Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/102
Nächste Seite
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10
1
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev101
  • Page 2

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGBenzin-HeckenschereFX-MH126Ihr neues Gert wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprchengengt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wirdIhnen dieses Gert auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss derBenutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gert in Betriebgenommen wird.FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG-GLTSTEIN, GERMANY2
  • Page 3

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10INHALTSVERZEICHNIS1.TECHNISCHE DATEN...................................................................................................42.SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DER MASCHINE ..............................53.BAUTEILBERSICHT ...................................................................................................74.BESTIMMUNGSGEMER GEBRAUCH / NICHT BESTIMMUNGSGEMERGEBRAUCH ..................................................................................................................85.SICHERHEITSHINWEISE ZUM UMGANG UND WARTUNG DER MASCHINE .......... 106.STARTEN/STOPPEN DER MASCHINE ...................................................................... 147.BETANKEN DER MASCHINE ..................................................................................... 168.WARTUNG UND REINIGUNG ..................................................................................... 189.EINLAGERUNG DER MASCHINE .............................................................................. 2210. FEHLERBEHEBUNG .................................................................................................. 2311. KUNDENDIENST ......................................................................................................... 2412. GEWHRLEISTUNG ................................................................................................... 2513. ENTSORGUNGSHINWEIS .......................................................................................... 2514. EG-KONFORMITTSERKLRUNG ........................................................................... 26Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher knnen sich technischeDaten und Abbildungen ndern!3
  • Page 4

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev101. Technische DatenBezeichnungBenzin HeckenschereTypFX-MH126Motorluftgekhlt; 2-TaktHubraum25cm3Maximale Ausgangsleistung (kW)0.7kW / 7.500min-1(in der bereinstimmung mit ISO 8893)Schalldruckpegel LPA am Bedienerplatz nach EN ISO90.9 dB (A) (K=3dB)10517Schallleistungspegel gemessen LWA nach ISO 10517103.2 dB(A) (K=3dB)Schallleistungspegel garantiert LWA (2000/14/EC)105dB(A)Trockengewicht (ohne Kraftstoff)6.0kgKraftstofftankkapazitt (L)300mlKraftstoffverbrauch (kg/h)0.47kg/h(in der bereinstimmung mit ISO 8893)Schnittlnge550mmMax. Schnittstrke28mmBenzin-/lgemisch40:1Kapazitt Benzintank300mlGeschwindigkeit Messer2050 min-1Leerlaufdrehzahl2700~3400 min-1Max. Motordrehzahl10500 min-1ZndkerzeL8RTF/NHSPHand-Arm Vibrationen nach EN ISO 10517-Vorderer Handgriff2.92m/ s2-Hinterer Handgriff3.37 m/ s2K=1.5 m/ s24
  • Page 5

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev102. Symbole und Sicherheitshinweise auf derMaschineWarnhinweise auf der Benzin-HeckenschereWARNUNG! UNSACHGEME BEDINGUNG KANN ZUERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FHRENLESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEMGEBRAUCH.IMMER AUGENSCHUTZ UND OHRSCHUTZ TRAGENTRAGEN SIE FUSSSCHUTZ.TRAGEN SIE SCHUTZKLEIDUNG WHREND DER ARBEITENTRAGEN SIE HANDSCHUHEScharfe Kante!.WARNUNG! BRENNBARE MATERIALIENACHTUNG: VERUNREINIGUNGEN, NICHT EINTATMEN5
  • Page 6

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10MASCHINE DARF NICHT IM REGEN BENUTZT WERDENDER GARANTIERTE GERUSCHPEGEL ENTSPRICHT DEN GESETZLICHENGERUSCHRICHTLINIENWARNUNG:GEFAHR VOR HEISSEN BAUTEILENWARUNG: LEICHT ENTFLAMMBARHANDGRIFF KANN UM JEWEILS 90 VERSTELLT WERDENSICHERHEIT ZUERSTIn diesem Handbuch befinden sich Warnhinweise, die mit Symbolen gekennzeichnetsind. Diese beziehen sich auf besonders kritische Gefahrenpunkte. Um schwer eVerletzungen zu vermeiden, mssen die entsprechenden Sicherheitsanweisungensorgfltig gelesen und befolgt werden.!WARNUNGDieses Symbol weist auf Anweisungen hin, die zur Vermeidung von Unfllen befolgtwerden mssen, die zu schweren Verletzungen oder Tod fhren knnten.WICHTIGDieses Symbol weist auf Anweisungen hin, die zu befolgen sind, um Fehler, Ausflleoder Schden am Gert zu vermeiden.HINWEISDieses Symbol weist auf Tipps und Anmerkungen hin, die fr den Gebrauch des Gertsntzlich sein knnen.6
  • Page 7

