Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/117
Nächste Seite
© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 153 06 0 BY 2011.02 DE.
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2006/42/EG, 2004/108/EG
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
www.fein.com
KBH25 7 271 01
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R&D department
OBJ_DOKU-0000000639-001.fm Page 1 Thursday, February 3, 2011 9:07 AM
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    OBJ_DOKU-0000000639-001.fm Page 1 Thursday, February 3, 2011 9:07 AM

    EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
    2006/42/EG, 2004/108/EG

    Hammersdorf
    Quality Manager

    Dr. Schreiber
    Manager of R&D department

    FEIN Service
    C. & E. FEIN GmbH
    Hans-Fein-Straße 81
    D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
    www.fein.com

    © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 153 06 0 BY 2011.02 DE.

     KBH25

    7 271 01



  • Page 2

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 2 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    2

    P1
    P2
    n0R
    n0L

    W
    W
    /min
    /min

    KBH25
    7 271 01
    1200
    680
    0–520
    0–370

    kg

    3,3

    Fe

    mm

    25

    Al

    mm

    30

    LpA
    KpA
    LwA
    KwA
    LpCpeak
    KpCpeak
    a h,D
    a h,D
    Ka

    mm

    54

    mm
    dB
    dB
    dB
    dB
    dB
    dB
    m/s2
    m/s2
    m/s2

    M12
    81
    3
    92
    3
    96
    3
    3,5
    5,0
    1,5

    3

    de

    10

    pt

    28

    tr

    47

    sl

    66

    et

    87

    th

    105

    en

    13

    el

    31

    hu

    50

    sr

    69

    lt

    90

    ja

    109

    fr

    16

    da

    35

    cs

    53

    hr

    72

    lv

    93

    hi

    112

    it

    19

    no

    38

    sk

    56

    ru

    75

    zh(CM)

    96

    ar

    117

    nl

    22

    sv

    41

    pl

    59

    uk

    79

    zh(CK)

    99

    es

    25

    fi

    44

    ro

    63

    bg

    83

    ko

    102



  • Page 3

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 3 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    3

    5

    6

    7

    7

    6

    9

    4
    8

    8

    9



  • Page 4

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 4 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    4

    3.
    2.

    1.

    2.
    5.
    3.

    4.
    1.



  • Page 5

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 5 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    5

    1.

    2.



  • Page 6

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 6 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    6

    2.

    1.

    3.



  • Page 7

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 7 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    7

    n 0R
    0–300



    47–54

    M12

    0–340



    40–46



    0–380



    33–39

    M10

    0–430

    26–30

    26–32



    0–470

    20–25

    20–25

    M8

    0–520

    14–19

    14–19

    M6

    1.

    2.

    2.
    1.

    3.



  • Page 8

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 8 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    8



  • Page 9

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 9 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    9



  • Page 10

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 10 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    10

    de

    Originalbetriebsanleitung Kernbohrmaschine.
    de

    Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.
    Symbol, Zeichen

    Erklärung
    Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.
    Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
    Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise
    unbedingt lesen.
    Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
    Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
    Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
    Griffbereich
    Zusatzinformation.

    WARNUNG
    VORSICHT

    Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
    Gemeinschaft.
    Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod führen kann.
    Dieser Hinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die zur Verletzung führen kann.
    Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
    getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
    Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
    Kleine Drehzahl
    Große Drehzahl
    Schneidspray

    Zeichen
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Einheit international
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Einheit national
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Erklärung
    Leistungsaufnahme
    Leistungsabgabe
    Bemessungsspannung
    Frequenz
    Leerlaufdrehzahl (Rechtslauf)
    Leerlaufdrehzahl (Linkslauf)
    Maß, metrisches Gewinde
    Durchmesser eines runden Teils
    Bohrdurchmesser Stahl (Kernbohrer)

    Al

    mm

    mm

    Bohrdurchmesser Aluminium (Kernbohrer)

    mm

    mm

    Bohrdurchmesser (Lochsäge)

    mm

    mm

    Gewindebohrer

    kg

    kg

    Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Schalldruckpegel



  • Page 11

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 11 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    de
    Zeichen
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Einheit international Einheit national
    dB
    dB
    dB
    dB
    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Zu Ihrer Sicherheit.
    WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
    und Anweisungen. Versäumnisse bei
    der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
    können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
    Verletzungen verursachen.
    Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
    für die Zukunft auf.
    Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,
    bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schriftennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und
    vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung
    des Elektrowerkzeugs.
    Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
    Arbeitsschutzbestimmungen.

    Bestimmung des Elektrowerkzeugs:
    handgeführte Kernbohrmaschine für den Einsatz mit den
    von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör
    in wettergeschützter Umgebung ohne Wasserzufuhr
    zum Bohren in Metall und zum Gewindeschneiden.
    Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem
    Bohrständer.
    Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an
    Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung
    gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2
    entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% überschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von
    Ihnen benutzten Generator.

    Spezielle Sicherheitshinweise.
    Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe.
    Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
    Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn
    Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
    verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
    treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
    Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
    setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
    Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gasund Wasserrohre. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den
    Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallortungsgerät.

    11

    Erklärung
    Schallleistungspegel
    Spitzenschalldruckpegel
    Unsicherheit
    Schwingungsemissionswert nach EN 60745
    (Vektorsumme dreier Richtungen)
    mittlerer Schwingungswert für Kernbohren in
    Metall
    mittlerer Schwingungswert für Bohren mit Lochsäge
    Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitensystem SI.

    Vermeiden Sie Berührung mit dem beim Abschluss des
    Arbeitsvorgangs automatisch vom Zentrierbohrer ausgestoßenen Bohrkern. Der Kontakt mit dem heißen oder
    herabfallenden Kern kann zu Verletzungen führen.
    Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spannvorrichtung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in
    Ihrer Hand.
    Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Es können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.
    Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst,
    andere Personen oder Tiere. Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerkzeuge.
    Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.
    Verwenden Sie Klebeschilder.
    Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben
    wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben,
    dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.
    Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das
    Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei
    übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische
    Gefährdungen verursachen.
    Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.
    Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer
    über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

    Hand-Arm-Vibrationen
    Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
    Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
    werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
    Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
    hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
    Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
    Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
    oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
    Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
    deutlich erhöhen.



  • Page 12

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 12 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    12

    de

    Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
    sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen
    das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
    tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
    reduzieren.
    Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
    des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest
    wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
    Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

    Umgang mit gefährdenden Stäuben
    Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem
    Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.
    Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von
    Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem
    Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatpartikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge
    kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder
    Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden
    auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben
    hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den
    entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute
    Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.
    Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus
    Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter
    ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine
    Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in
    Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elektrowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig
    den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land
    gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

    Bedienungshinweise.
    Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter nur bei Stillstand des Motors.
    Wird bei laufendem Motor die Stromzufuhr unterbrochen oder wird das eingeschaltete Elektrowerkzeug in
    die Steckdose eingesteckt, läuft der Motor nicht wieder
    an.
    Bei andauerndem Blockieren des Einsatzwerkzeugs oder
    Überlastung stoppt der Motor selbsttätig. Schalten Sie
    den Motor erneut ein.
    Setzen Sie den Zentrierbohrer drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis dieser zurückfedert.
    Führen Sie Bohrungen mit Kernbohrern möglichst ohne
    Unterbrechung durch. Zur Vollendung einer angefangenen und unterbrochenen Bohrung ist der Zentrierbohrvorgang zu wiederholen.
    Tauschen Sie stumpfe Zentrierbohrer aus, diese dürfen
    nicht nachgeschliffen werden.
    Entfernen Sie nach jedem Bohren die Späne und den ausgebohrten Kern.
    VORSICHT Späne sind scharf und heiß!

    Beschädigen Sie beim Auswechseln des Bohrers nicht
    dessen Schneiden.
    Entfernen Sie beim Kernbohren von geschichtetem
    Material nach jeder durchbohrten Schicht den Kern und
    die Späne.

    Instandhaltung und Kundendienst.
    Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich
    bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger
    Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann
    beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum
    des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen
    Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.
    Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs
    beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete
    Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEINKundendienst erhältlich ist.
    Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:
    Zusatzhandgriff, Einsatzwerkzeuge

    Gewährleistung und Garantie.
    Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
    gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend
    der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
    Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur
    ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
    oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

    Konformitätserklärung.
    Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
    dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht.

    Umweltschutz, Entsorgung.
    Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und
    Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung
    zuführen.



  • Page 13

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 13 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    en

    13

    Original Instructions for Core Drill.
    en

    Symbols, abbreviations and terms used.
    Symbol, character

    Explanation
    Do not touch the rotating parts of the power tool.
    Observe the instructions in the text or graphic opposite!
    Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General
    Safety Instructions.
    Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there
    will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
    Use eye protection during operation.
    Use ear protection during operation.
    Gripping surface
    Additional information.
    Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.

    WARNING

    This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

    CAUTION

    This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury.
    Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted
    separately for environment-friendly recycling.
    Product with double or reinforced insulation
    Low speed
    High speed
    Cutting spray

    Character

    Fe

    Unit of measure,
    international
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Unit of measure,
    national
    W
    W
    V
    Hz
    rpm
    rpm
    mm
    mm
    mm

    Power input
    Output
    Rated voltage
    Frequency
    No-load speed (clockwise)
    No-load speed (anticlockwise)
    Size of metric thread
    Diameter of a round part
    Drilling capacity in steel (core drill bit)

    Al

    mm

    mm

    Drilling capacity in aluminium (core drill bit)

    mm

    mm

    Drilling capacity (hole saw)

    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Explanation

    mm

    mm

    Tap

    kg

    kg

    Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Sound pressure level



  • Page 14

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 14 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    14

    en

    Character

    Unit of measure,
    international
    dB
    dB

    Unit of measure,
    national
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Sound power level
    Peak sound pressure level
    Uncertainty
    Vibrational emission value according to EN 60745
    (vector sum of three directions)
    Mean vibrational value for core drilling in metal

    a h,D

    2

    m/s2

    Mean vibrational value for drilling with hole saw

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Basic and derived units of measure from the international system of units SI.

    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    m/s

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    For your safety.
    WARNING Read all safety warnings and all
    instructions. Failure to follow the
    warnings and instructions may result in electric shock,
    fire and/or serious injury.
    Save all warnings and instructions for future reference.
    Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this
    Instruction Manual and the enclosed “General
    Safety Instructions” (document number
    3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be
    kept for later use and enclosed with the power tool,
    should it be passed on or sold.
    Please also observe the relevant national industrial safety
    regulations.

    Intended use of the power tool:
    hand-held core drill for drilling in metal and for tapping in
    weather-protected environments without water supply
    using the application tools and accessories recommended
    by FEIN.
    Do not use the power tool in a drill stand.
    This power tool is also suitable for use with AC generators with sufficient power output that correspond to the
    Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is particularly not complied with when the so-called distortion
    factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the
    generator instruction/specification guide.

    Special safety instructions.
    Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of
    control can cause personal injury.
    Hold the power tool by the insulated gripping surfaces,
    when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. A cutting
    accessory contacting a “live” wire may make exposed
    metal parts of the power tool “live” and shock the operator.
    Beware of any concealed electric cables, gas or water
    conduits; check the working area with a metal detector,
    for example, before commencing work.
    Avoid contact with the core, which is automatically thrust
    out by the centering drill bit after the working procedure.
    Contact with the hot or falling down core can lead to
    injury.

    Explanation

    Secure the workpiece firmly. A work piece that is gripped
    tightly in a clamping device or vice, is more secure than if
    held by hand.
    Hold the power tool firmly. High reaction torque can
    briefly occur.
    Do not direct the power tool against yourself, other persons or animals. Danger of injury from sharp or hot
    application tools.
    Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the
    power tool. If the insulation is damaged, protection
    against an electric shock will be ineffective. Adhesive
    labels are recommended.
    Do not use accessories which are not specifically
    designed and recommended by the power tool manufacturer. Safe operation is not ensured merely because an
    accessory fits your power tool.
    Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non-metal tools. The blower of the
    motor draws dust into the housing. An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard.
    Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage.
    Recommendation: The tool should always be supplied
    with power via a residual current device (RCD) with a
    rated current of 30 mA or less.

    Hand/arm vibrations
    The vibration emission level given in this information
    sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare
    one tool with another. It may be used for a preliminary
    assessment of exposure.
    The declared vibration emission level represents the
    main applications of the tool. However if the tool is used
    for different applications, with different accessories or
    poorly maintained, the vibration emission may differ.
    This may significantly increase the exposure level over
    the total working period.
    An estimation of the level of exposure to vibration
    should also take into account the times when the tool is
    switched off or when it is running but not actually doing
    the job. This may significantly reduce the exposure level
    over the total working period.
    Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool
    and the accessories, keep the hands warm, organisation
    of work patterns.



  • Page 15

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 15 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    en
    Handling hazardous dusts
    For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to
    one’s health.
    Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos
    and asbestos-containing materials, lead-containing coatings, metal, some wood types, minerals, silicate particles
    from materials containing stone, paint solvents, wood
    preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger
    allergic reactions to the operator or bystanders and/or
    lead to respiratory infections, cancer, birth defects or
    other reproductive harm. The risk from inhaling dusts
    depends on the exposition. Use dust extraction matched
    appropriately for the developing dust, as well as personal
    protective equipment and provide for good ventilation of
    the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists.
    Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust
    and chemical materials can self-ignite under unfavourable
    conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the
    direction of the dust collector as well as overheating of
    the power tool and the materials being sanded, empty the
    dust collector/container in time, observe the material
    manufacturer’s working instructions, as well as the relevant regulations in your country for the materials being
    worked.

    Operating instructions.
    Adjust the Rotation selector switch only when the
    machine is at a complete stop.
    When the power supply is disconnected while the motor
    is running or when the switched-on power tool is
    plugged in, the motor will not restart.
    When the application tool continuously blocks or is subject to overload, the motor stops automatically. Restart
    the motor again.
    Insert the centering drill bit with a turning motion into
    the tool holder until it springs back.
    Carry out core-drilling processes without interruption, if
    possible. To complete a started and interrupted drilling
    run, repeat the center-drilling process.
    Replace dull centering drill bits; they may not be
    reground.
    Remove the chippings and the drilled core after each
    drilling process.
    Chippings are sharp and hot!
    CAUTION
    When changing a drill bit, pay attention not to damage
    the cutting edges.
    When core drilling layered material, remove the core and
    the chippings after drilling each layer.

    15

    Repair and customer service.
    When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive
    dust to settle in the interior of the power tool.
    The total insulation of the power tool can be impaired.
    Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air,
    and connect a residual current device (RCD) on the line
    side.
    If the supply cord of this power tool is damaged, it must
    be replaced by a specially prepared cord available through
    the FEIN customer service centre.
    If required, you can change the following parts yourself:
    Auxiliary handle, application tools

    Warranty and liability.
    The warranty for the product is valid in accordance with
    the legal regulations in the country where it is marketed.
    In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance
    with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.
    The delivery scope of your power tool may include only
    a part of the accessories described or shown in this
    instruction manual.

    Declaration of conformity.
    FEIN declares itself solely responsible for this product
    conforming with the relevant provisions given on the last
    page of this Instruction Manual.

    Environmental protection, disposal.
    Packaging, worn out power tools and accessories should
    be sorted for environmental-friendly recycling.



  • Page 16

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 16 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    fr

    16

    Notice originale carotteuse.
    fr

    Symboles, abréviations et termes utilisés.
    Symbole, signe

    Explication
    Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.
    Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !
    Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
    Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de
    blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
    Lors des travaux, porter une protection oculaire.
    Lors des travaux, porter une protection acoustique.
    Poignée
    Information supplémentaire.
    Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

    AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de
    graves blessures ou la mort.
    Cette indication met en garde contre une situation potentiellement dangereuse qui peut
    ATTENTION
    entraîner des blessures.
    Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et
    les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de
    l’environnement.
    Produit avec double isolation ou isolation renforcée
    Faible vitesse de rotation
    Vitesse de rotation élevée
    Spray de coupe

    Signe
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    Unité internationale
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Unité nationale
    W
    W
    V
    Hz
    tr/min
    tr/min
    mm
    mm
    mm

    Explication
    Puissance absorbée
    Puissance utile
    Tension de référence
    Fréquence
    Vitesse à vide (Rotation à droite)
    Vitesse à vide (Rotation à gauche)
    Dimension, pas métrique
    Diamètre d’un élément
    Diamètre de perçage acier (fraise à carotter)

    Al

    mm

    mm

    mm

    mm

    Diamètre de perçage aluminium (fraise à carotter)
    Diamètre de perçage (scie cloche)

    mm

    mm

    Taraud

    kg

    kg

    Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 17

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 17 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    fr
    Signe
    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Unité internationale
    dB
    dB
    dB

    Unité nationale
    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Pour votre sécurité.
    AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements
    de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
    peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou
    une blessure sérieuse.
    Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
    N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soigneusement lu et compris à fond cette notice d’utilisation ainsi que les « Instructions générales de
    sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez
    ces documents pour une utilisation ultérieure et joignezles à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente
    à une tierce personne.
    De même, respectez les dispositions concernant la prévention des accidents du travail en vigueur dans le pays en
    question.

    Conception de l’outil électrique :
    Unité de perçage manuelle, conçue pour le perçage à sec
    dans le métal à l’abri des intempéries avec les outils de
    travail et les accessoires autorisés par FEIN et pour le
    taraudage.
    Ne faites pas fonctionner l’outil électrique dans un support de perçage.
    Cet outil électrique est également conçu pour fonctionner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffisante correspondant à la norme ISO 8528, classe de
    modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur
    de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,
    informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

    Instructions particulières de sécurité.
    Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec
    l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.
    Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors
    de la réalisation d’une opération au cours de laquelle
    l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage
    non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le
    contact avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de
    l’outil électrique et provoquer un choc électrique.

    17

    Explication
    Niveau de pression acoustique
    Niveau d’intensité acoustique
    Niveau max. de pression acoustique
    Incertitude
    Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745
    (somme vectorielle des trois axes directionnels)
    Valeur de vibration moyenne pour le carottage
    dans le métal
    Valeur de vibration moyenne pour le perçage avec
    scie cloche
    Unités de base et unités dérivées du système
    international SI.

    Faites attention aux câbles électriques, conduites de gaz
    et d’eau éventuellement cachés. Avant de commencer le
    travail, contrôlez la zone de travail à l’aide d’un détecteur
    de métaux par exemple.
    Evitez de toucher la carotte qui est automatiquement
    éjectée par le foret de centrage quand le travail est terminé. Le contact avec la carotte brûlante ou qui tombe
    peut entraîner des blessures.
    Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée
    par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre
    que si elle est seulement tenue de la main.
    Tenez fermement l’outil électrique. Il pourrait avoir des
    réactions inattendues.
    Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers
    d’autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de
    blessure causé par des outils de travail tranchants ou
    chauds.
    Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des
    repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée
    ne présente aucune protection contre une électrocution.
    Utilisez des autocollants.
    N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spécialement conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil électrique. Le seul fait qu’un accessoire puisse être monté sur
    votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans
    risque.
    Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil
    électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation
    du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une
    trop grande quantité de poussière de métal accumulée
    peut provoquer des incidents électriques.
    Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de
    raccordement et la fiche sont en parfait état.
    Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil
    électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjoncteur différentiel 30 mA max.

    Vibrations mains-bras
    L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions
    d’utilisation a été mesurée conformément à la norme
    EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison
    d’outils électriques. Elle est également appropriée pour
    une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.



  • Page 18

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 18 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    18

    fr

    L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil
    électrique était utilisé pour d’autres applications, avec
    d’autres outils de travail ou en cas d’ un entretien insuffisant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.
    Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation
    vibratoire pendant toute la durée du travail.
    Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,
    il est recommandé de prendre aussi en considération les
    espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou
    allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la
    durée du travail.
    Déterminez des mesures de protection supplémentaires
    pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels
    que par exemple : entretien de l’outil électrique et des
    outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation
    des opérations de travail.

    Emanation de poussières nocives
    Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussières pouvant être dangereuses sont générées.
    Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.
    d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de
    peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,
    de minéraux, des particules de silicate contenues dans les
    matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,
    de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut causer des réactions allergiques et/ou des maladies des voies
    respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.
    Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les
    poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez
    une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que
    des équipements de protection personnels et veiller à
    bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des
    matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.
    Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,
    les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines
    conditions ou causer une explosion. Evitez une projection d’étincelles vers le bac de récupération des poussières ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des
    matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération
    des poussières et respectez les indications de travail du
    fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur
    dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

    Remplacez les forets de centrage émoussés, ne les réaffûtez pas.
    Enlevez les copeaux et la carotte après chaque opération
    de perçage.
    ATTENTION Les copeaux sont brûlants et coupants !
    Lors du remplacement de l’outil, ne pas endommager les
    arêtes de coupe.
    Lors du carottage de matériaux stratifiés, enlevez la
    carotte et les copeaux après chaque couche percée.

    Travaux d’entretien et service aprèsvente.
    En cas de conditions d’utilisation extrêmes,
    lors du travail de matériaux métalliques, des
    poussières conductrices pourraient se déposer
    à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l’outil électrique. Soufflez souvent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de
    l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et placez un dispositif à courant différentiel résiduel en amont.
    Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation
    spécialement préparé qui est disponible auprès du service
    après-vente de FEIN.
    Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les éléments suivants :
    Poignée supplémentaire, outils de travail

    Garantie.
    La garantie du produit est valide conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le produit est
    mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre
    déclaration de garantie de fabricant.
    Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou
    représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie
    avec l’outil électrique.

    Déclaration de conformité.
    L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité
    que ce produit est en conformité avec les réglementations en vigueur indiquées à la dernière page de la présente notice d’utilisation.

    Instructions d’utilisation.

    Protection de l’environnement, recyclage.

    N’actionnez le commutateur du sens de rotation qu’à
    l’arrêt total du moteur.
    Si l’alimentation en courant électrique est interrompue
    alors que le moteur est en marche ou si l’outil électrique
    mis en marche est connecté dans la prise, le moteur ne
    redémarre pas.
    Dans le cas d’une surcharge ou si l’outil de travail est
    continuellement bloqué, le moteur s’arrête automatiquement. Redémarrez le moteur.
    Montez le foret de centrage dans le porte-outil en le
    tournant jusqu’à ce que celui-si revienne comme un ressort.
    Si possible, n’interrompez pas les perçages avec les fraises
    à carotter. Pour terminer un perçage interrompu, répétez
    le processus de centrage.

    Rapportez les emballages, les outils électriques hors
    d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l’environnement.



  • Page 19

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 19 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    it

    19

    Istruzioni originali unità di foratura per frese a corona.
    it

    Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.
    Simbolo

    Descrizione
    Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.
    Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!
    La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza
    devono essere lette assolutamente.
    Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario
    esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.
    Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.
    Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.
    Settore di presa
    Informazione supplementare.
    Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.
    Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che
    può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.
    Questa avvertenza mette in guardia da una possibile situazione pericolosa che può causare
    lesioni.
    Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato
    inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri
    ecologici.
    Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato
    Numero di giri minimo
    Numero di giri massimo
    Olio da taglio in spray

    Simbolo
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    Unità internazionale
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Unità nazionale
    W
    W
    V
    Hz
    g/min
    g/min
    mm
    mm
    mm

    Descrizione
    Potenza assorbita nominale
    Potenza resa
    Tensione di taratura
    Frequenza
    Numero di giri a vuoto (Rotazione destrorsa)
    Numero di giri a vuoto (Rotazione sinistrorsa)
    Misura, filettatura metrica
    Diametro di un componente rotondo
    Diametro di foratura acciaio (punta a corona)

    Al

    mm

    mm

    Diametro di foratura alluminio (punta a corona)

    mm

    mm

    Diametro di foratura (sega a tazza)

    mm

    mm

    Maschio per filettare

    kg

    kg

    Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 20

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 20 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    20

    it

    Simbolo
    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Unità internazionale
    dB
    dB
    dB

    Unità nazionale
    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Per la Vostra sicurezza.
    Leggere tutte le avvertenze di
    pericolo e le istruzioni operative.
    In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e
    delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
    scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
    Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
    operative per ogni esigenza futura.
    Non utilizzare il presente elettroutensile prima di
    aver letto e compreso accuratamente e completamente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni
    generali di sicurezza» allegate (numero di documentazione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione
    indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso
    di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.
    Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro.

    Utilizzo previsto per l’elettroutensile:
    fresa a corona per l’utilizzo manuale per impiego con
    inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici senza l’impiego di acqua per
    la foratura in metallo e per filettare.
    Non utilizzare l’elettroutensile in un supporto a colonna.
    Questo elettroutensile è pensato anche per l’impiego su
    generatori a corrente alternata con potenza sufficiente,
    conformi alla norma ISO 8528, classe di esecuzione G2.
    Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare
    se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 %. In caso
    di dubbio informarsi relativamente al generatore utilizzato.

    Norme speciali di sicurezza.
    Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme
    all’elettroutensile. La perdita di controllo dell’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti.
    Tenere l’apparecchio sull’impugnatura isolante qualora
    si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo
    di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione
    può mettere sotto tensione anche parti metalliche
    dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

    Descrizione
    Livello di pressione acustica
    Livello di potenza acustica
    Livello di pressione acustica picco
    Non determinato
    Valore di emissione delle vibrazioni secondo
    EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)
    valore di oscillazioni medio per foratura in metallo
    con frese a corona
    valore di oscillazioni medio per foratura in metallo
    con seghe a tazza
    Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità
    internazionale SI.

    Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni
    dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima
    di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione
    utilizzando p. es. un rilevatore di metalli.
    Evitare il contatto con il materiale di foratura espulso
    dalla punta di centraggio al termine dell’esecuzione del
    lavoro. Il contatto con il materiale di foratura bollente o
    che fuoriesce può causare lesioni.
    Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più
    sicuro che se tenuto con la semplice mano.
    Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono verificarsi brevemente elevati momenti di reazione.
    Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre
    persone o animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a
    accessori taglienti o bollenti.
    È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile
    avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di
    danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione
    contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.
    Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato
    appositamente sviluppato oppure esplicitamente approvato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un funzionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che
    le misure di un accessorio combacino con il Vostro elettroutensile.
    Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettroutensile con attrezzi non metallici. La ventola del
    motore attira polvere nella carcassa. Questo può causare,
    in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, pericoli elettrici.
    Prima della messa in funzione controllare il cavo di collegamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.
    Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettroutensile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di
    guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA
    oppure inferiore.



  • Page 21

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 21 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    it
    Vibrazione mano-braccio
    Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è
    stato misurato conformemente ad una procedura di
    misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può
    essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
    Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni
    principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile
    viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti
    oppure non viene effettuata una sufficiente manutenzione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.
    Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da
    vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.
    Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibrazioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui
    l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettivamente in funzione. Questo può ridurre considerevolmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo
    di lavoro.
    Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione
    dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad
    esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mantenimento mani calde, organizzazione delle procedure operative.

    Modo di procedere con polveri pericolose
    Nelle procedure operative di asporto materiale con il
    presente utensile si formano polveri che possono essere
    pericolose.
    Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di
    amianto e materiali contenenti amianto, vernici contenenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, particelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi
    per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antivegetativa per imbarcazioni possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni
    riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di
    polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspirazione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e provvedere per una buona
    aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavorazione di materiale contenente amianto esclusivamente
    a personale specializzato.
    Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele
    bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o
    causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in direzione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscaldamento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,
    svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del produttore del materiale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai
    materiali da lavorare.

    Istruzioni per l’uso.
    Azionare il commutatore del senso di rotazione esclusivamente a motore fermo.
    Se con motore in funzione l’alimentazione di corrente
    viene interrotta oppure se l’elettroutensile acceso viene
    inserito nella presa, il motore non si rimette in funzione.
    In caso di bloccaggio continuo dell’accessorio oppure
    sovraccarico il motore si arresta automaticamente. Riaccendere il motore.

    21

    Inserire la punta di centraggio rotante nel mandrino portautensile fino a quando la stessa scatta indietro.
    Effettuare forature con frese a corona possibilmente
    senza interruzione. Per portare a termine una foratura
    iniziata ed interrotta, è necessario ripetere l’operazione
    foratura di centraggio.
    Sostituire punte di centraggio non più affilate, le stesse
    non possono essere riaffilate.
    Dopo ogni foratura eliminare il materiale di sfrido ed il
    nucleo alesato.
    I trucioli sono affilati e bollenti!
    Cambiando la punta non danneggiarne il tagliente.
    In caso di operazione di carotaggio su materiale a struttura stratificata, dopo ogni strato fresato rimuovere il
    nucleo ed il materiale di sfrido.

    Manutenzione ed Assistenza Clienti.
    In caso di condizioni di impiego estreme
    durante la lavorazione di metallo è possibile
    che polvere conduttrice si depositi all’interno
    dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la
    parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di
    ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed
    inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).
    Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è
    difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale
    conduttura d’allacciamento già appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti
    FEIN.
    In caso di necessità è possibile sostituire da soli le
    seguenti parti:
    Impugnatura supplementare, accessori

    Responsabilità per vizi e garanzia.
    La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo
    la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene
    l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la
    garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia
    produttore FEIN.
    Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può
    essere contenuta anche solo una parte degli accessori
    descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

    Dichiarazione di conformità.
    La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che
    il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili
    riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per
    l’uso.

    Misure ecologiche, smaltimento.
    Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio
    eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori scartati.



  • Page 22

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 22 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    22

    nl

    Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing kernboormachine.
    nl

    Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.
    Symbool, teken

    Verklaring
    Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.
    Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.
    Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene
    veiligheidsvoorschriften.
    Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat
    er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
    Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.
    Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.
    Greepoppervlak
    Extra informatie.
    Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de
    Europese Gemeenschap.
    Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de
    dood kan leiden.
    Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichamelijk letsel
    kan leiden.
    Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze
    worden hergebruikt.
    Product met een dubbele of versterkte isolatie
    Laag toerental
    Hoog toerental
    Snijspray

    Teken
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    Eenheid internationaal
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Eenheid nationaal
    W
    W
    V
    Hz
    min-1
    min-1
    mm
    mm
    mm

    Verklaring
    Opgenomen vermogen
    Afgegeven vermogen
    Meetspanning
    Frequentie
    Onbelast toerental (rechtsdraaien)
    Onbelast toerental (linksdraaien)
    Maat, metrische schroefdraad
    Diameter van een rond deel
    Boordiameter staal (kernboor)

    Al

    mm

    mm

    Boordiameter aluminium (kernboor)

    mm

    mm

    Boordiameter (gatzaag)

    mm

    mm

    Schroefdraadboor

    kg

    kg

    Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 23

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 23 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    nl
    Teken
    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Eenheid internationaal
    dB
    dB
    dB

    a h,D

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    23

    Eenheid nationaal
    dB
    dB
    dB

    Verklaring
    Geluidsdrukniveau
    Geluidsvermogenniveau
    Piekgeluidsdrukniveau
    Onzekerheid
    m/s2
    Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745
    (vectorsom van drie richtingen)
    m/s2
    Gemiddelde trillingswaarde voor kernboren in
    metaal
    m/s2
    Gemiddelde trillingswaarde voor boren met
    gatzaag
    m, s, kg, A, mm, V, Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het
    W, Hz, N, °C, dB, internationale eenhedenstelsel SI.
    min, m/s2

    Voor uw veiligheid.
    Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.
    Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden
    opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig
    letsel tot gevolg hebben.
    Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
    Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u
    deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde
    „Algemene veiligheidsvoorschriften” (documentnummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor
    later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische
    gereedschap doorgeeft of verkoopt.
    Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels
    in acht.

    Bestemming van het elektrische gereedschap:
    Handgevoerde machine voor gebruik met de door FEIN
    goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren in
    een tegen weersinvloeden beschermde omgeving zonder
    toevoer van water voor het boren in metaal en voor het
    snijden van schroefdraad.
    Gebruik het elektrische gereedschap niet in een boorstandaard.
    Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik
    aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit
    die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoeringsklasse G2.
    Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de
    zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In
    geval van twijfel dient u informatie over de door u
    gebruikte generator in te winnen.

    Bijzondere veiligheidsvoorschriften.
    Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen
    leiden.
    Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken
    vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
    stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning
    staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok
    leiden.

    Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen
    voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor
    het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een
    metaaldetector.
    Voorkom aanraking met de boorkern, die automatisch
    door de centreerboor wordt uitgestoten bij het afsluiten
    van de boring. Het contact met de hete of naar beneden
    vallende kern kan tot verwondingen leiden.
    Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw
    hand.
    Houd het elektrische gereedschap goed vast. Er kunnen
    gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.
    Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere
    personen of dieren. Er bestaat verwondingsgevaar door
    scherpe of hete inzetgereedschappen.
    Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische
    gereedschap worden geschroefd of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok. Gebruik stickers.
    Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of
    vrijgegeven. Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door
    het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past.
    Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig met een niet-metalen gereedschap. De
    motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij
    overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren
    veroorzaken.
    Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel
    en de netstekker op beschadigingen.
    Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via
    een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van
    30 mA of minder.

    Hand- en armtrillingen
    Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is
    gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt
    voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.



  • Page 24

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 24 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    24

    nl

    Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als
    echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor
    andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
    afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
    gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
    Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
    moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin
    het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit
    kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
    Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de
    bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van
    het arbeidsproces.

    Omgang met gevaarlijke stoffen
    Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit
    gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.
    Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bijvoorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen,
    loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten,
    mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen,
    verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij personen
    allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of
    voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico
    door de inademing van stof is afhankelijk van de blootstelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en
    zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de
    bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een
    vakman.
    Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuurstof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige
    omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de
    richting van het stofreservoir en oververhitting van het
    elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het
    stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw
    land geldige voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.

    Bedieningsvoorschriften.
    Bedien de draairichtingomschakelaar alleen als de motor
    stilstaat.
    Als bij een lopende motor de stroomtoevoer wordt
    onderbroken of als het ingeschakelde elektrische gereedschap in het stopcontact wordt gestoken, start de motor
    niet opnieuw.
    Bij voortdurend blokkeren van het inzetgereedschap of
    overbelasting stopt de motor automatisch. Schakel de
    motor opnieuw in.
    Plaats de centreerboor draaiend in de gereedschapopname tot deze terugveert.
    Voer boringen met kernboren indien mogelijk zonder
    onderbreking uit. Voor het voltooien van een begonnen
    en onderbroken boring moet de centreerboring worden
    herhaald.

    Vervang stompe centreerboren. Deze mogen niet worden geslepen.
    Verwijder na elke boorbewerking de spanen en de uitgeboorde kern.
    Spanen zijn scherp en heet.
    Beschadig bij het vervangen van de boor de snijkanten
    niet.
    Verwijder bij het kernboren van gelaagd materiaal na elke
    doorboorde laag de kern en de spanen.

    Onderhoud en klantenservice.
    Onder extreme gebruiksomstandigheden kan
    bij het bewerken van metalen geleidend stof in
    het elektrische gereedschap terechtkomen.
    Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische
    gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en
    sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.
    Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap
    beschadigd is, moet deze worden vervangen door een
    speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar
    is bij de FEIN-klantenservice.
    De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:
    Extra handgreep, inzetgereedschappen

    Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.
    De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product
    wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.
    Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts
    een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven
    en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

    Conformiteitsverklaring.
    De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat
    dit product overeenstemt met de geldende bepalingen
    die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan.

