Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/44
Nächste Seite
fr
+ +
E920D
Rev01
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
en Original operating instructions ......................... 16
Notice d'instructions d'origine .......................... 29
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    ++E920DRev01deOriginalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .2enOriginal operating instructions......................... 16frNotice d'instructions d'origine .......................... 29
  • Page 2

    E920DdeInhaltSchutzhandschuhe tragen.Verwendete Symbole................................ 2Symbole am Gert................................2Zu Ihrer Sicherheit .................................... 2Gerusch und Vibration ............................ 8Auf einen Blick .......................................... 9Technische Daten ................................... 10Gebrauchsanweisung ............................. 10Schnitttechniken ...................................... 13Wartung und Pflege ................................ 13Entsorgungshinweise .............................. 14Gewhrleistung .................................... 15C E-Konformitt .......................................... 15Sicherheitsschuhe tragen.Gert vor Regen schtzen undbei Regen nicht im Freien stehenlassen!\(erletzungsgefahr durch fallendeAste! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!Lebensgefahr durch Stromschlag!Berhren Sie niemals Stromoder Telefonkabel.Halten Sie mindestens einenAbstand von 15 m. Dritte ausdem Gefahrenbereich fernhalten!Verwendete SymboleWARNUNG!Bezeichnet eine unmittelbar drohendeGefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweisesdrohen Tod oder schwerste Verletzungen.VORSICHT!Bezeichnet eine mglicherweise gefhrliche Situation. Bei Nichtbeachten desHinweises drohen Verletzungen oderSachschden.HINWEISBezeichnet Anwendungstips und wichtigeInformationen.Symbole am GertAllgemeiner Gefahrenhinweis!Vor InbetriebnahmeBedienungsanleitung lesen!Tragen Sie eine Schutzbrille.Gehrschutz benutzen.Kopfschutz tragen.2-Lw,Entsorgungshinweise(siehe Seite 14)!Garantierter Schalleistungspegelbetrgt 104 dB.104dBGleichspannungZu Ihrer SicherheitWARNUNG!Vor Gebrauch des Gartengertes lesen unddanach handeln:- die vorliegende Bedienungsanleitung,- die Bedienungsanleitung des mitgelieferten Zubehrs (Ladegert, Akku),- die fr den Einsatzort geltenden Regelnund Vorschriften zur Unfallverhtung.BenutzerDieses Gartengert ist nicht dafrbestimmt, von Personen miteingeschrnkten physischen,sensorischen oder geistigenFhigkeiten oder mangelnderErfahrung und/oder mangelndemWissen benutzt zu werden, es sei
  • Page 3

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 3 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920Ddenn, sie werden durch eine frihre Sicherheit zustndige Personbeaufsichtigt oder erhalten von ihrAnweisungen, wie das Gartengert zu benutzen ist.Niemals Kindern oder mit diesenAnweisungen nicht vertrautenPersonen erlauben dasGartengert zu benutzen.Kinder sollten beaufsichtigtwerden, um sicherzustellen, dasssie nicht mit dem Gert spielen.BestimmungsgemeVerwendungDieses Gert ist zum Schneiden von Hecken undBschen mit einer maximalen Aststrkevon 4 mm bestimmt, fr die Pflege von Hecken und Bschenim privaten Bereich vorgesehen, nicht fr Arbeiten ber Schulterhhebestimmt zu verwenden entsprechend den indieser Bedienungsanleitung gegebenenBeschreibungen und Sicherheitshinweisen.Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem.Der nicht bestimmungsgeme Gebrauch hatden Verfall der Garantie und die Ablehnungjeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet fr alleSchden an Dritten und deren Eigentum.Betreiben Sie das Gert nur in dem vomHersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand.Eigenmchtige Vernderungen an dem Gertschlieen eine Haftung des Herstellers frdaraus resultierende Schden aus.Allgemeine Sicherheitshinweisefr ElektrowerkzeugeWARNUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen. Versumnisse bei derEinhaltung der Sicherheitshinweise undAnweisungen knnen elektrischen Schlag,Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen fr die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sichauf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mitNetzkabel) und auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauberund gut beleuchtet. Unordnung oderunbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zuUnfllen fhren. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeugnicht in explosionsgefhrdeter Umgebung,in der sich brennbare Flssigkeiten, Gaseoder Stube befinden. Elektrowerkzeugeerzeugen Funken, die den Staub oder dieDmpfe entznden knnen. Halten Sie Kinder und andere Personenwhrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Siedie Kontrolle ber das Gert verlieren.Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.Der Stecker darf in keiner Weise verndertwerden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdetenElektrowerkzeugen. Unvernderte Steckerund passende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Krperkontakt mitgeerdeten Oberflchen wie von Rohren,Heizungen, Herden und Khlschrnken.Es besteht ein erhhtes Risiko durchelektrischen Schlag, wenn Ihr Krpergeerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regenoder Nsse fern. Das Eindringen vonWasser in ein Elektrowerkzeug erhht dasRisiko eines elektrischen Schlages.3
  • Page 4

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 4 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, umdas Elektrowerkzeug zu tragen,aufzuhngen oder um den Stecker aus derSteckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabelfern von Hitze, l, scharfen Kanten odersich bewegenden Gerteteilen.Beschdigte oder verwickelte Kabelerhhen das Risiko eines elektrischenSchlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug imFreien arbeiten, verwenden Sie nurVerlngerungskabel, die auch fr denAuenbereich geeignet sind. DieAnwendung eines fr den Auenbereichgeeigneten Verlngerungskabelsverringert das Risiko eines elektrischenSchlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugesin feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz einesFehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft andie Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wennSie mde sind oder unter dem Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeitbeim Gebrauch des Elektrowerkzeugeskann zu ernsthaften Verletzungen fhren. Tragen Sie persnliche Schutzausrstungund immer eine Schutzbrille. Das Tragenpersnlicher Schutzausrstung, wieStaubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, jenach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVerletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigteInbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Stromversorgungund/oder den Akku anschlieen, esaufnehmen oder tragen. Wenn Sie beimTragen des Elektrowerkzeuges den Fingeram Schalter haben oder das Gerteingeschaltet an die Stromversorgunganschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.4 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oderSchraubenschlssel, bevor Sie dasElektrowerkzeug einschalten. EinWerkzeug oder Schlssel, der sich ineinem drehenden Gerteteil befindet, kannzu Verletzungen fhren. Vermeiden Sie eine abnormaleKrperhaltung. Sorgen Sie fr einensicheren Stand und halten Sie jederzeitdas Gleichgewicht. Dadurch knnen Siedas Elektrowerkzeug in unerwartetenSituationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. TragenSie keine weite Kleidung oder Schmuck.Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.Lockere Kleidung, Schmuck oder langeHaare knnen von sich bewegendenTeilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen,vergewissern Sie sich, dass dieseangeschlossen sind und richtig verwendetwerden. Verwendung einerStaubabsaugung kann Gefhrdungendurch Staub verringern.Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeuges berlasten Sie das Gert nicht.Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafrbestimmte Elektrowerkzeug. Mit dempassenden Elektrowerkzeug arbeiten Siebesser und sicherer im angegebenenLeistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oderausschalten lsst, ist gefhrlich und mussrepariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdoseund/oder entfernen Sie den Akku, bevorSie Gerteeinstellungen vornehmen,Zubehrteile wechseln oder das Gertweglegen. Diese Vorsichtsmanahmeverhindert den unbeabsichtigten Start desElektrowerkzeuges.
  • Page 5

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 5 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite vonKindern auf. Lassen Sie Personen dasGert nicht benutzen, die mit diesem nichtvertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenenPersonen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teileeinwandfrei funktionieren und nichtklemmen, ob Teile gebrochen oder sobeschdigt sind, dass die Funktion desElektrowerkzeuges beeintrchtigt ist.Lassen Sie beschdigte Teile vor demEinsatz des Gertes reparieren. VieleUnflle haben ihre Ursache in schlechtgewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf undsauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkantenverklemmen sich weniger und sind leichterzu fhren. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,Einsatzwerkzeuge usw. entsprechenddiesen Anweisungen. Bercksichtigen Siedabei die Arbeitsbedingungen und dieauszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauchvon Elektrowerkzeugen fr andere als dievorgesehenen Anwendungen kann zugefhrlichen Situationen fhren.Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeuges Laden Sie die Akkus nur mit Ladegertenauf, die vom Hersteller empfohlen werden.Durch ein Ladegert, das fr einebestimmte Art von Akkus geeignet ist,besteht Brandgefahr, wenn es mit anderenAkkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. DerGebrauch von anderen Akkus kann zuVerletzungen und Brandgefahr fhren. Halten Sie den nicht benutzten Akku fernvon Broklammern, Mnzen, Schlsseln,Ngeln, Schrauben oder anderen kleinenMetallgegenstnden, die eineberbrckung der Kontakte verursachenknnten. Ein Kurzschluss zwischen denAkkukontakten kann Verbrennungen oderFeuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flssigkeitaus dem Akku austreten. Vermeiden Sieden Kontakt damit. Bei zuflligem Kontaktmit Wasser absplen. Wenn dieFlssigkeit in die Augen kommt, nehmenSie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch.Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur vonqualifiziertem Fachpersonal und nur mitOriginal-Ersatzteilen reparieren. Damitwird sichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeuges erhalten bleibt.Sicherheitshinweise frHeckenscheren Halten Sie Ihren gesamten Krperauerhalb der Reichweite des Messer.Entfernen Sie kein geschnittenes Materialund halten Sie das Material nicht mit derHand, whrend sich die Messer bewegen.Vergewissern Sie sich, dass das Gertausgeschaltet ist, wenn Sie Abfallmaterialbeseitigen. Ein Moment derUnaufmerksamkeit bei der Arbeit mit derHeckenschere kann zu schwerenVerletzungen fhren. Tragen Sie die Heckenschere beimTransport immer am Griff und achten Siedarauf, dass die Messer gestoppt wurden.Bringen Sie zum Transport oder zurLagerung der Heckenschere immer dieGerteabdeckung an. Durch einesachgeme Handhabung derHeckenschere lassen sich Verletzungendurch die Messer vermeiden. Fassen Sie das Elektrowerkzeugausschlielich an den isoliertenGriffflchen an, da das Messer in Kontaktmit versteckten Kabeln geraten knnte.Durch Messer, die auf eine Strom fhrendeLeitung treffen, knnen Metallteile desElektrowerkzeugs unter Strom stehen, undder Bediener knnte einen Stromschlagerleiden.5
  • Page 6

