Fakir-Hausgeräte GmbH
D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80
D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6
Telefon ( 07042 ) 912-0 · Telefax ( 07042 ) 5612
Internet: http://www.fakir.de · E-Mail: info@fakir.de
8601-6040 Änderungen vorbehalten 25 08 994
Nach dem Gebrauch / after use / Después del uso
Reinigen des Gerätes
Saugschlauch und Saug-
rohr an der Rückseite des
Gerätes sollten regelmäßig
auf Verstopfungen überprüft
werden. Erkennbar an einer
schlechteren Saugleistung
und am veränderten Saug-
geräusch.
Saugschlauch und Saug-
rohr vom Gerät entfernen
und evtl. Verstopfung(en)
beseitigen.
Regelmäßig den Saugstut-
zen nach Entfernen des
oberen Staubbehälters auf
Verstopfung prüfen.
Nach Entfernen der Boden-
platte kann der gesamte
Innenraum der Antriebsein-
heit incl. Saugschlauchan-
schluss auf Verstopfung
überprüft werden.
Clearing clogs
The hose on the back of the
vaccum cleaner that carries
the dirt from the nozzle to
the dust bag can someti-
mes become clogged. If you
notice a change in the
sound of the vacuum motor,
check for clogs.
Disconnect the suction tube
and check for clogs in the
vacuum base, the suction
tube and the suction hose.
Remove the upper dirt con-
tainer and check the suction
inlet for a clog.
If the clog persists, turn the
vacuum cleaner off and
unplug it. Remove the bot-
tom plate. Lift up the short
hose in the base of the
vacuum. Inspect the hose
for clogs and remove any
obstructions. Replace the
short nozzle hose and the
bottom plate.
Limpieza de la aspiradora
El tubo flexible de aspira-
ción y el tubo de aspiración
en la parte posterior de la
aspiradora deberían ser
examinados regularmente
con respecto a obstruccio-
nes. Esto se nota por un
mal rendimiento aspirador y
un ruido de aspiración alte-
rado. Desacople el tubo fle-
xible y el tubo de aspiración
de la aspiradora y elimine
las posibles obstrucciones.
Examine regularmente el
empalme tubular de aspira-
ción para ver si está obstrui-
do. Una vez de haber des-
montado la placa de fondo,
podrá examinar todo el
compartimiento de la
unidad de accionamiento,
incluyendo la conexión del
tubo flexible de aspiración
con respecto a obstruccio-
nes.