    Milieubescherming en afvoer van afval.
    Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af.



  • Page 25

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 25 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    es

    25

    Manual original para unidad de taladrado.
    es

    Simbología, abreviaturas y términos empleados.
    Símbolo

    Definición
    No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.
    ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!
    Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y
    las instrucciones generales de seguridad.
    Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,
    podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.
    Al trabajar protegerse los ojos.
    Al trabajar utilizar un protector acústico.
    Área de agarre
    Información complementaria.

    ADVERTENCIA
    ATENCIÓN

    Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directrices de la Comunidad
    Europea.
    Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o
    mortales.
    Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa en la que pudiera lesionarse.
    Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.
    Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado
    Bajas revoluciones
    Altas revoluciones
    Spray de corte

    Símbolo
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    Unidad internacional
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Unidad nacional
    W
    W
    V
    Hz
    rpm
    rpm
    mm
    mm
    mm

    Al

    mm

    mm

    mm

    mm

    Definición
    Potencia absorbida
    Potencia útil
    Tensión nominal
    Frecuencia
    Revoluciones en vacío (Giro a derechas)
    Revoluciones en vacío (Giro a izquierdas)
    Medida, rosca métrica
    Diámetro de una pieza redonda
    Diámetro de taladro en acero (corona perforadora)
    Diámetro de taladro en aluminio (corona perforadora)
    Diámetro de taladro (sierra de corona)

    mm

    mm

    Macho de roscar

    kg

    kg

    Peso según EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 26

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 26 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    26

    es

    Símbolo
    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Unidad internacional
    dB
    dB
    dB

    a h,D

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Unidad nacional
    dB
    dB
    dB

    Definición
    Nivel de presión sonora
    Nivel de potencia acústica
    Valor máx. de nivel sonoro
    Inseguridad
    m/s2
    Valor de vibraciones emitidas según EN 60745
    (suma vectorial de tres direcciones)
    m/s2
    vibraciones promedio al taladrar con coronas en
    metal
    m/s2
    vibraciones promedio al trabajar con sierra de
    corona
    m, s, kg, A, mm, V, Unidades básicas y unidades derivadas del sistema
    W, Hz, N, °C, dB, internacional de unidades SI.
    min, m/s2

    Para su seguridad.
    ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
    caso de no atenerse a las advertencias de seguridad
    siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
    incendio y/o lesión grave.
    Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
    para futuras consultas.
    No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído
    con detenimiento y haber entendido íntegramente
    estas instrucciones de servicio, así como las “Instrucciones generales de seguridad” (nº de documento
    3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación
    citada para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.
    Observe también las respectivas prescripciones contra
    accidentes de trabajo vigentes en su país.

    Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica:
    unidad de taladrado portátil para uso con útiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos para
    taladrar metal y roscar sin la aportación de agua.
    No use la herramienta eléctrica en un soporte de taladrar.
    Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utilizada con grupos electrógenos de alterna siempre que dispongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos
    según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2.
    Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el
    coeficiente de distorsión máximo del 10 % establecido
    en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del
    grupo utilizado por Ud.

    Instrucciones de seguridad especiales.
    Emplee las empuñaduras auxiliares que se adjuntan con
    el aparato. La pérdida del control puede acarrear lesiones.
    Sujete el aparato por las áreas de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores
    eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las
    partes metálicas del aparato le provoquen una descarga
    eléctrica.

    Preste atención a los conductores eléctricos y a las tuberías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar
    explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de
    metales.
    Evite el contacto con el núcleo de perforación expulsado
    automáticamente por la broca de centrado al finalizar el
    trabajo. Puede accidentarse si se le cae encima o toca el
    núcleo caliente.
    Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda
    sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de
    fijación que con la mano.
    Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Pueden presentarse súbitamente unos altos pares de reacción.
    No oriente la herramienta eléctrica contra Ud. mismo,
    contra otras personas, ni contra animales. Podría accidentarse con los útiles afilados o muy calientes.
    Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta
    eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas
    autoadhesivas.
    No use accesorios que no hayan sido especialmente
    desarrollados u homologados por el fabricante de la
    herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta eléctrica no es garantía de que su funcionamiento sea seguro.
    Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la
    herramienta eléctrica empleando herramientas que no
    sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia
    el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de
    metal en exceso, ello puede provocar al usuario una descarga eléctrica.
    Antes de la puesta en marcha inspeccione si están dañados el cable de red y el enchufe.
    Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica
    a través de un interruptor diferencial (RCD) con una
    corriente de disparo máxima de 30 mA.

    Vibraciones en la mano/brazo
    El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha
    sido determinado según el procedimiento de medición
    fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base
    de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones.



  • Page 27

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 27 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    es
    El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para
    las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
    Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la
    herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con
    útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese
    deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la
    emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
    Para determinar con exactitud la emisión de las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en
    los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
    suponer una disminución drástica de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
    Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger
    al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los
    útiles, conservar calientes las manos, organización de las
    secuencias de trabajo.

    Manipulación con materiales peligrosos
    Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material
    se genera polvo que puede ser peligroso.
    El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo
    como, p. ej., el amianto o los materiales que lo contengan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de
    madera, minerales, partículas de sílice de materiales a base
    de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la
    madera y antifouling para embarcaciones puede provocar
    en las personas reacciones alérgicas y/o enfermedades
    respiratorias, cáncer, daños congénitos o trastornos
    reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de
    material en polvo depende de la frecuencia de exposición
    al mismo. Utilice un sistema de aspiración apropiado para
    el polvo producido en combinación con un equipo de
    protección personal y cuide que esté bien ventilado el
    puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que
    contengan amianto sean procesados por especialistas.
    El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la
    mezcla de sustancias químicas con material en polvo
    caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una
    explosión. Evite el salto de chispas en dirección al depósito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herramienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con suficiente
    antelación el depósito de polvo, respete las instrucciones
    de trabajo del fabricante del material y las prescripciones
    vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

    Indicaciones para el manejo.
    Únicamente accione el selector del sentido de giro con el
    motor detenido.
    El motor no se vuelve a poner a funcionar si el fluido
    eléctrico se corta estando el motor en marcha o si la
    herramienta eléctrica se enchufa a la red teniendo activado su interruptor.
    El motor se detiene automáticamente si se sobrecarga o
    si el útil se bloquea permanentemente. Vuelva a conectar
    el motor.
    Inserte, al tiempo que la gira, la broca de centrado en el
    portaútiles hasta que ésta retrocese por la acción del
    resorte.

    27

    En lo posible perfore con coronas perforadoras sin interrumpir el trabajo. Para terminar de realizar una perforación que haya sido interrumpida es necesario volver a
    efectuar un taladro con la broca de centrado.
    Sustituya las brocas de centrado melladas ya que éstas no
    deben reafilarse.
    Al terminar de taladrar retire las virutas y el núcleo resultante de la perforación.
    ATENCIÓN ¡Las virutas tienen filos cortantes y
    queman!
    Al cambiar la broca no dañe sus filos.
    Al perforar materiales compuestos por capas de diferente
    material, vaya retirando el núcleo y las virutas a medida
    que va traspasando cada capa.

    Reparación y servicio técnico.
    En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo
    conductor de corriente en el interior de la
    herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del
    aislamiento de protección de la herramienta eléctrica.
    Limpie con frecuencia el interior de la herramienta eléctrica soplando aire comprimido seco y exento de aceite
    por las rejillas de refrigeración, y conecte la herramienta
    eléctrica a través de un interruptor diferencial (FI).
    En caso de que se dañe el cable de conexión de la herramienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de
    repuesto original adquirible a través de uno de los servicios técnicos FEIN.
    Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas
    siguientes:
    Empuñadura adicional, útiles

    Garantía.
    La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo
    con la declaración de garantía del fabricante FEIN.
    El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de
    servicio.

    Declaración de conformidad.
    La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad
    que este producto cumple con las disposiciones pertinentes detalladas en la última página de estas instrucciones de
    servicio.

    Protección del medio ambiente,
    eliminación.
    Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios
    inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida
    correspondientes para que puedan ser sometidos a un
    reciclaje ecológico.



  • Page 28

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 28 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    28

    pt

    Instrução de serviço original para caroteadoras.
    pt

    Símbolos utilizados, abreviações e termos.
    Símbolo, sinal

    Explicação
    Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica.
    Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!
    É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações
    gerais de segurança.
    Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há
    perigo de lesões devido a arranque da ferramenta eléctrica.
    Usar protecção para os olhos durante o trabalho.
    Usar protecção auricular durante o trabalho.
    Superfície de preensão
    Informação adicional
    Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade
    Européia.
    Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à
    morte.
    Esta indicação chama a atenção para uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a
    uma lesão.
    Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser separados e reciclados de forma ecológica.
    Produto com isolamento duplo ou reforçado
    Pequeno n° de rotações
    Grande n° de rotações
    Spray de corte

    Sinal
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Unidade internacional
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Unidade nacional
    W
    W
    V
    Hz
    rpm
    rpm
    mm
    mm
    mm

    Explicação
    Consumo de potência
    Débito de potência
    Tensão admissível
    Frequência
    Número de rotação em vazio (Marcha à direita)
    Número de rotação em vazio (Marcha à esquerda)
    Medida, rosca métrica
    Diâmetro para uma peça redonda
    Diâmetro de perfuração em aço (caroteadora)

    Al

    mm

    mm

    mm

    mm

    Diâmetro de perfuração em alumínio (caroteadora)
    Diâmetro de perfuração (serrote de ponta)

    mm

    mm

    Broca abridora de roscas

    kg

    kg

    Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Nível de pressão acústica



  • Page 29

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 29 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    pt
    Sinal
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Unidade internacional
    dB
    dB

    Unidade nacional
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    29

    Explicação
    Nível da potência acústica
    Máximo nível de pressão acústica
    Aceleração
    Valor de emissão de oscilações conforme EN 60745
    (soma dos vectores das três direcções)
    Médio valor de vibrações para carotear em metal

    Médio valor de oscilações para furar com o serrote
    de ponta
    m, s, kg, A, mm, V, Unidades básicas e deduzidas do sistema de unidaW, Hz, N, °C, dB, des internacional SI.
    min, m/s2

    Para a sua segurança.
    Devem ser lidas todas as indicações
    de advertência e todas as instruções.
    O desrespeito às advertências e instruções apresentadas
    abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
    Guarde bem todas as advertências e instruções para
    futura referência.
    Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter
    lido atentamente e compreendido a Instrução de
    serviço e as “Indicações gerais de segurança”
    (número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas
    com o aparelho. A documentação mencionada deve ser
    guardada para futura referência e deve ser entregue com
    a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou
    vendida.
    Observar também as respectivas directivas de protecção
    de trabalho.

    Finalidade da ferramenta:
    caroteadora manual destinada para a aplicação com as ferramentas de trabalho e acessórios homologados pela
    FEIN, em áreas protegidas contra intempéries, para furar
    metais e para abrir roscas, sem adução de água.
    A ferramenta eléctrica não deve ser usada em uma coluna
    de perfuração.
    Esta ferramenta eléctrica também é prevista para a utilização junto com geradores de corrente alternada, com
    potência suficiente, de acordo com a norma ISO 8528,
    classe de execução G2. Esta norma não é satisfeita, principalmente se o coeficiente de distorção não-linear ultrapassar 10 %. Se houver dúvidas, informe-se sobre o
    gerador utilizado.

    Indicações especiais de segurança.
    Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle pode provocar
    lesões.
    Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá
    sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies
    de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão
    também pode colocar sob tensão as peças metálicas do
    aparelho e levar a um choque eléctrico.
    Tenha atenção com cabos eléctricos, tubos de gás e de
    água escondidos. Controlar a área de trabalho com p. ex.
    um detector de metal, antes de iniciar o trabalho.

    Evite o contacto com o núcleo que é automaticamente
    expulso da broca de centragem no final do processo de
    trabalho. O contacto com o núcleo quente expulso pode
    levar a lesões.
    Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada
    fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme
    do que segurado com as mãos.
    Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Podem
    ocorrer por instantes altos momentos de reacção.
    Não apontar a ferramenta eléctrica na sua direcção, nem
    na direcção de outras pessoas ou animais. Há perigo de
    lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes.
    É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta eléctrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer protecção contra choques eléctricos.
    Utilizar placas adesivas.
    Não utilizar acessórios que não foram especialmente
    desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferramenta eléctrica. Um funcionamento seguro não é assegurado apenas por um acessório apropriado para a sua
    ferramenta eléctrica.
    Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica com ferramentas não-metálicas. O ventilador do motor puxa pó para dentro da
    caixa da máquina. Um acúmulo excessivo de pó de metal
    pode causar perigos eléctricos.
    Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo
    de rede e a ficha de rede apresentam danos.
    Recomendação: Sempre operar a ferramenta eléctrica
    por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com
    corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou
    menos.

    Vibração da mão e do braço
    O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição
    normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado
    para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações.
    O nível de vibrações indicado representa as aplicações
    principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é
    possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode



  • Page 30

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 30 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    30

    pt

    aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o
    completo período de trabalho.
    Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o
    aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente
    a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o
    impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.
    Como medidas de segurança adicionais para a protecção
    do operador contra o efeito das vibrações, deveria determinar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes
    e organização dos processos de trabalho.

    Manuseio de pós nocivos
    Durante processos de desbaste de material são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde.
    O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex. de
    asbesto ou materiais que contêm asbesto, de pinturas que
    contêm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de
    minerais, de partículas de silicato de substâncias minerais,
    de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de
    antifouling para veículos aquáticos, podem provocar reacções alérgicas em pessoas e/ou doenças das vias respiratórias, cancro e danos de reprodução. O risco devido à
    inalação de pós depende da exposição. Utilize uma aspiração apropriada para os pó produzido, assim como um
    equipamento de protecção pessoal e assegure uma boa
    ventilação do local de trabalho. O processamento de
    materiais que contêm asbesto só deve ser realizado por
    pessoal especializado.
    Em condições desfavoráveis é possível que pó de madeira
    e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e substâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explosão. Evite voo de faíscas na direcção do contentor de pó,
    assim como o sobreaquecimento da ferramenta eléctrica
    e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de pó a
    tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante
    do material, assim como as directivas para os materiais a
    serem trabalhados, vigentes no seu país.

    Instruções de serviço.
    Só accionar o comutador do sentido de rotação com o
    motor parado.
    Se a alimentação de corrente eléctrica for interrompida
    enquanto o motor estiver em funcionamento, ou se a ferramenta eléctrica ligada for conectada à tomada, o motor
    não ligar-se-á novamente.
    O motor pára automaticamente se a ferramenta eléctrica
    bloquear frequentemente ou em caso de sobrecarga.
    Ligar novamente o motor.
    Introduzir a broca de centragem na fixação da ferramenta, girando, até ela saltar de volta.
    Se possível, as perfurações com as caroteadoras devem
    ser realizadas sem interrupções. Para completar uma perfuração iniciada e interrompida, será necessário repetir o
    processo de centragem.
    Brocas de centragem embotadas devem ser substituídas,
    elas não devem ser reafiadas.

    Remover as aparas e o núcleo de material após cada processo de trabalho.
    Aparas são afiadas e quentes!
    Não danificar os gumes ao substituir a broca.
    Ao casquilhar materiais com camadas, deverá remover o
    núcleo e as aparas após cada camada.

    Manutenção e serviço pós-venda.
    No caso de aplicações extremas, é possível que
    durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta
    eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferramenta eléctrica em intervalos regulares, através das
    aberturas de ventilação, com ar comprimido seco e isento
    de óleo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria
    (FI).
    Se o cabo de conexão da ferramenta eléctrica estiver
    danificado, deverá ser substituido por um cabo de conexão especialmente disposto, adquirível no serviço pósvenda FEIN.
    As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:
    Punho adicional, ferramentas de trabalho

    Garantia de evicção e garantia.
    A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia
    conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
    É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios
    descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

    Declaração de conformidade.
    A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que
    este produto corresponde às respectivas especificações
    indicadas na última página desta instrução de serviço.

    Protecção do meio ambiente, eliminação.
    Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora
    e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica.



  • Page 31

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 31 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    el

    31

    Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για καροτιέρες.
    el

    Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.
    Σύμβολο,
    χαρακτήρας

    Ερμηνεία
    Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου.
    Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!
    Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις
    υποδείξεις ασφαλείας.
    Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει
    κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού
    εργαλείου.
    Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.
    Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.
    Επιφάνεια συγκράτησης
    Συμπληρωματική πληροφορία.
    Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής
    Κοινότητας.
    Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει
    σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.
    Αυτή η υπόδειξη προειδοποιεί για μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να
    γίνει αιτία τραυματισμών.
    Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να
    συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
    Προϊόν με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση
    Μικρός αριθμός στροφών
    Μεγάλος αριθμός στροφών
    Σπρέι κοπής

    Χαρακτήρας
    P1
    P2
    U
    f
    n0R

    Διεθνής μονάδα
    W
    W
    V
    Hz
    /min

    Εθνική μονάδα
    W
    W
    V
    Hz
    min-1

    n0L

    /min

    min-1

    M...
    Ø
    Fe

    mm
    mm
    mm

    mm
    mm
    mm

    Al

    mm

    mm

    Ερμηνεία
    Ονομαστική ισχύς
    Αποδιδόμενη ισχύς
    Ονομαστική τάση
    Συχνότητα
    Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
    (Δεξιόστροφη κίνηση)
    Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
    (Αριστερόστροφη κίνηση)
    μέτρο, μετρικό σπείρωμα
    Διατομή ενός στρογγυλού εξαρτήματος
    Διάμετρος διάτρησης σε χάλυβα (με τρυπάνι
    πυρήνα)
    Διάμετρος διάτρησης σε αλουμίνιο (με τρυπάνι
    πυρήνα)



  • Page 32

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 32 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    32

    el

    Χαρακτήρας

    Διεθνής μονάδα
    mm

    Εθνική μονάδα
    mm

    Ερμηνεία
    Διάμετρος διάτρησης (σέγα)

    mm

    mm

    Κολαούζο

    kg

    kg

    Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    dB
    dB
    dB

    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Στάθμη ακουστικής πίεσης
    Στάθμη ακουστικής ισχύος
    Ύψιστη στάθμη ακουστικής πίεσης
    Ανασφάλεια
    Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με
    EN 60745 (άθροισμα ανυσμάτων τριών
    κατευθύνσεων)
    μέση τιμή κραδασμών για λήψη καρότου από
    μέταλλο
    μέση τιμή κραδασμών για τρύπημα με σέγα

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Για την ασφάλειά σας.
    Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
    ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες
    κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
    και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
    πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
    Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες
    για κάθε μελλοντική χρήση.
    Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό
    εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και
    κατανοήσετε αυτές οδηγίες χρήσης καθώς και
    τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας»
    (Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να
    διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε
    ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε
    στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το
    πουλήσετε σε τρίτο άτομο.
    Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις
    για την προστασία της εργασίας.

    Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:
    με το χέρι οδηγούμενη καροτιέρα για χρήση με
    εργαλεία και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη FEIN, σε
    περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες,
    για τρύπημα σε μέταλλα καθώς και για το άνοιγμα
    σπειρωμάτων χωρίς την προσαγωγή νερού.
    Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
    συνδυασμό με μια βάση δραπάνου.
    Αυτό το εργαλείο κατασκευάστηκε για χρήση σε
    συνδυασμό με γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος
    με επαρκή ισχύ, που εκπληρώνουν τη προδιαγραφή
    ISO 8528, έκδοση κλάσης G2. Αυτή η προδιαγραφή
    δεν εκπληρώνεται ιδιαίτερα όταν η λεγόμενη
    αρμονική παραμόρφωση υπερβαίνει το 10 %. Εν
    ανάγκη ενημερωθείτε σχετικά με τη γεννήτρια που
    χρησιμοποιείτε.

    Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας.
    Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που συνοδεύουν
    το μηχάνημα. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να
    οδηγήσει σε τραυματισμούς.

    Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το
    Διεθνές Σύστημα Μονάδων SI.

    Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις
    μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν διεξάγετε
    εργασίες κατά τη διάρκεια των οποίων το τοποθετημένο
    εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές
    ηλεκτρικές γραμμές ή με το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο.
    Η επαφή με μια ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει
    τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό
    τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.
    Να προσέχετε μήπως υπάρχουν μη ορατοί ηλεκτρικοί
    αγωγοί και σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού. Πριν
    αρχίσετε την εργασία σας ελέγξτε την περιοχή που
    πρόκειται να εργαστείτε π. χ. με μια συσκευή
    εντοπισμού μετάλλων.
    Να αποφεύγετε την επαφή με το καρότο που μετά το
    τρύπημα ωθείται αυτόματα προς έξω από το τρυπάνι
    κεντραρίσματος. Η επαφή με το καυτό καρότο ή με το
    καρότο που πέφτει μπορεί να προκαλέσει
    τραυματισμούς.
    Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό
    κατεργασία τεμάχιο που στερεώνεται με τη βοήθεια
    μιας διάταξης σύσφιξης είναι στερεωμένο με
    μεγαλύτερη ασφάλεια από ένα που συγκρατείται με το
    χέρι.
    Να κρατάτε γερά το ηλεκτρικό εργαλείο. Μπορεί να
    εμφανιστούν απότομες αντιδραστικές ροπές.
    Μην κατευθύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο ούτε επάνω στον
    εαυτό σας ούτε επάνω σε άλλα άτομα ή ζώα. Προκαλείται
    κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά ή καυτά
    εξαρτήματα.
    Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και
    συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν
    χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά
    προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.
    Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.
    Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν
    εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του
    ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι΄ αυτό. Η ασφαλής
    λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή
    ένα εξάρτημα ταιριάζει στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.



  • Page 33

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 33 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    el
    Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού του
    ηλεκτρικού εργαλείου με μη μεταλλικά εργαλεία. Ο
    ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά σκόνη μέσα στο
    περίβλημα. Η υπερβολική συσσώρευση μεταλλικής
    σκόνης μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο
    ηλεκτροπληξίας.
    Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν υποστεί
    ζημιές το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις.
    Πρόταση: Να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω
    ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής (RCD) με ρεύμα
    διαφυγής το πολύ 30 mA.

    Κραδασμοί χεριού-μπράτσου
    Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις
    οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία
    μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου
    EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη
    σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι
    επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό
    της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
    Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί
    με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται
    γι’ αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς, η
    στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί
    να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους
    κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του
    χρονικού διαστήματος της εργασίας.
    Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους
    κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου
    χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να
    ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια
    των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός
    λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην
    πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να
    μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους
    κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του
    χρονικού διαστήματος της εργασίας.
    Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για
    την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την
    επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:
    συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και
    παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των
    διαδικασιών εργασίας.

    Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών
    Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο
    δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι
    επικίνδυνη.
    Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά,
    π. χ. από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά, από
    μολυβδομπογιές, από μέταλλα κι από μερικά είδη
    ξύλων, από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η
    εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που
    περιέχουν πετρώματα, διαλυτών χρωμάτων,
    ξυλοπροστατευτικών, Antifouling για θαλάσσια
    οχήματα, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές
    αντιδράσεις και/ή ασθένειες των αναπνευστικών
    οδών, καρκίνο ή/και βλάβη της γεννητικότητας. Ο
    κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την
    εκάστοτε έκθεση σ’ αυτήν. Να χρησιμοποιείτε
    αναρρόφηση κατάλληλη για την εκάστοτε
    δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν
    κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό και

    33

    να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου
    εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία αμιαντούχων
    υλικών πάντοτε σε ειδικώς εκπαιδευμένα άτομα.
    Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα
    σκόνης που παράγεται κατά τη λείανση και χημικών
    ουσιών μπορούν, υπό δυσμενείς συνθήκες, να
    αυτοαναφλεχθούν και να εκραγούν. Να αποφεύγετε τη
    δημιουργία σπινθηρισμού με φορά προς το δοχείο
    σκόνης καθώς και την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού
    εργαλείου και των υπό λείανση αντικειμένων, να
    αδειάζετε τακτικά το δοχείο σκόνης, να τηρείτε τις
    υποδείξεις κατεργασίας του παραγωγού του υλικού
    καθώς και τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας
    για τα υπό κατεργασία υλικά.

    Υποδείξεις χειρισμού.
    Ο χειρισμός του διακόπτη αλλαγής φοράς
    περιστροφής επιτρέπεται μόνο όταν ο κινητήρας δεν
    κινείται.
    Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν ξεκινά πάλι όταν κατά τη
    διάρκεια της λειτουργίας του διακοπεί το ηλεκτρικό
    ρεύμα ή σε περίπτωση που τοποθετήσετε το φις στην
    πρίζα όταν το ηλεκτρικό εργαλείο βρίσκεται στη θέση
    ΟΝ.
    Το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει αυτόματα τη
    λειτουργία όταν το μπλοκάρισμα του τοποθετημένου
    εξαρτήματος διαρκεί πολύ ή όταν το ηλεκτρικό
    εργαλείο υπερφορτωθεί. Θέστε το ηλεκτρικό
    εργαλείο εκ νέου σε λειτουργία.
    Τοποθετήστε το τρυπάνι κεντραρίσματος γυρίζοντάς
    το στην υποδοχή εργαλείου μέχρι να επανέλθει
    εξαιτίας της πίεσης του ελατηρίου.
    Εάν είναι δυνατόν, να διεξάγετε τα τρυπήματα με
    τρυπάνια καρότου χωρίς διακοπή. Για να
    αποπερατώσετε ένα αρχινισμένο και μη τελειωμένο
    τρύπημα πρέπει πρώτα να επαναλάβετε τη διαδικασία
    κεντραρίσματος.
    Να αντικαθιστάτε τα μη κοφτερά τρυπάνια
    κεντραρίσματος επειδή δεν επιτρέπεται να τα
    τροχίσετε.
    Μετά από κάθε τρύπημα να αφαιρείτε τα γρέζια και
    τον κομμένο πυρήνα.
    Τα γρέζια είναι κοφτερά και καυτά!
    Προσέχετε, όταν αλλάζετε τρυπάνι, να μην υποστεί
    βλάβη η κόψη του.
    Όταν τρυπάτε στρωματοποιημένα υλικά μετά τη
    διάτρηση του κάθε στρώματος να αφαιρείτε τον
    κομμένο πυρήνα και τα γρέζια.

    Συντήρηση και Service.
    Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί,
    κατά την επεξεργασία μετάλλων, να
    κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό
    του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί
    αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού
    εργαλείου. Να καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του
    ηλεκτρικού εργαλείου, δια μέσου των σχισμών
    αερισμού, με ξηρό, χωρίς λάδια πεπιεσμένο αέρα και
    να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη
    διαρροής (διακόπτη RCD).



  • Page 34

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 34 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    34

    el

    Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί βλάβη πρέπει να
    αντικατασταθεί από ένα άλλο, ειδικά
    προκατασκευασμένο ηλεκτρικό καλώδιο που
    προσφέρει το Service της FEIN.
    Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα
    παρακάτω εξαρτήματα:
    Πρόσθετη λαβή, εξαρτήματα

    Εγγύηση.
    Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις
    νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί.
    Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον
    εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση
    κατασκευαστή της FEIN.
    Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου
    μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των
    εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’
    αυτές τις οδηγίες χρήσης.

    Δήλωση συμμόρφωσης.
    Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της
    ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους
    σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην
    τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.

    Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.
    Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και
    τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
    φιλικό προς το περιβάλλον.



  • Page 35

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 35 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    da

    35

    Original driftsvejledning kerneboremaskine.
    da

    Anvendte symboler, forkortelser og begreber.
    Symbol, tegn

    Forklaring
    Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.
    Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!
    Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd.
    Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
    Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
    Brug høreværn under arbejdet.
    Grebområde
    Ekstra information.
    Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det
    europæiske fællesskab.
    Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt.
    med døden til følge.
    Denne henvisning advarer mod en mulig farlig situation, der kan føre til kvæstelser.
    Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug.
    Produkt med dobbelt eller forstærket isolering
    Lille omdrejningstal
    Stort omdrejningstal
    Skærespray

    Tegn
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Enhed international
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Enhed national
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Forklaring
    Optagende effekt
    Afgivende effekt
    Dimensioneringsspænding
    Frekvens
    Ubelastet omdrejningstal (Højreløb)
    Ubelastet omdrejningstal (Venstreløb)
    Mål, metrisk gevind
    Diameter på en rund del
    Borediameter stål (kernebor)

    Al

    mm

    mm

    Borediameter aluminium (kernebor)

    mm

    mm

    Borediameter (hulsav)

    mm

    mm

    Gevindskærer

    kg

    kg

    Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Lydtrykniveau



  • Page 36

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 36 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    36

    da

    Tegn
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Enhed international
    dB
    dB

    a h,D

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Enhed national
    dB
    dB

    Forklaring
    Lydeffektniveau
    Top lydtrykniveau
    Usikkerhed
    m/s2
    Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745
    (vektorsum for tre retninger)
    m/s2
    Gennemsn. svingningsværdi for kerneboring i
    metal
    m/s2
    Gennemsn. svingningsværdi for boring med hulsav
    m, s, kg, A, mm, V, Basisenheder og afledte enheder fra det internatiW, Hz, N, °C, dB, onale enhedssystem SI.
    min, m/s2

    For din egen sikkerheds skyld.
    Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for
    elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
    Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.
    Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende driftsvejledning samt vedlagte „Almindelige sikkerhedsråd“ (skriftnummer
    3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.
    Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det
    videre til en evt. ny ejer.
    Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser.

    El-værktøjets formål:
    Håndført kerneboremaskine til boring i metal og til
    gevindskæring uden vandtilførsel med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser.
    Brug ikke el-værktøjet i en borestander.
    Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med
    vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der
    svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2.
    Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke,
    hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl,
    læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger.

    Specielle sikkerhedsforskrifter.
    Brug de ekstrahåndtag, der følger med værktøjet. Tab af
    kontrollen kan føre til kvæstelser.
    Hold værktøjet i de isolerede gribeflader, når arbejde
    udføres, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømledninger eller værktøjets egen ledning. Kontakten med en
    spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige
    værktøjsdele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
    Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og
    vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metalpejler), før arbejdet påbegyndes.
    Undgå at berøre borekernen, der automatisk stødes ud af
    centreringsboret, når arbejdet er færdigt. Kontakt med
    den varme eller nedfaldende kerne kan føre til kvæstelser.

    Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanordning, holdes mere sikkert end i hånden.
    Hold godt fast i el-værktøjet. Der kan opstå høje reaktionsmomenter for en kort tid.
    Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller
    dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser.
    Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på elværktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod
    elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.
    Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke
    kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.
    Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med
    regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj.
    Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre
    til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.
    Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for
    beskadigelser før brug.
    Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på
    30 mA eller mindre.

    Hånd-arm-vibrationer
    Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt
    jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan
    benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den
    egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.
    Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet
    benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbehør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i
    hele arbejdsperioden forøges betydeligt.
    Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør
    der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er
    slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.
    Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt.
    Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:
    Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne
    varme, organisation af arbejdsprocedurer.



  • Page 37

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 37 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    da
    Håndtering med farligt støv
    Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt.
    Berøring eller indånding af nogle former for støv som
    f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig
    maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler
    med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan
    udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme,
    kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske
    reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter
    det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr
    og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen.
    Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk.
    Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og
    kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen
    imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet
    og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt
    de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer,
    der skal bearbejdes.

    Betjeningsforskrifter.
    Tryk kun på retningsomskifteren, når motoren står stille.
    Afbrydes strømtilførslen, mens motoren kører, eller forbindes det tændte el-værktøj med stikdåsen, går motoren
    ikke i gang igen.
    Blokeres tilbehøret hele tiden eller i tilfælde af overbelastning, stopper motoren automatisk. Tænd for motoren
    igen.
    Sæt centreringsboret drejende ind i værktøjsholderen, til
    det fjedrer tilbage.
    Gennemfør så vidt muligt boringer med kernebor uden
    afbrydelse. En påbegyndt eller afbrudt boring fuldendes
    ved at gentage centreringsboreprocessen.
    Udskift uskarpe centreringsbor, de bør ikke efterslibes.
    Fjern spånerne og den udborede kerne efter hver boring.
    Spåner er skarpe og varme!
    Undgå at beskadige skærene, når boret skiftes.
    Fjern kernen og spånerne efter hvert gennemboret lag,
    hvis der kernebores i materialer, der består af flere lag.

    Vedligeholdelse og kundeservice.
    Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende
    støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af
    el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem
    med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og
    forkoble et HFI-relæ.
    Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den
    erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,
    der fås hos FEIN kundeservice.
    Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:
    Ekstra håndtag, tilbehør

    37

    Mangelsansvar/reklamationsret og
    garanti.
    Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN
    fabrikantens garantierklæring.
    Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af
    det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejledningen.

    Overensstemmelseserklæring.
    Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er
    i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der
    findes på den sidste side i denne driftsvejledning.

    Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.
    Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret
    til miljøvenlig genbrug.



  • Page 38

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 38 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    38

    no

    Original driftsinstruks kjernebormaskin.
    no

    Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.
    Symbol, tegn

    Forklaring
    Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.
    Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!
    Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt
    leses.
    Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis
    elektroverktøyet starter utilsiktet.
    Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.
    Bruk hørselvern ved arbeid.
    Gripeflate
    Ekstra informasjon.
    Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.
    Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader
    eller død.
    Denne informasjonen advarer mot en mulig farlig situasjon som kan føre til skader.
    Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver
    for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
    Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon
    Lavt turtall
    Høyt turtall
    Skjærespray

    Tegn
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Enhet internasjonalt
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Enhet nasjonalt
    W
    W
    V
    Hz
    min-1
    min-1
    mm
    mm
    mm

    Forklaring
    Opptatt effekt
    Avgitt effekt
    Spenning
    Frekvens
    Turtall, ubelastet (Høyregang)
    Turtall, ubelastet (Venstregang)
    Mål, metrisk
    Diameter til en rund del
    Bordiameter stål (kjernebor)

    Al

    mm

    mm

    Bordiameter aluminium (kjernebor)

    mm

    mm

    Bordiameter (hullsag)

    mm

    mm

    Maks gjengetappstørrelse

    kg

    kg

    Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Lydtrykknivå



  • Page 39

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 39 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    no
    Tegn
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Enhet internasjonalt
    dB
    dB

    a h,D

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    39

    Enhet nasjonalt
    dB
    dB

    Forklaring
    Lydeffektnivå
    Maksimalt lydtrykknivå
    Usikkerhet
    m/s2
    Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745
    (vektorsum fra tre retninger)
    m/s2
    Gjennomsnittelig svingningsverdi for kjerneboring
    i metall
    m/s2
    Gjennomsnittelig svingningsverdi for boring med
    hullsag
    m, s, kg, A, mm, V, Basis- og avledede enheter fra det internasjonale
    W, Hz, N, °C, dB, enhetssystemet SI.
    min, m/s2

    For din egen sikkerhet.
    Les gjennom alle advarslene og
    anvisningene. Feil ved overholdelsen
    av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre
    elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
    Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
    Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og
    forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte
    “Generelle sikkerhetsinformasjonene” (dokumentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte
    papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med
    elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.
    Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelsene.