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 6 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DZustzliche Sicherheitshinweise Dieses Gert ist nicht dafr vorgesehen,von Personen mit eingeschrnktenphysischen, sensorischen oder geistigenFhigkeiten oder mangelnder Erfahrungund/oder mangelndem Wissen benutzt zuwerden, es sei denn, sie werden durcheine fr ihre Sicherheit zustndige Personbeaufsichtigt oder erhalten von ihrAnweisungen, wie das Gert zu benutzenist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit demGert spielen. Schalten Sie bei folgenden Bedingungendas Gert ab und entfernen Sie den Akku: wenn das Gert unbeaufsichtigtgelassen wird; vor der berprfung, Reinigung odersonstigen Arbeiten am Gert; wenn das Gert beginnt, bermigstark zu vibrieren. Vergewissern Sie sich whrend desSchneidvorgangs, dass sich keinePersonen (insbesondere Kinder) oderTiere im Arbeitsbereich aufhalten. Vergewissern Sie sich, dass vor Inbetriebnahme der Heckenschere der Arbeitsbereich von Steinen und Drhten befreitist. Nehmen Sie auch whrend desSchneidvorgangs darauf Rcksicht undsuchen Sie die Hecke nach verborgenenGegenstnden, wie z. B. Drahtzunen ab.Achten Sie auf Stromleitungen berKopfhhe. Verwenden Sie das Gert nur bei Tageslicht oder unter guter knstlicherBeleuchtung. Verwenden Sie das Gert nur bei trockenen Wetterbedingungen. Halten Sie esvon Regen oder Nsse fern. Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser nicht mit dem Boden oder anderenGegenstnden in Berhrung kommt. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie esablegen. Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungendas Gert nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Schalten Sie die Heckenschere beimTransport zu anderen Arbeitsstellen immerab.6 Fassen Sie die Heckenschere niemals amSchneidmesser an. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung desGertes montiert sind. Versuchen Sieniemals, ein unvollstndig montiertesGert oder ein Gert mit nicht zulssigenModifikationen in Betrieb zu nehmen. Betreiben Sie das Gert nur in dem vomHersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand.Eigenmchtige Vernderungen am Gertschlieen eine Haftung des Herstellers frdaraus resultierende Schden aus. Ersatzteile mssen den vom Herstellerfestgelegten Anforderungen entsprechen.Verwenden Sie daher nur Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenenErsatzteile. Bitte beachten Sie beimAustausch die mitgelieferten Einbauhinweise und entfernen Sie vorher den Akku. Lassen Sie Reparaturen ausschlielichvon einer qualifizierten Fachkraft odereiner Fachwerkstatt durchfhren. Tragen Sie angemessene Kleidung!Tragen Sie keine lose Kleidung oderSchmuck, die sich in den beweglichenTeilen verfangen knnten. DieVerwendung von robusten Handschuhen,rutschfestem Schuhwerk und Schutzbrillewird empfohlen. Wenn der Schneidmechanismus aufeinen Fremdkrper trifft oder dieHeckenschere ungewhnlicheGerusche macht oder vibriert, schaltenSie die Stromquelle aus und warten Sie,bis die Heckenschere gestoppt hat.Ziehen Sie das Akku-Paket ab undfhren Sie die folgenden Schritte durch: Inspizieren Sie das Gert aufSchden; prfen Sie das Gert auf lose Teile undziehen Sie sie ggf. fest; lassen Sie beschdigte Teile ersetzenoder reparieren; achten Sie dabei aufdie richtige Spezifikation derErsatzteile Machen Sie sich mit der Bedienung derHeckenschere vertraut, um sie im Notfallsofort stoppen zu knnen.
  • Page 7

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 7 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DSicherheitshinweise fr dasLadegert Halten Sie das Ladegert von Regen oderNsse fern. Das Eindringen von Wasser inein Ladegert erhht das Risiko eineselektrischen Schlages. Halten Sie das Ladegert sauber. DurchVerschmutzung besteht die Gefahr eineselektrischen Schlages. berprfen Sie vor jeder BenutzungLadegert, Kabel und Stecker. Wenn dasStromversorgungskabel beschdigt ist,muss es durch den Hersteller, seinenServicebeauftragten oder eine anderequalifizierte Person ersetzt werden, umGefahren zu vermeiden. BeschdigteLadegerte, Kabel und Stecker erhhendas Risiko eines elektrischen Schlages. Dieses Gert kann von Personen miteingeschrnkten physischen,sensorischen oder geistigen Fhigkeitenoder mangelnder Erfahrung und/odermangelndem Wissen benutzt zu werden,wenn diese beaufsichtigt werden oderAnweisungen zur sicheren Verwendungdes Gerts erhalten haben und die damitverbundenen Risiken verstehen. Kinderdrfen nicht mit dem Gert spielen. DieReinigung und Wartung des Gerts darfnicht von Kindern ohne angemesseneAufsicht durchgefhrt werden. Legen Sie keine Gegenstnde auf dasLadegert und stellen Sie es nicht aufweichen Oberflchen ab. Es bestehtBrandgefahr. berprfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild desLadegerts angegebenen Spannungentspricht. ffnen Sie auf keinen Fall dasLadegert. Bringen Sie es im Fall einerStrung in eine Fachwerkstatt. Dieses Akku-Ladegert wurde speziellzum Laden des Akku-Pakets fr dieselange Heckenschere konzipiert.Verwenden Sie das Akku-Ladegertniemals zum Laden anderer Akku-Paketeoder nicht aufladbarer Batterien.Sicherheitshinweise fr Li-IonenAkkus ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht dieGefahr eines Kurzschlusses. Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B.auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.Es besteht Explosionsgefahr.Vermeiden Sie es, den Akkuin die Nhe von Wrmequellenzu stellen!Werfen Sie den Akku niemalsins Feuer!Setzen Sie den Akku niemalsRegen aus, werfen Sie den Akkuniemals ins Wasser! Bei Beschdigung und unsachgememGebrauch des Akkus knnen Dmpfeaustreten. Fhren Sie Frischluft zu undsuchen Sie bei Beschwerden einen Arztauf. Die Dmpfe knnen die Atemwegereizen. Bei falscher Anwendung kann Flssigkeitaus dem Akku austreten. Vermeiden Sieden Kontakt damit. Bei zuflligem Kontaktmit Wasser absplen. Wenn dieFlssigkeit in die Augen kommt, nehmenSie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch.Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren. Verwenden Sie nur Original-Akkus mitder auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oderFremdfabrikaten, besteht die Gefahr vonVerletzungen sowie Sachschden durchexplodierende Akkus. Die Akkuspannung muss zur AkkuLadespannung des Ladegertes passen.Ansonsten besteht Brand- undExplosionsgefahr.7
  • Page 8

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 8 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Laden Sie die Akkus nur mit Ladegertenauf, die vom Hersteller empfohlen werden.Durch ein Ladegert, das fr einebestimmte Art von Akkus geeignet ist,besteht Brandgefahr, wenn es mit anderenAkkus verwendet wird. Durch spitze Gegenstnde wie z.B. Nageloder Schraubenzieher oder durch uereKrafteinwirkung kann der Akku beschdigtwerden. Es kann zu einem internenKurzschluss kommen und der Akkubrennen, rauchen, explodieren oderberhitzen.Fr eine genaue Abschtzung derSchwingungsbelastung sollten auch dieZeiten bercksichtigt werden, in denen dasGert abgeschaltet ist oder zwar luft, abernicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kanndie Schwingungsbelastung ber dengesamten Arbeitszeitraum deutlichreduzieren.Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor derWirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel: Wartung von Elektrowerkzeug undEinsatzwerkzeugen, Warmhalten derHnde, Organisation der Arbeitsablufe.Gerusch und VibrationVORSICHT!Bei einem Schalldruck ber 85 dB(A)Gehrschutz tragen.HINWEISWerte fr den A-bewertete Geruschpegelsowie die Schwingungsgesamtwerte derTabelle Technische Daten" entnehmen.VORSICHT!Die angegebenen Messwerte gelten frneue Gerte. Im tglichen Einsatzverndern sich Gerusch- undSchwingungswerte.HINWEISDer in diesen Anweisungen angegebeneSchwingungspegel ist entsprechend einemin EN 60745 genormten Messverfahrengemessen worden und kann fr denVergleich von Elektrowerkzeugenmiteinander ver-wendet werden.Er eignet sich auch fr eine vorlufigeEinschtzung der Schwingungsbelastung.Der angegebene Schwingungspegelreprsentiert die hauptschlichenAnwendungen des Elektrowerkzeugs.Wenn allerdings das Elektrowerkzeug frandere Anwendungen, mit abweichendenEinsatzwerkzeugen oder ungengenderWartung eingesetzt wird, kann derSchwingungspegel abweichen. Dies kanndie Schwingungsbelastung ber dengesamten Arbeitszeitraum deutlicherhhen.8
  • Page 9

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 9 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DAuf einen Blick12345678910111213Einschubschacht fr AkkuHandgriffEinschaltsperreEin-/Aus-SchalterSchultergurtBefestigungsse fr SchultergurtOberer SchaftVorderer HandgriffSchaftkupplungUnterer SchaftEntriegelungsknopf fr ArbeitswinkelMotorgehuse mit EntlftungsffnungenSchneidmesser1415SchutzabdeckungAkku EP0 (,0 Ah), EP40 (4,0 Ah),EP60 (6,0 Ah)16 LED Akkuzustands-Anzeige17 Entriegelungstaste fr Akku18 Ladegert Optional. Abhngig vom Lieferumfang.9
  • Page 10

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 10 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DTechnische DatenGertGebrauchsanweisungHeckenschere(teleskopierbar)E90DTypNennspannungV40AhAhAh,04,06,0Leerlaufhubzahlmin-300Lnge desSchneidmessersmm50Maximale Aststrkemm4Verstellbereich desTeleskopschaftesmm0...340Gewicht entsprechendEPTA procedure/003" (ohne Akku)kg3,5kgkgkg0,9,3,7AkkutypenAkku-GewichtEP0EP40EP60EP0EP40EP60A-bewerteter Geruschpegel entsprechend ISO 868, EN 3744:Schalldruckpegel LpAdB(A) 90Schallleistungspegel LwA dB(A) 04Unsicherheit KdB3Schwingungsgesamtwert entsprechendISO 867:Emmisionswert ahm/s3,6Unsicherheit Km/s,510WARNUNG!Schalten Sie bei folgenden Bedingungendas Gert ab und entfernen Sie den Akku: wenn das Gert unbeaufsichtigt gelassenwird; vor der berprfung, Reinigung odersonstigen Arbeiten am Gert; wenn das Gert beginnt, bermig starkzu vibrieren.Vor der InbetriebnahmeGert auspacken und auf Vollstndigkeitder Lieferung und Transportschdenkontrollieren.HINWEISDie Akkus (optional; abhngig vom Lieferumfang) sind bei Lieferung nicht vollstndiggeladen. Vor dem ersten Betrieb die Akkusvollstndig laden. Siehe dazu Bedienungsanleitung des Ladegertes.Einstellarbeiten vor derBenutzungWARNUNG!Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denAkku aus dem Gert entnehmen.Montage und Einstellung desSchulterriemens Haltehaken ffnen und an der Befestigungsse des Gehuses einhngen.
  • Page 11

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 11 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Schulterriemen auf die Krpergreeinstellen. Entriegelungsknopf nach obendrcken (.). Stellen Sie den gewnschtenArbeitswinkel ein (.). Entriegelungsknopf loslassen undeinrasten lassen.Schaftlnge einstellenZum hohen und niedrigen Schneiden kanndie Schaftlnge stufenlos bis zu 34 cmverndert werden. Lsen Sie dazu die Gewindehlse an derSchaftkupplung (.). Ziehen Sie den unteren Schaft heraus,bis die ideale Holmlnge erreicht ist (.). Drehen Sie die Gewindehlse fest (3.).Akku einsetzen/wechseln Akku laden wie in der Bedienungsanleitung des Ladegertes beschrieben. Geladenen Akku bis zum vollstndigenEinrasten in das Elektrowerkzeugeindrcken.Arbeitswinkel einstellenZum hohen und niedrigen Schneiden kannder Schneidkopf geneigt werden. Zum Entnehmen die Entriegelungstastedrcken (.) und Akku herausziehen (.).VORSICHT!Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkusschtzen. Lose Metallteile knnen dieKontakte kurzschlieen, es bestehtExplosions- und Brandgefahr!11
  • Page 12

