Keep the tool dry and free from oil and grease.
Stay alert
Watch what you are doing, use your common sense, do
not operate the tool when you cannot keep your mind
on the job.
Check the machine for damage
• Before starting the machine, check that all safety
devices and damaged parts operate smoothly and
efficiently.
• Make sure all moving parts are in good working
order; check the machine for any broken or jamming
parts, make sure all parts are fitted properly and any
other conditions that might affect the functioning of
the machine are favourable.
• If not stated otherwise in this manual, damaged safety
devices and machine parts must be repaired or
replaced by a recognized service centre.
Have your tool repaired by an expert!
This electric appliance is in accordance with the relevant
safety rules. Repairing of electric appliances may be
carried out only by experts other wise it may cause
considerable danger for the user.
For your own safety use only accessories and
attachments recommended in this manual or the
catalogue. The use of other than the stated
accessories or attachments may cause injuries.
Environmental Protection
Recycling raw materials is preferable to dumping them as
waste. To prevent the machine from being damaged
during transport its packing must be strong. Insofar as
possible the packing consists of recyclable materials.
WARRANTY PROVISIONS
1. Ferm guarantees all material and construction
defects for a period of 36 MONTHS after purchase.
Other claims in respect of damage, of whatever
nature, direct or indirect, to persons and/or
materials are excluded.
2. Always consult your Ferm dealer in the first instance.
Usually he will be able to solve the problem or repair
the defect.
3. If parts are repaired or replaced within the warranty
period, this does not extend the warranty period.
4. Fair wear and tear is not covered by this warranty.
5. This warranty applies only:
• If you can submit proof of the date of purchase, i.e. a
receipt stating the date of purchase;
• If you have completed and signed the enclosed
warranty card (in the back of this manual);
• If no repairs or alterations have been made to the
machine by third parties, nor other than the original
parts have been fitted;
• If the machine was used in accordance with the
instructions;
• If we cannot plead force majeure.
6. The warranty provisions apply in combination with
our terms of delivery and sale.
7. All costs of transport of the machine to be repaired
are at the buyer’s expense. Badly packed articles are
not accepted.
Ferm’s After Sales Service
Save the original packing. Should you ever have to move
the machine there is less risk of damage in the original
packing. In the case of a warranty claim the machine can
be returned best in the original packing.
We declare under our sole responsibility that
HB-4 & HB-10
is in conformity with the following standards or
standardized documents
EN1494
in accordance with the regulations.
98/37/EC
from 01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
It is our policy to continuously improve our products
and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
The Netherlands
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
GB
)
4 Ferm
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ ¢È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ì¤ÚË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ˙ËÌȤ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi
οÔÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÂÎÙfi˜
Î·È ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ ÛÂ
οÔÈÔÓ ÂȉÈÎfi!
∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∏
ÂÈÛ΢‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
¯Ú‹ÛÙË.
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù·
ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
‹ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™
∏ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È
ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜
·fi‚ÏËÙ·. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ˙ËÌÈ¿ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋. ∏
Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο,
ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi.
√ƒ√π ∂°°À∏™∏™
1. ∏ Ferm ·Ú¤¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ˘ÏÈο ηÈ
ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ·Ù¤ÏÂȘ, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 36
ª∏¡ø¡ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
§ÔȤ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ˙ËÌÈ¿,
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ʇÛ˘, ¿ÌÂÛ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛ˘, ÛÂ
·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹/Î·È ˘ÏÈο, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.
2. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Ferm. ∞˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚ› Ó·
ÂÈχÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹ Ó· ÂȉÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ
·Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘
ÌÂÚÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰ÂÓ
·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
4. ∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË.
5. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ:
ñ ∞Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÙ ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ñ ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Î·È ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ
οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
(ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘).
ñ ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÂÈÛ΢¤˜
‹ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi
ÙÚ›ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ¿ÏÏ·
̤ÚË ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ.
ñ ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
ñ ∞Ó ‰Â ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈηÏÂÛÙÔ‡ÌÂ
·ÓˆÙ¤Ú· ‚›·.
6. √È fiÚÔÈ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÒÏËÛ˘.
7. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹.
∆ÂÌ¿¯È· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Û΢·ÛÙ› ÛˆÛÙ¿ ‰Â
ı· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ¿.
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ªÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÒÏËÛË ·fi ÙË Ferm
º˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Û˘Û΢·Û›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜, ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ Û˘Û΢·Û›·.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·Í›ˆÛ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘
Û˘Û΢·Û›·.
¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË, fiÙÈ ·˘Ùfi
HB-4 & HB-10
ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·
ÚÔÙ‡ˆÓ.
EN1494
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
98/37/EC
·fi ÙȘ 01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó·
ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle
√ÏÏ·Ó‰›·
CE
ı
¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™
(
GR
)
Ferm 37