    Elektroverktøyets formål:
    Håndført kjernboremaskin til bruk med FEIN godkjente
    innsatsverktøy og tilbehør i værbeskyttede omgivelser
    uten vanntilførsel til boring i metall og til gjengeskjæring.
    Ikke bruk elektroverktøyet i et borestativ.
    Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vekselstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyller kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne
    standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren
    overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om
    den generatoren du bruker.

    Spesielle sikkerhetsinformasjoner.
    Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette føre til
    skader.
    Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du
    utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte
    strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt
    med en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt.
    Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.
    Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeapparat før arbeidet påbegynnes.
    Unngå berøring med borekjernen som automatisk støtes
    ut av sentrumsboret når arbeidet avsluttes. Kontakt med
    den varme eller nedfallende kjernen kan føre til skader.

    Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
    med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hånden.
    Hold elektroverktøyet godt fast. Det kan oppstå høye
    reaksjonsmomenter i korte perioder.
    Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller
    dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsatsverktøy.
    Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elektroverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse
    mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.
    Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og godkjent av produsenten. En sikker bruk kan ikke garanteres
    selv om annet tilbehør som passer til elektroverktøyet
    blir benyttet.
    Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med
    ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsake
    elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.
    Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igangsetting.
    Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en
    jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA
    eller mindre.

    Hånd-arm-vibrasjoner
    Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er
    målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745
    og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med
    hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering
    av svingningsbelastningen.
    Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige
    anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende
    innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen
    tydelig for hele arbeidstiden.
    Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør
    det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet
    eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere
    vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.
    Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren
    mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold
    av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene
    varme, organisere arbeidsforløpene.



  • Page 40

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 40 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    40

    no

    Håndtering av farlig støv
    I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av
    materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.
    Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av
    asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,
    metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av steinholdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttelsesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske
    reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, forplantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding
    av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging
    som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyttelsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplassen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun
    til fagfolk.
    Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv
    og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg
    selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i retning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verktøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg
    bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de
    gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal
    bearbeides.

    Bruksinformasjon.
    Bruk høyre-/venstre-bryteren kun når motoren står
    stille.
    Hvis strømtilførselen avbrytes mens motoren går eller
    det innkoplede elektroverktøyet settes inn i stikkontakten, starter motoren ikke igjen.
    Ved kontinuerlig blokkering av innsatsverktøyet eller
    overbelastning stanser motoren automatisk. Start motoren på nytt.
    Sett sentrumsboret dreiende inn i verktøyfestet til dette
    fjærer tilbake.
    Lag boringer med kjernebor helst uten avbrudd. Til fullendelse av en påbegynt og avbrutt boring skal sentreringsboringen gjentas.
    Skift ut butte sentrumsbor, disse må ikke slipes.
    Fjern spon og utbort kjerne etter hver boring.
    Spon er skarpe og varme!
    Unngå å skade skjærene ved utskifting av boret.
    Ved kjerneboring av sjiktet material må du alltid fjerne
    kjernen og sponene etter hvert gjennomboret sjikt.

    Vedlikehold og kundeservice.
    Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg lededyktig støv inne i
    elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til
    elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte gjennom den
    innvendige delen av el-verktøyet gjennom ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og tilslutt en jordfeilbryter.
    Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må
    den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos
    FEIN-kundeservice.
    Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:
    Ekstrahåndtak, innsatsverktøy

    Reklamasjonsrett og garanti.
    Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmessige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut
    over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsentens garantierklæring.
    Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret i
    denne driftsinstruksen inngår i leveransen av elektroverktøyet.

    Samsvarserklæring.
    Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som
    er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

    Miljøvern, deponering.
    Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering.



  • Page 41

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 41 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    sv

    41

    Bruksanvisning i original för kärnborrmaskin.
    sv

    Använda symboler, förkortningar och begrepp.
    Symbol, tecken

    Förklaring
    Berör inte elverktygets roterande delar.
    Följ anvisningarna i texten eller grafiken!
    Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska
    ovillkorligen läsas.
    Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att
    elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.
    Vid arbetet ska ögonskydd användas.
    Vid arbetet ska hörselskydd användas.
    Greppområde
    Tilläggsinformation.
    Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.
    Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till död.
    Denna anvisning varnar för en eventuellt farlig situation som kan leda till personskada.
    Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och
    hanteras på miljövänligt sätt.
    En produkt med dubbel eller förstärkt isolering
    Lågt varvtal
    Högt varvtal
    Skärsprej

    Tecken
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Internationell enhet
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Nationell enhet
    W
    W
    V
    Hz
    r/min
    r/min
    mm
    mm
    mm

    Förklaring
    Upptagen effekt
    Avgiven effekt
    Märkspänning
    Frekvens
    Tomgångsvarvtal (Högergång)
    Tomgångsvarvtal (Vänstergång)
    Mått, metrisk gänga
    Diameter för en rund komponent
    Borrdiameter för stål (kärnborr)

    Al

    mm

    mm

    Borrdiameter för aluminium (kärnborr)

    mm

    mm

    Borrdiameter (hålsåg)

    mm

    mm

    Gängtapp

    kg

    kg

    Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Ljudtrycksnivå



  • Page 42

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 42 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    42

    sv

    Tecken
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Internationell enhet Nationell enhet
    dB
    dB
    dB
    dB
    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Förklaring
    Ljudeffektnivå
    Toppljudtrycksnivå
    Osäkerhet
    Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745
    (vektorsumma i tre riktningar)
    medelvibrationsvärde för kärnborrning i metall

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    medelvibrationsvärde för borrning med hålsåg

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Bas- och härledda enheter från det Internationella
    enhetssystemet SI.

    För din säkerhet.
    Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och
    instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
    och/eller allvarliga personskador.
    Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
    Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst
    och fullständigt förstått denna instruktionsbok
    samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“
    (publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag
    bör förvaras för senare användning och ska bifogas
    elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.
    Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestämmelser.

    Avsedd användning av elverktyget:
    Handhållen kärnborrmaskin för borrning i metall och
    gängskärning med av FEIN godkända insatsverktyg och
    tillbehör utan vattentillförsel i väderskyddad omgivning.
    Elverktyget får inte användas i ett borrstativ.
    Detta elverktyg är även avsett för användning med växelströmsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som
    motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2.
    Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet
    inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda
    på generatorns data.

    Speciella säkerhetsanvisningar.
    Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.
    Det finns risk för personskada om du förlorar kontrollen
    över elverktyget.
    Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när
    arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada
    dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en
    spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metalldelar under spänning och leda till elstöt.
    Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör.
    Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetektor
    innan arbetet påbörjas.
    Undvik att beröra borrkärnan som centrerborren automatiskt stöter ut efter avslutat arbetsmoment. En beröring
    av den heta eller nedfallande kärnan innebär risk för personskada.
    Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare i en
    uppspänningsanordning än i handen.

    Håll stadigt tag i elverktyget. Höga reaktionsmoment kan
    kortvarigt uppstå.
    Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller
    djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar personskada.
    Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor
    och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar
    inte längre mot elstöt. Använd dekaler.
    Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller
    godkänts av elverktygets tillverkare. Användningen
    behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till
    elverktyget.
    Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar
    med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar
    in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan
    metalldammet orsaka elektrisk fara.
    Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen
    inte skadats.
    Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jordfelsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst
    30 mA.

    Hand-arm-vibrationer
    Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika
    elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
    Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets
    huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan
    vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden.
    För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en
    bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid
    elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i
    verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen
    väsentligt under den totala tidsperioden.
    Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av
    elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
    varma, organisera arbetsförloppen.



  • Page 43

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 43 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    sv
    Hantering av hälsovådligt damm
    Om verktyget används för sågning av vissa material kan
    hälsovådligt damm uppstå.
    Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest
    och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa
    trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt material, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för
    vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm är beroende av
    expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det
    damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till
    att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bearbeta asbesthaltigt material.
    Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slipdamm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma förhållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i
    riktning mot dammbehållaren samt överhettning av
    elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehållaren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bearbetning samt de föreskrifter för bearbetat material som
    gäller i ditt land.

    Användningsinstruktioner.
    Påverka riktningsomkopplaren endast på frånkopplad
    motor.
    Om strömmen avbryts med motorn igång eller påkopplat
    elverktyg ansluts till nätuttaget återstartar inte motorn.
    Vid kontinuerlig blockering av insatsverktyget eller överbelastning stannar motorn automatiskt. Koppla åter på
    motorn.
    Vrid in centrerborren i verktygsfästet tills den den fjädrar
    tillbaka.
    Kärnborrning ska helst utföras utan avbrott. För att
    avsluta en redan påbörjad och avbruten borrning ska centrerborrningen upprepas.
    Byt ut slöa centrerborrar; de får inte efterslipas.
    Ta efter varje borrning bort spånen och den urborrade
    kärnan.
    Spån är vassa och heta!
    Skada inte borrens skär vid byte.
    När material med flera skikt kärnborras ska kärnan och
    spånen tas bort efter genomborrning av varje skikt.

    Underhåll och kundservice.
    Under extrema betingelser kan ledande damm
    samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.
    Elverktygets skyddsisolering kan försämras.
    Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en
    jordfelsbrytare (FI).
    När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med
    en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen
    tillhandahåller.
    Följande delar kan du vid behov själv byta ut:
    Stödhandtag, insatsverktyg

    43

    Garanti och tilläggsgaranti.
    Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser
    som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar
    FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantiförklaring.
    Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av
    de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

    Försäkran om överensstämmelse.
    FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt
    överensstämmer med de normativa dokument som anges
    på instruktionsbokens sista sida.

    Miljöskydd, avfallshantering.
    Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hanteras på miljövänligt sätt.



  • Page 44

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 44 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    44

    fi

    Alkuperäiset ohjeet - Magneettiporakone.
    fi

    Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.
    Piktogrammit

    Selitys
    Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.
    Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!
    Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
    Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa
    käynnistyä epähuomiossa itsestään.
    Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.
    Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.
    Kahvapinta
    Lisätietoja.
    Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.
    Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan
    tai jopa hengenvaaraan.
    Tämä teksti varoittaa mahdollisesta vaarasta, joka voi johtaa työtapaturmaan.
    Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.
    Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys
    Alhainen kierroslukualue
    Korkea kierroslukualue
    Leikkuuspray

    Merkki
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Kansainvälinen yksikkö
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Kansallinen yksikkö
    W
    W
    V
    Hz
    min-1
    min-1
    mm
    mm
    mm

    Selitys
    Ottoteho
    Antoteho
    Nimellisjännite
    Taajuus
    Joutokäyntinopeus (oikeaan)
    Joutokäyntinopeus (vasempaan)
    Mitta, metrinen kierre
    Pyöreän kappaleen läpimitta
    Poran halkaisija, teräs (magneettijalkaporakone)

    Al

    mm

    mm

    Poran halkaisija, alumiini (magneettijalkaporakone)

    mm

    mm

    Poran halkaisija (puukkosaha)

    mm

    mm

    Kierretappi

    kg

    kg

    Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

    dB

    dB

    Äänen painetaso



  • Page 45

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 45 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    fi
    Merkki
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö
    dB
    dB
    dB
    dB
    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Työturvallisuus.

    45

    Selitys
    Äänitaso
    Äänen painetason huippuarvo
    Epävarmuustekijä
    Värähtelytasoarvo vastaa standardia EN 60745
    (vektorisumma, kolmiulotteinen)
    Keskimääräinen värähtelyarvo poratteassa metalliin
    Keskimääräinen värähtelyarvo puukkoporalla
    poratteassa
    Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perusyksiköt ja sen johdannaisyksiköt.

    Magneettijalkaporakone käsivaraiseen metallin poraukseen ja kierteiden leikkaamiseen säältä suojatuissa tiloissa
    ilman vesijäähdytystä. Koneessa saa käyttää vain FEIN:in
    hyväksymiä työkaluja ja lisätarvikkeita.
    Porakonetta ei saa käyttää poraustelineessä.
    Tämä sähkötyökalu soveltuu myös käytettäväksi yhdessä
    teholtaan riittävän vaihtovirtageneraattorin kanssa, joka
    vastaa standardia ISO 8528, rakenneluokka G2. Ko. standardin vaatimuksia ei täytetä, mikäli nk. särökerroin on yli
    10 %. Epäselvissä tapauksissa on hyvä ottaa selvää käytetyn generaattorin ominaisuuksista.

    Varmista työkappaleen asento. Kun työkappale kiinnitetään sopivaan työpenkkiin, sitä on parempi käsitellä kuin
    käsin kiinni pidettäessä.
    Pidä työkalua tukevassa otteessa. Reaktiomomentit voivat lyhytaikaisesti olla erittäin korkeat.
    Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin
    henkilöihin tai eläimiin päin. Terävistä tai kuumentuneista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara.
    Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla
    tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauksena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnitteisiä kilpiä.
    Käytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko sähkötyökalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmistajan hyväksymiä. Vaikka jokin vierasvalmisteinen
    lisävaruste sopisikin sähkökoneeseen, se ei välttämättä
    ole turvallinen käyttää.
    Työkalun ilmanottoaukot on puhdistettava säännöllisesti
    sopivin apuvälinein (metallisia työkaluja ei saa käyttää).
    Puhallin imee pölyä moottorin rungon sisään. Jos metallipitoista pölyä pääsee kerääntymään liikaa, siitä koituu sähköiskun vaara.
    Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin
    otat koneen käyttöön.
    Suositus: Käytä sähkökoneen kanssa aina vikavirtasuojakytkintä (PRCD-K), jonka nimellistoimintavirta on 30 mA
    tai sitä pienempi.

    Erityiset varotoimenpiteet.

    Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä

    Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja. Jos laite
    luiskahtaa otteesta, seurauksena voi olla tapaturma.
    Tartu laitteeseen sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet
    töitä kohteissa, joissa työkalu saattaa osua rakenteissa
    piilossa oleviin sähköjohtoihin tai itse laitteen verkkojohtoon. Jos laite osuu jännitteelliseen johtoon, sen metalliset
    osat saattavat johtaa sähköä, mistä on seurauksena sähköisku.
    Varo rakenteissa olevia sähköjohtoja ja kaasu- ja vesiputkia. Tarkasta ennen töiden aloittamista työkohde
    esim. metallinilmaisimella.
    Varo ulossinkoavaa lastujätettä, jonka koneen keskiötappi sylkäisee ulos automaattisesti porausvaiheen päätteeksi. Lastujäte on kuumaa ja voi aiheuttaa
    palovammoja.

    Tässä ohjeessa ilmoitettu värinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja
    sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja
    keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa
    alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.
    Ilmoitettu värinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
    käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin
    tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai
    mikäli työkalun huolto on puutteellinen, värinätaso saattaa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa värinätaso
    voi nousta selvästi koko työkohteessa.
    Värinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa
    huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty
    pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta
    sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa värinätaso
    voi nousta selvästi koko työkohteessa.

    Lue kaikki turvallisuus- ja muut
    ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
    Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
    varten.
    Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun
    ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin
    yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero
    3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat
    ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden
    varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen
    käyttöön tai myydään eteenpäin.
    Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisääteisiä työturvallisuusmääräyksiä.

    Sähkötyökalun käyttökohteet:



  • Page 46

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 46 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    46

    fi

    Jotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä,
    esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.

    Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely
    Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi
    syntyä vaarallista pölyä.
    Tietyntyyppisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen
    voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia, syöpää tai hedelmällisyyteen vaikuttavia vaurioita. Tällaista pölyä voi erittyä esim. asbestista ja
    asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista,
    metallista, eräistä puulaaduista, mineraaleista, kivipitoisista materiaaleista erittyvistä silikaateista, maalinpoistoaineista, puunsuoja-aineista sekä eliöntorjunta-aineista.
    Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu niiden määrästä. Suositamme käyttämään tarkoitukseen sopivaa
    poistoimuria sekä henkilökohtaista suojavarustusta ja
    huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta. Asbestipitoisen materiaalin työstö on paras jättää ammattihenkilökunnan hoidettavaksi.
    Puupöly ja kevytmetallipöly sekä hionnassa syntyvä pöly
    yhdessä kemiallisten aineiden kanssa voivat epäsuotuisissa olosuhteissa syttyä itsestään palamaan tai aiheuttaa
    räjähdyksen. Kipinöintiä pölysäiliön läheisyydessä on vältettävä, samoin sähkötyökalun ja hiottavan esineen ylikuumenemista. Pölysäiliö on hyvä tyhjentää ajoissa.
    Materiaalin valmistajan työstöohjeita on noudatettava,
    samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia, kyseisten
    materiaalien työstöön liittyviä määräyksiä.

    Työstöohjeita.
    Pyörimissuunnan saa vaihtaa vasta kun moottori on
    pysähtynyt.
    Mikäli virta katkeaa koneen käydessä tai jos sen pääkytkin
    on päällä, kun kone liitetään verkkovirtaan, koneen
    moottori ei silloin käynnisty itsestään.
    Jos koneessa oleva poraustyökalu juuttuu jatkuvasti kiinni
    tai jos kone ylikuormittuu, moottori pysähtyy itsestään.
    Moottori on silloin käynnistettävä uudelleen.
    Kierrä keskiöpora paikalleen kiinnitysaukkoon niin, että
    se ponnahtaa itsestään joustaen.
    Magneettijalkaporakoneella työskenneltäessä poraus on
    hyvä tehdä aina kerralla läpi. Kun työstetään jo aloitettua
    ja kesken jäänyttä porausta, keskiöintivaihe on tehtävä
    uudelleen.
    Vaihda tylsät poranterät uusiin, niitä ei saa jälkihioa.
    Aina porauskerran päätteeksi on lastut ja muu roska poistettava koneesta.
    Varo, lastut ovat kuumia ja teräviä!
    Varo, etteivät poran leikkauspinnat vioitu poranterää
    vaihdettaessa.
    Kun kerrosmateriaalia porataan keernaporalla, siitä on
    poistettava lastujäte ja keskiöpala kunkin kerroksen porauksen jälkeen.

    Kunnossapito, huolto.
    Epäedullisissa käyttöolosuhteissa voi koneen
    sisään kertyä suuri määrä sähköä johtavaa
    metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun
    suojaeristykselle. Työkalu on hyvä puhdistaa sisäpuolelta
    tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta
    sisään kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Lisäksi koneen liitännässä voi käyttää vikavirtasuojakytkintä (FI).
    Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vioittunut, sen saa
    vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitäntäjohtoon,
    jonka voi tilata FEIN-palvelusta.
    Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse:
    Llisäkahva, poraustyökalut

    Takuu.
    Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuontimaassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittämä valmistajakohtainen takuu.
    Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt
    lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toimitussisältöön.

    EU-vastaavuus.
    Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote
    on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen.

    Ympäristönsuojelu, jätehuolto.
    Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä
    lisävarusteet on johdettava kierrätykseen.



  • Page 47

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 47 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    tr

    47

    Karot makinesi orijinal kullanma kılavuzu.
    tr

    Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.
    Sembol, işaret

    Açıklama
    Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın.
    Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!
    Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.
    Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin
    yanlışlıkla çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.
    Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.
    Çalışırken koruyucu kulaklık kullanın.
    Tutma yüzeyi
    Ek bilgiler.
    Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar.
    Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu
    gösterir.
    Bu açıklama yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir duruma karşı uyarır.
    Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli ürünler
    ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.
    İkili veya güçlendirilmiş izolasyonlu ürünler
    Düşük devir sayısı
    Yüksek devir sayısı
    Kesme spreyi

    Sembol
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Uluslar arası birim
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Ulusal birim
    W
    W
    V
    Hz
    /dak
    /dak
    mm
    mm
    mm

    Açıklama
    Giriş gücü
    Çıkış gücü
    Nominal gerilim
    Frekans
    Boştaki devir sayısı (Sağa dönüş)
    Boştaki devir sayısı (Sola dönüş)
    Ölçü, metrik diş
    Yuvarlak bir parçanın çapı
    Çelikte delme çapı (karot ucu)

    Al

    mm

    mm

    Alüminyumda delme çapı (karot ucu)

    mm

    mm

    Delme çapı (buat ucu)

    mm

    mm

    Vida yuvası açma kılavuzu

    kg

    kg

    Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun

    dB

    dB

    Ses basıncı seviyesi



  • Page 48

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 48 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    48

    tr

    Sembol
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Uluslar arası birim
    dB
    dB

    Ulusal birim
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Açıklama
    Gürültü emisyonu seviyesi
    En yüksek ses basıncı seviyesi
    Tolerans
    Titreşim emisyon değeri EN 60745’e göre
    (üç yönün vektör toplamı)
    Metalde karotlu delmede orta titreşim değeri

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Buat ucuyla delmede orta titreşim değeri

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    dak, m/s2

    Temel ve türetilen değerler uluslar arası birimler
    sistemi SI’den alınmıştır.

    Güvenliğiniz için.
    Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını
    okuyun. Güvenlik talimat ve
    uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın
    ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
    Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak
    üzere saklayın.
    Bu kullanma kılavuzunu ve ekteki “Genel güvenlik
    talimatı” ’nı (ürün kodu 3 41 30 054 06 1) esaslı
    biçimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli
    el aletini kullanmayın. Anılan belgeleri ileride kullanmak
    üzere saklayın ve elektrikli el aletini başkalarına
    verdiğinizde veya devrettiğinizde bu belgeleri de verin.
    İlgili ulusal çalışma hükümlerine de uyun.

    Elektrikli el aletinin tanımı:
    Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, FEIN
    tarafından izin verilen uç ve aksesuarla metalde su
    kullanmadan delme ve diş açma işleri için tasarlanmış elle
    yönlendirilen karot makinesi.
    Bu elektrikli el aletini bir delme sehpasında kullanmayın.
    Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu, G2 tipine uygun
    yeterli güce sahip alternatif akım jeneratörlerinde
    kullanılmaya uygun olarak tasarlanmıştır. Distorsiyon
    oranı % 10’u aşacak olursa bu norma uygunluk
    sağlanmaz. Kuşkulu durumlarda kullandığınız jeneratörün
    özellikleri hakkında bilgi alın.

    Özel güvenlik talimatı.
    Aletle birlikte teslim edilen ek tutamağı kullanın. Aletin
    kontrolünün kaybı yaralanmalara neden olabilir.
    Alet ucunun görünmeyen akım kablolarına veya aletin
    şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı bulunan
    işleri yaparken aleti izolasyonlu tutamak yüzeylerinden
    tutun. Gerilim ileten kablolarla temasa gelindiğinde aletin
    metal parçaları elektrik gerilimine maruz kalabilir ve
    elektrik çarpması olabilir.
    Görünmeyen elektrik kablolarına, gaz ve su borularına
    dikkat edin. Çalışmaya başlamadan önce delme
    yapacağınız alanı örneğin bir metal tarama cihazı ile
    kontrol edin.
    Çalışma sonunda merkezleme ucu tarafından otomatik
    olarak dışarı atılan delik göbeği ile temastan kaçının.
    Kızgın veya düşmekte olan göbekle temas yaralanmalara
    neden olabilir.
    İş parçasını emniyete alın. Bir germe donanımı ile
    emniyete alınmış iş parçası elle tutmaya oranla daha
    güvenli işlenir.

    Çalışırken elektrikli el aletini sıkıca tutun. Kısa süreli
    reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir.
    Elektrikli el aletini kendinize, başkalarına veya
    hayvanlara doğrultmayın. Keskin veya ısınmış uçlar
    nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır.
    Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin
    vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören
    izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz.
    Yapışıcı etiketler kullanın.
    Elektrikli el aletinin üreticisi tarafından özel olarak
    geliştirilmemiş veya onaylanmamış aksesuar
    kullanmayın. Herhangi bir aksesuarın elektrikli el aletinize
    uyması güvenli işletme için tek başına yeterli değildir.
    Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını metal
    olmayan araçlarla düzenli aralıklarla temizleyin. Motor
    fanı tozu gövdenin içine çeker. Metal tozunun aşırı ölçüde
    birikmesi elektriksel tehlike yaratır.
    Aleti çalıştırmadan önce her defasında şebeke bağlantı
    kablosunda ve şebeke fişinde hasar olup olmadığını
    kontrol edin.
    Tavsiye: Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha düşük
    hatalı akım değerine sahip bir hatalı akım koruma şalteri
    (RCD) üzerinden çalıştırın.

    El kol titreşimi
    Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun
    bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el
    aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca
    kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin
    edilmesine de uygundur.
    Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
    kullanımlarına aittir. Ancak elektrikli el aleti farklı uçlar
    veya yetersiz bakımla farklı işlerde kullanılacak olursa,
    titreşim seviyesinde farklılıklar ortaya çıkabilir. Bu da
    toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen titreşim
    yükünü önemli ölçüde artırabilir.
    Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam olarak tahmin
    edebilmek için, aletin kapalı veya açık olduğu halde
    gerçekten kullanımda olmadığı süreler de dikkate
    alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen
    titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
    Kullanıcıyı titreşim etkilerine karşı korumak üzere ek
    güvenlik önlemleri tespit edin; örneğin: Elektrikli el
    aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş
    süreçlerinin organize edilmesi.



  • Page 49

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 49 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    tr
    Tehlikeli tozlarda çalışma
    Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli
    olabilecek tozlar ortaya çıkar.
    Örneğin asbest, asbest içeren malzemeler, kurşun içeren
    boyalar, metaller, bazı ahşap türleri, mineraller, taş içerikli
    malzemelere ait silikat parçacıkları, boya incelticiler, ahşap
    koruyucu maddeler, su araçlarında kullanılan zehirli
    koruyucu maddelere dokunmak veya bunları solumak
    kullanıcılarda alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu
    hastalıklarına, üreme rahatsızlıklarına neden olabilir.
    Tozların solunma tehlikesi yayılımla ilgilidir. Yaptığınız
    işte ortaya çıkan toza uygun bir emme tertibatı ve kişisel
    koruyucu donanım kullanın ve çalıştığınız yerin iyice
    havalandırılmasını sağlayın. Asbest içeren malzemelerin
    işlenmesini uzmanlara bırakın.
    Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile
    kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda
    kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir.
    Çalışırken ortaya çıkan kıvılcımların toz haznelerine
    yönelmesini, elektrikli aletin ve malzeme kazıma işlemi
    esnasında ortaya çıkan malzemenin aşırı ölçüde ısınmasını
    önleyin, toz haznelerini zamanında boşaltın, malzeme
    üreticisinin talimatlarına ve ülkenizdeki malzeme işleme
    yönetmeliklerine uyun.

    Çalışırken dikkat edilmesi gereken
    hususlar.
    Dönme yönü değiştirme şalterini sadece motor dururken
    kullanın.
    Motor çalışır durumda iken elektrik beslemesi kesilecek
    olursa veya açık durumdaki alet prize takılacak olursa,
    motor tekrar çalışmaz.
    Uç sürekli olarak bloke olursa veya alet aşırı ölçüde
    zorlanırsa motor otomatik olarak durur. Bu gibi
    durumlarda motoru tekrar açın.
    Merkezleme ucunu uç kovanına geri doğru yaylanma
    yapıncaya kadar itin.
    Karotlu delme işlemlerini mümkün olduğu kadar ara
    vermeden yapın. Başlanmış ve kesilmiş bir delme işlemini
    tamamlamak için merkezleme delmesini tekrarlayın.
    Körelen merkezleme uçlarını değiştirin, bunlar tekrar
    bilenemez.
    Her delme işleminden sonra talaşları temizleyin ve karotu
    çıkarın.
    Talaşlar keskin ve kızgındır!
    Matkap uçlarını değiştirirken kesici kenarlarına hasar
    vermeyin.
    Katmanlı malzemede karotlu delme yaparken delinen her
    katmandan sonra karotu ve talaşları çıkarın.

    49

    Bakım ve müşteri servisi.
    Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken
    elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar
    birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu
    izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir. Elektrikli
    el aletinin iç kısmını sık sık basınçlı hava ile temizleyin
    veya bir hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın.
    Elektrikli el aletinin bağlantı kablosu hasar görecek olursa,
    FEIN müşteri servisinden temin edilebilecek özel olarak
    hazırlanmış bir bağlantı kablosu ile değiştirilebilir.
    Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de
    değiştirebilirsiniz:
    Ek tutamak, uçlar

    Teminat ve garanti.
    Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal
    düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN
    üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.
    Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma
    kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın
    sadece bir parçası da bulunabilir.

    Uyumluluk beyanı.
    FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım
    kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun
    olduğunu beyan eder.

    Çevre koruma, tasfiye.
    Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış
    elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım
    merkezine gönderilmelidir.



  • Page 50

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 50 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    50

    hu

    Mágnesállványos fúrógép eredeti kezelési útmutató.
    hu

    A használt jelölések és fogalmak.
    Szimbólumok, jelek

    Magyarázat
    Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.
    Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat!
    Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót
    és a biztonsági tájékoztatót.
    Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló
    aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása
    sérüléseket okozhat.
    A munkák közben használjon védőszemüveget.
    A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.
    Fogantyú-felület
    Kiegészítő információ.
    A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió
    irányelveinek.
    Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely súlyos vagy
    halálos sérüléshez vezethet.
    Ez a tájékoztató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely sérülésekhez
    vezethet.
    A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai
    és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
    szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.
    Kettős, vagy megerősített szigeteléssel ellátott termék
    Alacsony fordulatszám
    Magas fordulatszám
    Vágóspray

    Jel

    Nemzetközi egység

    Magyarországon
    használatos egység
    W
    W
    V
    Hz
    /perc
    /perc
    mm
    mm
    mm

    Magyarázat

    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Al

    mm

    mm

    Furatátmérő alumíniumban (magfúró)

    mm

    mm

    Furatátmérő (lyukfűrész)

    mm

    mm

    Menetfúró szerszám

    Teljesítményfelvétel
    Leadott teljesítmény
    Feszültség
    Frekvencia
    Üresjárati fordulatszám (Jobbra forgás)
    Üresjárati fordulatszám (Balra forgás)
    Méret, metrikus menet
    Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője
    Furatátmérő acélban (magfúró)



  • Page 51

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 51 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    hu
    Jel

    Nemzetközi egység

    51

    kg

    Magyarországon
    használatos egység
    kg

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    dB
    dB
    dB

    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
    (2003/01 EPTA-szabvány) szerint
    Hangnyomás szint
    Hangteljesítmény szint
    Hangnyomásszint csúcsérték
    Szórás
    A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban mért
    rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak
    megfelelően
    átlagos rezgésérték fémben végzett magfúrás esetén

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    átlagos rezgésérték lyukfűrésszel végzett fúrás esetén

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    perc, m/s2

    Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és
    levezetett egységei.

    Az Ön biztonsága érdekében.
    Olvassa el az összes
    biztonsági figyelmeztetést és
    előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
    elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
    sérülésekhez vezethet.
    Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
    az előírásokat.
    Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot,
    mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem
    értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt
    „Általános biztonsági tájékoztatót” (dokumentáció
    száma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezett
    dokumentációt a későbbi használathoz őrizze meg és az
    elektromos kéziszerszám továbbadása vagy eladása
    esetén adja tovább az új tulajdonosnak.
    Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi
    rendelkezéseket.

    Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:
    kézzel vezetett magfúrógép a FEIN cég által
    engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal az
    időjárás hatásai ellen védett helyen, vízhozzávezetés
    nélkül fémben végzett fúrásra és menetvágásra szolgál.
    A berendezést ne használja fúróállványban.
    Ez az elektromos kéziszerszám egy megfelelő
    teljesítményű váltakozó áramú generátorról is
    üzemeltethető, amely megfelel az ISO 8528 szabványban
    meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek. Egy
    generátor mindenek előtt akkor NEM felel meg ennek a
    szabványnak, ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi
    a 10 %-ot. Ha kétségei vannak, tájékozódjon az Ön által
    használt generátor tulajdonságairól.

    Biztonsági információk.
    Használja a berendezéssel együtt szállított
    pótfogantyúkat. Ha elveszti az uralmát a berendezés
    felett, ez sérülésekhez vezethet.
    Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt
    fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát
    végez, amelynek során a szerszám feszültség alatt álló,
    kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját
    hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés

    Magyarázat

    egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos
    kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá
    kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
    Ügyeljen a munkaterület alatt fekvő rejtett elektromos
    vezetékekre, gáz- és vízcsövekre. Ellenőrizze a munka
    megkezdése előtt a munkaterületet, használjon ehhez
    például egy fémkereső készüléket.
    Kerülje el a munkafolyamat befejezése után a központozó
    fúró által automatikusan kilökött furatmag megérintését.
    A forró vagy leeső furatmag megérintése sérülésekhez
    vezethet.
    A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően
    rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab
    biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével
    tartaná.
    Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot. Rövid
    időre igen nagy nyomaték léphet fel.
    Električni alat ne usmjeravajte prema sebi, drugim
    osobama ili životinjama. Postoji opasnost od ozljeda na
    oštrim ili zagrijanim radnim alatima.
    Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket
    csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy
    megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az
    áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.
    Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az
    elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy
    amelynek használatát az nem engedélyezte. Biztonságos
    üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a tartozék pontosan
    hozzáillik az Ön elektromos kéziszerszámához.
    Rendszeresen tisztítsa ki egy fémmentes tárggyal az
    elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A
    motorventilátor behúzza a port a házba. Ez túlságosan
    sok fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot
    okozhat.
    Üzembe vétel előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a
    hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.
    Ajánlás: Az elektromos kéziszerszámot mindig csak egy
    30 mA vagy annál alacsonyabb méretezési áramú
    hibaáram védőkapcsolón (RCD) keresztül üzemeltesse.



  • Page 52

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 52 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    52

    hu

    Kéz-kar vibráció
    Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
    szabványban rögzített mérési módszerrel került
    meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az
    érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés
    ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.
    A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
    alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos
    kéziszerszámot más célokra, eltérő szerszámokkal, vagy
    nem kielégítő karbantartás mellett használják, a
    rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész
    munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
    mértékben megnövelheti.
    A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe
    kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés
    kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan
    kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az
    egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
    mértékben csökkentheti.
    Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
    kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az
    elektromos kéziszerszám és a szerszámok megfelelő
    karbantartása, a kezek melegen tartása, a
    munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

    A veszélyes porfajták kezelése
    Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló
    folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek
    veszélyesek lehetnek.
    Egyes porfajták (például azbeszt és azbeszt tartalmú
    anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes
    fafajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát
    részecskéi, festékoldószerek, favédőszerek, a vízi
    járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok)
    megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat, légúti
    betegségeket, rákos megbetegedéseket és a szaporodási
    szervek károsodását válthatják ki. A porok belélegzésével
    kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ.
    Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő
    porelszívást, viseljen személyi védőfelszereléseket és
    gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. Az azbeszt
    tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre.
    Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során
    keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos
    körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak,
    vagy robbanást okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a
    szikrák ne a portartály felé repüljenek, kerülje el az
    elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő
    munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag
    gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott
    országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó
    érvényes előírásokat.