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev103. Bauteilbersicht1. Vorderer Handgriff9. Luftfilter2. Seilzugstarter10. Choke Hebel3. Start-/Stopschalter11. Primer Pumpe4. Gashebelsperre12. Zndkerze5.Hinterer Handgriff13. Auspuff6.Gashebel14. Handschutz7.Entriegelung Handgriff15. Schneidmesser8. Tank16. Klingenschutz7
  • Page 8

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev104. Bestimmungsgemer Gebrauch / nichtbestimmungsgemer GebrauchDie benzinbetrieben Heckenschere ist ausschlielich zum Schneiden von Hecken bzw.Gebschen bestimmt. Der maximale Astdurchmesser der Hecke darf 28mm nichtbersteigen.Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch das Lesen und Einhalten derBedienungsanleitung vor jedem Gebrauch. Vor und whrend des Gebrauches ist dieHeckenschere auf mechanische Beschdigungen zu berprfen. Bei erforderlichenReparaturmanahmen treten Sie bitte mit uns in Kontakt.Es drfen nur die vom Hersteller freigegebenen bzw. originalen Ersatzteile verwendetwerden. Die Heckenschere darf nur im offenen Gartenbereich in Betrieb genommenwerden.Bei Verwendung von nicht freigegebenen bzw. nicht originalen Ersatzteilen haftet derBediener und nicht der Hersteller fr entstandene Sach-/ Personenschden.Jegliche andere Verwendung als o.g. ist eine nicht bestimmungsgeme Verwendung.RestrisikenAuch bei sachgemer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko,das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugsknnen die folgenden potentiellen Gefhrdungen abgeleitet werden:-Kontakt mit dem ungeschtzten Scherblatt (Schnittverletzungen).-Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnittverletzungen).-Unvorhergesehene , pltzliche Bewegung des Schneidgutes (Schnittverletzungen).-Wegschleudern von fehlerhaften Scherzhnen.-Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes.-Schdigung des Gehres, wenn kein vorgeschriebener Gehrschutz getragen wird.-Einatmen von Schneidgutpartikel, Abgase vom Verbrennungsmotor.-Kontakt von Benzin auf der Haut.-Verbrennungen durch Berhrung heier Flchen.Warnung: Der tatschliche vorhandene Vibrationsemissionswert whrend der Benutzungder Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Herstellerangegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden,die vor jedem bzw. whrend des Gebrauches beachtet werden sollen:8
  • Page 9

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10-Wird die Maschine richtig verwendet?-Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verarbeitet wird richtig?-Ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung?-Schrfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges Schneidwerkzeug?-Sind die Haltegriffe fest am Maschinenkrper montiert?Falls Sie ein unangenehmes Gefhl oder eine Hautverfrbung whrend der Benutzungder Maschine an Ihren Hnden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sieausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen,kann es zu einem Hand- Arm-Vibrationssyndrom (Weifingerkrankheit) kommen.Es sollte eine Abschtzung des Belastungsgrades in Abhngigkeit der Arbeit bzw.Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden.Auf diese Weise kann der Belastungsgrad whrend der gesamten Arbeitszeit wesentlichgemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von 10C oder weniger.Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.Eine gewisse Lrmbelastung durch dieses Gert ist nicht vermeidbar. Verlegen Sielrmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafr bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf.an Ruhezeiten und beschrnken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrempersnlichen Schutz und Schutz in der Nhe befindlicher Personen ist ein geeigneterGehrschutz zu tragen. Nationale Regulierungen knnen die Verwendung dieses Gerteseinschrnken.9
  • Page 10