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 12 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DGert einschalten/ausschaltenGert einschalten Erst Einschaltsicherung drcken undhalten (.). Dann den Ein-/Aus-Schalter drcken (.).Reinigung des Schneidmessers(nach jeder Benutzung) Akku entnehmen. Reinigen Sie das Schneidmesser nachjedem Gebrauch. Verunreinigungen,Blattreste u.. entfernen. Sprhen Sie das Schneidmesser nachdem Einsatz mit Pflegel ein, um einelange Lebensdauer der Heckenscherezu garantieren. Verwenden Sie hierzumglichst umweltfreundlicheSchmiermittel, z. B. Servicesprays.VORSICHT!len Sie die Heckenschere nicht whrenddes Betriebs.Gert ausschalten Ein-/Aus-Schalter loslassen.Anzeige des Ladezustandes Durch Drcken der Taste am Akku kannan den LED der Akkuzustands-Anzeigeder Ladezustand geprft werden.Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.Blinkt eine der LED, muss der Akku geladenwerden. Wenn nach dem Drcken der Tastekeine LED leuchtet, ist der Akku defekt undmuss ersetzt werden.12Arbeitshinweise Prfen Sie alle Teile auf festen Sitz undsichtbare Defekte. Suchen Sie den Arbeitsbereich ab undentfernen Sie strende Gegenstnde. Entfernen Sie alle Fremdkrper aus derHecke wie z. B. Draht oder sonstigeTeile, da diese die Schneidmesserblockieren oder beschdigen knnen. Schneiden Sie dicke ste zuvor mit einerAstschere heraus. Gert wie vorgeschrieben mit beidenHnden halten. Immer mit voller Motordrehzahlschneiden. Beginnen Sie den Schnitt nur mitlaufendem Schneidmesser. Berhren Sie niemals Drahtzune oderden Boden. Unterbrechen Sie bei lngerem Heckenschneiden fter Ihre Arbeit und len Siedas Schneidmesser Ihrer Heckenschere. Schalten Sie den Motor aus undentnehmen Sie den Akku: um Blockierungen (eingeklemmtesSchittgut) am Schneidmesser zuentfernen; bei Vernderungen des Gerteverhaltens und ungewhnlichenVibrationen;
  • Page 13

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 13 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D wenn Sie mit Fremdkrpern oder demBoden in Berhrung gekommen sind; bei Arbeitspausen und dem Verlassendes Gertes. Schneiden Sie die Hecke trapezfrmig.Dies verhindert ein Verkohlen des unteren Heckenbereichs durch Lichtmangel.HINWEISBei Beschdigungen oder ungewhnlichenVibrationen muss das Gert vor derweiteren Verwendung von einerFachwerkstatt instandgesetzt werden. Nach der Benutzung Gert ausschaltenund abwarten, bis alle beweglichen Teilevollstndig zum Stillstand gekommensind. Schutzhlle auf Schneidmesseraufstecken.Schnitttechniken Die Heckenschere kann durch ihredoppelseitigen Schneidmesser vorwrtsund rckwrts oder mit einerPendelbewegung von einer Seite zuranderen Seite gefhrt werden. Schneiden Sie zuerst die Seiten derHecke und dann erst die Oberkante. Die Hecke von unten nach obenschneiden. Halten Sie die Heckenschere in einemWinkel von 50 zur Hecke, damit eingerader Schnitt entsteht. Spannen Sie bei Bedarf eine Richtschnur, wenn Sie die Hecke gleichmigschneiden wollen. Schneiden Sie in mehreren Durchgngen, wenn starkes Zurckschneidenerforderlich ist. Schneiden Sie die oberen Kanten derHecke etwas rund. Trimmen Sie schon die jungen Heckenpflanzen auf die gewnschte Form hin.Der Haupttrieb sollte dabei nichtbeschdigt werden, bis die Hecke diegewnschte Hhe ereicht hat. Alleanderen Triebe knnen auf die Hlftegekappt werden. Entsorgen Sie das Schnittgut fach- undumweltgerecht. Schnittzeiten: Laubhecken Juni und Oktober Nadelhecken April und August schnell wachsende Hecken(z. B. Koniferen) ab Mai ca. alle 6WochenHINWEISAchten Sie auf brtende Vgel in der Hecke.Schneiden Sie erst nach der Brut odersparen Sie diesen Bereich der Hecke aus.Wartung und PflegeWARNUNG!Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug denAkku aus dem Gert entnehmen.Scharfe Schneidmesser!Schutzhandschuhe tragen.13
  • Page 14

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 14 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D! Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit!Fhren Sie nur die hier beschriebenenWartungsarbeiten selbst durch.Alle anderen Arbeiten mssen durch einenausgebildeten Fachmann durchgefhrtwerden. Unsachgeme Arbeiten knnenzu Gerteschden und damit auch zuVerletzungen fhren. Zur platzsparenden Lagerung die Heckenschere zusammenschieben (.3.) undzusammenklappen (4. und 5.).ReinigungWARNUNG!Kein Wasser oder flssige Reinigungsmittelverwenden.VORSICHT!Reinigen Sie das Gert nach jedem Betrieb.Ein nicht gereinigtes Gert fhrt zu Materialund Funktionsschden. Reinigen Sie die Heckenschere nachjedem Einsatz mit einem trockenen Tuchbzw. bei starker Verschmutzung miteiner Brste. Spritzen Sie die Heckenscherekeinesfalls mit Wasser ab. Halten Sie die Lftungsschlitze sauberund staubfrei. Reinigen Sie das Schneidmesser nachjedem Gebrauch. Verunreinigungen,Blattreste u.. entfernen. Sprhen Sie das Schneidmesser nachdem Einsatz mit Pflegel ein, um einelange Lebensdauer der Heckenscherezu garantieren. Verwenden Sie hierzumglichst umweltfreundlicheSchmiermittel, z. B. Servicesprays. Legen Sie die Heckenschere zum lenauf die Seite und tragen sie einendnnen lfilm auf das Schneidmesserauf. Halten Sie das Gert und insbesondereseine Plastikbestandteile fern vonBremsflssigkeiten, Benzin, erdlhaltigen Produkten, Kriechlen etc.Sie enthalten chemische Stoffe, welchedie Plastikbestandteile des Gertesbeschdigen oder zerstren knnen. Dngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Stoffe, die stark korrosivauf die Metallteile wirken knnen. LagernSie das Gert nicht in der Nhe dieserStoffe.LagerungEntsorgungshinweise Gert an einem trockenen undfrostfreiem Ort (0-5 C) lagern. Lagern Sie den Akku und das Gertgetrennt voneinander. Laden Sie den Akku vor der Lagerung imWinter auf. Schutzhlle auf das Schneidmesseraufstecken.14ReparaturenReparaturen ausschlielich durch einevom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausfhren lassen.WARNUNG!Ausgediente Elektrowerkzeuge vor derEntsorgung unbrauchbar machen: netzbetriebene Elektrowerkzeuge durchEntfernen des Anschlusssteckers, akkubetriebene Elektrowerkzeuge durchEntfernen des Akkus.
  • Page 15

    deE920DNNur fr EU-Lnder.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in denHausmll! Gem Europischer Richtlinie2012/19/EU ber Elektro- und ElektronikAltgerte und Umsetzung in nationales Rechtmssen verbrauchte Elektrogerte getrenntgesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugefhrt werden.Rohstoffrckgewinnung statt Mllentsorgung.Gert , Zubehr und Verpackung sollten einerumweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Zum sortenreinen Recyclingsind Kunststoffteile gekennzeichnetWARNUNG!Akkus/Batterien nicht in den Hausmll,ins Feuer oder ins Wasser werfen.Ausgediente Akkus nicht ffnen.Akkus/Batterien sollen gesammelt, recyceltoder auf umweltfreundliche Weise entsorgtwerden.Nur fr EU-Lnder:Gem Richtlinie 2006/66/EG mssendefekte oder verbrauchte Akkus/Batterienrecycelt werden.HINWEISber Entsorgungsmglichkeiten bei IhrerKommune informieren!GewhrleistungDieses Produkt wurde nach hchstenQualittsstandards gefertigt. Bei Erwerbeines Neuprodukts gilt die gesetzlicheGewhrleistung von 24 Monaten,beginnend mit dem Verkaufsdatum.Die Gewhrleistung erstreckt sich nur aufMngel, die auf Material- und/oderHerstellungsfehler sowie auf die Nichterfllungzugesicherter Eigenschaften zurckzufhrensind. Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist der Orginalverkaufsbeleg mitVerkaufsdatum beizufgen. Reparaturen imrahmen der gestzlichen Gewhrleistung drfenausschlielich nur von der Fuxtec GmbHvorgenommen werden. Ein Anspruch auf diegesetzliche Gewhrleistung besteht nur beibestimmungsgemer Verwendung.Von der Gewhrleistung ausgeschlossen sindalle Schden, die durch folgende Ereignissehervorgerufen werden:- Missbrauch, berlastung oder Vernachlssigung- gewerblicher Gebrauch (Industrie, Handwerk,Vermietung)- Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen- Beschdigung durch Fremdeinwirkung,Fremdkrper, Substanzen oder Unflle.Von der Garantie ausgeschlossen sind alleSchden, die durch folgende Ereignissehervorgerufen werden:- Missbrauch, berlastung oderVernachlssigung;- gewerblichen Gebrauch (Industrie,Handwerk, Vermietung)- Reparaturen durch nicht autorisierteStellen;- Beschdigungen durch Fremdeinwirkung,Fremdkrper, Substanzen oder Unflle.CE-KonformittWir erklren hiermit, dass das folgende Produkt in seiner Gestaltung und Bauart sowie inder von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrungmit den grundlegenden Sicherheits- undGesundheitsanforderungen folgenderRichtlinien (siehe Punkt 4) bereinstimmt:.Diese Erklrung bezieht sich nur auf dasProdukt in dem Zustand, in dem es in denVerkehr gebracht wurde und schliet durchden Endverbraucher angebrachte Teile und/oder durchgefhrte nderungen aus.1. Beschreibung:Akkubetriebene teleskopierbare Heckenscherezum Schneiden von Hecken und Bschen2. Typ:E920D3. Serien-Nr.:4. AnwendbareEG-Richtlinie:n2006/42/EG5 Angewandteharmonisierte Normen:EN 60745-2-15; EN ISO 10517; EN 55014-1;EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 119046. Zustzlcih angewandteEG-Richtlinen:2014/30/EU; 2000/14/EG7. Verantwortlich fr technischeUnterlagen:FUXTEC GmbHKappstrasse 6971083 Herrenberg/ GermanyTim GumprechtDokumentationsverantwortlicherHerrenberg, den 02.11.2020FUXTEC GmbHKappstrasse 6971083 Herrenberg / Germany15
  • Page 16