    Kezelési tájékoztató.
    Az irányváltót csak álló motor mellett szabad átkapcsolni.
    Ha az áramellátás járó motor mellett megszakad, vagy ha
    a már bekapcsolt elektromos kéziszerszám csatlakozó
    dugóját dugják be a dugaszolóaljzatba, a motor nem indul
    el ismét.
    A szerszám tartós beékelődése vagy túlterhelése esetén a
    motor automatikusan leáll. Kapcsolja ismét be a motort.
    Helyezze be a központozó fúrót forgatva a
    szerszámbefogó egységbe, amíg az visszarugózik.

    A magfúróval a fúrást lehetőleg megszakítás nélkül hajtsa
    végre. Egy korábban megkezdett vagy megszakított fúrás
    befejezéséhez a központozó fúrási lépést meg kell
    ismételni.
    Ha egy központozó fúró eltompult, cserélje ki, ezeket
    nem szabad utánacsiszolni.
    Minden egyes fúrás után távolítsa el a forgácsot és a kifúrt
    magot.
    A forgácsok forrók és élesek!
    A fúró kicserélésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg
    az éleit.
    Rétegelt anyagban végzett koronafúráshoz a magot és a
    forgácsokat minden egyes réteg átfúrása után el kell
    távolítani.

    Üzemben tartás és vevőszolgálat.
    Különösen hátrányos körülmények fennállása
    esetén fémek megmunkálásakor az
    elektromos kéziszerszám belsejében
    elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos
    hatással lehet az elektromos kéziszerszám
    védőszigetelésére. Fújja ki gyakran az elektromos
    kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül
    száraz és olajmentes préslevegővel és a iktasson be a
    hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI).
    Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke
    megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített
    csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEINvevőszolgálatnál kapható.
    A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga
    is kicserélheti:
    Pótfogantyú, szerszámok

    Jótállás és szavatosság.
    A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási
    országban érvényes törvényes rendelkezéseknek
    megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a
    FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő
    kiterjesztett garanciával szállítjuk.
    Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében
    lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy
    ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található
    meg.

    Megfelelőségi nyilatkozat.
    A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék
    megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán
    megadott idevonatkozó előírásoknak.

    Környezetvédelem, hulladékkezelés.
    A csomagolásokat, a selejtes elektromos
    kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi
    szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.



  • Page 53

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 53 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    cs

    53

    Původní návod k obsluze korunkové vrtačky.
    cs

    Použité symboly, zkratky a pojmy.
    Symbol, značka

    Vysvětlení
    Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.
    Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
    Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní
    upozornění.
    Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje
    nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.
    Při práci použijte ochranu očí.
    Při práci použijte ochranu sluchu.
    Oblast uchopení
    Doplňková informace.
    Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.
    Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním
    nebo smrti.
    Toto upozornění varuje před možnou nebezpečnou situací, která může vést ke zranění.
    Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte
    a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
    Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací
    Malý počet otáček
    Velký počet otáček
    Mazací a chladicí sprej

    Značka
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Jednotka mezinárodní
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Jednotka národní
    W
    W
    V
    Hz
    min-1
    min-1
    mm
    mm
    mm

    Vysvětlení
    Příkon
    Výkon
    Jmenovité napětí
    Frekvence
    Otáčky naprázdno (Běh vpravo)
    Otáčky naprázdno (Běh vlevo)
    Rozměr, metrický závit
    Průměr kulatého dílu
    Průměr vrtání do oceli (korunkový vrták)

    Al

    mm

    mm

    Průměr vrtání do hliníku (korunkový vrták)

    mm

    mm

    Průměr vrtání (pilová děrovka)

    mm

    mm

    Závitový vrták

    kg

    kg

    Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Hladina akustického tlaku



  • Page 54

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 54 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    54

    cs

    Značka
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Jednotka mezinárodní Jednotka národní
    dB
    dB
    dB
    dB
    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Vysvětlení
    Hladina akustického výkonu
    Špičková hladina akustického tlaku
    Nepřesnost
    Hodnota emise vibrací podle EN 60745 (vektorový
    součet tří os)
    Střední hodnota vibrací pro korunkové vrtání do oceli

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Střední hodnota vibrací pro vrtání s pilovou děrovkou

    m, s, kg, A, mm,
    V, W, Hz, N, °C,
    dB, min, m/s2

    m, s, kg, A, mm,
    V, W, Hz, N, °C,
    dB, min, m/s2

    Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy
    jednotek SI.

    Pro Vaši bezpečnost.
    Čtěte všechna varovná upozornění a
    pokyny. Zanedbání při dodržování
    varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek
    zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
    poranění.
    Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
    uschovejte.
    Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si
    důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto
    návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným
    bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu
    3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k
    pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo
    prodeji elektronářadí.
    Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany
    při práci.

    Určení elektronářadí:
    ruční korunková vrtačka pro nasazení s firmou FEIN
    schválenými pracovními nástroji a příslušenstvím v
    prostředí chráněném před povětrnostními vlivy bez
    přívodu vody k vrtání do kovu a k řezání závitů.
    Toto elektronářadí nepoužívejte ve vrtacím stojanu.
    Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na
    generátorech střídavého proudu s dostatečným
    výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení
    G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, když
    takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje
    10 %. Při pochybnosti se na Vámi používaný generátor
    informujte.

    Speciální bezpečnostní předpisy.
    Používejte se strojem dodávané přídavné rukojeti. Ztráta
    kontroly může vést k poraněním.
    Pokud provádíte práce, u kterých může pracovní nástroj
    zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový
    kabel, držte stroj na izolovaných plochách rukojetí.
    Kontakt s elektrickým vedením vedoucím napětí může
    uvést i kovové díly stroje pod napětí a vést k úderu
    elektrickým proudem.
    Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a
    vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte
    pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.
    Vyhněte se doteku s vyvrtaným jádrem automaticky
    vyraženým z korunkového vrtáku při skončení pracovního
    procesu. Kontakt s horkým nebo padajícím jádrem může
    vést k poraněním.

    Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem
    je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.
    Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou
    nastat vysoké reakční momenty.
    Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či
    zvířatům. Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo
    horkých pracovních nástrojů.
    Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí
    štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou
    ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte
    nalepovací štítky.
    Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně
    vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí.
    Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že
    příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.
    Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí
    nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do
    tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění
    kovového prachu elektrické ohrožení.
    Před uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové
    přípojky a síťovou zástrčku na poškození.
    Doporučení: elektronářadí provozujte vždy přes proudový
    chránič (RCD) s jmenovitým svodovým proudem 30 mA či
    méně.

    Vibrace rukou či paží
    V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
    podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může
    být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí
    se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
    Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
    elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí
    nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími
    nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň
    vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
    pracovní dobu zřetelně zvýšit.
    Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
    zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice
    běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi
    vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
    Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
    obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba
    elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých
    rukou, organizace pracovních procesů.



  • Page 55

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 55 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    cs
    Zacházení s nebezpečným prachem
    Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí
    tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý.
    Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např.
    azbestu a materiálů s obsahem azbestu, olovnatých
    nátěrů, kovu, některých druhů dřeva, minerálů, částeček
    křemičitanů z materiálů s obsahem kamene,
    rozpouštědel barev, prostředků na ochranu dřeva,
    antivegetativních nátěrů plavidel, může u osob vyvolat
    alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest,
    rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané vdechnutím
    prachu závisí na expozici. Použijte odsávání určené na
    vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a
    postarejte se o dobré větrání pracovního místa.
    Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte
    pouze odborníkům.
    Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z
    brusného prachu a chemických látek se mohou za
    nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit
    výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku
    prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného
    materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte
    upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve
    Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

    Pokyny k obsluze.
    Přepínač směru otáčení ovládejte pouze za stavu klidu
    motoru.
    Přeruší-li se při běžícím motoru přívod el. proudu nebo
    zastrčí-li se zapnuté elektronářadí do zásuvky, motor se
    znovu nerozeběhne.
    Při nepřestávajícím zablokování pracovního nástroje
    nebo při přetížení motoru se motor automaticky zastaví.
    Motor opět zapněte.
    Středicí vrták vkládejte otáčivě do nástrojového držáku,
    až odpruží nazpět.
    Vrtání s korunkovým vrtákem provádějte pokud možno
    bez přerušení. Pro dokončení započatého a přerušeného
    vrtání je třeba zopakovat proces středicího vrtání.
    Tupé středicí vrtáky vyměňte, tyto se nesmí přebrušovat.
    Po každém vrtání odstraňte špony a vyvrtané jádro.
    Špony jsou ostré a horké!
    Při výměně vrtáku nepoškoďte jeho břity.
    Při korunkovém vrtání vrstvených materiálů odstraňte po
    každé provrtané vrstvě jádro a špony.

    Údržba a servis.
    Při extrémních podmínkách nasazení se může
    při opracovávní kovů uvnitř elektronářadí
    usazovat vodivý prach. Ochranná izolace
    elektronářadí může být narušena. Často vyfukujte
    větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí
    suchého tlakového vzduchu bez oleje a předřaďte
    proudový chránič (FI).
    Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být
    nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením,
    které je k dostání v servisu firmy FEIN.
    Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:
    přídavná rukojeť, pracovní nástroje

    55

    Záruka a ručení.
    Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení
    země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma
    FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.
    V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být
    obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo
    zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

    Prohlášení o shodě.
    Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že
    tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením
    uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

    Ochrana životního prostředí, likvidace.
    Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k
    opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
    prostředí.



  • Page 56

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 56 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    56

    sk

    Originálny návod na použitie pre jadrovú vŕtačku.
    sk

    Používané symboly, skratky a pojmy.
    Symbol, značka

    Vysvetlenie
    Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.
    Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!
    Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a
    Všeobecné bezpečnostné predpisy.
    Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí
    následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo
    poranenia.
    Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.
    Pri práci používajte chrániče sluchu.
    Uchopovacia časť náradia
    Dodatočná informácia.
    Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho
    spoločenstva.
    Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym
    poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.
    Toto upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou situáciou, ktorá môže viesť k
    prípadnému poraneniu.
    Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako
    triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
    Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou
    Nízky počet obrátok
    Vysoký počet obrátok
    Rezací sprej

    Značka
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    Medzinárodná jednotka
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Národná jednotka
    W
    W
    V
    Hz
    min-1
    min-1
    mm
    mm
    mm

    Vysvetlenie
    Príkon
    Výkon
    Menovité napätie
    Frekvencia
    Počet voľnobežných obrátok (Pravobežný chod)
    Počet voľnobežných obrátok (Ľavobežný chod)
    Rozmer, metrický závit
    Priemer okrúhlej súčiastky
    Vŕtací priemer do ocele (jadrový vrták)

    Al

    mm

    mm

    Vŕtací priemer do hliníka (jadrový vrták)

    mm

    mm

    Vŕtací priemer (dierovacia píla)

    mm

    mm

    Závitník

    kg

    kg

    Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 57

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 57 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    sk
    Značka
    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Medzinárodná jednotka
    dB
    dB
    dB

    Národná jednotka
    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Pre Vašu bezpečnosť.
    Prečítajte si všetky Výstražné
    upozornenia a bezpečnostné pokyny.
    Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
    pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
    následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
    a/alebo ťažké poranenie.
    Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
    starostlivo uschovajte na budúce použitie.
    Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie
    predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na
    používanie ako aj priložené „Všeobecné
    bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)
    a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené
    podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v
    prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo
    predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.
    Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o
    ochrane zdravia pri práci.

    Určenie ručného elektrického náradia:
    ručná jadrová vŕtačka na používanie s pracovnými
    nástrojmi a s príslušenstvom odsúhlaseným firmou FEIN
    v priestoroch chránených pred vplyvom vonkajšieho
    počasia bez prívodu vody na vŕtanie do kovu a na rezanie
    závitov.
    Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie vo vŕtacom
    stojane.
    Toto ručné elektrické náradie je konštruované aj na
    používanie pomocou trojfázových generátorov s
    dostatočným výkonom, ktoré zodpovedajú norme
    ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Tejto norme
    nezodpovedá predovšetkým to, ak sa prekročí činiteľ
    harmonického skreslenia v hodnote 10 %. V prípade
    pochybností sa poinformujte o generátore, ktorý
    používate.

    Špeciálne bezpečnostné pokyny.
    Používajte prídavné rukoväte, ktoré boli dodané s
    náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za
    následok poranenie.

    57

    Vysvetlenie
    Hladina zvukového tlaku
    Hladina akustického tlaku
    Špičková hodnota hladiny akustického tlaku
    Nepresnosť merania
    Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745
    (súčet vektorov troch smerov)
    stredná hodnota kmitov pre vŕtanie jadrovým
    vrtákom do kovu
    stredná hodnota kmitov pre vŕtanie pomocou
    dierovacej píly
    Základné a odvodené jednotky Medzinárodného
    systému jednotiek SI.

    Náradie držte za izolované plochy rukovätí pri takej
    vykonávaní práce, pri ktorej by mohol pracovný nástroj
    natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť
    vlastnú prívodnú šnúru. Kontakt s elektrickým vedením,
    ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové
    súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
    Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a
    vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce
    prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača
    kovov.
    Vyhýbajte sa dotyku jadra, ktoré je pri ukončení práce z
    centrovacieho vrtáka automaticky vyrazené. Kontakt s
    horúcim alebo padajúcim jadrom môže mať za následok
    poranenie.
    Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou
    upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý
    pridržiavate rukou.
    Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.
    Krátkodobo môžu vznikať veľké reakčné momenty.
    Nesmerujte ručné elektrické náradie proti sebe samému,
    ani na iné osoby alebo na zvieratá. Hrozí nebezpečenstvo
    poranenia ostrými alebo horúcimi pracovnými nástrojmi.
    Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické
    náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia
    neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým
    prúdom. Používajte samolepiace štítky.
    Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo
    špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného
    elektrického náradia. Bezpečná prevádzka nie je
    zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné
    elektrické náradie hodí.
    Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického
    náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.
    Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach.
    V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu
    to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.
    Ak chcete náradie používať, skontrolujte najprv, či nie je
    poškodená elektrická prívodná šnúra a zástrčka.
    Odporúčanie: Používajte toto ručné elektrické náradie
    vždy iba cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch
    (RCD) s kalkulovaným poruchovým prúdom 30 mA alebo
    menej.



  • Page 58

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 58 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    58

    sk

    Vibrácie ruky a predlaktia
    Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
    nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme
    EN 60745 a možno ju používať na vzájomné
    porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
    náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia
    vibráciami.
    Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje
    hlavné druhy používania tohto ručného elektrického
    náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné
    elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s
    odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje
    nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia
    vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne
    zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
    Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
    časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,
    počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo
    doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti
    nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať
    zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
    Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
    zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
    opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného
    elektrického náradia a používaných pracovných
    nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,
    organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

    Návod na používanie.
    S prepínačom smeru otáčania manipulujte len vtedy, keď
    je motor náradia vypnutý.
    V takom prípade, keď je počas chodu motora prerušený
    prívod elektrického prúdu, alebo keď sa zástrčka
    prívodnej šnúry zapnutého ručného elektrického náradia
    zastrčí do zásuvky, motor sa už znova nerozbehne.
    Ak je pracovný nástroj trvalo blokovaný alebo v prípade
    preťaženia sa motor zastaví samočinne. Zapnite motor
    znova.
    Zasúvajte centrovací vrták za súčasného otáčania do
    skľučovadla dovtedy, kým odpruží.
    Vŕtanie pomocou jadrových vrtákov vykonávajte podľa
    možnosti bez prerušovania. Ak chcete dokončiť začaté
    alebo prerušené vŕtanie, je potrebné centrovanie s
    vŕtaním zopakovať.
    Otupené centrovacie vrtáky vymeňte za nové, tieto
    vrtáky sa totiž nesmú brúsiť.
    Po každom vŕtaní odstráňte triesky a vyvŕtané jadro.
    Triesky sú ostré a veľmi
    horúce!
    Pri výmene vrtáka dávajte pozor na to, aby ste
    nepoškodili jeho rezné hrany.
    Pri jadrovom vŕtaní vrstveného materiálu odstráňte po
    každej prevŕtanej vrstve jadro a triesky.

    Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom

    Údržba a autorizované servisné stredisko.

    Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých
    dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže
    byť zdraviu škodlivý.
    Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu,
    napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, z
    náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých druhov
    dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov
    obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z
    prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov
    pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať u
    niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť
    ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a vyvolávať poruchy
    plodnosti. Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je
    závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore.
    Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce
    vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné
    pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.
    Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest,
    prenechajte výlučne na odborníkov.
    Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi
    brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za
    nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu
    spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier
    smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu
    ručného elektrického náradia a brúseného materiálu,
    zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte
    pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní
    príslušného materiálu platné vo Vašej krajine.

    Pri extrémnych prevádzkových podmienkach
    sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia
    usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže
    poškodiť ochrannú izoláciu ručného elektrického
    náradia. V častých intervaloch prefúkajte vnútorný
    priestor ručného elektrického náradia cez vetracie
    štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie
    pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch
    (FI).
    Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického
    náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou,
    ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku
    firmy FEIN.
    V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky:
    Prídavná rukoväť, pracovné nástroje

    Zákonná záruka a záruka výrobcu.
    Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných
    predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN
    okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu
    FEIN o záruke.
    V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia
    sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného
    alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

    Vyhlásenie o konformite.
    Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že
    tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi
    dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto
    Návodu na používanie.

    Ochrana životného prostredia, likvidácia.
    Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na
    recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.



  • Page 59

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 59 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    pl

    59

    Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki koronkowej.
    pl

    Użyte symbole, skróty i pojęcia.
    Symbol, znak

    Objaśnienie
    Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu.
    Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku!
    Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa
    należy koniecznie przeczytać.
    Przed tym etapem pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W przeciwnym
    wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez niezamierzony
    rozruch elektronarzędzia.
    Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu.
    Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu.
    Zakres chwytania
    Informacja dodatkowa.
    Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.
    Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet
    utraty życia.
    Ta wskazówka wskazuje możliwą niebezpieczną sytuację, która doprowadzić może do
    skaleczeń.
    Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy
    zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
    Produkt z podwójną lub wzmocnioną izolacją
    Niska prędkość obrotowa
    Wysoka prędkość obrotowa
    Preparat chłodząco-smarujący w sprayu

    Znak
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe

    Jednostka międzynarodowa
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Jednostka lokalna
    W
    W
    V
    Hz
    /min.
    /min.
    mm
    mm
    mm

    Objaśnienie
    Moc pobierana
    Moc wyjściowa
    Napięcie pomiarowe
    Częstotliwość
    Prędkość obrotowa bez obciążenia (Bieg w prawo)
    Prędkość obrotowa bez obciążenia (Bieg w lewo)
    Miara, gwint metryczny
    Średnica okrągłego elementu
    Średnica wiercenia w stali (wiertło rurowe)

    Al

    mm

    mm

    Średnica wiercenia w aluminium (wiertło rurowe)

    mm

    mm

    Średnica wiercenia (piła otwornica)

    mm

    mm

    Gwintownik



  • Page 60

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 60 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    60
    Znak

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a
    a h,D
    a h,D

    pl
    Jednostka międzynarodowa Jednostka lokalna Objaśnienie
    kg
    kg
    Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z
    metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji
    Technologii)
    dB
    dB
    Poziom hałasu
    dB
    dB
    Poziom mocy akustycznej
    dB
    dB
    Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego
    Niepewność
    m/s2
    m/s2
    Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech
    kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745
    m/s2
    m/s2
    średnia wartość drgań dla wiercenia w metalu przy
    użyciu wierteł rurowych/koronkowych
    m/s2
    m/s2
    średnia wartość drgań dla wiercenia w metalu przy
    użyciu piły otwornicy
    m, s, kg, A, mm, V,
    m, s, kg, A, mm, V, Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg
    W, Hz, N, °C, dB,
    W, Hz, N, °C, dB, Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.
    min, m/s2
    min, m/s2

    Dla własnego bezpieczeństwa.
    Należy przeczytać wszystkie
    wskazówki i przepisy. Błędy w
    przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
    spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
    obrażenia ciała.
    Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
    wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
    Nie należy używać elektronarzędzia przed
    uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej
    instrukcji eksploatacji, jak również załączonych
    „Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer
    3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować do
    dalszych zastosowań i przekazać je oddając lub
    sprzedając elektronarzędzie.
    Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów
    krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i
    higieny pracy.

    Przeznaczenie elektronarzędzia:
    ręcznie prowadzona wiertarka koronkowa
    przeznaczona do wiercenia w metalu i do gwintowania
    bez użycia wody, w odpowiednich warunkach
    atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych
    przez firmę FEIN narzędzi roboczych i osprzętu.
    Nie wolno mocować elektronarzędzia w stojaku
    wiertarskim.
    Niniejsze elektronarzędzie przewidziane jest również do
    pracy z generatorami prądu zmiennego o wystarczającej
    mocy, odpowiadającymi normie ISO 8528, klasy G2.
    Norma ta uważana jest za przekroczoną, w szczególności
    wówczas, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń
    harmonicznych przekracza 10 %. W razie zaistnienia
    wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat
    stosowanego generatora.

    Szczególne przepisy bezpieczeństwa.
    Należy stosować dodatkowe rękojeści znajdujące się w
    wyposażeniu standardowym urządzenia. Utrata kontroli
    może spowodować obrażenia u osoby obsługującej.
    Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie
    robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

    lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie
    należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści.
    Kontakt z przewodem sieci zasilającej może
    spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
    elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie
    prądem elektrycznym.
    Należy uważać na leżące w ukryciu przewody
    elektryczne, rury gazowe i wodociągowe. Przed
    rozpoczęciem pracy należy skontrolować zakres pracy,
    np. używając urządzenia do wykrywania metalu.
    Należy unikać bezpośredniego kontaktu z odrzuconym
    przez wiertło centrujące na zakończenie procesu obróbki
    rdzeniem wiertniczym. Kontakt z gorącym lub
    spadającym rdzeniem może spowodować obrażenia
    ciała.
    Należy używać urządzeń mocujących lub imadła do
    zamocowania obrabianego przedmiotu. W przypadku,
    gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w ręku,
    bezpieczna obsługa urządzenia jest niemożliwa.
    Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Możliwe jest
    wystąpienie krótkotrwałych wysokich momentów
    odrzutu.
    Nie wolno kierować elektronarzędzia ani w swoim
    kierunku, ani w kierunku innych osób lub zwierząt.
    Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre lub
    gorące narzędzia robocze.
    Zabronione jest przykręcanie lub nitowanie tabliczek i
    znaków na elektronarzędziu. Uszkodzona izolacja nie
    daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy
    używać naklejek.
    Nie należy używać osprzętu, który nie został
    wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta
    elektronarzędzia. Fakt, iż dany osprzęt pasuje na
    elektronarzędzie nie gwarantuje bezpieczeństwa pracy.
    Regularnie należy czyścić otwory wentylacyjne
    elektronarzędzia, używając do tego celu narzędzi
    niemetalowych. Dmuchawa silnika wciąga kurz do
    obudowy. Duże nagromadzenie pyłu metalowego może
    spowodować zagrożenie elektryczne.



  • Page 61

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 61 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    pl
    Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia
    należy sprawdzić przewód zasilania sieciowego i wtyczkę
    pod kątem uszkodzeń mechanicznych.
    Zalecenie: Elektronarzędzie należy zawsze stosować przy
    równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego
    (RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym
    30 mA lub mniej.

    Drgania działające na organizm człowieka przez
    kończyny górne
    Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
    został zgodnie z określoną przez normę EN 60745
    procedurą pomiarową i może zostać użyty do
    porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do
    wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
    Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
    podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
    elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
    lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie
    będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań
    może odbiegać od podanego. Podane powyżej
    przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji
    na drgania podczas całego czasu pracy.
    Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba
    wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest
    wyłączone lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest
    używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na
    pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może
    okazać się znacznie niższa.
    Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
    mające na celu ochronę operatora przed skutkami
    ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia
    i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
    temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

    Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami
    Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego
    narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić
    zagrożenie.
    Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów,
    np. pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających
    azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z
    niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek
    silikatu z materiałów zawierających kamień, środków
    zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony
    drewna, farb przeciwporostowych może wywołać
    reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka
    i zaburzenia związane z płodnością. Ryzyko
    spowodowane wdychaniem pyłów zależy od stopnia
    ekspozycji. Zaleca się użycie systemu odsysania,
    dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego
    wyposażenia ochronnego, a także zadbanie o dobrą
    wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów
    zawierających azbest należy zlecić odpowiednim
    fachowcom.
    W niesprzyjających warunkach może dojść do
    samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali
    lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i
    substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy
    zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały
    na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się
    elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy

    61

    regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając
    przy tym wskazówki producenta obrabianego materiału,
    jak również obowiązujących przepisów danego kraju.

    Wskazówki dotyczące obsługi.
    Przełącznik kierunku obrotów uruchamiać wolno
    wyłącznie przy wyłączonym silniku.
    W przypadku przerwy w dopływie zasilania podczas
    pracy silnika, a także w przypadku, gdy wtyczka
    włączonego elektronarzędzia zostanie wsunięta do
    kontaktu, silnik nie włączy się ponownie.
    W przypadku przedłużającego się zablokowania
    narzędzia roboczego w materiale lub w przypadku
    przeciążenia, silnik zatrzymuje się automatycznie. Silnik
    należy ponownie włączyć.
    Obracając wiertło centrujące, osadzić je w uchwycie
    narzędziowym, tak, aby elastycznie zaskoczył.
    Wiercenia przy użyciu wierteł rurowych/koronkowych
    należy wykonywać – o ile to możliwe – bez przerw. Aby
    do końca przeprowadzić rozpoczęte i nie zakończone
    wiercenie, należy powtórzyć cały proces wiercenia z
    wiertłem centrującym.
    Tępe wiertła centrujące należy wymieniać. Wierteł
    centrujących nie wolno ostrzyć.
    Opiłki i rdzeń wiertniczy należy usuwać z wiertła po
    każdej obróbce.
    Opiłki są ostre i gorące!
    Podczas wymiany wiertła należy uważać, by nie
    uszkodzić jego ostrzy.
    Podczas obróbki materiałów wielowarstwowych przy
    użyciu wierteł koronkowych, opiłki i rdzeń wiertniczy
    należy usuwać z wiertła przewierceniu każdej z warstw.

    Konserwacja i serwisowanie.
    Obróbka metali w ekstremalnych warunkach
    może spowodować osadzenie się wewnątrz
    elektronarzędzia pyłu metalicznego,
    mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny
    wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy
    często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez
    otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i
    bezolejowego powietrza sprężonego i stosować
    wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (FI).
    W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego
    elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie
    przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w
    punktach serwisu firmy FEIN.
    W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym
    zakresie następujących elementów:
    Rękojeść dodatkowa, narzędzia robocze

    Rękojmia i gwarancja.
    Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi
    przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt
    został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt
    objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją
    gwarancyjną producenta.
    W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może
    wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub
    opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.



  • Page 62

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 62 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    62

    pl

    Oświadczenie o zgodności.
    Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że
    niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi
    postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej
    instrukcji eksploatacji.

    Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.
    Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy
    dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony
    środowiska.



  • Page 63

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 63 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ro

    63

    Instrucţiuni de utilizare maşină de carotat.
    ro

    Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.
    Simbol, semn

    Explicaţie
    Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.
    Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată!
    Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de
    ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
    Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar
    pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.
    În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie.
    În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă.
    Suprafaţă de prindere
    Informaţie suplimentară.
    Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene.
    Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase
    care poate duce la accidentare.
    Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase
    care poate duce la rănire.
    Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi
    direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică.
    Produs cu izolaţie dublă sau întărită
    Turaţie mică
    Turaţie mare
    Spray de răcire

    Simbol

    Fe

    Unitate de măsură
    internaţională
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Unitate de măsură
    naţională
    W
    W
    V
    Hz
    rot/min
    rot/min
    mm
    mm
    mm

    Al

    mm

    mm

    mm

    mm

    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    Explicaţie
    Putere nominală
    Putere în sarcină
    Tensiune de măsurare
    Frecvenţă
    Turaţie de mers în gol (sens de rotire dreapta)
    Turaţie de mers în gol (sens de rotire stânga)
    Dimensiune, filet metric
    Diametrul unei piese rotunde
    Diametru găurire oţel (burghiu de centrare)
    Diametru de găurire aluminiu (burghiu de
    centrare)
    Diametru de găurire (carotă)

    mm

    mm

    Tarod

    kg

    kg

    Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 64

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 64 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    64
    Simbol

    ro
    Unitate de măsură
    internaţională
    dB
    dB
    dB

    Unitate de măsură
    naţională
    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Pentru siguranţa dumneavoastră.
    Citiţi toate instrucţiunile şi
    indicaţiile privind siguranţa şi
    protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi
    indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate
    duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni
    grave.
    Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate
    instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia
    muncii.
    Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi
    temeinic şi a înţelege în întregime prezentele
    instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de
    ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“
    (număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstraţi
    documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare
    şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau
    înstrăinării sculei electrice.
    Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia
    muncii.

    Destinaţia sculei electrice:
    maşină manuală de carotat pentru folosinţă împreună cu
    scule şi accesorii admise de FEIN în mediu protejat
    împotriva intemperiilor, fără alimentare cu apă, pentru
    găurire în metal şi filetare.
    Nu folosiţi scula electrică pe un suport de găurit.
    Această sculă electrică este concepută şi pentru
    alimentare de la generatoare de curent alternativ având o
    putere corespunzătoare, care satisfac cerinţele
    standardului ISO 8528, clasa de execuţie G2. Se
    consideră că cerinţele standardului nu sunt respectate în
    special în cazul în care aşa numitul coeficient al
    distorsiunilor de neliniaritate depăşeşte 10 %. În caz de
    dubiu informaţi-vă cu privire la generatorul pe care îl
    utilizaţi.

    Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia
    muncii.
    Folosiţi mânerele suplimentare livrate împreună cu scula
    electrică. Pierderea controlului poate duce la răniri.

    Explicaţie
    Nivel presiune sonoră
    Nivel putere sonoră
    Nivel maxim putere sonoră
    Incertitudine
    Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745
    (suma vectorială a trei direcţii)
    Valoare media a vibraţiilor pentru carotare în
    metal
    Valoare medie a vibraţiilor pentru găurire cu
    carotă
    Unităţi de măsură de bază sau derivate din
    Sistemul Internaţional SI.

    Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci când
    executaţi lucrări, la care dispozitivul de lucru poate
    atinge conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de
    alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune
    poate pune sub tensiune şi comnponentele metalice ale
    sculei electrice şi duce la electrocutare.
    Aveţi grijă la conductorii electrici ascunşi, conductele de
    gaz şi de apă ascunse. Înainte de a începe lucrul
    controlaţi, de ex. cu un detector de metale, sectorul de
    lucru.
    Evitaţi atingerea dopului aruncat automat de burghiul de
    centrare la sfârşitul fazei de lucru. Atingerea sau căderea
    dopului fierbinte poate provoca leziuni.
    Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu un
    dispozitiv de prindere este ţinută mai sigur decât atunci
    când o prindeţi numai cu mâna.
    Prindeţi strâns scula electrică. Pentru scurt timp pot
    apărea forţe de reacţie puternice.
    Nu îndreptaţi scula electrică spre dumneavoastră, spre
    alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din
    cauza accesoriilor ascuţite sau fierbinţi.
    Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi
    embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu
    oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete
    autocolante.
    Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau
    autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice.
    Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este garantată numai
    prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula
    dumneavoastră electrică.
    Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice
    cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă.
    Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul
    acumulării excesive de pulberi metalice, generând
    pericole electrice.
    Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de
    alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate.
    Recomandare: conectaţi scula electrică întotdeauna
    printr-un întrerupător cu protecţie diferenţială (RCD), cu
    un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic.



  • Page 65

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 65 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ro
    Vibraţii mână-braţ
    Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a
    fost măsurat conform unei proceduri de măsurare
    standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la
    compararea sculelor electrice între ele.
    Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările
    principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care
    scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu
    dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o
    întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi
    diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la
    vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.
    Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui
    luate în considerare şi perioadele de timp în care scula
    electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este
    folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ
    expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul
    interval de lucru.
    Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a
    proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de
    exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor
    de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea
    raţională a proceselor de lucru.

    Manipularea pulberilor periculoase
    În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu
    această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.
    Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu
    azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de
    plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale,
    particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii
    din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului,
    vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii
    alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer,
    infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi
    depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o
    instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat
    precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi
    o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi
    prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către
    personal corespunzător calificat.
    În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale
    uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi
    substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca
    explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia
    recipientului colector de praf precum şi încălzirea
    eexcesivă a sculei electrice şi a maerialului şlefuit, goliţi
    din timp recipientul colector de praf, respectaţi
    instrucţiunile de prelucrare ale producătorului
    materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara
    dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat.

    Instrucţiuni de utilizare.
    Acţionaţi comutatorul direcţiei de rotaţie numai când
    motorul este oprit.
    Dacă se întrerupe alimentarea curentului electric în
    timpul funcţionării sau dacă se introduce în priză
    ştecherul cu scula electrică pornită, motorul nu mai
    reporneşte.
    În caz de blocaj permanent al sculei sau la suprasolicitare,
    motorul se opreşte automat. Porniţi din nou motorul.
    Introduceţi prin rotire burghiul de centrare în bucşa
    sistemului de prindere, până când burghiul sare înapoi în
    poziţia de fixare.

    65

    Executaţi pe cât posibil fără întreruperi operaţiile de
    găurire cu burghie de centrare. Pentru finalizarea unei
    găuriri începute şi întrerupte, trebuie repetată procedura
    de centrare.
    Schimbaţi burghiele de centrare tocite, nu este permisă
    rectificarea acestora.
    După fiecare găurire îndepărtaţi aşchiile şi dopul obţinut.
    Aşchiile sunt ascuţite şi fierbinţi!
    Nu deterioraţi tăişurile burghiului la schimbarea acestuia.
    La găurirea materialelor în straturi suprapuse, după
    fiecare strat găurit, se vor îndepărta aşchiile şi dopul
    rezultat.

    Întreţinere şi asistenţă service postvânzări.
    În condiţii de utilizare extrem de grele, la
    prelucrarea metalelor, în interiorul sculei
    electrice se poate depune praf metalic bun
    conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice
    poate fi afectată. Suflaţi frecvent interiorul sculei electrice
    prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fără ulei şi
    legaţi în serie un întrerupător automat de protecţie la
    curent rezidual FI/RCD.
    În cazul în care cablul de alimentare al sculei elecrice este
    deteriorat, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare
    special pregătit dinainte, disponibil la centrele de asistenţă
    service post-vânzări FEIN.
    Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele
    piese:
    Mâner suplimentar, accesorii

    Garanţia legală de conformitate şi
    garanţia comercială.
    Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă
    conform reglementărilor legale din ţara punerii în
    circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie
    comercială conform certificatului de garanţie al
    producătorului FEIN.
    Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să
    cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau
    ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire.