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev105. Sicherheitshinweise zum Umgang und Wartungder MaschineVOR DEM GEBRAUCHa.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bis Sie grndlich damitvertraut sind; beachten Sie stets alle Sicherheits- und Bedienungshinweise.b.Stets den Sicherheitsvorschriften folgen. Die Heckenschere darf nur zumBeschneiden von Hecken oder kleinen Bschen verwendet werden. Das Zerschneidenanderer Materialien ist untersagt.c.Das Gert niemals unter Alkoholeinfluss, bei Mdigkeit oder Schlafmangel, beiSchlfrigkeit als Nebenwirkung von Medikamenten oder bei anderweitig mglicherEinschrnkung des Einschtzungsvermgens und der Fhigkeit zur ordnungsgemenund sicheren Bedienung betreiben.d.Den Motor niemals in geschlossenen Rumen oder Gebuden laufen lassen. DieAbgase enthalten gefhrliches Kohlenmonoxid.e.Das Gert niemals unter folgenden Bedingungen betreiben:1.Auf rutschigem Boden, oder wenn kein fester Halt gegeben ist.2.In der Nacht, bei dichtem Nebel und wenn das Gesichtsfeld eingeschrnkt seinknnte und ein klarer berblick ber den Arbeitsbereich fehlt.3.Bei heftigen Niederschlgen, bei Gewitter, Sturm und bei allenWitterungsbedingungen, die die sichere Verwendung des Gertes gefhrdenknnten.f.Bei erstem Einsatz muss die Bedienung unbedingt von erfahrenen Fachleutenangeleitet werden.g.Beim Festlegen des Arbeitsplanes ist ausreichend Zeit fr Pausen vorzusehen. DasGert sollte maximal 30 - 40 Minuten am Stck betrieben werden; danach sind vor demWeiterarbeiten 10 - 20 Minuten Pause vorzusehen. Die Gesamtarbeitsdauer sollte aneinem Tag 2 Stunden nicht berschreiten.h.Das Handbuch stets griffbereit halten, um bei Fragen rasch nachschlagen zu knnen.i.Dieses Gert darf nur zusammen mit dem Handbuch verkauft, verliehen oderanderweitig weitergegeben werden.j.Kinder und andere Personen, die Anweisungen in diesem Handbuch nicht vollverstehen knnen, drfen dieses Gert nicht verwenden.HANDHABUNG DES KRAFTSTOFFESa.Der Motor des Gerts luft mit einem Kraftstoffgemisch, welches leichtentflammbares Benzin enthlt. Kraftstoffkanister drfen nicht an Orten mitWarmwasserspeicher, in der Nhe von Kochherden, offenem Feuer, Strom- oderSchweigertfunken oder in der Nhe anderer Wrmequellen oder Feuerstellen gelagert10
  • Page 11

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10werden, die zu einer Entzndung des Kraftstoffs fhren knnten. Das Befllen desKraftstoffbehlters an diesen Orten ist ebenfalls untersagt.b.Beim Arbeiten mit dem Gert und beim Befllen des Kraftstoffbehlters nichtrauchen.c.Vor dem Befllen des Kraftstoffbehlters den Motor ausschalten und abkhlenlassen. Vor dem Auftanken sicherstellen, dass keine Funken oder offenen Flammen inder Nhe sind.d.Beim Auftanken ggf. verschtteten Kraftstoff grndlich mit einem trockenen Tuchabwischen.e.Nach dem Auftanken den Tankdeckel fest zuschrauben und das Gert etwa 3 m vomOrt der Betankung wegstellen, bevor der Motor gestartet wird.TRANSPORTa.Whrend des Transports muss unbedingt die beifgende Schutzhlle oder anderegeeignete Schutzabdeckungen eingesetzt werden.b.Bei Transport in Fahrzeugen, muss sichergestellt werden, dass das Gert whrenddes Transport nicht kippen kann.c.Bei lngeren Transportwegen und beim Transport in Fahrzeugen, muss vorher derTreibstofftank entleert werden um ein Verschtten von Treibstoff whrend des Transportszu verhindern.ARBEITSBEDINGUNGENa.Bei der Arbeit mit diesem Gert passende Kleidung und Schutzmittel tragen:(1)Schutzhelm (Beim Einsatz auf abschssige Felder mussman einen Helm tragen.)b.(2)Schutzbrille oder Gesichtsschutz(3)Feste Schutzhandschuhe(4)Rutschfeste Arbeitsschuhe(5)Gehrschutz (insbesondere bei langzeitiger Arbeit)Auerdem ist Folgendes mitzufhren:(1)Kombi-Werkzeug(2)Kraftstoff zum Nachfllen(3)Ersatzschneideblatt (wenn vorhanden)(4)Seile, Warnschilder u. . Zur Kennzeichnung desArbeitsbereichesc.(5)Trillerpfeife (zur Kommunikation mit Mitarbeitern und fr Notflle)(6)Beil oder Sge (zur Beseitigung von Hindernissen)Keine lockere Kleidung, Schmuck oder kurze Hosen tragen und nicht in Sandalenoder barfu arbeiten.VOR DEM STARTEN DES MOTORSa.Gert auf gelockerte Befestigungen und austretenden Kraftstoff berprfen.11
  • Page 12