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 6 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DContentsSymbols used in this manual .................. 16Symbols on the power tool ..................... 16For your safety ..................................... 16Noise and vibration ................................ 21Overview ................................................ 22Technical specifications ........................... 23Instructions for use ................................ 23Cutting techniques ................................. 26Maintenance and care ............................ 26Disposal information .............................. 27Guarantee ........................................... 28-declaration of conformity ....................28Symbols used in this manualWARNING!Denotes impending danger.Non-observance of this warning may resultin death or extremely severe injuries.CAUTION!Denotes a potentially dangerous situation.Non-observance of this warning may resultin injury or damage to property.NOTEDenotes application tips and importantinformation.Symbols on the power toolGeneral safety warning!Before switching on the powertool, read the operating manual!Wear safety goggles.Wear ear protection.Wear head protection.16Wear protective gloves.Wear safety shoes.Protect the device from rain anddo not leave it outdoors in therain!Risk of injury by falling branches!Keep third parties away from thedanger area!Risk of death by electrocution!Never touch power supply ortelephone lines. Keep a minimumdistance of 5 m.Keep third parties away from thedanger area!Disposal information(See page 7)!The guaranteed sound powerlevel is 04 dB.Direct current (DC)For your safetyWARNING!Before using the garden tool, readand follow: these operating instructions, the user instructions of associated/supplied accessories (charger, battery), the currently valid site rules andthe regulations for the preventionof accidents.UserThis garden tool is not intended foruse by persons with reducedphysical, sensory or mentalcapabilities, or lack of experienceand knowledge, unless they havebeen given supervision orinstruction concerning use of the
  • Page 17

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 7 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920Dmachine by a person respon-siblefor their safety.Never allow children or peopleunfamiliar with these instructionsto use the garden tool.Supervise children. This willensure that children do not playwith the unit.Intended useThis garden tool is intended for cutting and trimming hedgesand bushes which have a maximumbranch thickness of 4 mm; designed for maintaining hedges andbushes in the private sector, not suitable for work above shoulderheight to use according to the descriptions andsafety instructions indicated in thisoperating manual.Any other use is not as intended. Improperuse is not covered by the warranty and themanufacturer will reject any liability. The useris liable for all injuries to third parties anddamage to their property.Operate the unit only in the technical conditionas stipulated and delivered by themanufacturer.Arbitrary changes to the unit will exclude themanufacturer from any liability for resultinginjury and/or damage.General Power Tool SafetyWarningsWARNING!Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings andinstructions may result in electric shock, fireand/or serious injury. Save all warnings andinstructions for future reference.The term "power tool" in all of the warningsrefers to your mains-operated (corded)power tool or battery-operated (cordless)power tool.Work area safety Keep work area clean and well lit. Clutteredand dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosiveatmospheres, such as in the presence offlammable liquids, gases or dust. Powertools create sparks which may ignite thedust or fumes. Keep children and bystanders away whileoperating a power tool. Distractions cancause you to lose control.Electrical safety Power tool plugs must match the outlet.Never modify the plug in any way. Do notuse any adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugsand matching outlets will reduce risk ofelectric shock. Avoid body contact with earthed orgrounded surfaces, such as pipes,radiators, ranges and refrigerators.There is an increased risk of electric shockif your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wetconditions. Water entering a power tool willincrease the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cordfor carrying, pulling or unplugging thepower tool. Keep cord away from heat, oil,sharp edges and moving parts. Damagedor entangled cords increase the risk ofelectric shock. When operating a power tool outdoors, usean extension cord suitable for outdoor use.Use of a cord suitable for outdoor usereduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp locationis unavoidable, use a residual currentdevice (RCD) protected supply. Use of anRCD reduces the risk of electric shock.Personal safety Stay alert, watch what you are doing anduse common sense when operating apower tool. Do not use a power tool whileyou are tired or under the influence ofdrugs, alcohol or medication. A moment ofinattention while operating power toolsmay result in serious personal injury. Use personal protective equipment.Always wear eye protection. Protectiveequipment such as dust mask, non-skidsafety shoes, hard hat, or hearingprotection used for appropriate conditionswill reduce personal injuries.17
  • Page 18

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 8 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Prevent unintentional starting. Ensure theswitch is in the off-position beforeconnecting to power source and/or batterypack, picking up or carrying the tool.Carrying power tools with your finger on theswitch or energising power tools that havethe switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrenchbefore turning the power tool on. A wrenchor a key left attached to a rotating part ofthe power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing andbalance at all times. This enables bettercontrol of the power tool in unexpectedsituations. Dress properly. Do not wear loose clothingor jewellery. Keep your hair, clothing andgloves away from moving parts. Looseclothes, jewellery or long hair can becaught in moving parts. If devices are provided for the connectionof dust extraction and collection facilities,ensure these are connected and properlyused. Use of dust collection can reducedust-related hazards.Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correctpower tool for your application. The correctpower tool will do the job better and safer atthe rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch doesnot turn it on and off. Any power tool thatcannot be controlled with the switch isdangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power sourceand/or the battery pack from the power toolbefore making any adjustments, changingaccessories, or storing power tools. Suchpreventive safety measures reduce the riskof starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach ofchildren and do not allow personsunfamiliar with the power tool or theseinstructions to operate the power tool.Power tools are dangerous in the hands ofuntrained users.18 Maintain power tools. Check formisalignment or binding of moving parts,breakage of parts and any other conditionthat may affect the power tool's operation.If damaged, have the power tool repairedbefore use. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean.Properly maintained cutting tools with sharpcutting edges are less likely to bind and areeasier to control. Use the power tool, accessories and toolbits etc. in accordance with theseinstructions, taking into account the workingconditions and the work to be performed.Use of the power tool for operationsdifferent from those intended could result ina hazardous situation.Battery tool use and care Recharge only with the charger specifiedby the manufacturer. A charger that issuitable for one type of battery pack maycreate a risk of fire when used with anotherbattery pack. Use power tools only with specificallydesignated battery packs. Use of any otherbattery packs may create a risk of injuryand fire. When battery pack is not in use, keep itaway from other metal objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or othersmall metal objects, that can make aconnection from one terminal to another.Shorting the battery terminals togethermay cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may beejected from the battery; avoid contact. Ifcontact accidentally occurs, flush withwater. If liquid contacts eyes, additionallyseek medical help. Liquid ejected from thebattery may cause irritation or burns.Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identicalreplacement parts. This will ensure that thesafety of the power tool is maintained.
  • Page 19

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 9 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DSafety instructions for hedgetrimmers Keep all parts of the body away from thecutter blade. Do not remove cut material orhold material to be cut when blades aremoving. Make sure the switch is off whenclearing jammed material. A moment ofinattention while operating the hedgetrimmer may result in serious personalinjury. Carry the hedge trimmer by the handle withthe cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fitthe cutting device cover. Proper handlingof the hedge trimmer will reduce possiblepersonal injury from the cutter blades. Hold the power tool by insulated grippingsurfaces only, because the cutter blademay contact hidden wiring. Cutter bladescontacting a "live" wire may make exposedmetal parts of the power tool "live" andcould give the operator an electric shock.Additional safety instructions This unit is not designed to be used bypersons who have limited physical,sensory or mental abilities or who haveinadequate experience and/or knowledgeof the unit, unless they are supervised by aperson responsible for their safety or theyhave been instructed by the person how touse the unit. Children should be supervisedto ensure that they do not play with the unit. Switch the unit off and remove the batteryunder the following conditions: if the unit is left unattended; before checking, cleaning orperforming other work on the unit; if the unit starts vibrating excessively. While cutting, ensure that there are nopersons (particularly children) or animals inthe working area. Ensure that children donot play with the unit. Before switching on the hedge trimmer,ensure that the working area is free ofstones and pieces of wire. Look out forthem while cutting and search the hedgefor concealed objects, such as wire fences.Beware of overhead power lines. Use the unit only in daylight or in goodartificial lighting. Use the unit in dry conditions only. Protectit from rain and moisture. Ensure that the cutter does not touch theground or other objects. Wait until the electric power tool has cometo a standstill before putting it down. When interrupting work, never leave theunit unattended and keep it in a safe place. Always switch the hedge trimmer off beforetransporting it to other workplaces. Never grasp the blade of the hedgetrimmer. Ensure that all guards and handles arefitted before using the unit. Never attemptto switch on an incompletely assembledunit or a unit which has unauthorisedmodifications. Operate the unit only in the technicalcondition stipulated and delivered by themanufacturer. Unauthorised changes tothe unit exclude liability of the manufacturerfor any resulting damage and/or injury. Spare parts must conform with therequirements specified by themanufacturer. Therefore use original spareparts only or spare parts authorised by themanufacturer. When replacing parts,please follow the supplied installationinstructions and remove the batterybeforehand. Have repairs carried out exclusively bya qualified technician or a service centre. Dress properly! Do not wear loose clothingor jewellery, which can be caught inmoving parts. Use of sturdy gloves, nonskid footwear and safety glasses isrecommended. If the cutting mechanism strikes anyforeign object or the hedge trimmer startsmaking any unusual noise or vibration,shut off the power source and allow thehedge trimmer to stop. Disconnect thebattery pack and take the following steps: inspect for damage; check for, and tighten, any loose parts; have any damaged parts replaced orrepaired with parts having equivalentspecifications Familiarise yourself with how to operatethe hedge trimmer so that you know how tostop it quickly in an emergency.19
  • Page 20

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 20 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DSafety instructions for the batterycharger Keep the battery charger away from rain ormoisture. Penetration of water in thebattery charger increases the risk of anelectric shock. Keep the battery charger clean.Contamination can lead to danger of anelectric shock. Before each use, check the batterycharger, cable and plug. If the supply cordis damaged, it must be replaced by themanufacturer, its service agent or similarlyqualified persons in order to avoida hazard. Damaged battery chargers,cables and plugs increase the risk of anelectric shock. This appliance can be used by personswith reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience andknowledge if they have been givensupervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved, childrenshall not play with the appliance. cleaningand user maintenance shall not be madeby children without supervision. Do not place any objects on the batterycharger and do not place the batterycharger on soft surfaces.There is a risk of fire. Always check that the mains voltagematches the voltage indicated on the ratingplate of the battery charger. Never open the battery charger. If thebattery charger is defective, take it toa service centre. This battery charger is uniquely designedfor charging the battery pack of this longreach hedge trimmer. Never use thebattery charger to charge other batterypacks or other non-rechargeable batterypacks.20Safety instructions for Li-ionbatteries Do not open the battery.There is a risk of a short-circuit. Protect the battery from heat, e.g. fromcontinuous exposure to sunlight, fire,water and humidity.There is a risk of explosion.Avoid placing the battery packnear heat source!Never throw the battery packinto fire!Never expose the battery packin the rain, never throw thebattery pack into water! In case of damage and improper use of thebattery, vapours may be emitted. Ventilatethe area and seek medical help in case ofcomplaints. The vapours can irritate therespiratory system. Under abusive conditions, liquid maybe ejected from the battery; avoidcontact. If contact accidentally occurs,flush with water. If liquid contacts eyes,additionally seek medical help.Liquid ejected from the battery may causeirritation or burns. Use only original batteries with thevoltage indicated on the rating plate ofyour electric power tool. If other batteriesare used, e.g. imitations, reconditionedbatteries or third-party products, there isa risk of injuries as well as damage causedby exploding batteries. The battery voltage must match the batterycharging voltage of the battery charger.Otherwise there is a risk of fire andexplosion. Recharge only with the charger specifiedby the manufacturer. A charger thatis suitable for one type of battery pack maycreate a risk of fire when used with anotherbattery pack. Pointed objects, such as nails or screwdrivers, or external forces may damagethe battery. This may cause an internalshort-circuit and the battery to burn,smoke, explode or overheat.
  • Page 21