    Declaraţie de conformitate.
    Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest
    produs corespunde prevederilor specificate la ultima
    pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare.

    Protecţia mediului înconjurător,
    eliminare.
    Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz
    trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.



  • Page 66

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 66 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    66

    sl

    Originalno navodilo stroja za jedrovanje.
    sl

    Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.
    Simbol, znaki

    Razlaga
    Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja.
    Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!
    Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna
    varnostna navodila.
    Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja
    nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.
    Pri delu morate uporabljati zaščito za oči.
    Pri delu morate uporabljati zaščito sluha.
    Področje držala
    Dodatna informacija.
    Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.
    To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti.
    To opozorilo vas opozarja pred možno nevarno situacijo, ki lahko privede do poškodbe.
    Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in
    poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje.
    Izdelek z dvojno ali ojačano izolacijo
    Majhno število vrtljajev
    Veliko število vrtljajev
    Sprej za rezanje

    Znaki
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA
    LwA

    Fe

    Mednarodna enota
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Nacionalna enota
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Razlaga
    Zmogljivost motorja
    Oddajanje moči
    Naznačena napetost
    Frekvenca
    Število vrtljajev pri prostem teku (vrtenje v desno)
    Število vrtljajev pri prostem teku (vrtenje v levo)
    Mera, metrični navoj
    Premer okroglega dela
    Vrtalni premer jeklo (sveder za jedrovanje)

    Al

    mm

    mm

    Vrtalni premer aluminij (sveder za jedrovanje)

    mm

    mm

    Vrtalni premer (žaga za izrezovanje lukenj)

    mm

    mm

    Navojni sveder

    kg

    kg

    Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003

    dB
    dB

    dB
    dB

    Nivo hrupa
    Moč hrupa



  • Page 67

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 67 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    sl
    Znaki
    LpCpeak
    K...
    a

    Mednarodna enota
    dB

    Nacionalna enota
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    2

    m/s2

    m/s

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Za vašo varnost.
    Preberite vsa varnostna opozorila in
    navodila. Neupoštevanje varnostnih
    navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar
    in/ali težke poškodbe.
    Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za
    prihodnost.
    Tega električnega orodja ne uporabljajte tako
    dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila
    za uporabo ter priloženih „Splošnih varnostnih
    opozoril“ (številka spisa 3 41 30 054 06 1) in jih v celoti
    razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejšo
    uporabo in jo izročite naprej pri posredovanju ali
    odsvojitvi električnega orodja.
    Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise
    varstva pri delu.

    Namembnost električnega orodja:
    ročno voden stroj za jedrovanje za uporabo z vstavnimi
    orodji in priborom, ki so atestirana s strani podjetja FEIN
    za vrtanje v vremensko zaščitenem okolju brez uporabe
    vode v kovino in za rezanje navojev.
    Električnega orodja ne uporabljajte v vrtalnem stojalu.
    To električno orodje je namenjeno tudi za uporabo z
    generatorji na izmenični tok z dovolj veliko močjo, ki
    ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razred G2. Še
    posebej ni v skladu s standardom, če se faktor distorzije
    prekorači za 10 %. V primeru dvoma se informirajte o
    generatorju, ki ga uporabljate.

    Posebna varnostna navodila.
    Uporabljate dobavljene dodatne ročaje, ki so priložene
    napravi. Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.
    Napravo smete držati le na izoliranih ročajih, če delate na
    območju, kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s
    skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane
    ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo, ki je pod
    napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli
    naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara.
    Pazite na skrite električne vodnike, plinski in vodovodni
    cevovod. Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno
    območje npr. z lokatorjem kovine.
    Preprečite stik z jedrom, ki se avtomatsko izloči pri
    delovnem postopku s centrirnim svedrom. Stik z vročim
    ali padajočim jedrom lahko povzroči poškodbe.
    Zavarujte obdelovanec. Varneje je, da držite obdelovanec
    z vpenjalno napravo, kot pa z roko.

    67

    Razlaga
    Najvišji nivo hrupa
    Negotovost
    Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745
    (vektorska vsota treh smeri)
    Srednja nihajna vrednost za jedrovanje v kovino
    Srednja nihajna vrednost za vrtanje z žago za
    izrezovanje lukenj
    Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega
    merskega sestava SI.

    Električno orodje morate trdno držati v roki. Kratkoročno
    lahko pride do visokih reakcijskih momentov.
    Električnega orodja ne obračajte proti svojemu telesu ali
    telesu drugih oseb ali živali. Obstaja nevarnost poškodb
    zaradi ostrih ali vročih vstavnih orodij.
    Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in
    znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne
    nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte
    lepilne ploščice.
    Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec električnega
    orodja ni razvil in sprostil. Varno obratovanje ne morete
    zagotoviti s tem, da se pribor prilega električnemu
    orodju.
    Z nekovinskimi orodji morate redno čistititi odprtine za
    zračenje električnega orodja. Ventilator motorja potegne
    prah v ohišje. To lahko pri preveliki koncentraciji
    kovinskega prahu pozvroči električno ogrožanje.
    Pred zagonom preverite omrežni priključek in omrežni
    vtič na poškodbe.
    Priporočamo: Električno orodje uporabljajte vedno preko
    zaščitnega stikala za okvarni tok (RCD) z
    dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj.

    Vibracije rok
    Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se
    izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom
    po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo
    električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno
    oceno obremenjenosti z vibracijami.
    Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe
    električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate
    še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali
    pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij
    odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med
    določenim obdobjem uporabe občutno poveča.
    Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami
    morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena
    in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko
    ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja
    dela občutno zmanjša.
    Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
    uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje
    električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok,
    organizacija delovnih postopkov.



  • Page 68

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 68 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    68

    sl

    Rokovanje z nevarnimi prahovi

    Vzdrževanje in servis.

    Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material,
    nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko
    nevarni.
    Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr. azbesta in
    materialov, ki vsebujejo azbest, svinčenega premaza,
    kovin, nekaterih vrst lesa, mineralov, silikatnih delcev
    kameninskih materialov, barvnih topil, sredstev za zaščito
    lesa, antivegetativnih premazov za plovila lahko pri
    osebah povzročijo alergične reakcije in/ali obolenja dihal,
    rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja prahov
    je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren način
    odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter
    osebno zaščitno opremo in poskrbite za dobro
    odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki
    vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom.
    Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega
    prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji
    samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo. Preprečite
    iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje
    električnega orodja in brusnega materiala, pravočasno
    izpraznite zbiralnike prahov, upoštevajte opozorila za
    obdelavo, ki so od proizvajalca materiala ter predpise, ki
    so za obdelavo materialov veljavni v vaši državi.

    Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko
    prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin,
    usede v notranjosti električnega orodja. Pri
    tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega
    orodja. Iz notranjosti električnega orodja pogosto
    izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim
    tlačnim zrakom in predvklopite tokovno zaščitno stikalo
    (FI).
    Če je priključni vodnik električnega orodja poškodovan,
    ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim
    priključnim vodnikom, ki ga dobite pri servisu FEIN.
    Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte:
    Dodatni ročaj, vstavna orodja

    Navodila za uporabo.

    Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo, da ta
    izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom, ki so
    opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje.

    Stikalo za preklop smeri vrtenja pritisnite samo pri
    mirovanju motorja.
    Če pri delujočem motorju prekinete dovod toka ali če se
    vstavljeno električno orodje vtaknete v vtičnico, se
    motor ne zažene ponovno.
    Pri stalnem blokiranju vstavnega orodja ali
    preobremenitvi se motor samostojno ustavi. Ponovno
    vklopite motor.
    Vstavite centrirni sveder z zasukom v prijemalo orodja
    tako, da vzmetno deluje nazaj.
    Vrtanje s svedri za jedrovanje izvajajte po možnosti brez
    prekinitve. Za zaključitev začete in prekinjene izvrtine
    morate ponoviti postopek centrirnega vrtanja.
    Tope centrirne svedre morate zamenjati, slednji se ne
    smejo pobrusiti.
    Po vsakem končanem vrtanju odstranite ostružke in
    izvrtano jedro.
    Ostružki so ostri in vroči!
    Pri zamenjavi svedra ne smete poškodovati njegovih
    rezil.
    Pri jedrovanju materiala v slojih morate po vsakem
    prevrtanem sloju odstraniti jedro in ostružke.

    Jamstvo in garancija.
    Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v
    državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje
    FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN.
    V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi
    le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za
    obratovanje.

    Izjava o skladnosti.

    Varstvo okolja, odstranitev odpadkov.
    Embalaže, odpadna električnega orodja in pribor morate
    reciklirati v skladu z varstvom okolja.



  • Page 69

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 69 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    sr

    69

    Originalno uputstvo za rad bušilice sa šupljom burgijom.
    sr

    Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi.
    Simbol, znak

    Objašnjenje
    Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati.
    Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici!
    Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja.
    Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice. Inače postoji opasnost od povreda
    usled nenamernog pokretanja električnog alata.
    Pri radu koristite zaštitu za oči.
    Pri radu koristite zaštitu za sluh.
    Podruèje zahvata
    Dodatna informacija.
    Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice.
    Ovo upozorenje pokazuje moguću opasnu situaciju, koja može uticati na najozbiljnije povrede
    ili smrt.
    Ova opomena opominje o mogućoj opasnoj situaciji, koja može uticati na povrede.
    Prikazane električne alate i druge elektrotehničke i električne proizvode sakupljajte odvojeno
    i odvozite na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
    Proizvodi sa dvostrukom ili pojačanom izolacijom
    Bez broja obrtaja
    Veliki broj obrtaja
    Sprej za rezanje

    Znak
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Jedinica internacionalna
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Jedinica nacionalna
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Objašnjenje
    Primnjena snaga
    Predana snaga
    Odredjivanje napona
    Frekvencija
    Broj obrtaja na prazno (Desni smer)
    Broj obrtaja na prazno (Levi smer)
    Dimenzija, metrički navoj
    Presek nekog okruglog dela
    Presek bušenja u čeliku (šuplja burgija)

    Al

    mm

    mm

    Presek bušenja u aluminijumu( šuplja burgija)

    mm

    mm

    Presek bušenja (testera za otvore)

    mm

    mm

    Burgija za navoje

    kg

    kg

    Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

    dB

    dB

    Nivo zvučnog pritiska



  • Page 70

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 70 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    70

    sr

    Znak
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Jedinica internacionalna
    dB
    dB

    a h,D

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Jedinica nacionalna Objašnjenje
    dB
    Brzi nivo snage
    dB
    Vršni nivo zvučnog pritiska
    Nesigurnost
    m/s2
    Emisiona vrednost vibracija je prema
    EN 60745 (Zbir vektora tri pravca)
    m/s2
    Srednja vrednost vibracija za bušenje sa
    šupljom burgijom u metalu
    m/s2
    Srednja vrednost vibracija za bušenje sa
    testerom za otvore
    m, s, kg, A, mm, V, Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog
    sistema jedinica SI.
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Za Vašu sigurnost.
    Čitajte sva sigurnosna upozorenja i
    uputstva. Propusti kod održavanja
    sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati
    električni udar, požar i/ili teške povrede.
    Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za
    budućnost.
    Ne upotrebljavajte ovaj električni alat, pre nego što
    temeljno ne pročitate i potpuno razumete ovo
    uputstvo za rad kao i priložena „Opšta sigurnosna
    upozorenja“ (broj spisa 3 41 30 054 06 1). Čuvajte
    navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte
    je kod nekog otudjenja ili davanja električnog alata.
    Pazite isto tako na važeće nacionalne propise o zaštiti na
    radu.

    Odredjivanje električnog alata:
    Ručno vodjena bušilica sa šupljom burgijom za upotrebu
    sa upotrebljenim alatima koje je odobrio FEIN i priborom
    u okolini zaštićenoj od vremena bez dotoka vode za
    bušenje u metalu i za rezanje navoja.
    Ne upotrebljavajte električni alat u stalku za bušenje.
    Ovaj elekrični alat je namenjen i za upotrebu kod
    generatora naizmenične struje sa dovoljnom snagom,
    koja odgovara standardu ISO 8528, klasa konstrukcije
    G2. Ovaj standard se posebno ne preporučuje, ako
    takozvano linearno izobličenje prelazi 10 %. U slučaju
    sumnje informišite se preko generatora koji
    upotrebljavate.

    Specijalna sigurnosna upozorenja.
    Koristite sa uredjajem isporučene dodatne drške.
    Gubitak kontrole može uticati na povrede.
    Držite uredjaj za izolovane drške, ako izvodite radove, kod
    kojih upotrebljeni alat može da sretne skrivene vodove
    struje ili sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa nekim
    vodom koji provodi struju može stavljati pod napon i
    metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.
    Pazite na skrivene postavljene električne vodove,
    gasovode i vodovodne cevi. Konrolišite pre početka rada
    radno područje na primer sa nekim uredjajem za potragu
    metala.
    Izbegavajte dodir sa jezgrom od bušenja koje je izvučeno
    pri završetku rada automatski sa burgijom za centriranje.
    Kontakt sa vrelim ili jezgrom koje može pasti dole može
    uticati na povrede.

    Obezbedite radni komad. Radni komad koji drži neki
    zatezni uredjaj se sigurnije drži nego sa Vašom rukom.
    Dobro i čvrsto držite električni alat. Mogu na kratko
    nastupiti veliki reakcioni momenti.
    Ne upravljajte električni alat na sebe samog, druge osobe
    ili životinje. Postoji opasnost od povrede usled oštrih ili
    vrelih upotrebljenih alata.
    Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili
    ih nitovati. Oštećena izolacija ne pruža neku zaštitu
    protiv električnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice.
    Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno
    proizveden od proizvodjača električnog alata ili odobren.
    Siguran rad nije samo zbog toga, što neki pribor odgovara
    Vašem električnom alatu.
    Čistite redovno otvore za provetravanje električnog alata
    sa nemetalnim alatima. Motorna duvaljka vuče vazduh u
    kućište. Ovo može kod prekomernog sakupljanja
    metalne prašine prouzrokovati električnu opasnost.
    Kontrolišite pre puštanja u rad da li su mrežni priključak
    i utikač oštećeni.
    Preporuka: Radite sa električnim alatom uvek preko
    zaštitnog prekidača struje (RCD) sa izmerenom strujom
    kvara od 30 mA ili manjom.

    Vibracije ruke i šake
    Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren
    prema jednom mernom postupku koji je standardizovan
    u EN 60745 i može se upotrebiti za poredjenje
    električnih alata jedan sa drugim. Pogodno je i za
    privremenu procenu opterećenja vibracijama.
    Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene
    električnog alata. Ako se svakako električni alat
    upotrebljava za druge namene, sa upotrebljenim alatima
    koji odstupaju ili nedovoljnim održavanjem, može nivo
    vibracija odstupati. Ovo može opterećenje vibracijama
    značajno povećati preko celog radnog vremena.
    Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi
    uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili
    doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo
    može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko
    celog radnog vremena.
    Utvrdite dodatne sigurnosne mere za zaštitu radnika pre
    delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnih
    alata i alata za upotrebu, održavajte ruke tople,
    organizacija radnog postupka.



  • Page 71

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 71 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    sr
    Ophodjenje sa opasnom prašinom
    Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju
    prašine, koje mogu biti opasne.
    Dodir ili udisanje nekih prašina na primer azbesta i
    materijala koji sadrže azbest, prezama koji sadrže olovo,
    metala, nekih vrsta drveta, minerala, čestica silikata
    materijala koji sadrže kamen, rastvarača za boju, sredstava
    za zaštitu drveta, sredstava za upotrebu vodenih vozila
    može izazvati kod osoba alergijske reakcije i/ili obolenja
    disajnih puteva, rak, oštećenja rasplodjavanja. Rizik usled
    udisanja prašine zavisi od ekspozicije. Koristite jedno
    usisivanje koje odgovara nastaloj prašini kao i ličnu
    zaštitnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje
    radnog mesta. Prepustite rad sa azbestnim materijalom
    samo stručnjacima.
    Drvenu prašinu i prašinu lakih metala, vreme mešavine
    brušene prašine i hemijskih materijala mogu pod
    nepovoljnim uslovima podleći samopaljenju ili
    prouzrokovati eksploziju. Izbegavajte varničenje u pravcu
    rezervoara sa prašinom kao i pregrevanje električnog
    alata i materijala koji se brusi, praznite na vreme rezervar
    za prašinu, pazite na uputstva za preradu proizvodjača
    materijala kao i na propise koji važe u Vašoj zemlji za
    materijale koje treba preradjivati.

    Uputstva za rad.
    Aktivirajte prekidač za smer okretanja samo u stanju
    mirovanja motora.
    Ako se kod motora u radu prekine dovod struje ili se
    uključi u utičnicu uključeni električni alat, motor neće
    ponovo krenuti.
    Pri stalnom blokiranju upotrebljenog alata ili
    preopterećenju motor se automatski zaustavlja. Uključite
    motor ponovo.
    Ubacujte burgiju za centriranje uz okretanje u prihvat za
    alat, sve dok burgija ne nadje svoje mesto.
    Izvodite bušenja sa šupljim burgijama ako je moguće bez
    prekida. Za okončanje započetog i prekinutog bušenja
    mora se ponoviti radnja centriranja.
    Izmenite tupe burgije za centriranje, one se ne smeju
    oštriti.
    Uklanjajte posle svakog bušenja opiljke i izbušeno jezgro.
    Opiljci su oštri i vreli!
    Ne oštećujte pri promeni burgije njegova sečiva.
    Uklanjajte pri bušenju sa šupljom burgijom slojevitih
    materijala posle svakog izbušenog sloja jezgro i opiljke.

    Održavanje i servis.
    Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa
    metalima može se u unutrašnjosti električnog
    alata taložiti provodljiva prašina. Zaštitna
    izolacija se može oštetiti. Izduvavajte često unutrašnjost
    električnog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i
    bez ulja komprimovanim vazduhom i uključite ispred
    jedan prekidač strujne zaštite od grešaka u struji.
    Ako je oštećen priključni vod električnog alata, mora se
    zameniti sa specijalno pripremljenim priključnim vodom,
    koji se može dobiti preko FEIN servisa.
    Sledeće delove možete pri potrebi sami zameniti:
    Dodatna drška, upotrebljeni alati

    71

    Jemstvo i garancija.
    Garancija na proizvod važi prema zakonskim
    regulativama u zemlji gde se pušta u rad. Pored toga daje
    FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjača.
    U obimu isporuke Vašeg električnog alata može biti čak
    samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad
    ili koji je prikazan na slikama.

    Izjava o usaglašenosti.
    Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj
    proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni
    na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad.

    Zaštita čovekove okoline, uklanjanje
    djubreta.
    Pakovanja,sortirani električni alati i pribor odvozite nekoj
    reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline.



  • Page 72

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 72 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    72

    hr

    Originalne upute za rukovanje za bušilicu za jezgre.
    hr

    Korišteni simboli, kratice i pojmovi.
    Simbol, znak

    Objašnjenje
    Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata.
    Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama!
    Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće
    napomene za sigurnost.
    Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice. Inače postoji
    opasnost od ozljeda zbog nehotičnog pokretanja električnog alata.
    Kod rada treba nositi zaštitne naočale.
    Kod rada treba nositi štitnik za sluh.
    Površina zahvata
    Dodatna informacija.
    Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije.
    Ove upute pokazuju moguće opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do
    smrtnog slučaja.
    Ovim napomenama upozorava se na moguće opasne situacije koje mogu rezultirati
    ozljedama.
    Neuporabive električne alate i ostale elektrotehničke i električne proizvode treba
    odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
    Proizvod sa dvostrukom ili ojačanom izolacijom
    Mali broj okretaja
    Veliki broj okretaja
    Sprej za rezanje

    Znak
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Međunarodna jedinica
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Nacionalna jedinica
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Objašnjenje
    Primljena snaga
    Predana snaga
    Napon dimenzioniranja
    Frekvencija
    Broj okretaja pri praznom hodu (rotacija u desno)
    Broj okretaja pri praznom hodu (rotacija u lijevo)
    Mjera, metrički navoj
    Promjer okruglog dijela
    Promjer bušenja čelika (svrdla za bušenje jezgri)

    Al

    mm

    mm

    Promjer bušenja aluminija (svrdla za bušenje jezgri)

    mm

    mm

    Promjer bušenja (pile za prorezivanje otvora)

    mm

    mm

    Navojno svrdlo

    kg

    kg

    Težina prema EPTA postupku 01/2003

    dB

    dB

    Razina zvučnog tlaka



  • Page 73

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 73 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    hr
    Znak
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Međunarodna jedinica
    dB
    dB

    Nacionalna jedinica
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Za vašu sigurnost.
    Pročitajte sve upute za sigurnost
    i upute za uporabu. Propusti kod
    poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu
    prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
    Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću
    uporabu.
    Ovaj električni alat ne koristite prije nego što ste
    temeljito pročitali i razumjeli ove upute za
    rukovanje kao i priložene „Opće napomene za
    sigurnost“ (br. tiska. 3 41 30 054 06 1). Spomenutu
    dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je
    novom vlasniku kod predaje ili prodaje električnog alata.
    Također, pridržavajte se važećih nacionalnih propisa
    zaštite pri radu.

    Definicija električnog alata:
    Ručna bušilica za jezgre za primjenu s radnim alatima i
    priborom odobrenim od FEIN, u radnoj okolini
    zaštićenoj od vremenskih utjecaja, bez dovoda vode za
    bušenje metala i rezanje navoja.
    Ovaj električni alat ne koristite u bušaćem stupu.
    Ovaj električni alat je izveden i za priključak na
    generatore izmjenične struje dovoljne snage, koji
    odgovaraju normi ISO 8528, klasa izvedbe G2. Ova
    norma neće odgovarati ako bi se premašio tzv. faktor
    distorzije 10 %. U slučaju sumnje informirajte se o
    generatoru koji koristite.

    Posebne napomene za sigurnost.
    Koristite pomoćne ručke isporučene sa električnim
    alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom može
    uzrokovati ozljede.
    Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti
    skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,
    električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.
    Kontakt sa vodom pod naponom može i metalne dijelove
    uređaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
    Pazite na skrivene električne kablove, plinske i
    vodovodne cijevi. Prije početka rada kontrolirajte radno
    područje, npr. sa uređajem za lociranje metala.
    Izbjegavate dodir s izbušenom jezgrom, koja se nakon
    završetka radne operacije automatski izbacuje sa svrdla
    za bušenje jezgri. Kontakt sa zagrijanom ili otpalom
    jezgrom može rezultirati ozljedama.

    73

    Objašnjenje
    Razina učinka buke
    Razina max. zvučnog tlaka
    Nesigurnost
    Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745
    (vektorski zbroj u tri smjera)
    Srednja vrijednost emisija vibracija za bušenje
    jezgre u metalu
    Srednja vrijednost emisija vibracija za bušenje pilom
    za prorezivanje
    Osnovne i izvedene jedinice iz Međunarodnog
    sustava jedinica SI.

    Osigurajte izradak. Izradak koji se drži sa steznom
    napravom sigurnije se drži nego sa rukom.
    Električni alat držite čvrsto. Kratkotrajno se mogu
    pojaviti visoki momenti reakcije.
    Električni alat ne usmjeravajte prema sebi, drugim
    osobama ili životinjama. Postoji opasnost od ozljeda na
    oštrim ili zagrijanim radnim alatima.
    Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni
    alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža
    nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite
    naljepnice.
    Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvođač
    električnog alata. Siguran rad se ne postiže samo ako
    pribor odgovara vašem električnom alatu.
    Redovito čistite otvore za hlađenje električnog alata sa
    nemetalnim alatima. Ventilator motora uvlači prašinu u
    kućište. To kod prekomjernog nakupljanja metalne
    prašine može dovesti do električnog ugrožavanja.
    Prije puštanja u rad električnog alata provjerite na
    oštećenja mrežni priključni kabel i mrežni utikač.
    Savjet: sa električnim alatom radite uvijek preko zaštitne
    sklopke struje kvara (RCD) sa strujom kvara
    dimenzioniranja od 30 mA ili manjom.

    Vibracije ruke i šake
    Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je
    postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se
    primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
    Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od
    vibracija.
    Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
    električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za
    druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od
    navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija
    može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati
    opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
    perioda rada.
    Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se
    uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili
    doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način
    može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom
    čitavog vremenskog perioda rada.
    Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
    sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje
    električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih
    operacija.



  • Page 74

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 74 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    74

    hr

    Manipuliranje sa opasnom prašinom
    Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom
    nastaje prašina koja može biti opasna.
    Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr. od
    azbesta i materijala sa sadržajem azbesta, premaza sa
    sadržajem olova, metala, nekih vrsta drva, minerala,
    čestica silikata od materijala sa sadržajem kamena,
    razrjeđivača boje, zaštitnih sredstava za drvo, Antifouling
    za vodene alate, kod nekih osoba može prouzročiti
    alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih organa, rak,
    reproduktivne poteškoće. Opasnost od udisanja prašine
    ovisi od izlaganja prašini. Koristite usisavanje prilagođeno
    nastaloj prašini, kao i osobna zaštitna sredstva i osigurajte
    dobro provjetravanje radnog mjesta. Obradu materijala
    sa sadržajem azbesta prepustite samo stručnim osobama.
    Drvena prašina i prašina od lakih metala, zagrijane prašine
    od brušenja i kemijskih tvari, pod nepovoljnim uvjetima
    mogu se same zapaliti i prouzročiti eksploziju.
    Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom,
    kao i pregrijavanje električnog alata i izratka,
    pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu,
    pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača
    materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj
    zemlji.

    Upute za rukovanje.
    Preklopku smjera rotacije pritisnite samo u staju
    mirovanja elektromotora.
    Ako bi se prekinulo električno napajanje dok
    elektromotor radi ili bi priključni kabel uključenog
    električnog alata ostao utaknut u utičnicu, elektromotor
    se neće ponovno pokrenuti.
    Kod duljeg blokiranja radnog alata ili preopterećenja
    bušilice, motor će se automatski zaustaviti. Ponovno
    uključite elektromotor.
    Svrdlo za zabušivanje uz okretanje umetnite u stezač
    alata, sve dok se opružno ne vrati natrag.
    Bušenje sa svrdlom za jezgre po mogućnosti izvodite bez
    prekida. Za završetak započetog i prekinutog bušenja,
    treba ponoviti postupak zabušivanja.
    Zatupljeno svrdlo za zabušivanje treba zamijeniti, ono se
    ne smije naknadno oštriti.
    Nakon svakog bušenja odstranite strugotinu i izbušenu
    jezgru.
    Strugotina je oštra i zagrijana!
    Kod zamjene svrdla ne oštetite njegovu oštricu.
    Kod bušenja jezgre na slojevitim materijalima, nakon
    svakog izbušenog sloja treba odstraniti jezgru i
    strugotinu.

    Održavanje i servisiranje.
    Kod ekstremnih uvjeta primjene, može se kod
    obrade metala u unutrašnjosti električnog alata
    nakupiti električno vodljiva prašina. To može
    negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.
    Često ispušite unutarnji prostor električnog alata kroz
    otvore za hlađenje suhim komprimiranim zrakom bez
    ulja i uključite zaštitnu sklopku struje kvara (FI).
    Ako je priključni kabel električnog alata oštećen, mora se
    zamijeniti sa originalnim priključnim kabelom koji se
    može dobiti u FEIN servisu.
    Sljedeće dijelove možete prema potrebi sami zamijeniti:
    Dodatna ručka, radni alati

    Jamstvo.
    Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima
    u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje
    jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.
    U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti
    sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog
    u ovim uputama za rukovanje.

    Izjava o usklađenosti.
    Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj
    proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za
    rukovanje odgovara navedenim važećim propisima.

    Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad.
    Ambalažu, neuporabive električne alate i pribor treba
    dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.



  • Page 75

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 75 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ru

    75

    Оригинал руководства по эксплуатации станка для корончатого сверления.
    ru

    Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.
    Символическое
    Пояснение
    изображение, условный знак
    Не прикасайтесь к вращающимся частям.
    Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!
    Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по
    эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
    Перед этой рабочей операцией вынуть вилку из штепсельной розетки сети.
    В противном случая возможно получение травм в результате
    непреднамеренного включения электроинструмента.
    При работе использовать средства защиты глаз.
    При работе использовать средства защиты органов слуха.
    Зона удержания
    Дополнительная информация.
    Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского
    Сообщества.
    Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая
    может привести к серьезным травмам или смерти.
    Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая
    может привести к травмам.
    Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и
    сдавать отдельно на экологически чистую переработку.
    Изделие с двойной или усиленной изоляцией
    Низкое число оборотов
    Высокое число оборотов
    Спрей для резания

    Условный знак

    P1
    P2
    U
    f
    n0R

    Eдиница измерения,
    международное
    обозначение
    W
    W
    V
    Hz
    /min

    Eдиница измерения,
    русское
    обозначение
    Вт
    Вт
    B
    Гц
    /мин

    n0L

    /min

    /мин

    M...
    Ø
    Fe

    mm
    mm
    mm

    мм
    мм
    мм

    Al

    mm

    мм

    Пояснение

    Потребляемая мощность
    Отдаваемая мощность
    Расчетное напряжение
    Частота
    Число оборотов холостого хода
    (Правое направление вращения)
    Число оборотов холостого хода
    (Левое направление вращения)
    Диаметр метрической резьбы
    Диаметр круглой части
    Диаметр сверла из стали (корончатое сверло)
    Диаметр сверла из алюминия
    (корончатое сверло)



  • Page 76

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 76 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    76

    ru

    Условный знак

    Eдиница измерения,
    международное
    обозначение
    mm

    Eдиница измерения, Пояснение
    русское
    обозначение
    мм
    Диаметр отверстия (ножовка)

    mm

    мм

    Метчик

    kg

    кг

    Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    dB
    dB
    dB

    дБ
    дБ
    дБ

    m/s2

    м/с2

    a h,D

    m/s2

    м/с2

    a h,D

    m/s2

    м/с2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    м, с, кг, A, мм, В,
    Вт, Гц, Н, °C, дБ,
    мин., м/с2

    Уровень звукового давления
    Уровень звуковой мощности
    Макс. уровень звукового давления
    Недостоверность
    Вибрация в соответствии с EN 60745
    (векторная сумма трех направлений)
    Среднее значение взвешенного ускорения
    при корончатом сверлении металла
    Среднее значение взвешенного ускорения при
    выпиливании отверстий с помощью ножовки
    Основные и производные единицы
    измерения Международной системы единиц
    СИ.

    Для Вашей безопасности.
    Прочтите все указания и
    инструкции по технике
    безопасности. Упущения, допущенные при
    соблюдении указаний и инструкций по технике
    безопасности, могут стать причиной электрического
    поражения, пожара и тяжелых травм.
    Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
    использования.
    Не применяйте настоящий
    электроинструмент, предварительно не изучив
    основательно и полностью не усвоив это
    руководство по эксплуатации, а также приложенные
    «Общие указания по технике безопасности» (номер
    публикации 3 41 30 054 06 1). Сохраняйте
    названные документы для дальнейшего
    использования и приложите их к
    электроинструменту при его передаче другому лицу
    или при его продаже.
    Учитывайте также соответствующие национальные
    правила по охране труда.

    Назначение электроинструмента:
    Ручной станок для корончатого сверления для
    использования в закрытых помещениях с
    допущенными фирмой FEIN рабочими
    инструментами и принадлежностями для сверления
    металла и нарезания резьбы.
    Не используйте электроинструмент на сверлильной
    станине.
    Этот электроинструмент пригоден для
    эксплуатации от генераторов переменного тока с
    достаточной мощностью, которые отвечают норме
    ISO 8528, класс изготовления G2. Эта норма, в
    частности, не выполняется, если так называемый
    коэффициент гармоник превышает 10 %. В случае
    сомнения ознакомьтесь с информацией по
    используемому генератору.

    Специальные указания по технике
    безопасности.
    Используйте прилагающиеся к электроинструменту
    дополнительные рукоятки. Потеря контроля может
    иметь своим следствием телесные повреждения.
    При выполнении работ, при которых рабочий
    инструмент может задеть скрытую электропроводку
    или собственный сетевой кабель, держите
    электроинструмент за изолированные ручки. Контакт
    с находящейся под напряжением проводкой может
    заряжать металлические части электроинструмента
    и приводить к удару электрическим током.
    Следите за скрытой электрической проводкой,
    газопроводом и водопроводом. До начала работы
    проверить рабочий участок, например,
    металлоискателем.
    Избегайте контакта с высверленным керном, который
    автоматически выбрасывается центровым сверлом
    по окончании рабочей операции. Прикосновение к
    горячему или падающему керну чревато травмами.
    Закрепляйте обрабатываемую деталь. Закрепленная
    в зажимном устройстве деталь удерживается
    надежнее, чем в Вашей руке.
    Крепко держите электроинструмент в руках.
    Кратковременно могут возникнуть высокие моменты
    реакции.
    Не направляйте электроинструмент на себя, других
    лиц и животных. Это чревато травмами от острых
    или горячих рабочих инструментов.
    Запрещается закреплять на электроинструменте
    таблички и обозначения с помощью винтов и
    заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от
    поражения электрическим током. Применять
    приклеиваемые таблички.



  • Page 77

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 77 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ru
    Не применяйте принадлежности, которые не были
    специально сконструированы изготовителем
    электроинструмента или на применение которых нет
    разрешения изготовителя. Безопасная эксплуатация
    не обеспечивается только тем, что принадлежности
    подходят к Вашему электроинструменту.
    Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
    электроинструмента неметаллическим инструментом.
    Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.
    Чрезмерное скоплении металлической пыли может
    стать причиной поражения электрическим током.
    Перед включением инструмента проверьте шнур
    присоединения сети и вилку на повреждения.
    Рекомендация: При работе всегда подключайте
    электроинструмент через автомат защитного
    отключения (RCD) с номинальным током
    срабатывания 30 мА или менее.

    Вибрация, действующая на кисть-руку
    Указанный в этих инструкциях уровень вибрации
    определен в соответствии с методикой измерений,
    предписанной EN 60745, и может использоваться
    для сравнения электроинструментов. Он пригоден
    также для предварительной оценки вибрационной
    нагрузки.
    Уровень вибрации указан для основных областей
    применения электроинструмента. Он может
    отличаться при использовании электроинструмента
    для других применений, использовании иных
    рабочих инструментов или недостаточном
    техобслуживании. Следствием может явиться
    значительное увеличение вибрационной нагрузки в
    течение всей продолжительности работы.
    Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно
    учитывать также и время, когда инструмент
    выключен или, хоть и включен, но не находится в
    работе. Это может снизить среднюю вибрационную
    нагрузку в течение всей продолжительности
    работы.
    Предусмотрите дополнительные меры
    предосторожности для защиты пользователя от
    воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание
    электроинструмента и рабочих инструментов,
    теплые руки, организация труда.