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10Schneidewerkzeuge auf ordnungsgemen Einbau und festen Sitz berprfen.Insbesondere die Werkzeugschneide und ihr Anschlussteil muss sorgfltig berprftwerden.b.Nur wenn es sichergestellt ist, dass es keinen Risse oder Biegungen der Schneidegibt, kann die Schneide eingesetzt wird. Beschdigte Schneiden drfen auf keinen Fallverwendet werden.c.Benutzen Sie nur scharfe Schneiden.d.Um ein Absplittern der Schneiden zu vermeiden schleifen Sie die Klingenecken rund.e.Nach der Montage der Schneide und Festdrehung der Schraube, muss kontrolliertwerden, ob sie richtig befestigt ist. Die Klinge darf kein Spiel haben, um bermigeVibrationen whrend des Betriebs zu vermeiden.VOR DEM EINSATZa.Vor Arbeitsbeginn ist der Arbeitsbereich zu berprfen, um Verletzungen durchHindernisse wie z.B. Baumstmpfe, Steine, Blechdosen oder Glassplitter zu vermeiden.Vor Arbeitsbeginn alle Hindernisse entfernen. (Gelndeverhltnisse, Eigenschaften derWiese, Position der Hindernisse, Gefhrlichkeit der Umgebung)b.Bei der Arbeit mit dem Gert gilt ein Umkreis von 15 m als Gefahrenbereich, der vonNiemandem betreten werden darf. Bei Bedarf ist dieser Gefahrenbereich mit gelbemWarnband oder mit Warnschildern zu kennzeichnen. Arbeiten zwei oder mehr Personengleichzeitig, ist immer auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu achten.c.Starten Sie den Motor nach Anleitung des Handbuches und stellen Sie sicher, dasssich die Schneiden nicht bewegen wenn der Motor sich im Leerlauf befindet.WHREND DEM GEBRAUCHa.Die Handgriffe fest mit beiden Hnden greifen. Bei Arbeitsstopp muss zuerst derGashebel auf Starttempo zurckgesetzt werden, dann kann man erst die Maschineloslassen.b.Bei der Arbeit immer auf festen ausgeglichenen Stand achten.c.Die Motorgeschwindigkeit immer auf der fr die Schneidearbeit erforderlichen Hhehalten und niemals unntig steigern.d.Wenn man ste, welche sich um die Schneide gewickelt haben, entfernen mchte,oder wenn man die Maschine oder Schneide berprfen mchte, muss zuerst der Motorgestoppt werden. Warten Sie bis die Schneide ganz gestoppt ist, erst dann kann mansolche Handlungen durchfhren.e.Wenn die Schneide mit harten Gegenstnden wie Stein zusammengestoen ist,muss der Motor sofort gestoppt werden, und dann die Schneide berprft werden. Wenndie Schneide verletzt wird, muss sofort ersetzt werden.f.Bei Unterbrechung der Arbeit durch Dritte vor dem Umdrehen immer zuerst denMotor ausschalten.g.Um elektrischen Schlag zu vermeiden darf man bei Lauf des Motors die Zndkerzeund das Kabel nicht berhren.12
  • Page 13

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10h.Den Auspufftopf, die Zndkerze und andere Metallteile des Motors niemals beilaufendem Motor oder unmittelbar nach dem Ausschalten berhren. Anderenfalls kannes zu schweren Verbrennungen oder Stromschlgen kommen.i.Arbeiten zwei oder mehr Personen gleichzeitig, ist immer auf einen ausreichendenSicherheitsabstand zu achten.HINWEISE ZUM RCKSCHLAGRckschlag der Maschine bedeutet die Erscheinung, dass das Maschine stark zittert,wenn die schnell bewegenden Schneiden mit harten Gegenstnden wie Stein, Beton,Holzpfahl usw. zusammengestoen. Dieser unerwartete Rckschlag kann den Bedienerhindern, die Maschine richtig zu bedienen. Um diesen Rckschlag zu vermeiden, mssenfolgende Hinweise beachtet werden.Vermeiden Sie den Zusammensto gegen harte Gegenstnden, wie Pfahl,Stahlseil, Felsen. Dadurch kann die Beschdigung der Schneideinrichtungvermieden werden.Die Handgriffe bitte fest mit beiden Hnden greifen.Bei der Benutzung mssen die Augen die Schneide fixieren, sonst muss derGashebel auf Starttempo zurckgesetzt werden.Das Gert weit genug von Ihren Fen entfernt halten.WARTUNGSHINWEISEZur Sicherstellung des ordnungsgemen Zustands ist das Gert regelmigentsprechend den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu warten undzu prfen. Sollte das Auswechseln eines Teils oder in diesem Handbuch nichtbeschriebene Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich werden, ist hierfrder Kundendienst zustndig.Das Gert darf unter keinen Umstnden auseinander gebaut oder in irgendeinerWeise verndert werden. Dies knnte zu Schden oder zu Betriebsfehlernfhren.Vor jeder Wartung und Prfung ist immer der Motor auszuschalten.Bei Montage/Demontage und Schleifen der Schneide muss man immer solideHandschuhe tragen, um Handverletzung zu vermeiden.13
  • Page 14