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 21 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DNoise and vibrationNOTEValues for the A-weighted sound pressurelevel and for the total vibration values canbe found in the "Technical specifications"table.CAUTION!The indicated measurements refer to newpower tools. Daily use causes the noise andvibration values to change.NOTEThe vibration emission level given in thisinformation sheet has been measured inaccordance with a standardised test given inEN 60745 and may be used to compare onetool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declaredvibration emission level represents the mainapplications of the tool. However if the tool isused for different applications, with differentaccessories or poorly maintained, thevibration emission may differ. This maysignificantly increase the exposure level overthe total working period.However if the tool is used for differentapplications, with different accessories orpoorly maintained, the vibration emission maydiffer. This may significantly decrease theexposure level over the total working period.Identify additional safety measures to protectthe operator from the effects of vibration suchas: maintain the tool and the accessories,keep the hands warm, organisation of workpatterns.CAUTION!Wear ear protection at a sound pressureabove 85 dB(A).21
  • Page 22

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 22 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DOverview1234567891011121322Insertion slot for batteryHandleSwitch interlockOn/Off switchShoulder beltFastening loop for shoulder beltUpper shaftFront handleShaft couplingLower shaftLocking button for working angleHousing with ventilation openingsCutting bar1415161718Protection hoodBattery EP0 (.0 Ah), EP40 (4.0 Ah),EP60 (6.0 Ah)LED state of charge indicatorRelease button for batteryBattery charger Optional. Depending on delivery scope.
  • Page 23

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 3 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DTechnical specificationsApplianceHedge trimmer(telescopically)E90DTypeNominal voltageBattery typeInstructions for useVEP 0 AhEP 40 AhEP 60 Ah40.04.06.0No-load stroke ratemin- 300Blade lengthmm50Maximum branch thickness mm4Adjustment of teleskopicshaft0...340mmWeight according to "EPTAkgProcedure 0/003"(without battery)Weight batteryEP 0 kgEP 40 kgEP 60 kg3.50.9.3.7A-weighted sound pressure levelaccording to ISO 868, EN 3744:Sound pressure level LpA dB(A) 90Sound power level L wAdB(A) 04Uncertainty KdBWARNING!Switch the unit off and remove the batteryunder the following conditions: if the unit is left unattended; before checking, cleaning or performingother work on the unit; if the unit starts vibrating excessively.Before initial operationUnpack the garden tool and accessoriesand check that no parts are missing ordamaged.NOTEThe batteries (optional; depending ondelivery scope) are not fully charged ondelivery. Prior to initial operation, chargethe batteries fully. See user manual of thebattery charger.Adjustments before usingWARNING!Before performing any work on the gardentool, remove the battery.Assembling and adjusting theshoulder belt Open retaining hook and hook onto thefastening eye on the housing.3.0Total vibration value according toISO 867:Emission value ahm/s3.6Uncertainty Km/s.5 Adjust the shoulder belt to your height.23
  • Page 24

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 4 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DAdjust the shaft lengthFor high or low cutting the shaft lengt can bevaried up to 34 cm. Loosen the threaded sleeve on the shaftcoupling (.). Extend the lower shaft until the idealhandle length is reached (.). Tighten the threaded sleeve (3.).Inserting/replacing the battery Charging the battery as described in theuser manual of the charger. Press the charged battery into the powertool until it clicks into place. To remove, press the release button (.)and pull out the battery (.).Adjust the working angleFor high or low cutting the cutting head canbe tilted.CAUTION!Protect the battery contacts when thebattery is not being used. Loose metal partsmay short-circuit the contacts Explosion and fire hazard!Switching on/off the power tool Press up the locking button (.). Set the required working angle (.). Release the locking button until it clicksinto place.24Switching on First press and hold the switchinterlock (.). Then press the On/Off switch (.).
  • Page 25

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 5 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DSwitching off Release the On/Off switch.Battery state of charge Press the button on the battery to checkthe state of charge at the state of chargeindicator LEDs.The indicator goes out after 5 seconds.If one of the LEDs flashes, the battery mustbe recharged. If none of the LEDs light upafter the button is pressed, the battery isfaulty and must be replaced.Cleaning the cutter bar(after each use) Remove the battery. Clean the cutter bar after each use.Remove contamination, remains ofblades etc. Spray the cutter bar with maintenance oilto ensure that the hedge trimmer hasa long service life. Preferably useenvironmentally friendly lubricants,e.g. service sprays.Work instructions Check that all parts are firmly attachedand obviously undamaged. Look over the working area and removeany obstructions. Remove all foreign objects from thehedge, such as wire or other parts, asthese may block or damage the cuttingmechanism. Cut out thick branches beforehand usingpruning shears. Pick up the power tool in both hands asspecified. Always cut at full engine speed. Start cutting only with the cuttingmechanism running. Never touch wire fences or the groundwith the running cutting mechanism. If cutting hedges over a prolongedperiod, interrupt your work morefrequently and oil the cutter bar. Switch the engine off and remove thebattery: to remove blockages (jammedclippings) from the cutting bar; if the unit behaviour changes or itvibrates unusually; if you have come into contact withforeign objects or the ground; when taking breaks and leaving theunit unattended.NOTEIf the power tool is damaged or vibratesunusually, it must be repaired by a servicecentre before it is used again. After use, stop the motor and wait until allrotating parts have come to a standstill. Place the protection hood on the cutterbar.CAUTION!Do not oil the hedge trimmer while it isrunning.25
  • Page 26

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 6 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DCutting techniques The hedge trimmer can be guided with itsdouble-sided cutters forwards and backwards or in an oscillating movement fromone side to the other. Dispose of the clippings properly and inan environmentally friendly manner. Cutting times: Deciduous hedges June and October Evergreen hedges April and August Fast growing hedges (e.g. conifers) from May approx. every 6 weeksNOTEBeware of nesting birds in the hedge. Do notcut the hedge until birds have fledged or donot cut this part of the hedge.Maintenance and care Cut the sides of the hedge first and thenthe top. Cut the hedge from bottom to top. Hold the hedge trimmer at an angleof 50 to the hedge to ensure a straightcut. Cut the hedge in a trapezoidal shape.This prevents the lower part of the hedgefrom losing its foliage due to lack of light.WARNING!Before performing any work on the gardentool, remove the battery.Sharp cutting tools! Wear protective gloves.! In the interest of your own safety!Perform only the maintenance workdescribed here yourself. All other work, inparticular motor maintenance and repairs,must be performed by a trained specialist.Improper work may damage the power tooland also result in injuries. Have power toolinspected once a year at a service centre.CleaningWARNING!Do not use water or liquid detergents.CAUTION!Clean the unit after every use. Failure toclean the unit can damage the materials andcause malfunctions. Cut the upper edges of the hedge slightlyround. Cut in several stages if heavy trimming isrequired. Peg out a string line if you want to cut thehedge evenly. Trim the young hedge plants to therequired shape. The main shoot shouldnot be damaged until the hedge hasreached the required height. All othershoots can be cut back to half theirheight.26 After each use, clean the hedge trimmerusing a dry cloth or a brush if the unit isvery dirty. Never spray the hedge trimmer withwater. Keep the ventilation slits clean and dustfree. Clean the cutter bar after each use.Remove contamination, remains ofblades etc.
  • Page 27

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 7 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Spray the cutter bar with maintenance oilto ensure that the hedge trimmer hasa long service life. Preferably useenvironmentally friendly lubricants,e.g. service sprays. Place the hedge trimmer on its side andapply a thin film of oil to the cutter bar.Storage Store the unit in a dry and frost-free place(0-5 C). Store the battery and the unit separately. Charge the battery before storing the unitin winter. Place the protection hood on the cutterbar. For space-saving storage push the hedgetrimmer together (. to 3.) and fold ittogether (4. and 5.). Fertilisers and other garden chemicalscontain substances which may have ahighly corrosive effect on the metal partsof the unit. Therefore do not store yourunit near these substances.RepairsCheck the unit for damage. Repairs may becarried out by an authorised customerservice centre only.Disposal informationWARNING!Render redundant garden tools unusable: mains operated tool by removing thepower cord, battery operated tool by removing thebattery.EU countries only:Do not throw electric power tools into thehousehold waste! In accordance with theEuropean Directive 0/9/EU on WasteElectrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric powertools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.Recycling raw materials instead ofwaste disposal.Device, accessories and packaging should berecycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recyclingaccording to material type.WARNING!Do not throw accumulators/batteries into thehousehold waste, fire or water.Do not open disused batteries. Keep the unit, in particular its plasticcomponents, away from brake fluids,petrol, petroleum products, penetratingoil, etc. They contain chemical substances which may damage, attack ordestroy the plastic components of theunit.Accumulators/batteries should be collected,recycled or disposed of in an environmentallyfriendly manner.EU countries only:In accordance with Directive 006/66/ECdefective or used batteries must be recycled.NOTEPlease ask your dealer about disposaloptions!27
  • Page 28

    enE920DGuaranteeC E-declarationof conformityThis product has been manufactured to thehighest quality standards. When a new product is purchased, it is guaranteed a 24-monthmanufacturer's warranty which comes intoforce on the date the product was purchased.The guarantee covers only defects which canbe attributed to a material and/or productionfault as weil as non-performance of warrantedcharacteristics. When making a claim underthe guarantee , enclose the original salesreceipt with purchase date. Repairs under theguarantee may be carried out only by workshops or service centres authorised by themanufacturer. A claim may be made underthe guarantee only if the power tool has beenused as intended. This warranty is invalidwhere defects are caused by or result from:- misuse, abuse or neglect;- commercial use (industry, craft, rental)repairs attempted by unauthorized repaircenters- damage caused by extemal effects, foreignobjects, substances or accidents.We hereby declare, that the following productin it's design and construction put by us intocirculation is in accordance with the appropriate basic safety and health requirements ofthe following directives (see item 4).This declaration relates exclusively to themachinery in the state in which it was placedon the market, and excludes componentswhich are added and/or operations carried outsubsequently by the final user.1. Description:Battery operated telescopically hedge trimmerfor cutting hedges and bushes2 Type:E920D3. Serial number:4. Applicable EG Directvi es:2006/42/EC5. Used harmonized standards:EN 60745-1; EN ISO 10517; EN 55014-1;EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 119046. Additional used EG directives:2014/30/EU; 2000/14/EC7. Responsible for technical documenst:FUXTEC GmbHKappstrasse 6971083 Herrenberg/ GermanyTim GumprechtDokumentationsverantwortlicherHerrenberg, 02.11.2020FUXTEC GmbHKappstrasse 6971083 Herrenberg / Germany28
  • Page 29