    Обращение с опасной пылью
    При работах со снятием материала с использованием
    данного инструмента образуется пыль, которая
    может представлять собой опасность.
    Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание
    некоторых видов пыли как, напр., асбеста и
    асбестосодержащих материалов,
    свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий,
    металлов, некоторых видов древесины, минералов,
    каменных материалов с содержанием силикатов,
    растворителей красок, средств защиты древесины,
    средств защиты судов от обрастания, может
    вызывать у людей аллергические реакции и/или
    стать причиной заболеваний дыхательных путей,
    рака, а также отрицательно сказаться на
    репродуктивности. Степень риска при вдыхании
    пыли зависит от экспозиционной дозы. Используйте
    соответствующее данному виду пыли
    пылеотсасывающее устройство и индивидуальные

    77

    средства защиты и хорошо проветривайте рабочее
    место. Поручайте обработку содержащего асбест
    материала только специалистам.
    Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие
    смеси абразивной пыли и химических веществ могут
    самовоспламеняться при неблагоприятных условиях
    или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в
    сторону контейнера для пыли, перегрева
    электроинструмента и шлифуемого материала,
    своевременно опорожняйте контейнер для пыли,
    соблюдайте указания производителя материала по
    обработке, а также действующие в Вашей стране
    указания для обрабатываемых материалов.

    Указания по пользованию.
    Приводите в действие переключатель направления
    вращения только при остановленном двигателе.
    Если при включенном двигателе прерывается подача
    тока или если к розетке подключается включенный
    электроинструмент, двигатель больше не
    запускается.
    При длительном заклинивании рабочего
    инструмента или перегрузке двигатель
    самопроизвольно останавливается. Опять включите
    двигатель.
    Поворачивая, вставьте центровое сверло в патрон
    настолько, пока оно не отпружинит назад.
    По возможности выполняйте сверление с помощью
    корончатых сверл без перерывов. Для завершения
    начатого и прерванного сверления необходимо
    повторить операцию зацентровки.
    Затупившиеся центровые сверла нужно менять, их
    не разрешается подтачивать.
    После каждого сверления удаляйте стружку и
    высверленный керн.
    Стружка острая и горячая!
    Осторожно при смене сверла – не повредите
    режущие кромки.
    При сверлении слоистых материалов удаляйте после
    каждого просверленного слоя керн и стружку.

    Техобслуживание и сервисная служба.
    При работе в экстремальных условиях при
    обработке металлов внутри
    электроинструмента может откладываться
    токопроводящая пыль. Это может иметь негативное
    воздействие на защитную изоляцию
    электроинструмента. Регулярно продувайте
    внутреннюю полость электроинструмента через
    вентиляционные щели сухим и свободным от масла
    сжатым воздухом и подключайте
    электроинструмент через устройство защитного
    отключения (УЗО).
    Поврежденный кабель питания электроинструмента
    должен быть заменен специально изготовленным
    кабелем, который можно получить через сервисную
    службу FEIN.
    При необходимости Вы можете самостоятельно
    заменить следующие части:
    дополнительную рукоятку, рабочие инструменты



  • Page 78

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 78 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    78

    ru

    Обязательная гарантия и
    дополнительная гарантия
    изготовителя.
    Обязательная гарантия на изделие предоставляется
    в соответствии с законоположениями в стране
    пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет
    дополнительную гарантию в соответствии с
    гарантийным обязательством изготовителя FEIN.
    Комплект поставки Вашего электроинструмента
    может не включать весь набор описанных или
    изображенных в этом руководстве по эксплуатации
    принадлежностей.

    Декларация соответствия.
    С исключительной ответственностью фирма FEIN
    заявляет, что настоящее изделие соответствует
    нормативным документам, приведенным на
    последней странице настоящего руководства по
    эксплуатации.

    Охрана окружающей среды,
    утилизация.
    Упаковку, пришедшие в негодность
    электроинструменты и принадлежности следует
    собирать для экологически чистой.



  • Page 79

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 79 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    uk

    79

    Оригінальна інструкція з експлуатації верстата для корончатого свердлення.
    uk

    Використані символи, скорочення та поняття.
    Символ, позначка

    Пояснення
    Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються.
    Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!
    Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та
    загальні вказівки з техніки безпеки.
    Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше
    виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску
    електроінструменту.
    Під час роботи одягайте захисні окуляри.
    Під час роботи одягайте навушники.
    Зона тримання
    Додаткова інформація.
    Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив
    Європейського Співтовариства.
    Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка
    може привести до серйозних травм або смерті.
    Ця вказівка попереджує про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка
    може привести до серйозних травм або смерті.
    Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби
    повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.
    Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією
    Мала кількість обертів
    Велика кількість обертів
    Спрей для різання

    Позначка
    P1
    P2
    U
    f
    n0R

    Міжнародна одиниця
    W
    W
    V
    Hz
    /min

    Національна одиниця
    Вт
    Вт
    В
    Гц
    /хвил.

    n0L

    /min

    /хвил.

    M...
    Ø
    Fe

    mm
    mm
    mm

    мм
    мм
    мм

    Al

    mm

    мм

    mm

    мм

    Пояснення
    Споживча потужність
    Корисна потужність
    Розрахункова напруга
    Частота
    Кількість обертів холостого ходу
    (обертання праворуч)
    Кількість обертів холостого ходу
    (обертання ліворуч)
    Діаметр метричної різьби
    Діаметр круглої частини
    Діаметр свердла із сталі (корончате
    свердло)
    Діаметр свердла із алюмінію (корончате
    свердло)
    Діаметр отвору (ножівка)



  • Page 80

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 80 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    80

    uk

    Позначка

    Міжнародна одиниця
    mm

    Національна одиниця
    мм

    Пояснення
    Мітчик

    kg

    кг

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    dB
    dB
    dB

    дБ
    дБ
    дБ

    m/s2

    м/с2

    a h,D

    m/s2

    м/с2

    a h,D

    m/s2

    м/с2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    м, с, кг, A, мм, В,
    Вт, Гц, Н, °C, дБ,
    хвил., м/с2

    Вага відповідно до EPTA-Procedure
    01/2003
    Рівень звукового тиску
    Рівень звукової потужності
    Піковий рівень звукового тиску
    Похибка
    Вібрація у відповідності до EN 60745
    (сума векторів трьох напрямків)
    Середнє значення зваженого
    прискорення при корончатому
    свердленні в металі
    Середнє значення зваженого
    прискорення при випилюванні отворів за
    допомогою ножівки
    Основні та похідні одиниці Міжнародної
    системи одиниць SI.

    Для Вашої безпеки.
    Прочитайте всі правила з
    техніки безпеки і вказівки.
    Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок
    може призводити до удару електричним струмом,
    пожежі та/або важких травм.
    Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на
    майбутнє.
    Не застосовуйте цей електроінструмент, не
    прочитавши уважно та не зрозумівши дану
    інструкцію з експлуатації та додані «Загальні
    вказівки з техніки безпеки» (номер документа
    3 41 30 054 06 1). Зберігайте названі документи для
    подальшого використання та додавайте їх до
    електроінструменту при його передачі в
    користування або при продажу.
    Зважайте також на чинні національні приписи з
    охорони праці.

    Призначення електроінструменту:
    Ручний верстат для корончатого свердлення для
    використання з допущеними фірмою FEIN робочими
    інструментами та приладдям в захищених від
    атмосферних впливів умовах для свердлення в
    металі і нарізування різьби.
    Не використовуйте електроінструмент у
    свердлильній станині.
    Цей електроприлад придатний для експлуатації від
    генераторів змінного струму із достатньою
    потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас
    виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема,
    якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує
    10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про
    генератор, який Ви застосовуєте.

    Специфічні вказівки з техніки безпеки.
    Використовуйте додані до електроінструменту
    додаткові рукоятки. Втрата контролю над
    електроінструментом може призводити до тілесних
    ушкоджень.

    При роботах, коли робочий інструмент може зачепити
    заховану електропроводку або власний шнур
    живлення, тримайте електроінструмент за ізольовані
    рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під
    напругою, може заряджувати також і металеві
    частини електроінструмента та призводити до удару
    електричним струмом.
    Звертайте увагу на приховану електропроводку,
    газопроводи та водопроводи. Перед початком
    роботи перевірте зону роботи, напр., за допомогою
    металошукача.
    Уникайте торкання висвердленого керна, що
    автоматично виштовхується центровим свердлом
    після закінчення робочої операції. Торкання до
    гарячого або падаючого керна може призвести до
    тілесних ушкоджень.
    Фіксуйте оброблювану деталь. Закріплена в
    затискному пристрої деталь утримується надійніше,
    ніж у Вашій руці.
    Добре тримайте електроінструмент. Можливі короткі,
    але сильні реакційні моменти.
    Не направляйте електроінструмент на себе, інших осіб
    або тварин. Це несе в собі небезпеку поранення
    гострими або гарячими робочими інструментами.
    Забороняється закріплювати на електроінструменті
    таблички та позначки за допомогою гвинтів або
    заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від
    ураження електричним струмом. Таблички треба
    приклеювати.
    Не використовуйте приладдя, яке не було
    сконструйоване виробником електроінструменту саме
    для даного електроінструменту або на застосування
    якого немає дозволу виробника. Сама лише
    можливість закріплення приладдя на Вашому
    електроінструменті не є гарантією його безпечної
    експлуатації.



  • Page 81

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 81 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    uk
    Регулярно очищайте вентиляційні щілини
    електроінструменту неметалевими інструментами.
    Вентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне
    накопичення металевого пилу може призвести до
    електричної небезпеки.
    Перед увімкненням інструменту перевірте шнур
    живлення та штепсель на предмет пошкоджень.
    Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад
    до пристрою захисного вимкнення із номінальним
    струмом спрацювання 30 мА або менше.

    Вібрація руки
    Зазначений в цих вказівках рівень вібрації
    вимірювався за процедурою, визначеною в
    EN 60745; нею можна користуватися для порівняння
    приладів. Цією цифрою можна користуватися також
    і для попередньої оцінки вібраційного
    навантаження.
    Зазначений рівень вібрації стосується головних
    робіт, на які розрахований електроінструмент.
    Однак при застосуванні електроінструменту для
    інших робіт, роботі з іншими робочими
    інструментами або при недостатньому технічному
    обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це
    може значно збільшити вібраційне навантаження
    протягом всього часу роботи.
    Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
    ураховувати також і інтервали, коли прилад
    вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не
    використовується. Це може значно зменшити
    вібраційне навантаження протягом всього часу
    роботи.
    Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від
    вібрації працюючого з інструментом, як напр.:
    технічне обслуговування електроінструменту і
    робочих інструментів, тримання рук у теплі,
    організація робочих процесів.

    Поводження з небезпечним пилом
    Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням
    даного інструменту утворюється пил, що може бути
    небезпечним.
    Контакт з деякими видами пилу або вдихання
    деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та
    матеріалів, що містять азбест, лакофарбових
    покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів
    деревини, мінералів, кам’яних матеріалів із вмістом
    силікатів, розчинників фарб, засобів захисту
    деревини, засобів захисту суден від обростання,
    може викликати у людей алергічні реакції та/або
    стати причиною захворювань дихальних шляхів,
    раку, а також негативно позначитися на
    репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні
    пилу залежить від експозиційної дози.
    Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій,
    що відповідає даному виду пилу, особисте захисне
    спорядження та добре провітрюйте робоче місце.
    Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест,
    лише фахівцям.
    Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші
    абразивного пилу і хімічних речовин можуть за
    несприятливих умов самозайматися або стати
    причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в
    напрямку ємності для пилу, перегрівання

    81

    електроприладу і матеріалу, що шліфується,
    своєчасно спорожнюйте ємність для пилу,
    дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та
    чинних у Вашій країні приписів щодо обробки
    матеріалу.

    Вказівки з експлуатації.
    Приводьте в дію перемикач напрямку обертання
    лише при зупиненому двигуні.
    Якщо при увімкненому двигуні подача струму
    переривається або якщо в розетку встромляється
    штепсель увімкненого електроінструменту, двигун
    більше не запускається.
    При тривалому заклиненні робочого інструмента
    або перевантаженні двигун зупиняється мимовільно.
    Знову увімкніть двигун.
    Повертаючи, вставте центрове свердло в патрон
    настільки, щоб воно відпружинило назад.
    Виконуйте свердлення за допомогою корончатих
    свердел по можливості без перерв. Для завершення
    розпочатого та перерваного свердлення необхідно
    повторити операцію центрування.
    Затуплені центрові свердла треба міняти,
    підгострювати їх не можна.
    Після кожної операції свердлення видаляйте
    стружку і висвердлений керн.
    Стружка гостра і гаряча!
    Під час заміни свердла не пошкодьте його різальні
    кромки.
    При корончатому свердленні шаруватого матеріалу
    видаляйте після кожного просвердленого шару керн
    і стружку.

    Ремонт та сервісні послуги.
    В екстремальних умовах застосування для
    обробки металів усередині
    електроінструменту може осідати
    електропровідний пил. Захисна ізоляція
    електроінструменту може пошкодитися.
    Продувайте часто внутрішні частини інструменту
    через вентиляційні щілини сухим та нежирним
    стисненим повітрям та під’єднуйте пристрій
    захисного вимкнення.
    У разі пошкодження мережного шнура
    електроінструменту його треба міняти на
    спеціальний шнур, який можна придбати в сервісний
    майстерні FEIN.
    За необхідністю Ви можете самостійно замінити
    наступні деталі:
    додаткову рукоятку, робочі інструменти

    Гарантія.
    Гарантія на виріб надається відповідно до
    законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма
    FEIN надає заводську гарантію відповідно до
    гарантійного талона виробника.
    Можливо, що в обсяг поставки Вашого
    електроінструменту входить не все описане або
    зображене в даній інструкції з експлуатації
    приладдя.



  • Page 82

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 82 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    82

    uk

    Заява про відповідність.
    Фірма FEIN заявляє під свою особисту
    відповідальність, що цей виріб відповідає чинним
    приписам, викладеним на останній сторінці цієї
    інструкції з експлуатації.

    Захист навколишнього середовища,
    утилізація.
    Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та
    приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим
    способом.



  • Page 83

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 83 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    bg

    83

    Оригинално ръководство за експлоатация за бормашина за пробиване с кухи спирални свредла.
    bg

    Използвани символи, съкращения и термини.
    Символ, означение Пояснение
    Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.
    Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!
    Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента
    документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
    Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай
    съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.
    Работете с предпазни очила.
    Работете с шумозаглушители (антифони).
    Зона на ръкохватката
    Допълнителна информация.
    Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския
    съюз.
    Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми
    или смърт.
    Това указание предупреждава за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе
    до травма.
    Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти
    трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за
    вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.
    Продукт с двойна или усилена изолация
    Ниска скорост на въртене
    Висока скорост на въртене
    Спрей за рязане

    Символ

    Fe

    Международно
    означение
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Al

    mm

    mm

    Диаметър на отвор в алуминий (кухи спирални свредла)

    mm

    mm

    Диаметър на отвор (боркорона)

    mm

    mm

    Метчик

    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    Национално
    означение
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Пояснение
    Консумирана мощност
    Полезна мощност
    Номинално напрежение
    Честота
    Скорост на въртене на празен ход (въртене надясно)
    Скорост на въртене на празен ход (въртене наляво)
    Размер, метрична резба
    Диаметър на кръгъл детайл
    Диаметър на отвор в стомана (кухи спирални свредла)



  • Page 84

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 84 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    84

    bg

    Символ

    Международно
    означение
    kg

    Национално
    означение
    kg

    Пояснение

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    dB
    dB
    dB

    dB
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Равнище на звуковото налягане
    Равнище на мощността на звука
    Пиково равнище на звуковото налягане
    Неопределеност
    Генерирани вибрации съгласно EN 60745 (векторна
    сума по трите направления)
    средна стойност на вибрациите за кухи спирални
    свредла в метал
    средна стойност на вибрациите за боркорони

    m, s, kg, A, mm,
    V, W, Hz, N, °C,
    dB, min, m/s2

    m, s, kg, A, mm,
    V, W, Hz, N, °C,
    dB, min, m/s2

    Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

    Основни и производни единици от Международната
    система за мерни единици SI.

    За Вашата сигурност.
    Прочетете всички указания за
    безопасна работа и за работа с
    електроинструмента. Пропуски при спазването на
    указанията за безопасна работа и за работа с
    електроинструмента могат да предизвикат токов
    удар, пожар и/или тежки травми.
    Съхранявайте всички указания за безопасна работа и
    за работа с електроинструмента за ползване в
    бъдеще.
    Не използвайте този електроинструмент,
    преди внимателно да прочетете и напълно да
    разберете това ръководство за експлоатация,
    както и приложените «Общи указания за безопасна
    работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1).
    Съхранявайте посочените материали за ползване покъсно и при продажба на електроинструмента или
    когато го давате за ползване от други лица ги
    предавайте заедно с него.
    Съблюдавайте също валидните национални
    разпоредби по охрана на труда.

    Предназначение на електроинструмента:
    Ръчна бормашина за кухи спирални свредла за
    ползване с утвърдени от фирма FEIN работни
    инструменти и допълнителни приспособления в
    закрити помещения без подаване на вода за
    пробиване в метал и за нарязване на резба.
    Не монтирайте електроинструмента към стенд за
    пробиване.
    Този електроинструмент е проектиран също и да
    бъде захранван от генератори на променлив ток с
    достатъчна мощност, които съответстват на
    стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от
    съществените признаци за непокриване на
    изискванията на този стандарт е превишаване на
    т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение
    потърсете подробна информация за използвания от
    Вас генератор.

    Специални указания за безопасна работа.
    Използвайте включените в окомплектовката
    спомагателни ръкохватки. Загубата на контрол по
    време на работа може да предизвика травми.

    Когато изпълнявате дейности, при които работният
    инструмент може да попадне на скрити под
    повърхността проводници под напрежение, дръжте
    електроинструмента само за изолираните части на
    ръкохватките. При контакт с проводник под
    напрежение то може да се предаде по металните
    детайли на електроинструмента, което да
    предизвика токов удар.
    Внимавайте за скрити под повърхността електрически
    проводници, газопроводни и водопроводни тръби.
    Преди да започнете работа проверявайте работната
    зона, напр. с металотърсач.
    Избягвайте да допирате автоматично изхвърляното
    ядро на пробивания отвор от центроващото свредло
    при спиране на работа. Контактът с горещото или
    падащото ядро може да причини травми.
    Осигурявайте добре обработвания детайл. Детайл,
    захванат с подходящо приспособление, се държи
    по-сигурно и безопасно, отколкото, ако го държите
    с ръка.
    Дръжте електроинструмента здраво. Съществува
    опасност от внезапното възникване на силни
    краткотрайни реакционни моменти.
    Не насочвайте електроинструмента към себе си, към
    други лица или животни. Съществува опасност от
    нараняване с нагорещени работни инструменти или
    работни инструменти с остри ръбове.
    Забранява се захващането към корпуса на
    електроинструмента на табелки или знаци с винтове
    или нитове. Повредена изолация не осигурява защита
    от токов удар. Използвайте самозалепващи се
    табелки.
    Не използвайте допълнителни приспособления, които
    не са изрично проектирани или допуснати за употреба
    от производителя на електроинструмента. Фактът, че
    дадено приспособление може да бъде монтирано
    към електроинструмента, не означава, че ползването
    му е безопасно.



  • Page 85

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 85 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    bg
    Редовно почиствайте вентилационните отвори на
    електроинструмента с неметални инструменти.
    Турбинката на електродвигателя засмуква прах в
    корпуса. При прекомерна запрашеност с метален
    прах това може да увреди електроизолацията на
    електроинструмента.
    Преди работа проверявайте дали захранващият кабел
    и щепселът са изрядни.
    Препоръка: винаги включвайте електроинструмента
    през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с
    праг на задействане 30 mA или по-малък.

    Предавани на ръцете вибрации
    Посоченото в това ръководство за експлоатация
    равнище на вибрациите е определено съгласно
    процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може да
    бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за груба
    предварителна оценка на натоварването от вибрации.
    Посоченото равнище на вибрациите е
    представително за най-често срещаните
    приложения на електроинструмента. Ако обаче
    електроинструментът се използва при други
    работни условия и за други приложения, с различни
    работни инструменти или ако не бъде поддържан в
    изрядно състояние, равнището на вибрациите може
    да се отличава съществено от посоченото. Това би
    могло значително да увеличи натоварването от
    вибрации за целия производствен цикъл.
    За точната преценка на натоварването от вибрации
    трябва да се отчитат и интервалите от време, през
    които електроинструментът е изключен или работи,
    но не се използва. Това може значително да намали
    натоварването от вибрации за целия производствен
    цикъл.
    Взимайте допълнителни мерки за предпазване на
    работещия с електроинструмента от влиянието на
    вибрациите, напр.: поддържане на
    електроинструмента и работните инструменти в
    изрядно състояние, подгряване и поддържане на
    ръцете топли, подходяща организация на
    последователността на работните цикли.

    Работа с опасни за здравето прахове
    При работа с този електроинструмент възникват
    прахове, които могат да бъдат опасни.
    Допирът или вдишването на някои прахове, напр.
    отделящи се при работа с азбест и
    азбестосъдържащи материали, съдържащи олово
    лакови покрития и бои, метали, някои видове
    дървесина, минерали, силикатни частици от инертни
    материали, разтворители за някои видове боя,
    консерванти за дървесина, противообрастващи
    средства за плавателни съдове може да предизвика
    алергични реакции и/или заболявания на
    дихателните пътища, рак, увреждане на половата
    система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на
    праховете зависи от експозицията. Използвайте
    подходяща за вида на отделяните прахове
    аспирационна система, както и лични предпазни
    средства и осигурявайте добро проветряване на
    работното място. Оставяйте обработването на
    азбестосъдържащи материали да се извършва само
    от квалифицирани техници.

    85

    При неблагоприятни обстоятелства прах от
    дървесни материали или от леки метали, горещи
    смеси от шлифоване и химикали могат да се
    самовъзпламенят или да предизвикат експлозия.
    Внимавайте образуващата се по време на работа
    струя искри да не е насочена към кутии за събиране
    на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на
    електроинструмента и на обработвания детайл,
    своевременно изпразвайте прахоуловителната
    кутия, спазвайте указанията за обработване на
    производителя на материала, както и валидните във
    Вашата страна предписания за обработваните
    материали.

    Указания за ползване.
    Задействайте превключвателя за посоката на
    въртене само когато електродвигателят е спрял.
    Ако при работещ електродвигател бъде прекъснато
    захранващото напрежение или ако щепселът бъде
    включен в контакта, докато пусковият прекъсвач на
    електроинструмента е натиснат, двигателят не се
    включва повторно.
    При продължаващо блокиране на работния
    инструмент или при претоварване
    електродвигателят спира. Включете го отново.
    Поставете центроващото свредло в патронника със
    завъртане, докато бъде захванато.
    По възможност пробивайте отворите с кухи
    спирални свредла без прекъсване. За довършването
    на започнато и прекъснато пробиване процесът на
    центроване трябва да бъде повторен.
    Заменяйте затъпени центроващи свредла;
    презаточването им не се допуска.
    След всяко пробиване почиствайте стружките и
    изваждайте изрязаното сърце на отвора.
    Спомагателна ръкохватка,
    работни инструменти!
    Внимавайте при смяна на свредлата да не повредите
    режещите им ръбове.
    При пробиване многослоен материал след
    пробиването на всеки слой отстранявайте
    сърцевината и стружките.

    Поддържане и сервиз.
    При екстремни работни условия при
    обработване на метали по вътрешността на
    електроинструмента може да се отложи
    голямо количество токопровеждащ прах. Това може
    да наруши защитната електроизолация на
    електроинструмента. Редовно продухвайте
    вътрешността на корпуса през вентилационните
    отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и
    включвайте електроинструмента през
    дефектнотоков прекъсвач за утечни токове (FI).
    Ако захранващият кабел на електроинструмента се
    повреди, трябва да бъде заменен с предназначен за
    този електроинструмент захранващ кабел, който
    може да бъде получен от сервиз за
    електроинструменти на FEIN.
    При необходимост можете сами да замените следните
    елементи:
    Спомагателна ръкохватка, работни инструменти



  • Page 86

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 86 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    86

    bg

    Гаранция и гаранционно обслужване.
    Гаранционното обслужване на електроинструмента
    е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява
    гаранционно обслужване съгласно Гаранционната
    декларация на производителя на FEIN.
    В окомплектовката на Вашия електроинструмент
    може да са включени само част от описаните в това
    ръководство и изобразени на фигурите
    допълнителни приспособления.

    Декларация за съответствие.
    Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този
    продукт съответства на валидните нормативни
    документи, посочени на последната страница на
    това ръководство за експлоатация.

    Опазване на околната среда,
    бракуване.
    Опаковките, излезлите от употреба
    електроинструменти и допълнителни
    приспособления трябва да се предават за
    оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.



  • Page 87

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 87 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    et

    87

    Südamikpuurmasina kasutusjuhend.
    et

    Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.
    Sümbol, tähis

    Selgitus
    Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.
    Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!
    Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.
    Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib
    elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.
    Töötades kandke kaitseprille.
    Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.
    Haardepiirkond
    Lisateave.
    Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.
    Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.
    Märkus hoiatab võimaliku ohtliku olukorra eest, mis võib tekitada vigastusi.
    Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised
    seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.
    Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode
    Madalad pöörded
    Kõrged pöörded
    Lõikeaerosool

    Tähis
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA
    LwA

    Fe

    Rahvusvaheline ühik
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Riiklik ühik
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Selgitus
    Sisendvõimsus
    Väljundvõimsus
    Nimipinge
    Sagedus
    Tühikäigupöörded (parem käik)
    Tühikäigupöörded (vasak käik)
    Meetermõõdustik
    Detaili läbimõõt
    Puuri läbimõõt terases (südamikpuur)

    Al

    mm

    mm

    Puuri läbimõõt alumiiniumis (südamikpuur)

    mm

    mm

    Puuri läbimõõt (augusaag)

    mm

    mm

    Puur keermete lõikamiseks

    kg

    kg

    Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

    dB
    dB

    dB
    dB

    Helirõhu tase
    Helivõimsuse tase



  • Page 88

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 88 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    88

    et

    Tähis
    LpCpeak
    K...
    a

    Rahvusvaheline ühik
    dB

    Riiklik ühik
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    Selgitus
    Helirõhu maksimaalne tase
    Mõõtemääramatus
    Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna
    vektorsumma)
    keskmine vibratsioon metalli südamikpuurimisel

    a h,D

    2

    m/s2

    keskmine vibratsioon augusaagiga puurimisel

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI
    põhiühikud ja tuletatud ühikud.

    m/s

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Tööohutus.
    Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja
    juhised. Ohutusnõuete ja juhiste
    eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või
    rasked vigastused.
    Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks
    kasutamiseks alles.
    Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege
    põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad
    üldised ohutusnõuded (dokumendi nr
    3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks
    kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel
    kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud
    dokumendid.
    Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest
    töökaitsenõuetest.

    Elektrilise tööriista otstarve:
    käsitsi juhitav südamikpuurmasin kasutamiseks FEIN
    poolt heakskiidetud tarvikute ja lisavarustusega
    veekindlas keskkonnas, seade on ette nähtud metalli
    puurimiseks ja keermete lõikamiseks.
    Ärge kasutage seadet statiivil.
    Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega
    vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile
    ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub
    eeskätt siis, kui nn moonutustegur ületab 10 %. Vajaduse
    korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

    Ohutusalased erinõuded.
    Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid
    lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib
    põhjustada vigastusi.
    Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud
    elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke
    seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge
    all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme
    metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
    Pöörake tähelepanu varjatult paiknevatele
    elektrijuhtmetele, gaasi- ja veetorudele. Enne töö algust
    kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga.
    Pärast töö lõpetamist vältige kokkupuudet
    puursüdamikuga, mille tsentripuur automaatselt välja
    viskab. Kokkupuude kuuma või allakukkuva südamikuga
    võib põhjustada vigastusi.

    Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusvahendite abil
    kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.
    Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Lühiajaliselt võib
    tekkida suuri reaktsioonimomente.
    Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda, teiste inimeste
    ega loomade poole. Teravad või kuumad tarvikud võivad
    tekitada vigastusi.
    Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega
    kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei
    taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.
    Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise
    tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. Asjaolu, et tarvikut
    saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut
    tööd.
    Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt
    mittemetalliliste tööriistadega. Mootori ventilaator
    tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine
    võib olla ohtlik.
    Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja
    toitepistikut kahjustuste suhtes.
    Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos
    rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on
    30 mA või väiksem.

    Käe-randme-vibratsioon
    Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud
    standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda
    saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks
    võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks
    hindamiseks.
    Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel
    ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista
    kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
    tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib
    vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö
    koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
    Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka
    aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,
    kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni
    töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
    Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele
    täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja
    tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv
    töökorraldus.



  • Page 89

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 89 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    et
    Ohtliku tolmu käitlemine
    Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib
    olla ohtlik.
    Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate
    materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate
    värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu,
    mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste
    tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite
    lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone,
    hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada
    sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast
    kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid
    isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea
    ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine
    on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.
    Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja
    keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates
    tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige
    sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning
    elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist,
    tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni
    materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest
    ohutusnõuetest.

    Tööjuhised.
    Reverslülitit käsitsege ainult siis, kui mootor ei tööta.
    Kui töötava mootori puhul vooluvarustus katkestatakse
    või kui pistikupessa ühendatakse sisselülitatud seade, siis
    mootor ei käivitu.
    Tarviku püsiva kinnikiildumise või ülekoormuse korral
    seiskub mootor automaatselt. Lülitage mootor uuesti
    sisse.
    Asetage tsentripuur pöördliigutusega padrunisse, kuni
    puur vetrub tagasi.
    Südamikpuuridega puurides ärge katkestage tööd enne
    puurimise lõppu. Alustatud ja katkestatud puurimise
    lõpetamiseks tuleb tsentripuurimist korrata.
    Nürid tsentripuurid vahetage välja, neid ei tohi teritada.
    Iga kord pärast puurimist eemaldage laastud ja
    väljapuuritud südamik.
    Laastud on teravad ja kuumad!
    Puuri vahetamisel ärge vigastage puuri tera.
    Kihilise materjali südamikpuurimisel eemaldage iga kord,
    kui olete ühe kihi läbi puurinud, südamik ja laastud.

    Korrashoid ja hooldus.
    Äärmuslike töötingimuste korral võib
    metallide töötlemisel koguneda seadmesse
    elektritjuhtivat tolmu. Seadme
    kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade
    kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva
    ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit
    (FI).
    Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see
    asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.
    Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:
    lisakäepide, tarvikud

    89

    Garantii.
    Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis
    kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii
    vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.
    Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada
    kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või
    kujutatud tarvikuid.

    Vastavusdeklaratsioon.
    Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode
    vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud
    asjaomastele nõuetele.

    Keskkonnakaitse, utiliseerimine.
    Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised
    tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber
    töödelda ja ringlusse võtta.



  • Page 90

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 90 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    90

    lt

    Žiedinio gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija.
    lt

    Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.
    Simbolis, ženklas

    Paaiškinimas
    Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.
    Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!
    Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos
    nuorodas.
    Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju,
    elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.
    Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.
    Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.
    Laikymo sritis
    Papildoma informacija.
    Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.
    Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai
    susižaloti.
    Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima susižaloti.
    Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius
    surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai
    nekenksmingu būdu.
    Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.
    Mažas sūkių skaičius
    Didelis sūkių skaičius
    Purškiamoji pjovimo alyva

    Ženklas
    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    LpA

    Fe

    Tarptautinis vienetas
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Nacionalinis vienetas
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Paaiškinimas
    Naudojamoji galia
    Atiduodamoji galia
    Nustatyta įtampa
    Dažnis
    Tuščiosios eigos sūkių skaičius (Dešininis sukimasis)
    Tuščiosios eigos sūkių skaičius (Kairinis sukimasis)
    Dydis, metrinis sriegis
    Apskritos dalies skersmuo
    Gręžinio skersmuo, plienas (žiedinis grąžtas)

    Al

    mm

    mm

    Gręžinio skersmuo, aliuminis (žiedinis grąžtas)

    mm

    mm

    Gręžinio skersmuo (karūna)

    mm

    mm

    Sriegimo įrankis

    kg

    kg

    Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

    dB

    dB

    Garso slėgio lygis



  • Page 91

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 91 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    lt
    Ženklas
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a

    Tarptautinis vienetas
    dB
    dB

    Nacionalinis vienetas
    dB
    dB

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    Jūsų saugumui.
    Perskaitykite visas saugos nuorodas
    ir reikalavimus. Nesilaikant saugos
    nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti
    gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
    Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja
    pasinaudoti.
    Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol
    atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios
    naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų
    saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).
    Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje
    galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su
    elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam
    savininkui.
    Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos
    reikalavimų.

    Elektrinio įrankio paskirtis:
    žiedinio gręžimo mašina skirta metalui gręžti ir skylėms
    sriegti be vandens tiekimo, naudojant FEIN aprobuotus
    darbo įrankius ir papildomą įrangą nuo atmosferos
    poveikio apsaugotoje aplinkoje.
    Elektrinio įrankio nenaudokite su gręžimo stovu.
    Šį elektrinį įrankį taip pat galima naudoti su pakankamos
    galios kintamosios srovės generatoriais, atitinkančiais
    ISO 8528 standartą, gaminio kokybės G2. Įrankis šio
    standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesinių iškraipymų
    koeficientas viršijamas 10 %. Jei abejojate, išsiaiškinkite
    apie naudojamą generatorių.

    Specialiosios saugos nuorodos.
    Naudokite kartu su prietaisu tiekiamas papildomas
    rankenas. Praradus kontrolę iškyla pavojus susižeisti.
    Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali
    kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties prietaiso
    maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuotų rankenų.
    Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė,
    metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti
    elektros smūgis.
    Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų
    vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. Prieš pradėdami
    dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.
    Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie gręžinio šerdies,
    kurią baigiant darbinę operaciją automatiškai išstumia
    centruojamasis grąžtas. Prisilietus prie karštos ar
    iškrentančios šerdies iškyla pavojus susižeisti.

    91

    Paaiškinimas
    Garso galios lygis
    Aukščiausias garso slėgio lygis
    Paklaida
    Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745
    (trijų krypčių atstojamasis vektorius)
    Vidutinė vibracijos vertė, žiediniu grąžtu gręžiant
    metalą
    Vidutinė vibracijos vertė, gręžiant karūna
    Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI baziniai
    ir išvestiniai vienetai.

    Įtvirtinkite ruošinį. Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas
    veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.
    Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis
    didelis reakcijos jėgų momentas.
    Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis,
    gyvūnus. Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo
    pavojų.
    Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti
    lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo
    elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.
    Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai
    nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas.
    Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio,
    nereiškia, kad bus saugu naudoti.
    Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio
    įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius į
    korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per
    daug, iškyla elektros smūgio pavojus.
    Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar
    nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.
    Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio
    srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota
    nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė.

    Plaštakas ir rankas veikianti vibracija
    Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo
    išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą
    matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima
    naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
    Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
    įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis
    naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais
    arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,
    vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis
    per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.
    Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti
    ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir
    veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos
    poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
    Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
    papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo
    įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos
    organizavimą.