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev106. Starten/Stoppen der MaschineANLASSEN DES MOTORS!WARNUNGDie Schneideklinge beginnt sich zu bewegen, sobald der Motor angelassen wird.1. Den Gashebel loslassen und sicherstellen, da er ganz unten ist. (F1)2. Den Zndschalter auf I (run) stellen. (F1)3. Die Anlasseinspritzpumpe (Primerpumpe) mehrmals drcken, bis Kraftstoff in derdurchsichtigen Rhre fliet. (F2)4. Den Choke-Hebel in geschlossene Position bringen. (F3)- Richtung Gasgriff(1) Gashebel(2) Zndungsschalter(3) Stoppen(4) Starten(5) Anlasseinspritzpumpe(6) Benzinleitung(7) Choke-Hebel(8) Geffnet(9) Geschlossen5. Das Gert auf flachem festem Untergrund aufstellen. Der Schneidekopf muss freibleiben und darf auf keine Hindernisse stoen.6. Das Gert gut festhalten und den Starterzug schnell und krftig ziehen, bis derMotor sich meldet (2-3 krftige Zge).7. WICHTIG: Motor ist nicht angesprungen (hat sich nur gemeldet als ob er startenwollte). Danach Gashebel (1) bettigen damit der Choke-Hebel sich automatischauf Stellung aufoffen zurckstellt. Danach Starterseilzug ziehen bis derMotor luft.!WICHTIG-Den Starterzug nicht ganz bis zum Ende durchziehen und nicht durch Loslassen desKnaufs zurck schnellen lassen. Dies knnte zu Starter-Fehlern fhren.-Den Chokehebel nach unten drcken, um den Choke zu ffnen. (F3)-Den Motor vor Arbeitsbeginn einige Minuten warmlaufen lassen.14
  • Page 15

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10HINWEIS1. Wenn der Motor unmittelbar nach dem Ausschalten erneut angelassen wird, ist derChoke geffnet zu lassen. (F3)2. Zuviel Choke kann aufgrund ber migen Kraftstoffflusses zu Anlassproblemenfhren. Kann der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht angelassen werden, denChoke ffnen und den Starterzug wiederholt ziehen oder die Zndkerze herausnehmen und trocknen.ABSTELLEN DES MOTORS (F1)1. Den Drosselventil-Hebel lsen und den Motor eine halbe Minute laufen lassen.2. Den Zndschalter in die Position 0(STOP) bringen.HINWEISFalls der Motor nach dem Ausschalten nicht stoppt, den Choke schlieen, damit derMotor nach einer Weile anhlt.WICHTIGWhrend den ersten 20 Betriebsstunden sollte die Heckenschere nicht auf Langzeit beivoller Leistung verwendet werden.EINSTELLEN DES LEERLAUFS-Vor der Einstellung des Vergasers den Luftfilter reinigen und den Motor warm laufenlassen.-Die Leerlaufbegrenzungsschraube ist so eingestellt, dass eine ausreichendeSicherheitsmarge zwischen der Leerlaufdrehzahl und dem Einrasten der Kupplungbesteht.(1) Luftfilter (F5)(2) Leerlauf-begrenzungs-schraube(F6)!WARNUNGBefindet sich der Motor im Leerlauf (2.700 ~ 3400 rpm), sollte sich das Blatt nichtbewegen. Entsprechende Einstellungen am Vergaser knnen Sie selbst vornehmen (bittenehmen Sie hierzu Kontakt mit unserem Kundendienst auf). Wir empfehlen dieses abervon einem autorisierten Mechaniker vornehmen zu lassen.15
  • Page 16