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 29 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DTable des matiresSymboles utiliss ................................. 29Symboles apposs sur l'appareil ............ 29Pour votre scurit ................................ 29Bruits et vibrations ............................. 34Vue d'ensemble ............................... 36Donnes techniques ............................ 37Instructions d'utilisation .................... 37Techniques de coupe ......................... 40Maintenance et nettoyage ..................... 41Consignes pour la mise au rebut ............ 42Garantie .............................................. 42Conformit .................................................. 43Symboles utilissAVERTISSEMENT !Ce symbole prvient d'un danger imminent ;le non-respect des consignes qui le suivents'accompagne d'un danger de mort ou deblessures trs graves.PRUDENCE !Ce symbole dsigne une situationpotentiellement dangereuse. Si vous nerespectez pas cette consigne, vous risquezde vous blesser ou de causer des dgtsmatriels.REMARQUECe symbole vous donne des conseilsd'utilisation et des informations importantes.Symboles apposs surl'appareilIndications gnrales surd'ventuels dangers !Avant la mise en service, veuillezlire la notice d'instructions !Portez une protection oculaire.Portez une protection auditive.Porter une protection pour la tte.Portez des gants de protection.Portez des chaussures descurit.Protgez l'appareil de la pluie etne le laissez pas en plein air s'ilpleut!Risque de blessure par lesbranches qui tombent ! loignezles tiers de la zone dangereuse !Danger de mort par choclectrique ! Ne touchez jamaisdes cbles d'alimentation ou descbles de tlphone.Maintenez une distance d'aumoins 5 m. loignez les tiersde la zone dangereuse !Consignes pour la mise au rebut(voir page 4) !Le niveau de puissance acoustique garanti est de 04 dB.Courant directPour votre scuritAVERTISSEMENT !Avant d'utiliser l'outil de jardin, veuillez lireles instructions et les respecter : la prsente notice d'utilisation, la notice d'utilisation des accessoiresfournis (chargeur, accumulateur), les rgles et prescriptions prventivesdes accidents applicables sur le lieude mise en reuvre.29
  • Page 30

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 30 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DUtilisateurCette outil de jardin ne devrait pastre utilis par des personnes auxcapacits physiques, sensoriellesou mentales dficientes, ou que lemanque d'exprience ou deconnaissances empche d'utiliserl'outil, sauf si elles sont surveillespar une personne responsable deleur scurit, ou si elles ont reudes instructions sur le maniementde l'outil de jardin.Ne laissez jamais un enfant ouune autre personne n'ayant paspris connaissance des instructionsd'utilisation se servir de l'outil dejardin.Ne laissez pas les enfants sanssurveillance. Veillez ce que lesenfants ne jouent pas avec l'outil.Conformit d'utilisationCet outil de jardin est exclusivement destin tailler les haies et buissonsdont les branches font au maximum4 mm d'paisseur, destin entretenir des haies et desbuissons dans le domaine priv, destin tre utilis pour un travail endessous de la hauteur des paules, destin servir conformment auxdescriptions et consignes de scuritnonces dans la prsente notice.Toute autre utilisation sera rpute nonconforme.Toute utilisation non conforme l'usageprvu entrane la perte du bnfice de lagarantie, et le fabricant dcline pour sa parttoute responsabilit. L'utilisateur rponddes dgts subis par des tiers et leurs biens.Ne faites fonctionner l'appareil que dans l'tattechnique prescrit et livr par le fabricant.Toute modification volontaire de la machineexclut toute responsabilit du fabricant enversles dommages qui pourraient en rsulter.30Avertissements de scuritgnraux pour l'outilAVERTISSEMENT !Lire tous les avertissements de scurit ettoutes les instructions. Ne pas suivre lesavertissements et instructions peut donnerlieu un choc lectrique, un incendie et/ouune blessure srieuse. Conserver tous lesavertissements et toutes les instructionspour pouvoir s'y reporter ultrieurement.Le terme outil dans les avertissementsfait rfrence votre outil lectriquealiment par le secteur (avec cordond'alimentation) ou votre outil fonctionnantsur batterie (sans cordon d'alimentation).Scurit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bienclaire. Les zones en dsordre ousombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, parexemple en prsence de liquidesinflammables, de gaz ou de poussires.Les outils lectriques produisent destincelles qui peuvent enflammer lespoussires ou les fumes. Maintenir les enfants et les personnesprsentes l'cart pendant l'utilisationde l'outil. Les distractions peuvent vousfaire perdre le contrle de l'outil.Scurit lectrique Il faut que les fiches de l'outil lectriquesoient adaptes au socle. Ne jamaismodifier la fiche de quelque faon que cesoit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec desoutils branchement de terre. Des fichesnon modifies et des socles adaptsrduiront le risque de choc lectrique. Eviter tout contact du corps avec dessurfaces relies la terre telles que lestuyaux, les radiateurs, les cuisinires et lesrfrigrateurs. Il existe un risque accru dechoc lectrique si votre corps est reli la terre. Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntrationd'eau l'intrieur d'un outil augmenterale risque de choc lectrique.
  • Page 31

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 31 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamaisutiliser le cordon pour porter, tirer oudbrancher l'outil. Maintenir le cordon l'cart de la chaleur, du lubrifiant, desartes ou des parties en mouvement.Les cordons endommags ou emmlsaugmentent le risque de choc lectrique. Lorsqu'on utilise un outil l'extrieur,utiliser un prolongateur adapt l'utilisation extrieure. L'utilisation d'un cordonadapt l'utilisation extrieure rduit lerisque de choc lectrique. Si l'usage d'un outil dans un emplacementhumide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courantdiffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'unRCD rduit le risque de choc lectrique.Scurit des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous tesen train de faire et faire preuve de bon sensdans l'utilisation de l'outil. Ne pas utiliser unoutil lorsque vous tes fatigu ou sousl'emprise de drogues, d'alcool ou demdicaments. Un moment d'inattention encours d'utilisation d'un outil peut entranerdes blessures graves des personnes. Utiliser un quipement de scurit.Toujours porter une protection pour lesyeux. Les quipements de scurit telsque les masques contre les poussires, leschaussures de scurit antidrapantes, lescasques ou les protections acoustiquesutiliss pour les conditions appropriesrduiront les blessures des personnes. Eviter tout dmarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrtavant de brancher l'outil au secteur et/ouau bloc de batteries, de le ramasser ou dele porter. Porter les outils en ayant le doigtsur l'interrupteur ou brancher des outilsdont l'interrupteur est en position marcheest source d'accidents. Retirer toute cl de rglage avant demettre l'outil en marche. Une cl laissefixe sur une partie tournante de l'outil peutdonner lieu des blessures de personnes. Ne pas se prcipiter. Garder une positionet un quilibre adapts tout moment.Cela permet un meilleur contrle de l'outildans des situations inattendues. S'habiller de manire adapte. Ne pasporter de vtements amples ou de bijoux.Garder les cheveux, les vtements et lesgants distance des parties enmouvement. Des vtements amples, desbijoux ou les cheveux longs peuvent trepris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour leraccordement d'quipements pourl'extraction et la rcupration despoussires, s'assurer qu'ils sont connectset correctement utiliss. Utiliser descollecteurs de poussire peut rduire lesrisques dus aux poussires.Utilisation et entretien de l'outil Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapt votre application. L'outil adapt raliseramieux le travail et de manire plus sre aurgime pour lequel il a t construit. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur nepermet pas de passer de l'tat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peutpas tre command par l'interrupteur estdangereux et il faut le faire rparer. Dbrancher la fiche de la sourced'alimentation en courant et/ou le bloc debatteries de l'outil avant tout rglage,changement d'accessoires ou avant deranger l'outil. De telles mesures de scuritprventives rduisent le risque dedmarrage accidentel de l'outil. Conserver les outils l'arrt hors de laporte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l'outilou les prsentes instructions de le fairefonctionner. Les outils sont dangereuxentre les mains d'utilisateurs novices. Observer la maintenance de l'outil. Vrifierqu'il n'y a pas de mauvais alignement oude blocage des parties mobiles, des picescasses ou toute autre condition pouvantaffecter le fonctionnement de l'outil. En casde dommages, faire rparer l'outil avant del'utiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. Garder affts et propres les outilspermettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus avecdes pices coupantes tranchantes sontmoins susceptibles de bloquer et sont plusfaciles contrler.31
  • Page 32

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 32 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Utiliser l'outil, les accessoires et les lamesetc., conformment ces instructions, entenant compte des conditions de travail etdu travail raliser. L'utilisation de l'outilpour des oprations diffrentes de cellesprvues pourrait donner lieu dessituations dangereuses.Utilisation des outils fonctionnant surbatteries et prcautions d'emploi Ne recharger qu'avec le chargeur spcifipar le fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer unrisque de feu lorsqu'il est utilis avec unautre type de bloc de batteries. N'utiliser les outils qu'avec des blocs debatteries spcifiquement dsigns.L'utilisation de tout autre bloc de batteriespeut crer un risque de blessure et de feu. Lorsqu'un bloc de batteries n'est pasutilis, le maintenir l'cart de tout autreobjet mtallique, par exemple trombones,pices de monnaie, cls, clous, vis ouautres objets de petite taille qui peuventdonner lieu une connexion d'une borne une autre. Le court-circuitage des bornesd'une batterie entre elles peut causer desbrlures ou un feu. Dans de mauvaises conditions, du liquidepeut tre ject de la batterie; viter toutcontact. En cas de contact accidentel,nettoyer l'eau. Si le liquide entre encontact avec les yeux, rechercher en plusune aide mdicale. Le liquide ject desbatteries peut causer des irritations ou desbrlures.Maintenance et entretien Faire entretenir l'outil par un rparateurqualifi utilisant uniquement des pices derechange identiques. Cela assurera que lascurit de l'outil est maintenue.32Consignes de scurit pourtaille-haie Tenir toutes les parties du corps loignesde la lame de coupe. Ne pas retirer lematriau coup ou tenir le matriau couper lorsque les lames sont enmouvement. S'assurer que l'interrupteurest sur arrt lorsque vous procdez auretrait d'un matriau coinc. Un momentd'inattention pendant l'utilisation du taillehaie peut entraner des blessures graves. Transporter le taille-haie par sa poigne,mais uniquement aprs immobilisation deslames. Retirer l'accumulateur et toujoursmettre le taille-haie dans son fourreauavant de le transporter ou de le ranger.Un maniement soign de l'appareil rduitle risque de blessures avec les lames. Tenir l'outil lectriques par les surfaces deprise isoles, car la lame de coupe peutentrer en contact avec un cblage cach.Les lames de coupe qui entrent en contactavec un cble sous tension peuvent mettresous tension les parties mtalliquesexposes de l'outil lectrique et provoquerun choc lectrique pour l'oprateur.Consignes de scuritsupplmentaires Cet appareil n'est pas prvu pour treutilis par des personnes dont lescapacits physiques, sensorielles oumentales prsentent des dficiences oudont le manque d'exp-rience et / ou deconnaissances les empche d'utiliserl'appareil, moins qu'elles ne soientsurveilles ou aient t inities aupralable sur la faon d'utiliser l'appareilpar une personne responsable de leurscurit. Il faudrait surveiller les enfantspour tre sr qu'ils ne jouent pas avecl'appareil. teignez l'appareil et retirez son accu enprsence des conditions suivantes : avant de laisser l'appareil sanssurveillance ; avant de vrifier, nettoyer ou effectuerdivers travaux sur l'appareil ; si l'appareil se met vibrerexagrment ;
  • Page 33