  • Page 92

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 92 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    92

    lt

    Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis
    Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.
    Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,
    kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,
    metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,
    kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,
    medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
    Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis
    gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai
    susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus
    dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo
    vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą
    susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines
    apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo
    vietoje. Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, apdoroti
    patikėkite specialistams.
    Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo
    dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms
    sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.
    Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į
    dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir
    šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių
    surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų
    apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių
    atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

    Valdymo nuorodos.
    Sukimosi krypties perjungiklį junkite tik tada, kai variklis
    nesisuka.
    Jei veikiant varikliui nutrūksta elektros energijos tiekimas
    arba įjungto elektrinio įrankio kištukas įstatomas į
    kištukinį lizdą, variklis nebeužsiveda.
    Jei darbo įrankis nuolat užblokuojamas arba veikiamas
    perkrova, variklis išsijungia savaime. Variklį įjunkite iš
    naujo.
    Centruojamąjį grąžtą sukdami stumkite į įrankių įtvarą,
    kol jį pradės atgal stumti spyruoklė.
    Gręždami su žiediniu grąžtu, stenkitės pragręžti
    nesustodami. Norint baigti pradėtą, bet nutrauktą
    gręžimo operaciją, reikia pakartoti centruojamąjį gręžimą.
    Atšipusius centruojamuosius grąžtus pakeiskite, juos
    galąsti draudžiama.
    Po kiekvienos gręžimo operacijos pašalinkite drožles ir
    išgręžtą šerdį.
    Drožlės aštrios ir karštos!
    Keisdami grąžtą nepažeiskite jo pjaunamųjų briaunų.
    Gręždami žiediniais grąžtais skyles sluoksniuotose
    medžiagose, po kiekvieno pragręžto sluoksnio
    pašalinkite šerdį ir drožles.

    Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.
    Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,
    apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje
    gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti
    pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.
    Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai
    prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir
    prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).
    Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia
    pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti
    FEIN remonto dirbtuvėse.
    Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:
    papildomą rankeną, darbo įrankius

    Įstatyminė garantija ir savanoriška
    gamintojo garantija.
    Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,
    kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius
    aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo
    garantinį raštą.
    Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik
    dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar
    pavaizduotos papildomos įrangos.

    Atitikties deklaracija.
    Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis
    produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame
    puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

    Aplinkosauga, šalinimas.
    Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir
    papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai
    nekenksmingu būdu.



  • Page 93

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 93 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    lv

    93

    Oriģinālā lietošanas pamācība gredzenurbjmašīnai.
    lv

    Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.
    Simbols, apzīmējums

    Izskaidrojums
    Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.
    Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!
    Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību
    un vispārējos drošības noteikumus.
    Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla
    kontaktligzdas. Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot
    savainojumus.
    Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.
    Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.
    Noturvirsma
    Papildu informācija.
    Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.
    Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu
    vai pat nāvi.
    Šis norādījums brīdina par iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt savainojumu.
    Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi
    jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
    Izstrādājums ar divkāršu vai pastiprinātu aizsardzību
    Neliels griešanās ātrums
    Liels griešanās ātrums
    Dzesējošā šķidruma aerosols

    Apzīmējums

    Fe

    Starptautiskā
    mērvienība
    W
    W
    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm

    Nacionālā
    mērvienība
    W
    W
    V
    Hz
    /min.
    /min.
    mm
    mm
    mm

    Patērējamā jauda
    Piegādātā jauda
    Izmērītais spriegums
    Frekvence
    Griešanās ātrums brīvgaitā (griešanās virzienam pa labi)
    Griešanās ātrums brīvgaitā (griešanās virzienam pa kreisi)
    Izmērs metriskai vītnei
    Apaļās daļas diametrs
    Urbumu diametrs tēraudā (ar gredzenurbi)

    Al

    mm

    mm

    Urbumu diametrs alumīnijā (ar gredzenurbi)

    P1
    P2
    U
    f
    n0R
    n0L
    M...
    Ø

    Izskaidrojums

    mm

    mm

    Urbumu diametrs (ar caurumzāģi)

    mm

    mm

    Vītņurbis

    kg

    kg

    Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003



  • Page 94

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 94 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    94

    lv

    Apzīmējums
    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...
    a
    a h,D
    a h,D

    Starptautiskā
    mērvienība
    dB
    dB
    dB

    Nacionālā
    mērvienība
    dB
    dB
    dB

    Izskaidrojums

    Trokšņa spiediena līmenis
    Trokšņa jaudas līmenis
    Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis
    Izkliede
    m/s2
    m/s2
    Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši standartam
    EN 60745 (vektoru summa trim virzieniem)
    m/s2
    m/s2
    Vidējā vibrācijas paātrinājuma vērtība, urbjot metālu ar
    gredzenurbi
    m/s2
    m/s2
    Vidējā vibrācijas paātrinājuma vērtība, veidojot atvērumus
    ar caurumzāģi
    m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst starptautiskajai
    W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, °C, dB, mērvienību sistēmai SI.
    min, m/s2
    min., m/s2

    Jūsu drošībai.
    Uzmanīgi izlasiet visus
    drošības noteikumus un
    norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu
    neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam
    triecienam, izraisīt aizdegšanos un/vai būt par cēloni
    smagam savainojumam.
    Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus
    turpmākai izmantošanai.
    Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi
    un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas
    pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības
    noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).
    Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai
    izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai
    pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.
    Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības
    likumdošanas aktus.

    Elektroinstrumenta pielietojums:
    ar roku vadāma gredzenurbjmašīna, kas paredzēta metāla
    urbšanai un vītņu griešanai bez ūdens pievadīšanas,
    izmantojot darbinstrumentus, kuru lietošanu atļāvusi
    firma FEIN, un strādājot no nelabvēlīgiem laika apstākļiem
    pasargātās vietās.
    Nelietojiet elektroinstrumentu, ja tas ir iestiprināts
    urbšanas statnē.
    Šis elektroinstruments ir paredzēts darbināšanai arī no
    maiņstrāvas ģeneratoriem, kas spēj nodrošināt
    pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528, kā arī
    izpildījuma klasei G2. Šis standarts nav piemērojams, ja tā
    saucamais nelineāro kropļojumu koeficients pārsniedz
    10 %. Šaubu gadījumā ievāciet sīkāku informāciju par
    izmantojamo ģeneratoru.

    Īpašie drošības noteikumi.
    Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto
    papildrokturi. Kontroles zaudēšana pār
    elektroinstrumentu var būt par cēloni savainojumiem.
    Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart
    slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta
    elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām
    virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus
    vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla
    daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

    Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var
    būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens
    cauruļvadi. Pirms darba pārbaudiet šādas vietas,
    izmantojot, piemēram metālmeklētāju.
    Nepieskarieties urbjamā materiāla serdenim, ko
    urbšanas operācijas beigās automātiski izstumj
    centrējošais urbis. Pieskaršanās izkrītošajam karstajam
    serdenim var radīt savainojumus.
    Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Spīļierīcē
    iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk,
    nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.
    Stingri turiet elektroinstrumentu. Darba gaitā uz
    strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties
    ievērojams griezes moments.
    Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi, citām personām
    vai mājdzīvniekiem. Asie vai karstie darbinstrumenti var
    izraisīt savainojumus.
    Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai
    piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.
    Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret
    elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.
    Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim
    elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.
    Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to
    var iestiprināt elektroinstrumentā.
    Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres,
    izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas
    ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā.
    Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni
    paaugstinātai elektrobīstamībai.
    Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav
    bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.
    Ieteikums: vienmēr pievienojiet elektroinstrumentu caur
    noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrāvu
    30 mA vai mazāku.



  • Page 95

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 95 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    lv
    Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām
    Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts
    atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un
    var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var
    izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai
    novērtēšanai.
    Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz
    elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja
    elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,
    kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav
    vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var
    atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami
    palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba
    laika posmam.
    Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi
    zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad
    elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski
    netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var
    ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi
    zināmam darba laika posmam.
    Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo
    personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,
    šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un
    darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu
    un pareizi plānojiet darbu.

    Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem
    Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru
    rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas
    putekļi, kas var būt bīstami veselībai.
    Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana
    var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas,
    vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem
    materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu
    saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli,
    akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu
    šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas
    līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādātas ūdens
    transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska
    pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet
    putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un
    individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par
    labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu
    materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.
    Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā
    materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums
    noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos
    vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu
    konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un
    apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet
    putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla
    ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un
    Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz
    apstrādājamo materiālu.

    Norādījumi lietošanai.
    Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai laikā, kad
    nedarbojas dzinējs.
    Ja dzinēja darbības laikā tiek pārtraukta un pēc tam
    atjaunota sprieguma padeve vai ieslēgts
    elektroinstruments tiek pievienots elektrotīkla
    kontaktligzdai, dzinējs patvaļīgi nesāk darboties.

    95

    Ja ir ilgāku laiku iestrēdzis darbinstruments vai tiek
    pārslogots elektroinstruments, tas automātiski izslēdzas.
    Šādā gadījumā no jauna ieslēdziet dzinēju.
    Iestiprinot centrējošo urbi, nedaudz pagrozot ievirziet to
    stiprinājumā, līdz kļūst jūtams atsperes pretspiediens.
    Ja iespējams, veiciet urbšanu ar gredzenurbjiem bez
    pārtraukuma Ja uzsākto urbšanu ir nācies pārtraukt, tad,
    to atsākot, jāatkārto ieurbšana ar centrējošo urbi.
    Nomainiet neasos centrējošos urbjus, jo tie nav
    uzasināmi atkārtoti.
    Pēc katras urbšanas operācijas atbrīvojiet gredzenurbi no
    skaidām un urbjamā materiāla serdeņa.
    Skaidas ir asas un karstas!
    Urbja nomaiņas laikā nesabojājiet tā griezējšķautnes.
    Urbjot daudzslāņu materiālu, pēc katra slāņa
    caururbšanas atbrīvojiet gredzenurbi no skaidām un
    materiāla serdeņa.

    Uzturēšana darba kārtībā un klientu
    apkalpošanas dienests.
    Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos
    apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē
    var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var
    nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas
    sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet
    elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas
    nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet
    to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).
    Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar
    īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var
    iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.
    Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem
    nomainīt šādas daļas:
    papildrokturi, nomaināmo darbinstrumentu

    Garantija.
    Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā
    esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis
    laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka
    izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas
    deklarācijai.
    Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt
    iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un
    attēlotās daļas.

    Atbilstības deklarācija.
    Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums
    atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām
    spēkā esošajām direktīvām.

    Vides aizsardzība, atbrīvošanās no
    nolietotajiem izstrādājumiem.
    Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un
    piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
    nekaitīgā veidā.



  • Page 96

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 96 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    96

    zh (CM)

    空心电钻使用说明书。
    zh (CM)

    使用的符号,缩写和代名词。
    符号,图例

    解说
    不可以触摸电动工具的转动部件。
    请遵循旁边文字或插图的指示!
    务必阅读附带的文件,例如使用说明书以及一般性的安全提示。
    进行这个步骤前,先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。
    工作时必须戴上护目镜。
    工作时必须戴上耳罩。
    握持部位
    附加资讯。
    证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。
    本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。
    本提示在警告潜伏的危险状况。这些状况可能导致伤害。
    分开收集损坏的电动工具,电子和电动产品,並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。
    本产品为双重绝缘或加强绝缘
    小转速
    大转速
    切割喷剂

    图例

    国际通用单位

    本国使用单位

    解说

    P1

    W



    输入功率

    P2

    W



    输出功率

    U

    V



    额定电压

    f

    Hz

    赫兹

    频率

    n0R

    /min

    / 分钟

    无负载转速 ( 正转 )

    n0L

    /min

    / 分钟

    无负载转速 ( 反转 )

    M...

    mm

    毫米

    尺寸,公制螺纹

    Ø

    mm

    毫米

    圆形零件的直径

    Fe

    mm

    毫米

    在钢材的钻孔直径 (空心钻头)

    Al

    mm

    毫米

    在铝材的钻孔直径 (空心钻头)

    mm

    毫米

    钻孔直径 (开孔锯)

    mm

    毫米

    攻丝钻头

    kg

    公斤

    重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

    dB

    分贝

    声压水平

    LpA



  • Page 97

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 97 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    zh (CM)

    97

    图例

    国际通用单位

    本国使用单位

    解说

    LwA

    dB

    分贝

    声功率水平

    LpCpeak

    dB

    分贝

    最高声压水平

    a

    m/s2

    米/秒2

    震荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

    a h,D

    m/s2

    米/秒2

    空心钻头在金属上钻孔的平均震荡值

    a h,D

    m/s2

    米/

    秒2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单
    位。
    瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 ,
    分,米/秒2

    K...

    不确定性系数

    有关您的安全。

    阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规
    章和指示,可能遭受电击,产生火灾和 / 或造
    成严重伤害。
    妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。
    详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的
    " 一般性安全规章 " (书目码 3 41 30 054 06 1)
    后,才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日
    后查阅。赠送或贩卖本电动工具时,务必把这些文件转交
    给受赠者或买主。
    同时也要注意各国有关的工作安全规定。

    电动工具的用途:

    本手提式空心电钻如果安装了 FEIN 许可的工具和附件,
    便可以在能够遮风防雨的工作环境中,在金属上钻孔和攻
    丝。操作机器时不须用水冲刷。
    不可以将电动工具安装在钻架上使用。
    本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使
    用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等
    级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上
    述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

    特殊的安全指示。
    使用机器附带的辅助手柄。无法正确控制机器,可能造成
    意外伤害。
    如果工作时可能钻穿隐藏著的电线或机器本身的电线。 一
    定要握著绝缘手柄操作机器。电动工具如果接触了带电的
    电线,机器上的金属部件会导电,並可能造成操作者触
    电。
    注意隐藏的电线,瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作
    范围,例如使用金属探测仪。
    避免接触在工作结束后会自动从定心钻头中被顶出的岩
    芯。碰触了炙热的掉落岩芯可能会受伤。
    固定好工件。使用固定装置比用手更能够夹紧工件。
    好好地握牢电动工具。可能会出现短暂的高反应力矩。
    电动工具不可以指向您自己,其他人或动物。锋利或炙热
    的安装工具可能造成伤害。
    切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。如果
    破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌
    或标签。

    使用开孔锯开孔的平均震荡值

    只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。即使能
    够将其它的工具安装到本电动工具上,並不代表能够确保
    操作安全。
    定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。马达的风扇
    会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘
    容易造成触电。
    操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。
    我们的建议 : 操作本电动工具时,务必要连接最多 30 mA
    额定剩馀电流 的漏电断路器 (RCD) 。

    手掌 - 手臂 - 震动

    本说明书中引用的震动水平,是采用 EN 60745 中规定的
    测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间
    的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状
    况。
    此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果
    未按照规定使用电动工具,在机器上安装了不合适的工
    具,或者未确实执行机器的维修工作,实际的震动水平会
    异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后,机器的震
    动受荷状况会明显提高。
    为了准确地评估机器的震动受荷状况,还必须考虑以下的
    时间因素:例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如
    果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑,则
    可以明显地降低机器的震动受荷状况。
    为了保护操作者免受机器震动危害,必须另外采行防护措
    施,例如:做好电动工具和安装工具的维修工作,手掌要
    保持温暖,安排好工作的流程。

    处理对身体有危害的废尘

    使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。
    接触或呼吸了某些废尘,例如:石棉尘和有石棉成分的废
    尘,含铅的颜料尘,金属尘,某些种类的木尘,矿物尘,
    研磨含矿物工件而产生的矽尘,含颜料稀释剂的废尘,含
    木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等,可能出现过
    敏现象和 / 或造成呼吸道疾病,癌症以及影响生殖能力。
    吸入废尘后的致病可能性,需视曝露在危尘中的程度而
    定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备,以及
    佩戴个人的防护装备,另外也要保持工作场所的良好通风
    状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木
    尘和轻建材尘,研磨热尘和化学材料的混合物,都可能在
    特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘
    箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注
    意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项,而且要兼
    顾贵国有关加工该工件的法规。



  • Page 98

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 98 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    98

    zh (CM)

    操作指示。

    等待马达完全静止後才可以 使用转向变换开关。
    如果在马达运转中突然停电了,或者把已经开动的电动工
    具连接到电源插座上,则无法再启动马达。
    如果钻头持续地被卡住或者超荷了马达会自动停止转动。
    要重新开动马达。
    把定心钻头拧转入工具接头中,至正确地固定好钻头为
    止。
    使用空心钻头钻孔时,尽可能不要中途中断钻孔作业。 要
    完成中途中断的钻孔作业,必须重复定心钻孔的过程。
    更换已经变钝的定心钻头,不可以研磨变钝的定心钻头。
    钻孔完毕,务必清除废屑和断裂的岩芯。
    废屑既锋利又炙热!
    更换钻头时切勿损坏钻头上的切刃。
    在多层物料上钻孔时,每钻穿一层物料便要马上清除废屑
    和岩芯。

    维修和顾客服务。

    在某些极端的使用情况下 (例如加工金属材
    料),可能在机器内部囤积大量的导电废尘,因
    而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥,无油的
    压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室,並且要连接电流
    保护开关 (FI)。
    如果电动工具的电线损坏了,只能更换由 FEIN 顾客服务
    中心提供的特殊电线。
    以下零件您可以根据需要自行更换 :
    辅助手柄,钻具

    保修。

    有关本产品的保修条件,请参考购买国的相关法律规定。
    此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节,
    请向您的专业经销商,FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾
    客服务中心询问。
    在本使用说明书上提到的和标示的附件,並非全部包含在
    电动工具的供货范围中。

    合格说明。

    FEIN 公司单独保证,本产品符合说明书末页上所列出的各
    有关规定的标准。

    环境保护和废物处理。

    必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工
    具与附件。



  • Page 99

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 99 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    zh (CK)

    99

    空心電鑽使用說明書。
    zh (CK)

    使用的符號,縮寫和代名詞。
    符號 , 圖例

    解說
    不可以觸摸電動工具的轉動部件。
    請遵循旁邊文字或插圖的指示!
    必須閱讀附帶的文件,例如使用說明書以及一般性的安全提示。
    進行這個步驟前,先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。
    工作時必須戴上護目鏡。
    工作時必須戴上耳罩。
    握持部位
    附加資訊。
    證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
    本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
    本提示在警告潛伏的危險狀況。這些狀況可能導致傷害。
    分類收集已損壞的電動工具,電子和電動產品,並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料
    循環再用。
    本產品為雙重絕緣或加強絕緣
    慢速
    快速
    切割噴劑

    圖例

    國際通用單位

    額定電壓

    解說

    P1

    W



    輸入功率

    P2

    W



    輸出功率

    U

    V



    測量震蕩值

    f

    Hz

    赫茲

    頻率

    n0R

    /min

    / 分鐘

    空載轉速 ( 正轉 )

    n0L

    /min

    / 分鐘

    空載轉速 ( 反轉 )

    M...

    mm

    毫米

    尺寸,公制螺紋

    Ø

    mm

    毫米

    圓形零件的直徑

    Fe

    mm

    毫米

    在鋼材的鑽孔直徑 (空心鑽頭)

    Al

    mm

    毫米

    在鋁材的鑽孔直徑 (空心鑽頭)

    mm

    毫米

    鑽孔直徑 (開孔鋸)

    mm

    毫米

    攻絲鑽頭

    kg

    公斤

    重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

    dB

    分貝

    聲壓水平

    LpA



  • Page 100

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 100 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    100

    zh (CK)

    圖例

    國際通用單位

    額定電壓

    解說

    LwA

    dB

    分貝

    聲壓功率水平

    LpCpeak

    dB

    分貝

    最高聲壓水平

    a

    m/s2

    米 / 秒2

    震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

    a h,D

    m/s2

    米 / 秒2

    空心鑽頭在金屬上鑽孔的平均震蕩值

    a h,D

    m/s2

    米/

    秒2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,
    瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 ,
    米 / 秒2

    K...

    不確定系數

    有關您的安全。

    閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全
    規章和指示,可能遭受電擊,產生火災和 /
    或造成嚴重傷害。
    妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。
    詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的
    " 一般性安全規章 " (文件編號 3 41 30 054 06 1)
    後,才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日
    后查閱。贈送或售賣本電動工具時,務必把這些文件轉交
    給受贈者或用家。
    同時也要注意各國有關的工作安全規定。

    電動工具的用途 :

    本手提式空心電鑽如果安裝了 FEIN 許可的工具和附件,
    便可以在能夠遮風防雨的工作環境中,在金屬上鑽孔和攻
    絲。操作機器時不須用水衝刷。
    不可以將電動工具安裝在鑽架上使用。
    本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使
    用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等
    級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上
    述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

    特別安全說明。
    使用機器附帶的輔助手柄。無法正確控制機器,可能造成
    意外傷害。
    工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線,一定要握
    著絕緣手柄操作機器。電動工具如果接觸了帶電的電線,
    機器上的金屬部件會導電,並可能造成操作者觸電。
    注意隱藏的電線,瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作
    範圍,例如使用金屬探測儀。
    避免接觸在工作結束後會自動從定心鑽頭中被頂出的岩
    芯。碰觸了炙熱的掉落岩芯可能會受傷。
    固定好工件。使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊工
    件。
    穩固地握牢電動工具。可能會出現短速的高反應力矩。
    電動工具不可以指向您自己,其他人或動物。鋒利或炙熱
    的安裝工具可能造成傷害。
    切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。如果
    破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌
    或標籤。

    使用開孔鋸開孔的平均震蕩值
    國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單
    位。

    只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。即使能
    夠將其它的工具安裝到本電動工具上,並不代表能夠確保
    操作安全。
    定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。馬達的風扇
    會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵
    容易造成觸電。
    操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。
    我們的建議 : 操作本電動工具時,務必要連接最多 30 mA
    額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

    手掌 - 手臂 - 震動

    本說明書中引用的震動水平,是采用 EN 60745 中規定的
    測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間
    的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀
    況。
    此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規
    定使用電動工具,在機器上安裝了不合適的工具,或者未
    確實執行機器的維修工作,實際的震動水平會異于提供的
    震動水平。因此在操作過程結束后,機器的震動受荷狀況
    會明顯提高。
    為了準確地評估機器的震動受荷狀況,還必須考慮以下的
    時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如
    果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮,則
    可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。
    為了保護操作者免受機器震動危害,必須另外采行防護措
    施,例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作,手掌要
    保持溫暖,安排好工作的流程。

    處理對身體有危害的廢塵

    使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。
    接觸或呼吸了某些廢塵,例如:石棉塵和有石棉成分的廢
    塵,含鉛的顏料塵,金屬塵,某些種類的木塵,礦物塵,
    研磨含礦物工件而產生的矽塵,含顏料稀釋劑的廢塵,含
    木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等,可能出現過
    敏現像和 / 或造成呼吸道疾病,癌症以及影響生殖能力。
    吸入廢塵後的致病可能性,需視曝露在危塵中的程度而
    定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備,以及
    佩戴個人的防護裝備,另外也要保持工作場所的良好通風
    狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木
    塵和輕建材塵,研磨熱塵和化學材料的混合物,都可能在
    特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵
    箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注
    意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項,而且要兼
    顧貴國有關加工該工件的法規。



  • Page 101

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 101 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    zh (CK)
    操作指示。

    等待馬達完全靜止後才可以 使用轉向變換開關。
    如果在馬達運轉中突然停電了,或者把已經開動的電動工
    具連接到電源插座上,則無法再啟動馬達。
    如果鑽頭持續地被卡住或者超荷了馬達會自動停止轉動。
    要重新開動馬達。
    把定心鑽頭擰轉入工具接頭中,至正確地固定好鑽頭為
    止。
    使用空心鑽頭鑽孔時,盡可能不要中途中斷鑽孔作業。要
    完成中途中斷的鑽孔作業,必須重覆定心鑽孔的過程。
    更換已經變鈍的定心鑽頭,不可以研磨變鈍的定心鑽頭。
    鑽孔完畢,務必清除廢屑和斷裂的岩芯。
    廢屑既鋒利又炙熱!
    更換鑽頭時切勿損壞鑽頭上的切刃。
    在多層物料上鑽孔時,每鑽穿一層物料便要馬上清除廢屑
    和岩芯。

    維修和顧客服務。

    在某些極端的使用情況下 (例如加工金屬材
    料),可能在機器內部囤積大量的導電廢塵,因
    而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥,無油的
    壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室,並且要連接電流
    保護開關 (FI)。
    如果電動工具的電線損壞了,只能更換由 FEIN 顧客服務
    中心提供的特定電線。
    以下零件您可以根據需要自行更換 :
    輔助手柄,鑽具

    保修。

    有關本產品的保修條件,請參考購買國的相關法律規定。
    此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節,
    請向您的專業經銷商,FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧
    客服務中心詢問。
    在本使用說明書上提到的和標示的附件,並非全部包含在
    電動工具的供貨範圍中。

    合格說明。

    FEIN 公司單獨保證,本產品符合說明書末頁上所列出的各
    有關規定的標準。

    環境保護和廢物處理。

    必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工
    具與附件。

    101



  • Page 102

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 102 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    102

    ko

    코어 드릴 사용 설명서 원본 .

    ko

    사용 기호 , 약어와 의미 .
    기호 , 부호

    설명
    전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 .
    문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !
    반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .
    이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로
    작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .
    작업할 때 보안경을 착용하십시오 .
    작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .
    손잡이 면
    추가 정보 .
    전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
    이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .
    이 표시는 상해를 입을 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 경고합니다 .
    폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수
    있도록 해야 합니다 .
    이중 또는 보강된 절연 제품
    저속
    고속
    커팅 스프레이

    부호
    P1

    국제 단위
    W

    국내 단위
    W

    입력

    P2
    U

    W

    W

    출력

    V

    V

    정격 전압

    f

    Hz

    Hz

    주파수

    n0R

    /min

    /min

    무부하 속도 ( 정회전 )

    n0L

    /min

    /min

    무부하 속도 ( 역회전 )

    M...

    mm

    mm

    나사 크기

    Ø

    mm

    mm

    원형 부품의 직경

    mm

    mm

    드릴 직경 스틸 ( 코어 드릴 비트 )

    Fe
    Al

    LpA

    설명

    mm

    mm

    드릴 직경 알루미늄 ( 코어 드릴 비트 )

    mm

    mm

    드릴 직경 ( 홀소 )

    mm

    mm



    kg

    kg

    EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

    dB

    dB

    음압 레벨



  • Page 103

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 103 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ko
    부호
    LwA

    국제 단위
    dB

    국내 단위
    dB

    LpCpeak

    dB

    dB

    103

    설명
    음향 레벨
    최고 음압 레벨

    K...

    불확정성

    a

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    안전 수칙 .
    모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수
    해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지
    않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습
    니다 .
    추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하
    십시오 .
    이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수
    칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완
    전히 이해한 후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용할 경
    우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도하거나
    매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .
    또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .

    전동공구의 사용 분야 :

    본 휴대용 코어 드릴은 날씨와 관계 없는 환경에서 FEIN 사
    가 허용하는 비트와 액세서리를 장착하여 습식으로 사용하
    지 않고 금속 드릴작업과 태핑작업을 하는데 사용해야 합니
    다.
    본 전동공구를 드릴 스탠드에 끼워 사용하지 마십시오 .
    본 전동공구는 ISO 8528 기준과 기기 등급 G2 에 해당하는
    성능이 충분한 AC 발전기에 연결하여 사용할 수도 있습니
    다 . 소위 왜곡율이 10 % 를 초과할 경우에는 특히 이 기준
    에 상응하지 않습니다 . 확실치 않으면 사용하시는 발전기
    에 관해 확인해 보십시오 .

    특별 안전 수칙 .
    기기와 함께 공급되는 보조 손잡이를 사용하십시오 . 기기
    에 대한 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있습니다 .
    작업할 때 공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드
    에 접촉할 위험이 있는 경우 반드시 기기의 절연된 손잡이
    면만을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 닿게 되면 기기
    의 금속 부위에 전기가 통해 감전이 될 수 있습니다 .
    보이지 않는 부위에 있는 배선 및 배관 여부를 확인하십시
    오 . 작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용하여 작업
    분야를 점검하십시오 .
    작업을 마치면 센터 핀에서 빠져 나오는 파편에 닿지 않도
    록 하십시오 . 중심에서 떨어지는 뜨거운 파편에 접하게 되
    면 상해를 입을 수 있습니다 .

    EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )
    금속 코어 드릴작업 시 평균 진동 측정치
    홀소로 드릴작업 시 평균 진동 측정치
    국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위

    작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치에 장착하여 작업하면
    손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 .
    전동공구를 꽉 잡으십시오 . 갑자기 강한 반동력이 생길 수
    있습니다 .
    전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하게
    하지 마십시오 . 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해
    를 입을 수 있습니다 .
    레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으
    로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되
    면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 .
    전동공구 제조사가 특별히 개발하거나 허용하지 않은 액세
    서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 귀하의 전동공구에
    맞는다고 해서 안전한 작동을 보장하는 것이 아닙니다 .
    정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사용하여
    닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해 하우징 안으로 먼지가
    모입니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이면 감전될 위험이
    있습니다 .
    기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았
    는지 확인해 보십시오 .
    추천 : 전동공구를 항상 정격 전류가 30 mA 혹은 그 이하인
    누전 차단기 (RCD) 를 연결하여 사용하십시오 .

    손과 팔에 가해지는 진동

    이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규
    정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사
    용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합
    니다 .
    기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입
    니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사
    용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사
    용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로 인해 전체
    작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 .
    진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는
    시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다.
    그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니
    다.
    더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추
    가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서
    리를 정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시
    오.



  • Page 104

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 104 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    104

    ko

    위험한 분진의 취급
    이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우
    유해한 분진이 발생할 수 있습니다 .
    석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금
    속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입
    자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생
    하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변
    사람들까지 알레르기 반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암
    및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위
    험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합
    한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장
    환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소
    재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 . 목재
    나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마 시 생기는 분진과
    화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저절로
    점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으로 불
    꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과열되
    지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시오 . 작
    업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관한 해
    당 국가의 규정을 준수하십시오 .

    사용 방법 .
    회전방향 선택 스위치는 기기의 모터가 정지된 상태에서만
    작동하십시오 .
    모터가 작동 중에 전원 공급이 중단되거나 전동공구를 스위
    치가 켜진 상태로 콘센트에 꽂아도 모터가 다시 재시동하지
    않습니다 .
    비트가 계속 걸리거나 과부하 상태가 되면 모터가 저절로
    꺼지므로 모터 스위치를 다시 켜십시오 .
    센터 핀이 튕겨 나올 때까지 툴 홀더 안으로 돌려 끼우십시
    오.
    코어 드릴 비트로 드릴작업 시 가능하면 중단하지 말고 작
    업하십시오 . 시작했다가 중지했던 드릴작업을 완수하려면
    센터링을 다시 조정해서 반복해야 합니다 .
    무디어진 센터 핀은 재연마하면 안되므로 반드시 교환해 주
    어야 합니다 .
    드릴작업을 하고나서 매번 부스러기와 드릴작업 중에 중심
    에서 빠져나온 것을 제거해 주십시오 .
    파편은 날카롭고 뜨겁습니다 !
    드릴 비트를 교환할 때 절단면이 손상되지 않도록 하십시
    오.
    계층 소재에 코어 드릴작업을 할 경우 매 층을 드릴하고나
    서 속과 부스러기를 제거하십시오 .

    보수 정비 및 고객 서비스 .
    극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우 금속
    성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓일 수 있습
    니다 . 이로 인해 전동공구의 안전 절연장치가 손상될 수 있
    습니다 . 그러므로 자주 환기구를 통해 전동공구의 내부로
    건조하고 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣고 누전 차
    단기 (RCD) 를 직렬 접속하십시오 .
    전동공구의 전원 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스 센터
    에서 공급하는 정품 전원 코드로 교환해 주어야 합니다 .
    다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :
    보조 손잡이 , 비트

    품질 보증 및 법적 책임 .
    제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따
    라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에
    부응하는 품질 보증을 합니다 .
    귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에
    나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .

    적합성에 관한 선언 .

    FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에
    나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .

    환경 보호 , 처리 .

    포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 환경 친화적인 방
    법으로 재생할 수 있도록 분류해야 합니다 .