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10VERWENDUNG:Fr ein mheloses Zuschneiden vonHecken kann der Haltegriff um 90nach rechts oder links gedrehtwerden.Whrend diesem Vorgang denGashebel nicht bettigen!!WARNUNGWie folgt verfahren:1.Den Haltegriff durch Drcken des Sperrhebels lsen.2.Den Haltegriff drehen, bis der Sperrhebel hrbar einrastet.3.Wenn der Haltegriff in seiner neuen Position arretiert ist, kann der Gashebel erneutbettigt werden.(1) Haltegriff(2) Sperrhebel4.Verwenden Sie nur so viel Gas, wie es der Einsatz des Gerts erfordert. berhhteMotordrehzahlen sind nicht erforderlich.-Vermeiden Sie den Schnitt dickerer Zweige, da dies eine Beschdigung derSchneidmesser und eine krzere Lebensdauer des Antriebssystems verursachenkann.-Wenn das Gert in einem Winkel von 5-10 zum Schneidobjekt gehalten wird,kann die Arbeit leichter durchgefhrt werden, und der Schnitt wird schner.-Den Krper immer auf der Vergaserseite des Gertes halten, nie auf derAuspuffseite.-Wenn ein neues Gert zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, kann in den erstenMinuten Schmierfett aus dem Getriebegehuse austreten. Da es sich dabei umberschssiges Schmierfett handelt, gibt es keinen Grund fr Besorgnis. WischenSie es einfach ab, wenn Sie das Gert wieder stoppen.7. Betanken Der Maschine!WARNUNG-Benzin ist sehr leicht entzndlich. Rauchen oder das Handhaben offener Flammenoder Funken in der Nhe des Kraftstoffs ist zu vermeiden.-Vor Arbeitsbeginn alle Hindernisse entfernen.-Zudem ist sicherzustellen, dass der Motor gestoppt und abgekhlt ist, bevor Kraftstoffnachgefllt wird.-Dafr ist eine freie Abstellflche auerhalb von Gebuden zu whlen.16
  • Page 17

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10!WICHTIGEMPFOHLENES MISCHUNGSVERHLTNIS:-KRAFTSTOFF 40: L 1Kein gemischtes l (2-Takt-Wasserkhlung) verwenden, da dies zu einerZndkerzenverschmutzung und einer Blockierung der Auspuffffnung oder zu einemFeststecken des Kolbenrings fhren kann.-Die Verwendung gemischten Kraftstoffs, der ber den Zeitraum eines Monats oderlnger nicht verwendet wurde, kann zu einer Verstopfung des Vergasers fhren, waszur Folge htte, dass der Motor nicht mehr ordnungsgem arbeitet. Lagern Sieberschssigen Treibstoff in geschlossenem Behlter an khlen Orten. Derluftgekhlte Zweitaktmotor verbraucht eine Mischung von Qualittsmotorl undnormalem Benzin (mit oder ohne Blei, aber ohne Alkohol).-Die Motoren sollte mit l geschmiert, das ber eine besondere Formel fr dieVerwendung mit luftgekhlten 2-Takt-Benzinmotoren verfgt. Wir empfehlen hier dasoriginal FUXTEC 2T l (Made in Germany) um die Langlebigkeit des Motors zusichern.KRAFTSTOFFMISCHUNGMischen Sie Kraftstoff mit 2-Takt-l in einem dafr vorgesehenen Behlter. Beachten Siedie Mischungstabelle der folgenden Seite fr korrektes Verhltnis des Kraftstoffs zum l.Schtteln Sie den Behlter, um vollstndige Mischung sicherzustellen.ZweitaktmotorlZweitaktmotorlBenzin(40:1)Benzin(40:1)1 Liter0,025 Liter5 Liter0,125 Liter2 Liter0,050 Liter10 Liter0,250 LiterWARNUNG: Mangel an Schmierung schlieen die Haftung der Maschinenhersteller aus.Benzin und l drfen maximal im Verhltnis 40:1 gemischt werden.TankdeckelWARNUNGmax. FllstandBenzin ist hoch entzndlich und kann bei Funken zur Explosion fhrenBetanken nur in gut belfteten Rumen und den Motor vor Befllung abkhlenlassen. Das Rauchen und offenes Feuer wie jegliche Funken mssen vermiedenwerden whrend des Betankensberfllen Sie den Tank nicht (siehe Abbildung max. Fllstand)berprfen Sie nach dem Betanken, ob der Tankdeckel auch richtig verschlossenistVermeiden Sie jegliches Verschtten von BenzinVon Kindern die Maschine fernhalten17
  • Page 18