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 33 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Avant l'opration de coupe, assurez-vousqu'aucune personne, aucun enfant enparticulier, ni aucun animal ne se trouvedans la zone de travail. Vrifiez, avant la mise en service du taillehaie, que la zone de travail a t dbarrasse des pierres et fils mtalliques qui s'ytrouvaient. Surveillez leur absence aussipendant le travail de taille et examinez bienla haie pour dtecter le prsence d'objetscachs (cltures en fils mtalliques parexemple). Faites attention aux ligneslectriques ariennes. N'utilisez l'outil de jardin qu'en plein jour ousous un bon clairage artificiel. N'utilisez l'outil de jardin que si la mto neprvoit pas de pluie. Maintenez-la l'abride la pluie, ne la faites pas entrer encontact avec des surfaces mouilles. Assurez-vous que la lame ne puisse pasentrer en contact avec le sol ou avecd'autres objets. Avant de dposer l'outil lectroportatifsur une surface, attendez qu'il se soitimmobilis. Pendant des interruptions de travail, nelaissez jamais l'appareil sans surveillanceet conservez-le dans un endroit sr. teignez toujours le taille-haie avantde le transporter sur les diffrents lieuxde travail. Ne jamais tenir le taille-haies par la barreporte-couteaux. Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vousque tous les dispositifs de scurit et lespoignes ont t monts. Ne tentez jamaisde mettre en service un appareil noncompltement mont ou qui a reu desmodifications non autorises. Ne faites fonctionner l'appareil que dansl'tat technique prescrit et livr par lefabricant. Le fabricant dcline touteresponsabilit des dommages engendrspar toutes modifications arbitrairesapportes l'appareil. Les pices de rechange doivent remplir lesexigences dfinies par le fabricant. Pourcette raison, n'utilisez que des pices derechange d'origine ou celles homologuespar le fabricant. Lors du remplacement,veuillez respecter les consignesd'incorporation livres d'origine etcommencez par retirer l'accu. Confiez les rparations exclusivement unspcialiste dment qualifi ou un atelierspcialis. Portez une tenue adapte ! Ne portezpas de vtements amples ou de bijouxqui pourraient tre pris dans les picesmobiles. Il est recommand d'utiliser desgants rsistants, des chaussures antidrapantes et des lunettes de scurit. Si le mcanisme de coupe frappe unobjet tranger ou si le taille-haie prsentedes bruits ou des vibrationsinhabituel(le)s, coupez la sourced'alimentation et attendez l'arrt completdu taille-haie. Dbranchez la batterie etsuivez la procdure suivante : effectuez une inspection larecherche de dommages ; resserrez les ventuelles picesdesserres ; remplacez ou rparez les picesendommages par des picesprsentant des spcificationsquivalentes Familiarisez-vous avec la commandedu taille-haies afin de pouvoir l'arrterimmdiatement en cas d'urgence.Consignes de scurit pour lechargeur Ne pas exposer le chargeur la pluieou l'humidit. La pntration d'eaudans un chargeur augmente le risqued'un choc lectrique. Maintenir le chargeur propre.Un encrassement augmente le risquede choc lectrique. Avant toute utilisation, contrler lechargeur, la fiche et le cble. Si le cordond'alimentation est endommag, ilconvient de le faire remplacer par lefabricant, son prestataire de services outoute personne qualifie afin d'viter toutdanger. Des chargeurs, cbles et fichesendommags augmentent le risque d'unchoc lectrique.33
  • Page 34

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 34 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Cet appareil peut tre utilis par despersonnes aux capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites oumanquant d'exprience et deconnaissances si elles sont surveilles ouinformes quant l'utilisation sre del'appareil et si elles comprennent lesdangers impliqus. Les enfants ne doiventpas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et lamaintenance ne doivent pas tre confis des enfants sans surveillance. Ne posez aucun objet sur le chargeur etne le posez pas sur des surfaces molles.Il y a risque d'incendie. Vrifiez toujours si la tension du secteurcorrespond celle indique sur la plaquesignaltique du chargeur. N'ouvrez en aucun cas le chargeur.En cas de drangement, rapportez-ledans un atelier spcialis. Ce chargeur de batterie est conuuniquement pour recharger la batteriede ce taille-haie longue porte. N'utilisezjamais le chargeur pour recharger d'autresbatteries ou d'autres batteries nonrechargeables.Consignes de scurit pouraccus lithium-ions N'ouvrez jamais la batterie. Risque decourt-circuit. Protgez la batterie de la chaleur, parexemple aussi d'un ensoleillementdirect, du feu, de l'eau et de l'humidit.Risque d'explosion.Evitez de placer la batterie prsd'une source de chaleur!Ne jetez jamais la batterie dansle feu!Ne laissez jamais la batterie sousla pluie, ne jetez jamais la batteriedans l'eau!34 En cas de dgts et d'utilisationinexperte de l'accu, des vapeurs risquentde s'en dgager. Assurez un apport d'airfrais et rendez-vous chez un mdecin encas de troubles. Les vapeurs peuventirriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation abusive, du liquidepeut sortir de l'accumulateur. Evitez toutcontact avec ce liquide. En cas decontact par mgarde, rincez soigneusement avec de l'eau. Au cas o le liquiderentrerait dans les yeux, consultez enplus un mdecin. Le liquide qui sortde l'accumulateur peut entraner desirritations de la peau ou causer desbrlures. N'utilisez que des batteries d'originedbitant la tension mentionne sur laplaque signaltique de votre outillectroportatif. En cas d'utilisationd'autres batteries, par exempled'imitations, de batteries recycles ou debatteries d'autres marques, risque deblessures ainsi que de dgts matrielslorsqu'elles explosent. La tension de l'accu doit tre adapte la tension de recharge dbite par lechargeur. Il y a sinon risque d'incendieet d'explosion. Ne chargez les accumulateurs que dansdes chargeurs recommands par lefabricant. Un chargeur appropri untype spcifique d'accumulateur peutengendrer un risque d'incendie lorsqu'ilest utilis avec d'autres accumulateurs. L'accu risque d'tre endommag par desobjets pointus comme par exemple lesclous, tournevis ou par la pntrationd'une force externe. Un court-circuitinterne risque de se produire et l'accurisque de brler, fumer, exploser ousurchauffer.
  • Page 35

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 35 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DBruits et vibrationsREMARQUELes valeurs du niveau de bruit exprim endcibels A ainsi que les valeurs totales desvibrations figurent dans le tableau Donnes techniques .PRUDENCE !Les valeurs de mesure indiques s'appliquent aux appareils neufs. Pendant la miseen reuvre quotidienne, les valeurs de bruitet de vibrations varient.REMARQUELe niveau de vibrations indiqu dans cesinstructions a t mesur selon un procdstandardis dans la norme EN 60745,et peut servir comparer les outils lectroportatifs entre eux. Ce procd convientgalement pour estimer provisoirementla contrainte en vibrations.Le niveau de vibrations indiqu se rfreaux principales applications de l'outil lectrique. Le niveau de vibrations reprsenteles principales formes d'utilisation de l'outillectrique. Si toutefois ce dernier est utilis d'autres fins, avec des outils montsdiffrents ou s'il ne subit qu'une maintenance insuffisante, le niveau de vibrationspourra dvier de ce qui est indiqu.Cela peut accrotre nettement la contrainteen vibrations sur l'ensemble de la priodede travail.Pour une estimation prcise de la contrainteen vibrations, il faudrait galement tenircompte des temps au cours desquelsl'appareil est teint ou bien de ceux au coursdesquels il tourne certes, mais que l'utilisateur ne s'en sert pas. Cela peut rduirenettement la contrainte en vibrationssur l'ensemble de la priode de travail.Pour protger l'utilisateur contre les effetsdes vibrations, dfinissez des mesuresde scurit supplmentaires, dont parexemple : Maintenance de l'outil lectriqueet des outils installs, maintien des mainsau chaud, organisation des squencesde travail.PRUDENCE !Lorsque la pression acoustique dpasse85 dB(A), veuillez porter un casqueantibruit.35
  • Page 36

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 36 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DVue d'ensemble1234567891011121336Compartiment de l'accumulateurPoigneCran anti-enclenchementInterrupteur Marche / ArrtBandoulire de transport sur l'pauleCEillet de fixation de la bandoulireArbre suprieurPoigne trierEmbrayage d'arbreArbre infrieurBouton de verrouillage pour rglagede l'angle de travailCarter avec les oues d'arationLame de coupe1415161718Capot de protectionAccumulateur EP0 (,0 Ah), EP40 (4,0 Ah),EP60 (6,0 Ah)LED d'tat de charge del'accumulateurTouche de dverrouillageChargeur En option. Selon le contenu de la livraison.
  • Page 37

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 37 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DDonnes techniquesAppareilTaille-haie(tlescopiquement)E90DTypeTension nominaleType d'accumulateurInstructions d'utilisationEP0EP40EP60V40AhAhAh,04,06,0Nombre de courses vide min- 300Longueur de coupemm50Diamtre max. dela branchemm4Plage de rglage de l'arbre mmtlescopique0...340Poids selon EPTAprocedure 0/003 (sans accumulateur)kg3,5kgkgkg0,9,3,7Poids de l'accumulateurEP0EP40EP60Niveau de bruit exprim en dcibels Acorrespondant ISO 868, EN 3744:Niveau de pressionacoustique LpAdB(A) 90Niveau de puissancesonore LwAdB(A) 04Marge d'incertitude KdBAVERTISSEMENT !teignez l'appareil et retirez son accu enprsence des conditions suivantes : avant de laisser l'appareil sanssurveillance ; avant de vrifier, nettoyer ou effectuerdivers travaux sur l'appareil ; si l'appareil se met vibrer exagrment.Avant la mise en serviceDballez l'outil de jardin, vrifiez que lalivraison est au complet et qu'elle necomporte aucun dgts dus au transport.REMARQUELes accumulateurs (en option ; selon le contenu de la livraison.) ne sont pas entirement charges la livraison. Chargerentirement les accumulateurs avant lapremire utilisation. Voir ce sujet la noticed'utilisation du chargeur.Ajustements avant l'utilisationAVERTISSEMENT !Retirez l'accumulateur de l'appareil avanttoute intervention sur l'outil de jardin.Montage et rglage de la bandoulire Ouvrez le crochet de retenue etaccrochez-le l'reillet de fixationde la bandoulire.3Valeur totale des vibrations correspondant ISO 867:Valeur missive ahm/s 3,6Marge d'incertitude Km/s ,537
  • Page 38