  • Page 105

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 105 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    th
    หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับสวานเจาะแกน
    th

    สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช
    สัญลักษณ ตัวอักษร

    คําอธิบาย
    อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา
    ปฏิบัติตามคําสัง่ ที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!
    ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมอื การใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย
    กอนเริม่ ขั้นตอนการทํางานนี้ ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก
    การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึน้ โดยไมตังใจ
    สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน
    สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน
    พื้นผิวจับ
    ขอมูลเพิ่มเติม
    ยืนยันวาเครือ่ งมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป
    เครือ่ งหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได
    เครือ่ งหมายนี้เตือนใหระวังสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บได
    ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู
    กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดลอม
    ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม
    ความเร็วต่ํา
    ความเร็วสูง
    สเปรยหลอเย็น

    ตัวอักษร

    หนวยการวัด สากล

    P1

    W

    P2

    W

    U

    V

    f

    Hz

    n0R

    /min

    n0L

    /min

    M...

    mm

    Ø

    mm
    Fe

    mm

    Al

    mm

    หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย
    W
    กําลังไฟฟาเขา
    W
    กําลังไฟฟาออก
    V
    แรงดันไฟฟากําหนด
    Hz
    ความถี่
    rpm
    ความเร็วเดินตัวเปลา (ตามเข็มนาฬิกา)
    rpm
    ความเร็วเดินตัวเปลา (ทวนเข็มนาฬิกา)
    mm
    ขนาดของเกลียวเมตริก
    mm
    เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม
    mm
    ความสามารถการเจาะในเหล็กกลา (ดอกเจาะแกน)
    mm
    ความสามารถการเจาะในอะลูมิเนียม (ดอกเจาะแกน)

    105



  • Page 106

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 106 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    106

    th

    ตัวอักษร

    หนวยการวัด สากล

    W, Hz, N, °C, dB,

    หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย
    mm
    ความสามารถการเจาะ (เลื่อยเจาะรูกลม (hole saw))
    mm
    ดอกกัดเกลียวใน
    kg
    น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003
    dB
    ระดับความดันเสียง
    dB
    ระดับความดังเสียง
    dB
    ระดับความดันเสียงสูงสุด
    ความคลาดเคลื่อน
    2
    m/s
    คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745
    (ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)
    m/s2
    คาเฉลี่ยความสัน่ สะเทือนสําหรับการเจาะแกนในโลหะ
    m/s2
    คาเฉลี่ยความสัน่ สะเทือนสําหรับการเจาะดวยเลื่อย
    เจาะรูกลม (hole saw)
    m, s, kg, A, mm, V, หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวาง
    W, Hz, N, °C, dB, ประเทศ SI

    min, m/s2

    min, m/s2

    mm
    mm
    kg
    LpA

    dB

    LwA

    dB

    LpCpeak

    dB

    K...
    a

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    a h,D

    m/s2
    m, s, kg, A, mm, V,

    เพื่อความปลอดภัยของทาน
    ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสัง่
    ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง
    อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หรือไดรับ
    บาดเจ็บอยางรายแรง
    เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอา งอิงในภายหลัง
    อยาใชเครือ่ งมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือ
    การใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย"
    ที่แนบมา (เอกสารเลขที่ 3 41 30 054 06 1) อยางละเอียดและ
    เขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน
    ภายหลัง และใหแนบไปกับเครือ่ งมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย
    หรือขาย
    กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม
    ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

    ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา:

    สวานเจาะแกนใชมือนําทาง สําหรับเจาะในโลหะและสำหรับ
    ตาปเกลียว ใหทํางานโดยไมตองใชน้ําในบริเวณปลอดภัยจาก
    สภาพอากาศ โดยใชเครือ่ งมือและอุปกรณประกอบที FEIN
    แนะนํา
    อยาใชเครื่องมือไฟฟาในแทนสวาน

    เครือ่ งมือไฟฟานี้ยังเหมาะสําหรับใชกับเครื่องกําเนิดไฟฟา
    กระแสสลับที่มีกระแสไฟฟาออกพอเพียงตรงตามมาตรฐาน
    ISO 8528 ประเภทการออกแบบ G2 หากเครื่องกําเนิดไฟฟา
    มีสงิ่ ที่เรียกกันวาปจจัยความผิดเพี้ยนมากกวา 10 % เครื่อง
    กําเนิดไฟฟาก็จะไมตรงตามมาตรฐานนี้เปนอยางยิ่ง หากมี
    ขอสงสัย กรุณาอานเกี่ยวกับเครื่องกําเนิดไฟฟาที่ทานใช

    คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

    ใชดามจับเพิ่ม หากจัดสงมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสีย
    การควบคุมอาจทําใหบุคคลบาดเจ็บได
    จับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวที่หมุ ฉนวน เมื่อทํางานในบริเวณ
    ที่อุปกรณตัดอาจสัมผัสกับระบบสายไฟฟาที่ซอนอยูห รือสาย
    ไฟฟาของตัวเครื่องเอง หากเครือ่ งมือตัดสัมผัสลวดไฟฟาที่มี
    "กระแสไฟฟาไหลผาน" อาจทําใหสว นที่เปนโลหะของ
    เครือ่ งมือไฟฟาเกิดมี "กระแสไฟฟาไหลผาน" และทำใหผูใช
    เครือ่ งถูกไฟฟาดูดได
    ระวังสายไฟฟา ทอแกซ หรือทอน้ําที่ถกู ปดบังอยู ตรวจสอบ
    บริเวณทํางานดวยเครือ่ งตรวจหาโลหะ ตัวอยาง เชน กอน
    เริม่ ตนทํางาน
    เมือ่ สิ้นสุดขั้นตอนทํางาน หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับแกนทีถ่ ูกดัน
    ออกมาโดยอัตโนมัติดวยดอกเจาะตําแหนงกึ่งกลาง การสัมผัส
    กับแกนที่รอนหรือที่ตกหลนบนพื้นจะทําใหบาดเจ็บได
    ยึดชิ้นงานใหมนั่ คง ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยดึ หนีบหรือ
    ปากกาจับ จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ
    ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ



  • Page 107

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 107 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    th
    อยาหันเครือ่ งมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง บุคคลอื่น หรือสัตว
    อันตรายจากการไดรบั บาดเจ็บจากเครื่องมือที่รอนหรือแหลมคม
    อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ
    เขากับเครื่องมือไฟฟา หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูด
    ไมได ขอแนะนําใหใชปายติดกาว
    อยาใชอุปกรณประกอบทีบ่ ริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได
    ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช ดวยเหตุผลเพียง
    เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ
    ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน
    แตอยางใด
    ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง
    เวลาเปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ เครื่องเปาลมของ
    มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครือ่ ง หากฝุน ที่ประกอบดวย
    โลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได
    กอนเริ่มตนทํางาน ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟาเพื่อ
    หาจุดชํารุด
    ขอแนะนํา: ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานผานอุปกรณปองกันไฟดูด
    (RCD) ที่มีขนาดกระแสไฟฟากําหนด 30 mA หรือนอยกวาเสมอ

    การสั่น มือ/แขน

    ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได
    มาตรฐานที่ระบุใน EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ
    เครือ่ งมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสัน่ ยังอาจใช
    สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได
    อีกดวย
    ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ
    เครือ่ งมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครือ่ งมือไฟฟาถูกใชเพื่อทํางาน
    ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ
    ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั่นอาจผิดแผกไป ปจจัย
    เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา
    ทํางานทั้งหมด
    เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ
    เครือ่ งมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครือ่ งกําลังวิ่งแต
    ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ
    การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมดวางมาตรการ
    เพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกปองผูใชงานเครือ่ งจากผล
    กระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟาและอุปกรณ
    ประกอบ ทํามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน

    การจัดการกับฝุนอันตราย

    เมื่อใชเครือ่ งมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุน ที่เปน
    อันตรายตอสุขภาพ
    การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุน บางประเภทเขาไป ต. ย. เชน
    แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว
    โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม

    107

    หิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรกั ษาเนื้อไม สีกันเพรียงสําหรับ
    เรือเดินสมุทร สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผใู ชเครื่อง
    หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึง่ โรคติดเชื้อระบบ
    หายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการ
    เจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเขาไปขึ้นอยูก ับ
    การรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใชไดกับฝุน ที่เกิดขึน้
    รวมทั้งใชอุปกรณปองกันรางกาย และจัดสถานทีทํางานใหมี
    การระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน
    ของผูเ ชี่ยวชาญ
    ฝุนไมและฝุน ที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และ
    เคมีวัสดุ สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่
    ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยงไมให
    ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให
    เครือ่ งมือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/
    ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท
    ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ
    ใชในประเทศของทาน

    คําแนะนําในการปฏิบตั ิงาน
    ปรับสวิทชเลือกการหมุนเมื่อเครือ่ งหยุดนิ่งอยูก ับที่แลวเทานั้น
    หากแหลงจายไฟถูกปลดออกในขณะที่มอเตอรกําลังทํางานอยู
    หรือเมื่อเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟาที่เปดสวิทชอยูเขากับเตาเสียบ
    มอเตอรจะไมสตารทซ้ํา
    เมื่อเครื่องมือถูกบล็อกอยางตอเนื่อง หรือทํางานเกินพิกัด
    มอเตอรจะหยุดโดยอัตโนมัติ ใหสตารทเครื่องซำอีกครั้ง
    ใสดอกเจาะตําแหนงกึ่งกลางโดยหมุนดอกเขาในดามจับ
    เครือ่ งมือจนดอกสปริงตัวกลับ
    หากเปนไปได ใหเจาะแกนใหลุลวงโดยไมหยุดชะงัก เมื่อ
    ตองการทําการเจาะที่เริ่มไปแลวและหยุดชะงักใหเสร็จสมบูรณ
    ใหทําซ้ํากระบวนการเจาะตําแหนงกึ่งกลาง
    เปลี่ยนดอกเจาะตําแหนงกึ่งกลางที่ทื่อแลว อยานําดอกมา
    ลับคมซ้ํา
    เอาเศษวัตถุและแกนที่เจาะแลวออกหลังกระบวนการเจาะ
    ทุกครัง้
    เศษวัตถุมีความแหลมคมและรอน!
    เมื่อเปลี่ยนดอกสวาน ตองระมัดระวังอยาใหขอบตัดชํารุด
    หากเจาะแกนวัตถุที่ซอนเปนชั้นๆ ใหเอาแกนและเศษวัตถุออก
    หลังการเจาะแตละชั้น



  • Page 108

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 108 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    108

    th

    การซอมบํารุงและการบริการลูกคา
    เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน
    นําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ซึงจะ
    สงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครือ่ งมือไฟฟาได ให
    ใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด
    ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ และตอ
    อุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) เขาบนสายไฟฟา
    หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด ตองเปลี่ยนใหมโดย
    ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา FEIN
    หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิน้ สวนดังตอไปนี้เองได:
    ดามจับเพิ่ม เครื่องมือ

    การรับประกันและความรับผิดชอบ
    การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ
    ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากนี้ บริษัท
    FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของ
    บริษัทผูผลิต FEIN อีกดวย
    อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง
    ในหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมอยูในการจัดสงเครื่องมือไฟฟา
    ของทาน

    การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน
    บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเ ดียววา
    ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนืองกันที่ระบุไวใน
    หนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี้

    การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ
    ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่
    เสือ่ มสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม
    ทําลายสภาพแวดลอม



  • Page 109

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 109 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ja

    109

    取扱説明書 コアドリル
    ja

    本説明書で使用中のマーク、略号および用語
    マーク、記号

    説明
    電動工具の回転部に触らないでください。
    ここに記載された文章または図に従ってください。
    取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
    その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意
    に動き出して怪我をする恐れがあります。
    作業時には保護メガネを着用してください。
    作業時には防音保護具を着用してください。
    グリップ領域
    付随情報。
    本電動工具が CE に準拠していることを示しています。
    この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
    この表示は怪我の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
    使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。
    製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。
    低速
    高速
    切削スプレー

    記号

    国際単位

    国内単位

    説明

    P1

    W

    W

    電力消費量

    P2

    W

    W

    出力電力

    U

    V

    V

    定格電圧

    f

    Hz

    Hz

    周波数

    n0R

    /min

    回/分

    無負荷回転数 (右回転)

    n0L

    /min

    回/分

    無負荷回転数 (左回転)

    M...

    mm

    mm

    メートルねじの寸法

    Ø

    mm

    mm

    円形部品の直径

    Fe

    mm

    mm

    鋼材ドリル径 (コアドリル)

    Al

    mm

    mm

    アルミ材ドリル径 (コアドリル)

    mm

    mm

    ドリル径 (ホールソー)

    mm

    mm

    タップドリル

    kg

    kg

    重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ
    れています)



  • Page 110

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 110 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    110

    ja

    記号

    国際単位

    国内単位

    説明

    LpA

    dB

    dB

    音圧レベル

    LwA

    dB

    dB

    音量レベル

    LpCpeak

    dB

    dB

    ピーク音圧レベル

    a

    m/s2

    m/s2

    EN 60745 準拠振動加速度 (3 方向のベクトル
    和)

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    金属へのコアドリル使用穴あけ時における平均振
    動値

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    ホールソー使用時における穴あけ平均振動値

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, C, dB,
    min, m/s2

    国際単位系 (SI)で使用されている基本単位およ
    び組立単位。

    K...

    不的確

    安全のために

    安全上の注意と使用方法をすべてよくお読
    みください。安全上の注意と使用方法を厳
    守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ
    ります。
    お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ
    る所に必ず保管してください。
    この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」
    ( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、
    理解したうえで本電動工具をご使用ください。取扱説明
    書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ
    うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず
    これらの書類も添えてください。
    国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意
    してください。

    電動工具について:

    この手持ちコアドリルは金属材料の穴あけおよびねじ切
    りにお使いください。雨中および水を使用する環境での
    ご使用は絶対に避け、FEIN 純正の各種先端工具並びにア
    クセサリーを使って作業してください。
    この電動工具はドリルスタンドで使用しないでくださ
    い。
    この電動工具は、ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電機
    でも使用することができます。しかし、この規定は 10%
    以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。
    ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご
    確認ください。

    特殊な安全注意事項
    同梱のハンドルを取り付けてご使用ください。コントロ
    ールを失うと、けがの原因になります。
    先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れる恐
    れのある場合には、電動工具上のプラスチック製のハン
    ドルを保持してください。電線に触れると、電動工具の
    金属部分を通じて感電する恐れがあります。

    埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。作業
    開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確
    認してください。
    作業終了時、センタリングドリルによってコアドリルが
    自動的に元の位置に戻ります。その時、コアドリルは摩
    擦熱によって高温になっており、火傷の恐れがあります
    ので、絶対に触らないでください。
    材料をしっかりと固定してください。材料をクランプ等
    で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。
    電動工具をしっかりと保持してください。急に高い反動
    トルクが発生する場合があります。
    電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく
    ださい。先のとがった、または熱くなった先端工具で怪
    我をする恐れがあります。
    電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ
    ベッ卜を使用しないでください。電気的な絶縁を破壊
    し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘
    板を使用してください。
    電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用
    しないでください。アクセサリーが電動工具に取り付け
    られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ
    ん。
    非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく
    ださい。モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま
    す。金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐
    れがあります。
    ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していない
    かを確認してください。
    推奨:この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以
    下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。



  • Page 111

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 111 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    ja
    手に伝わる振動

    本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格
    に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は
    他の電動工具との比較時にご使用いただけます。また、
    振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。
    記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな
    った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる
    先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと
    異なることがあります。このような場合、作業中の振動
    負荷が大幅に高くなることがあります。
    振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ
    チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使
    用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ
    により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり
    ます。
    電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計
    画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷
    から保護してください。

    危険粉じんの取り扱い

    111

    センタリングドリルが磨耗している場合には、再研磨せ
    ず、必ず交換してください。
    穴あけ作業ごとに切粉およびコア芯を除去してくださ
    い。
    切粉は鋭角かつ高熱です。
    ドリルビットの交換時に刃を破損しないように注意して
    ください。
    表面加工された材料をコアドリル加工する際には、穴あ
    け作業ごとにコア芯および切粉を除去してください。

    メンテナンスおよび顧客サービス

    過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
    電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、
    本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。こ
    のため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧
    縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、
    漏電遮断器 (RCD)を接続してください。

    本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが
    発生することがあります。
    岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
    アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
    一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した
    り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
    癌、不妊の原因となる場合があります。粉じんの吸引に
    よるリスクは暴露状態に依存します。発生する粉じんに
    適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
    分に行ってください。アスベスト含有材の加工は専門家
    にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
    粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
    たは爆発の原因となることがあります。粉じん容器の方
    向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
    てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
    ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
    れた各国の規定に従ってください。

    保証

    取り扱いにあたっての注意

    FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
    一連の基準に準拠していることを宣言します。

    正転・逆転切り替えスイッチの操作は必ずモーターが停
    止した状態でおこなってください。
    モーター作動時に電源が遮断されたり、またスイッチが
    入った状態の電動工具が電源に接続されていなければ、
    モーターは再起動しません。
    先端工具が連続的にブロックしたり、過負荷状態になっ
    たりするとモーターは自動的に停止します。モーターの
    スイッチを再度入れてください。
    センタリングドリルがバネの力で戻されるようになるま
    で、これを回しながらツールホルダー内へ差し込んでく
    ださい。
    コアドリルを使用した穴あけ作業はできるだけ中断せず
    に行ってください。いったん開始した、または中断した
    穴あけ作業を完了するため、センタリングドリル作業を
    繰り返し行ってください。

    電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交
    換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ
    ービスでご入手いただけます。
    以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
    ただけます。
    補助ハンドル、先端工具
    製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
    た法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容
    に従い、保証が適用されます。
    本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また
    は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
    あります。

    準拠宣言

    環境保護、処分

    梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、
    環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ
    い。



  • Page 112

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 112 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    112

    hi

    मेगनेिटक िसिलंग मशीन का मूल िनदेर् श .
    hi

    ूयुक्त

    िचन्ह , संक्षेपण

    िचन्ह , संकेत

    और शब्दावली .

    ःपष्टीकरण
    औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें।
    साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे !
    ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें .
    यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें. नही तो मशीन के अचानक
    चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकताहै .
    काम करते समय आंखों पर सुरक्षा -चँमें पहन लें।
    काम करते समय कानों के बचाव के िलए सुरक्षा -िगयर पहन लें.
    पकड़ने की जगह
    अितिरक्त

    सूचना

    यूरोिपयन संघ के िनयमों अनुसार िवद्युत

    उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है .

    इस संकेत का अथर् है िक सम्भव खतरनाक िःथित पैदा हो सकती है िजससे खतरनाक चोट
    लग सकती है या मॄत्यु भी हो सकती है .
    इस संकेत का अथर् है िक सम्भव खतरनाक िःथित पैदा हो सकती है िजससे गंभीर या भयानक
    चोट लग सकती है .
    खराब िवद्युत मशीनों और अन्य इलेिक्शक्
    उपकरणों को अलग से इकठ्ठा कर लें तथा
    पयार्वरण के िहत में उनके पुन:उपयोग के िलए उपयुक्त ःथान पर जमा करवा दें .
    दगु
    ु ने या मजबूत रोधक गुण का उत्पादन
    धीमी गित
    तेज़ गित
    किटं ग ःूे

    संकेत

    अंतरार्िष्टर्य
    W
    W

    P1
    P2

    U
    f

    n0R
    n0L
    M...
    Ø
    Fe
    Al

    मानक राष्टर्ीय
    W
    W

    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm
    mm

    V
    Hz
    /min
    /min
    mm
    mm
    mm
    mm

    mm
    mm

    mm
    mm

    मानक

    ःपष्टीकरण
    इनपुट पावर
    आउटपुट पावर
    रे िटड वोल्टे ज
    ६ीक्वेन्सी

    िबना लोड पर ःपीड दिक्षणावतर्
    िबना लोड पर ःपीडवामावतर्
    पेच की चूिड़यों का माप

    (क्लॉकवाइस )

    (एंटी-क्लॉकवाइस )

    गोल िहःसे का व्यास

    ःटील में िसल करने का व्यास (कोर िसल िबट)
    ऐलुिमिनयम में िसल करने का व्यास (कोर िसल
    िबट)
    िसल करने का व्यास (िछि आरा)
    चूड़ी काटने का सुम्बा



  • Page 113

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 113 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    hi
    संकेत

    अंतरार्िष्टर्य

    मानक राष्टर्ीय

    मानक

    113

    ःपष्टीकरण
    भार EPTA-Procedure-िबयािविध 01/2003
    अनुसार
    साउं ड ूैशर लेवल

    kg

    kg

    LpA
    LwA
    LpCpeak
    K...

    dB
    dB
    dB

    dB
    dB
    dB

    a

    m/s2

    m/s2

    a h,D

    m/s2

    m/s2

    धातु में िसल करने का औसतन वाईॄेशन मान

    a h,D

    2

    m/s

    m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    m, s, kg, A, mm, V,
    W, Hz, N, °C, dB,
    min, m/s2

    िछि आरे से िसल करने का औसतन वाईॄेशन
    मान
    अंतरार्िष्टर्य
    मानक ूणाली SI के अधािरक और
    व्युत्पन्न मानक.

    आपकी सुरक्षा

    के िलए.

    समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श
    पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन
    नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक
    चोट लगने की सम्भावना हो सकती है .
    समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए
    संम्भाल कर रखें.
    इस िनदेर् श और सलंग्न "सामन्य सुरक्षा सूचनांए"
    (लेख-बम नंबर 3 41 30 054 06 1) को पढ़ने तथा
    उनको सही समझने से पहले इस िवद्युत उपकरण
    का ूयोग न करें . इन सूचनाओं को भिवंय में ूयोग
    करने के िलए सम्भाल कर रखें और िवद्युत उपकरण
    िकसी और को दे ने या बेचने के समय यह कागजात अवँय
    साथ दें .
    संबंिधत राष्टर्ीय
    औद्योिगक सुरक्षा िनयमों पर भी
    ध्यान दें .

    िवद्युत

    उपकरण का लआय :

    हाथ से चलाने वाली कोर िसिलंग मशीन िजसे FEIN से
    अनुिमत उपयुक्त यंऽों और सहायक उपकरणों के साथ
    मौसम-रक्षक वातावरण में िबना पानी के धातु में िस ल
    करने के िलए और चूड़ी काटने में ूयोग िकया जा सकता
    है .
    ू को िसल -ःटैं ड में ूयोग नहीं करें .
    पॉवर टल
    ू को पयार्प्त
    इस पावर टल
    पावर आउटपुट वाले AC
    जनरे टर के साथ ूयोग िकया जा सकता है जो ISO 8528
    ःटैं डडर् , िडजाइन टाइप G2 से अनुकूल हैं । यह ःटैं डडर्
    िवशेषकर तब नही अनुकूल होता अगर तथाकिथत
    िडःटोशर्न (ख़नकने का) फ़ैक्टर 10 % से अिधक हो।
    संदेह की अवःथा में उपयोग मे िकए जा रहे अपने जनरे टर
    के बारे में सूचना लें।

    िवशेष सुरक्षा

    सूचनांए.

    अगर सहायक-हैं डल मशीन के साथ उपलब्ध है तो उसका
    ूयोग जरूर करें । अपना सन्तुलन खोने पर चोट लगने
    का खतरा हो सकता है ।
    उन ःथानों पर जहां िबजली की लाइन िदखाई नही दे ती
    या काम करते समय मशीन की तार राःते में आ सकती
    है , वहां मशीन को रोधक हैं डल से पकड़ें । िबजली की
    करं टदार तार कट जाने से मशीन के धातुक िहःसे पर करं ट
    आ सकता है , िजस से मशीन ऑपरे टर को इलैिक्शक करं ट
    लग सकता है ।

    साउं ड पावर लेवल

    साउं ड ूैशर का अिधकतम लेवल
    आशंका

    EN 60745 अनुसार वाईॄेशन ऐिमशन मान (तीनों
    िदशाओं का वैक्टर जोड़)

    िछपी िवद्युतीय लाइनों, गैस या पानी की पाइपों पर ध ्यान
    दें । कायर् आरम्भ करने से पहले कायर् -क्षेऽ
    को धातुिडटे क्टर से परीक्षण कर लें।
    िसिलंग करने के बाद केंिित िसल िबट से बाहर धकेले
    िसलड कोर को छूने की कोिशश नही करें . गमर् या बाहर
    िगरते हए
    ु कोर को छूने से चोट लग सकती है .

    काम करने वाले टकड़े
    को जकड़ के रखें। अपने हाथ में

    िकसी
    पकड़ने से बेहतर है िक काम करने वाला टकड़ा
    तानकर रखने वाले उपकरण में जकड़ कर रखा जाए।
    मशीन को कस के पकड़ें । कुछ समय के िलए बहत
    ु उच्च
    बल-आघूणर् उत्पन्न हो सकते हैं ।
    ू को अपने शरीर की, अन्य व्यिक्तयों की या जानवरों
    टल
    की ओर नही िदखांए. नुकीले या गमर् अनुूयोग उपकरणों
    से चोट लग जाने का खतरा है .
    मशीनों पर पेच या कील से नाम-प्लेट या संकेत लगाना
    ु -फ़ूटे रोधक
    मना है । इलैिक्शक करं ट लगने के समय टटे
    से कोई सुरक्षा नही होती. िचपकाने वाली संकेत पट्टी का
    ूयोग करें .
    मशीन के साथ कोई ऐसे सहायक उपकरण ूयोग न करें
    जो इस कंपनी के न बने हों या िजनका ूयोग कंपनी
    द्वारा अनुिमत न हों. मशीन पर िफ़ट हो जाने से यह नही
    समझा जा सकता िक सहायक उपकरण सुरिक्षत िबया
    में काम करे गा।
    मशीन के वायु-िछिों को िनयिमत रूप से गैर-धातु
    यंऽ के साथ साफ़ करें . मोटर का पंखा चलने से मशीन
    के अंदर बूरा चला जाता है . अिधक बूरा जम जाने से
    िबजली द्वारा खतरा हो सकता है .
    ूयोग करने से पहले मशीन की भली भांित जांच कर लें
    िक तार और मेन प्लग ठीक हालत में हैं ।
    ू को सदा 30 mA या कम रे िटड करं ट वाले
    सुझाव: इस टल
    अवशेष करं ट यंऽ (RCD) के साथ चलांए.

    हाथ-बाजू में वाईॄेशन

    इन सूचनाओं में िदयावाईॄेशन -लेवल EN 60745 मानदं ड
    अनुसार मापा गया है और िवद्युत मशीनों की आपस में
    तुलना करने मेंूयोग िकया जा सकता है . उसे
    वाईॄेशन -लेवल की जांच करने के िलए भी अन्तिरम रूप
    से ूयोग िकया जा सकता है .



  • Page 114

    OBJ_BUCH-0000000027-001.book Page 114 Thursday, February 3, 2011 9:12 AM

    114

    hi


    िलखा गया वाईॄेशन -लेवल पॉवर टल
    की मुख्य िबया
    ू को अन्य
    में ूदिशर्त िकया गया है . अगर पॉवर टल
    िबयाओं , िभन्न यंऽों या खराब हालत के उपकरणों
    के साथूयोग िकया जाए तो वाईॄेशन -लेवल बदल भी
    सकता है . इस से काम की पूरी अविध में वाईॄेशन ऐिमशन काफ़ी बढ़ सकती है .
    वाईॄेशन -ऐिमशन का सही अनुमान लगाने के िलए वह
    ू का िःवच
    समय भी ध्यान में रखना चािहए जब पॉवर टल

    बंद यािन ऑफ़ है या चाहे ऑन भी हो, लेिकन पॉवर टल
    ूयोग नही हो रहा हो. इससे काम की पूरी अविध में
    वाईॄेशन -ऐिमशन काफ़ी कम हो जाती है .
    ऑपरे टर को वाईॄेशन के असर से बचाने के िलए
    सुरक्षा के अन्य उपाय ूयोग करें जैसे िक िवद्युत
    उपकरणों कीिनयिमत दे ख-रे ख करना, हाथों को गमर्
    रखना और कायर् -िबयाओं का ठीक आयोजन करना.

    ख़तरनाक बुरादे के साथ चाल-चलन

    इस मशीन के साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये
    जाते हैं , तो वहां धूल और बुरादापैदा होने से
    ःवाःथ्य को हािन पहंु च सकती है . िभन्नबुरादों पर हाथ
    लगने से या उनके सांस लेने से जैसे ऐःबेःटॉसया
    ऐःबेःटॉस से िमले उत्पाद , िससे की परतें, धातु, कई
    ूकार की लकिड़यां, ख़िनज पदाथर् , पत्थर के पदाथर्
    िजन में िसिलकेट कण हों, पेंट सॉलवंट, लकड़ी संरक्षक ,
    समुिी जहाजों की दगर्
    ु न्ध से रक्षा करने के पेंट- इन
    सब से ऑपरे टर या आस-पास ख़ड़े लोगों को एलजीर् हो
    सकती है और श्वास -रोग, केंसर, पैदाइशी रोग या अन्य
    जननीय रोग हो सकते हैं . रोग का ख़तरा सांस से ली गयी
    बुरादे की माऽा पर िनभर्र होता है . काम करते समय
    िनकल रही बुरादे की धूल को उपयुक्सक्शन पंप के
    ूयोग से हटांए और अपने िनजी बचाव के िलए सुरक्षा
    िगयर पहनें और कायर् -ःथल पर वायुसंचार का ूबंध
    करें .ऐःबेःटॉस से िमले पदाथोर्ं का काम इस
    के िवशेषज्ञ पर छोड़ दें . लकड़ी और हल्के धातुयों
    क्षेऽ
    की धूल, बुरादों के तप्त िमौण और रासायिनक
    पदाथर्ूितकूल िःथित में सुलग सकते हैं या धमाका
    उत्पन्न कर सकते हैं . धूल जमा करने वाली थैली को
    िचंगािरयों सेबचांए तथा ध्यान रहे िक मशीन और वह
    वःतु िजस पर काम िकया जा रहा हो, ज्यादा गमर् न हो
    जांए. समय पर धुल की थैली को ख़ाली कर दें और पदाथर्
    िनमार्ताके
    िनदेर् शों का पालन करें तथा अपने दे श
    में लागू िनयमों का पालन करें जो ूयोग िकए जा रहे
    पदाथोर्ं के िलए मान्य है .

    मशीन चलाने के िनदेर् श .

    मशीन चलाने के िलए घुमाने वाला िःवच केवल तब घुमांए
    जब मोटर िबल्कुल रूक चुकी हो.
    अगर चलती मोटर के समय िबजली बंद जो जाए या अगर
    ू को सॉकेट में डाला जाए तो मोटर
    ऑन िकये गये पॉवर टल
    दोबारा नहीं चलती.
    ू बार बार रुक जाता है या ओवरलोड हो जाये तो
    अगर टल
    मोटर अपने-आप बंद हो जाती है . मोटर को दोबारा ऑन
    कर दें .
    ू होल्डर में ऐसे
    केंिित िसल िबट को घुमा कर टल
    डाले िक वह िःूंग से लग कर वािपस आ जाये.
    अगर संभव हो तो िबना िकसी रुकावट के कोर िसल िबट
    के साथ िसिलंग का कायर् पूरा करें . आरं भ की गयी
    िसिलंग िबया को समाप्त करने के िलए या िसिलं ग
    कायर् को रोकने के िलए केंिित -िसल िबया दोबारा
    करनी होगी.
    केंिित िसल िबट की धार मंदी हो जाये तो उन्हें बदल
    दें , इन्हें तेज करना मना है .

    हर िसिलंग िबया के बाद कतरन और िसलड कोर को
    हटा दें .
    कतरन नुकीली और गरम होती है !
    ध्यान रहे िक िसल िबट बदलते समय उसके धार के
    िकनारों पर नुकसान न हो जाए.
    परत वाले पदाथोर्ं की कोर िसिलंग करते समय हर परत
    को िसल करने के बाद कोर और कतरन हटा दें .

    िरपेयर और सिवर्स .

    बहत
    ु किठन िःथितयों में धातुओं के साथ काम
    करते समय बूरा मशीन के अंदर जा सकता है ।
    इस से मशीन के बाहरले रोधक िहःसे पर असर
    पड़ सकता है । मशीन के वायु-िछिों में सुखी और िबना
    तेल की सम्पीिडत वायु से अक्सर हवा दे ते रहें और एक
    तरफ़ से अवशेष करं ट यंऽ (RCD) लगा दें ।
    अगर िवद्युत मशीन की पावर ःपलाई की तार खराब है
    तो उसके बदले पावर ःपलाई की िवशेष तार लगानी होगी
    जो FEIN के सिवर्स डीलर के पास उपलब्ध है ।
    आवँयकता अनुसार नीचे िलखे पाट्सर् बदले जा सकते
    हैं :
    सहायक हैं डल, अनुूयोग उपकरण

    गारं टी और िजम्मेवारी .

    िजस दे श में मशीन बेची जाती है उस दे श के कानूनी
    िनयमों अनुसार गारं टी मान्य होगी. इसके अलावा FEIN
    द्वारा FEIN उत्पादक गारं टी भी दी जाती है .
    सिचऽ और िववरण के साथ दशार्ए गये सहायक उपकरण
    ःटे न्डडर् िडिलवरी में सदा शािमल नही िकए जाते।

    अनुरूपता का ःपष्टीकरण .

    FEIN कंपनी एकमाऽ िजम्मेदार है िक इस उत्पाद की
    अनुरूपता िनदेर् श के आिखरले पॄष्ठ पर िलखे िनयमों
    अनुसार है .

    पयार्वरण सुरक्षा , पुन:उपयोग.

    ू और उनके पाटर् स को
    पैिकंग सामान, खराब िवद्युत टल
    पयार्वरण की रक्षा हे तु पुन:उपयोग के िलए अलग कर दें .



  • Page 115

    ‫‪115‬‬

    ‫‪ar‬‬

    ‫افحص كبل الوصل بالشبكة الكهربائية وقابس الوصل بالشبكة الكهربائية‬
    ‫عىل وجود أي تلف قبل البدء بالتشغيل‪.‬‬
    ‫نصيحة‪ :‬شغل العدة الكهربائية دائام عرب مفتاح للوقاية من التيار املتخلف‬
    ‫)‪ (RCD‬مع تيار متخلف مقنن يبلغ ‪ 30‬مييل أمبري أو أقل‪.‬‬

    ‫اهتزازات اليد‪-‬الذراع‬

    ‫تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس‬
    ‫معيارية حسب ‪ EN 60745‬ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية‬
    ‫ببعضها‪ .‬ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي‪.‬‬
    ‫يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة‬
    ‫الكهربائية‪ .‬أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد‬
    ‫شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية‪ ،‬فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك‪.‬‬
    ‫قد يزيد ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.‬‬
    ‫لتقدير مستوى التعرض لالهتزازات بشكل دقيق ينبغي أيضا مراعاة الفرتات‬
    ‫التي تم هبا إطفاء اجلهاز أو التي تم هبا إدارته ولكن دون العمل بواسطته فعال‪.‬‬
    ‫قد خيفض ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.‬‬
    ‫حدد اجراءات أمان إضافية لوقاية املستخدم من تأثري االهتزازات‪ ،‬مثال‪ :‬صيانة‬
    ‫العدة الكهربائية وعدد الشغل‪ ،‬تدفئة اليدين وتنظيم جمرى العمل‪.‬‬

    ‫التعامل مع األغربة املرضة‬

    ‫عند تنفيذ جمريات العمل التي تقوم بإزاحة مادة الشغل بواسطة هذه العدة‪،‬‬
    ‫تتشكل األغربة التي قد تكون خطرية‪.‬‬
    ‫إن مالمسة أو استنشاق بعض األغربة‪ ،‬مثال‪ :‬أغربة األسبستوس واملواد التي‬
    ‫حتتوي عىل األسبستوس والطالء احلاوي عىل الرصاص واملعادن وبعض أنواع‬
    ‫اخلشب والفلزات وجزيئات السيليكات من املواد احلاوية عىل احلجر واملواد‬
    ‫املحلة للطالء‪ ،‬واملواد الواقية للخشب وطالء وقاية سفل القوارب‪ ،‬قد يؤدي‬
    ‫لدى بعض األشخاص إىل ردود فعل حتسسية و‪/‬أو أمراض املجاري التنفسية‬
    ‫والرسطان واألرضار الوراثية‪ .‬تتعلق خطورة استنشاق األغربة بمدى التعرض‬
    ‫هلا‪ .‬استخدم شافطة مالئمة للغبار الناتج وأيضا عتاد وقاية شخيص وأمن هتوية‬
    ‫جيدة ملكان العمل‪ .‬اترك أعامل معاجلة املواد احلاوية لألسبستوس ليقوم هبا‬
    ‫العامل املتخصصني فقط‪ .‬إن أغربة اخلشب وأغربة املعادن اخلفيفة واخلالئط‬
    ‫الساخنة املتشكلة من أغربة اجللخ واملواد الكياموية قد تشتعل من تلقاء نفسها‬
    ‫يف الظروف الغري مالئمة أو قد تؤدي إىل حصول االنفجار‪ .‬جتنب تطاير الرشر‬
    ‫إىل اجتاه وعاء الغبار وأيضا زيادة إمحاء العدة الكهربائية وعدد اجللخ‪ ،‬وأفرغ‬
    ‫وعاء الغبار يف الوقت املناسب‪ .‬تراعى مالحظات املعاجلة من طرف منتِج مادة‬
    ‫الشغل وأيضا األحكام السارية يف بلدكم بصدد املواد املرغوب معاجلتها‪.‬‬

    ‫إرشادات التشغيل‪.‬‬

    ‫يدار مفتاح حتويل اجتاه الدوران فقط عندما يكون املحرك متوقفا عن احلركة‪.‬‬

    ‫