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev108. Wartung und Reinigung!WARNUNGTragen Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gert immer Sicherheitshandschuhe,schalten Sie den Motor aus und lassen diesen abkhlen.1.FILTERDie Sauberkeit des Filters muss jeden Tag berprft werden. Wenn der Filter an einer Seite desVergasers staubig ist, muss er gereinigt werden. Bei der Zusammensetzung muss dieReihenfolge beachtet werdenFilterkernFilz Filterkern. Falls der Staub nicht entfernt wird,wird der Staub weiter in den Motor eindringen, und zur Verschleifung des Kolbens oder sogar zurBeschdigung des Motors fhren.2.WERKZEUGSCHNEIDEWenn der Schlitz zwischen den Schneiden ber 0.7mm sind, muss die Schneide ersetzt werden.Sonst kann der Staub durch den Schlitz in den Zahnradkasten eindringen und innereVerschleifung verursachen.3.SICHERHEITSVERRIEGELUNG (1, F12)!WARNUNGStellen Sie den Betrieb ein, wenn die Sicherheitsverriegelung defektist.Die Sicherheitsverriegelung ist eine Vorrichtung, die eineunbeabsichtigte Bettigung des Gashebels verhindert. Whrend Siegegen die Sicherheitsverriegelung drcken, knnen Sie den Gashebelbettigen.a.Stellen Sie sicher, dass sich der Gashebel nicht bettigen lsst, wenn Sie dieSicherheitsverriegelung nicht drcken.b.Stellen Sie sicher, dass sich der Gashebel bettigen lsst, wenn Sie diesen anfassen oderdrcken, Whrend Sie die Sicherheitsverriegelung drcken.c.Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriegelung in ihre Ausgangsposition zurckkehrt,wenn Sie Ihre Hand von der Sicherheitsverriegelung nehmen.Falls Sie bei den obigen Prfungen einen Defekt feststellen, wenden Sie sich fr die Reparatur anden nchsten Kundendienst.18
  • Page 19

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev104.ANTIVIBRATIONSSYSTEM!WARNUNGEin deformiertes oder beschdigtes Antivibrationssystem kann zum Bruch fhren, so dass derMotor und/oder das Schneidemesser locker oder abfallen knnen.Kontrollieren Sie regelmig, ob die Federn nicht verformt oder beschdigt sind.5.LUFTFILTER!WICHTIGEin verschmutzter Luftfilter wirkt sich negativ auf die Motorleistung aus.Den Schaumfilter prfen und falls erforderlich mit Druckluft reinigen. Wenn das Filterelementschmutzig ist, sollte es ausgewechselt werden.6.KRAFTSTOFFFILTERBei verminderter Kraftstoffzufuhr den Tankdeckel und den Kraftstofffilter auf Verstopfungberprfen.7.WEG DER KHLUNGSLUFTDieser Motor wird luftgekhlt. Staub oder Holzspne zwischen der Einlassffnung der Khlluftund den Zylinderrippen verursachen eine berhitzung des Motors. Zylinderrippen periodischberprfen und subern, nachdem der Luftfilter und die Zylinderabdeckung entfernt wurden.8.ZNDKERZEAnlassfehler und Fehlzndungen werden oft durch eine verschmutzte Zndkerze verursacht. DieZndkerze muss regelmig gereinigt werden, und nach Anforderung ersetzt werden.WICHTIGBei Abbau der Zndkerze darf man nicht die Unterlagscheibe von Zndkerzendeckel abnehmen.Ohne diese Unterlagscheibe kann berhitzen des Motors verursacht werden.WICHTIGDie Zndkerze beim Einbauen zunchst mit den Fingern anziehen und dann mit einemSteckschlssel noch eine Vierteldrehung nachziehen.DREHMOMENT15.3-22.4N.m. (150-220kgf-cm)ZndkerzenmodellZndkerzenabdeckungenL60.6-0.7mm19
  • Page 20