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 38 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D Rglez la bandoulire sur la taille devotre corps. Rglez l'inclinaison sur la positionsouhaite (.). Relchez le bouton de verrouillageet enclenchez.Rgler la longueur d'arbrePour coupe haute ou basse, la longeurde l'arbre peut tre vari infinimentjusqu' 34 cm. A cette fin, desserrez la douille taraudesur l'embrayage d'arbre (.). Dployez l'arbre infrieur jusqu' ce quela longueur idale soit atteinte (.). Serrez fond la douille taraude (3.).Rgler l'inclinaisonPour coupe haute ou basse, la tte decoupe peut tre inclin. Pousser le bouton de verrouillage versle haut (.).38Mise en place/remplacementde l'accumulateur Chargez l'accumulateur comme dcritdans la notice d'utilisation du chargeur. Enfoncez l'accumulateur chargecompltement dans l'outil de jardin,jusqu' ce qu'il encrante. Appuyez sur les touches de dverrouillage (.), puis retirer l'accumulateur (.).PRUDENCE !Protger les contacts de l'accumulateurlorsqu'elle n'est pas utilise. Des objetsmtalliques pars risquent de court-circuiterles contacts ; il existe un risque d'explosionet d'incendie !
  • Page 39

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 39 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DAllumer et teindreAllumer Appuyez sur le cran anti-enclenchementet maintenez-la appuye (.). Ensuite, appuyez sur l'interrupteurMarche / Arrt (.).teindre Relchez l'interrupteur Marche / Arrt.Si l'une des LED clignote, l'accumulateurdoit tre recharg. Si, aprs avoir appuysur le bouton, aucune LED ne s'allume,l'accumulateur est dfectueux et doit treremplac.Nettoyage de la lame de coupe(aprs chaque utilisation) Retirez l'accumulateur. Nettoyez la lame de coupe aprs chaqueutilisation. Dgager les salissures,dchets de feuilles etc. Aprs l'utilisation, pulvrisez une huiled'entretien sur la lame pour assurer unegrande longvit au taille-haie. A cettefin, utilisez des lubrifiants de prfrencerespectueux de l'environnement, parexemple des sprays de maintenance.PRUDENCE !N'huilez pas la lame de coupe pendant sonfonctionnement.UtilisationNiveau de charge del'accumulateur En appuyant sur le bouton, il est possiblede contrler sur les LED le niveau decharge de l'accumulateur.Le voyant s'teint au bout de 5 secondes. Vrifiez que toutes les pices sont bienfixes et l'absence de dfauts visibles. Examinez la zone de travail et retirez lescorps trangers. Enlevez tous les corps trangers dela haie dont par exemple les filsmtalliques ou objets divers car ilsrisquent de bloquer ou d'endommagerle dispositif de coupe. Commencez par couper les branchespaisses avec une cisaille branches. Saisissez l'appareil avec les deux mains,comme prescrit. Taillez toujours avec le moteur tournant plein rgime. N'entamez la coupe qu'aprs quele dispositif de coupe a commenc tourner. Tandis que le dispositif de coupe tourne,ne touchez jamais le sol ni des cltures fils mtalliques. Pendant des travaux de taille prolongs,interrompez assez souvent la taille ethuilez la lame de votre taille-haie.39
  • Page 40

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 40 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920D teignez le moteur et retirez l'accumulateur : Pour supprimer les blocages (vgtaux rests coincs) sur la lame decoupe ; Si le comportement de l'appareilchange et en prsence de vibrationsinhabituelles ; Si vous tes entr en contact avec descorps trangers ou avec le sol ; Avant les pauses de travail et de vousloigner de l'appareil.REMARQUEEn cas de dgts ou de vibrationsinhabituelles, il faut demander un atelierspcialis de remettre l'appareil en tatavant d'en poursuivre l'utilisation. Aprs les travaux, teignez l'appareil etattendez que toutes les pices mobilesse soient immobilises. Enfilez le capot de protection sur la lamede coupe.Techniques de coupe Grce ses lames de coupe doubletranchant, il est possible de dplacer letaille-haie en avant et en arrire, ou de luiimprimer un mouvement pendulaire d'unct vers l'autre. Commencez par couper les cts de lahaie, et ensuite seulement le dessus. Taillez la haie de bas en haut. Maintenez un angle de 5 0 entrel'appareil et la haie afin que la coupesoit droite.40 Si vous voulez tailler la haie bien droit,tendez une corde si ncessaire. Taillez la haie en trapze. Cela empchela partie infrieure de la haie de sednuder par manque de lumire. Arrondissez un peu les artessuprieures de la haie. S'il faut rabattre fortement la haie, taillezla en plusieurs passages. Taillez ds maintenant les jeunes plantesde la haie si elles doivent acqurir uneforme spcifique. Ce faisant, veillez nepas endommager la pousse principaletant que la haie n'a pas atteint la hauteursouhaite. Vous pouvez bouter lesautres pousses de la moiti. liminez les vgtaux coups professionnellement et en respectantl'environnement. poques auxquelles tailler : Haies de feuillus juin et octobre Haies de conifres avril et aot Haies croissance rapide (de conifres par exemple) toutes les6 semaines partir de maiREMARQUEAttention aux nids d'oiseaux dans la haie.Ne taillez qu'aprs la priode d'occupationdu nid ou ne taillez pas cette partie de lahaie.
  • Page 41

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 41 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DMaintenance et nettoyageAVERTISSEMENT !Retirez l'accumulateur de l'appareil avanttoute intervention sur l'outil de jardin.Risque de blessure sur la lame acres !Porter des gants de protection.! Dans l'intrt de votre propre scurit !N'effectuez vous-mme que les travaux demaintenance dcrits ici. Tous les autrestravaux, en particulier la maintenance dumoteur et les rparations devront treraliss par un spcialiste dment form.Les travaux inexperts peuvent endommagerl'appareil donc provoquer aussi desblessures. Faites vrifier l'appareil une foispar an par un atelier spcialis.Rangement Stockez l'outil de jardin dans un endroitsec et hors gel (0. . 5 C). Remisez l'accumulateur et l'outil dejardin sparment. Rechargez l'accu avant le remisagehivernal. Enfilez le capot de protection sur la lamede coupe. Pour une rangement conomisant del'espace, le taille-haie pousserensemble (.3.) et plier (4. et 5.).NettoyageAVERTISSEMENT !N'utilisez ni eau ni produits de nettoyageliquides.PRUDENCE !Nettoyez l'appareil aprs chaque utilisation.Un appareil non nettoy provoque desdgts matriels et fonctionnels. Aprs chaque utilisation, nettoyez letaille-haie avec un chiffon sec ou avecune brosse en cas d'encrassementimportant. Ne nettoyez en aucun cas le taille-haieau jet d'eau. Gardez les oues d'aration propre etsans poussire. Nettoyez la lame de coupe aprs chaqueutilisation. Dgager les salissures,dchets de feuilles etc. Aprs l'utilisation, pulvrisez une huiled'entretien sur la lame pour assurer unegrande longvit au taille-haie. A cettefin, utilisez des lubrifiants de prfrencerespectueux de l'environnement, parexemple des sprays de maintenance. Pour huiler le taille-haie, posez-le sur lect et appliquez un mince film d'huilesur la lame. loignez l'appareil et en particulier sespices en plastique des liquides de frein,de l'essence, de produits based'hydrocarbures, d'huiles de dgrippage,etc. Ces produits contiennent dessubstances chimiques capablesd'abmer, d'attaquer ou de dtruire lespices en plastique de l'appareil. Les engrais et d'autres produitschimiques de jardin contiennent dessubstances pouvant exercer une fortecorrosion sur les pices mtalliques del'appareil. Pour cette raison, ne stockezpas l'appareil proximit de cessubstances.RparationsNe confiez les rparations qu' un atelier deSAV agr par le fabricant.43
  • Page 42

    Redback_Pole hedge trimmer E920D_de-en-fr.book Seite 42 Freitag, 11. November 2016 9:38 09E920DConsignes pour la mise au rebutGarantieAVERTISSEMENT !Rendez inutilisables les outils lectriquesusags avant leur mise au rebut : les outils lectriques aliments par lerseau lectrique en retirant le cbled'alimentation, les outils lectriques aliments par unaccumulateur en retirant ce dernierCe produit a t fabriqu selon des normes dequalit leves. L'achat d'un nouveau produitpermet de bnficier d'une garantie du fabricant de 4 mois partir de la date d'achat.La garantie couvre uniquement les dfautsimputables des vices de matire et/ou defabrication ainsi qu' l'absence des caractristiques garanties. En cas de recours engarantie, munissez-vous de la preuve d'achatoriginale comportant la date d'achat. Lesrparations sous garantie ne pourront treralises que par des ateliers ou points deservice aprs-vente agrs. La garantie n'estvalide que si la machine a t utilise demanire conforme.Sont exclus de la garantie tous les dommagesayant les causes suivantes : Utilisation non conforme, surcharge dela machine ou ngligence ; Utilisation professionnelle (industrie,artisanat, location) ; Rparations par des personnes nonautorises ; Dommages causs par des facteursextrieurs, des corps trangers, dessubstances ou des accidents.Pays de l'UE uniquement :Ne mettez pas les outils lectriques lapoubelle des dchets domestiques !Conformment la directive europenne0 / 9 / UE visant les appareils lectriques et lectroniques usags, et satransposition en droit national, les outils lectriques ne servant plus devront tre collectssparment et introduits dans un circuit derecyclage respectueux de l'environnement.Mieux vaut rcuprer les matirespremires que les jeter la poubelle.Il faudrait introduire l'appareil, ses accessoires et l'emballage dans un circuit derecyclage adapt l'environnement. Lespices en plastique comportent un marquagepour permettre leur tri avant recyclage.AVERTISSEMENT !Ne jetez pas les accus / batteries dans lapoubelle des dchets domestiques ; ne lesjetez pas au feu ni dans l'eau. Ne tentez pasd'ouvrir des accus qui ne servent plus.Il faut que les accus / batteries soientcollects, recycls ou limins d'une faonqui respecte l'environnement.Pays de l'UE uniquement :Conformment la directive 006 / 66 / CE,les accus / batteries dfectueux ou puissdoivent tre recycls.REMARQUEPour connatre les possibilits de mise aurebut, veuillez consulter votre revendeurspcialis.42
  • Page 43

    E920DfrConformite CE:Nous declarons par la presente que le produitdesigne ci-apres repond aux exigencesfondamentales de securite et de sante desdirectives suivantes (voir le point 4) aussi biendans sa conception que dans sa versioncommercialisee par nos soins.La presente declaration concerne uniquementle produit l'etat de commercialisation etexclut tout ajout de piece et/ou toutemodification par l'utilisateur final.a1. Description :Telescopiquement taille-haie fonctionnant suraccumulateur pour tailler les haies et buissons2. Type :E920D3. Numero de serie :4. Directives de la CE applicables :2006/42/CE5. Normes harmonisees applicables :EN 60745-1 ; EN ISO 10517; EN 55014-1 ;EN 55014-2; EN ISO 3744 ; ISO 119046. D'autres directives de la CE applicables :2014/30/UE; 2000/14/CE7. Responsable de !es dossiers technique :FUXTEC GmbHKappstrasse 6971083 Herrenberg/ GermanyTim GumprechtDokumentationsverantwortlicherHerrenberg, 02.11.2020FUXTEC GmbHKappstrasse 6971083 Herrenberg/ Germany43
  • Page 44

    E920D2029-11/No liability for printing errors. Subject to technical modifications.FUXTEC GmbH - Kappstrasse 69 - 71083 Herrenberg - Germany



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Fuxtec FX-E920D wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Fuxtec FX-E920D in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1.58 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info