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev109.GETRIEBEGEHUSEAlle 25 Betriebsstunden, Universalfett auf die Oberflche der Innenwelle auftragen.Mit Hilfe einer Fettpumpe so viel Fett einpumpen, bis dieses aus dem Blattansatz austritt.10. AUSPUFFTOPFa.Den Auspufftopf heraus nehmen und mit einem Schraubendreher Kohlenstoffablagerungenvon der Auspuffffnung entfernen. Gleichfalls Kohlenstoffablagerungvon der Abgasffnung und von der Zylinderabluftffnung entfernen.(F13)(1) Schraubenzieher(2) Auspufftopfb.Schrauben, Bolzen und Halterungen nachziehen.c.Nachprfen, ob l oder Schmierfett zwischen den Kupplungsbelag und dieKupplungstrommel gelangt ist und ggf. mit l- und bleifreiem Benzin reinigen.11. KLINGENStellen Sie bei Befestigung der Klinge sicher, dass Sie dasAbstandsstck, die Unterlagscheibe und die Schraube befestigen, undziehen Sie anschlieend die Mutter an.(1) Schraube(2) Unterlagscheibe(3) Abstandhalter(4) Mutter-Das Messer und die Befestigungen auf festen Sitz, Risse oderVerbiegungen prfen.-Die Schneiden prfen und mit einer flachen Feile schrfen.-Die Schneidecken scharf halten.-Die Rckseite abrunden.-Nicht mit Wasser schleifen.Der Abstand zwischen oberem und unterem Schermesser braucht nichteingestellt zu werden, da dieses Produkt aufgrund seines Designs beieinwandfreiem Zusammenbau stets einen optimalen Abstandgarantiert. (F11)20
  • Page 21

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10System/KomponenteKraftstoff leckt,VerfahrenAlle 25Alle 50Alle 100BenutStundenStundenStunden-zungnachnachnachabwischenHinweisaustauschen, fallsXKraftstoffspritzerKraftstoffbehlter, Luftfilter,vorerforderlichberprfen/reinigenVergaserXKraftstofffilterXaustauschen,MOTORfalls erforderlichEinstellschraube frEinstellung prfenLeerlaufLeerlaufSPALT: 0,6 - 0,7mm austauschen,Xfalls erforderlichZndkerzereinigen und neuXeinstellenZylinderspaltZylinderlamellen,reinigenXLuftansaugffnungAuspufftopf, Funkenlscher,reinigenXZylinderauslassffnungDrosselventilhebel,Funktion berprfenXZndschalterWELLEschneidende Teileaustauschen, fallsXetwas nicht inOrdnung istXGetriebegehuseschmierenSchrauben/Muttern/Bolzenanziehen/austauschennicht dieXXEinstellschraubenWartung vor langfristiger Aufbewahrung!WICHTIGBeim Ablassen des Treibstoffs vermeiden Sie den Treibstoff zu verschtten. VerschtteterTreibstoff muss entfernt und der Deckel des Behlters fest verschlossen werden.1.Lassen Sie den Motor mit leerem Treibstofftank laufen bis er von selbst stoppt, umrestlichen Treibstoff im Motor zu entfernen.2.Nehmen Sie die Zndkerzen ab, und schtten 1-2ccm Zweitaktmotorl in den Motor. ZiehenSie 2 3mal am Anreistarter. Danach installieren Sie die Zndkerzen wieder.3.Benetzen Sie Metallteile mit Antirostl, und Setzen Sie die Schutzhlle auf die Schneide.4.Lagern Sie die Maschine in vor Feuchtigkeit geschtzten Orten zur Aufbewahrung.21
  • Page 22

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev109. Einlagerung der MaschineWARNUNG: Wenn Sie diese Schritte nicht befolgen, kann Belag imVergaser entstehen. Dadurch wird ein spteres Starten schwierig unddauerhafte Schden verursacht.1. Fhren Sie alle allgemeinen Wartungen durch, die im Wartungsabschnitt IhresBenutzerhandbuches empfohlen werden.2. Subern Sie das uere der Maschine, Antriebsachse, Schutzschild undNylonschneidkopf.3. Lassen Sie Kraftstoff aus dem Kraftstofftank ab.4. Nachdem der Kraftstoff abgelassen ist, starten Sie die Maschine.5. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf laufen, bis die Maschine von alleine stoppt.Dieses reinigt den Vergaser vom Kraftstoff.6. Lassen Sie die Maschine abkhlen (etwa 5 Minuten).7. Verwenden Sie einen Zndkerzenschlssel, entfernen Sie die Zndkerze.8. Gieen Sie 1 Teelffel sauberes 2-Taktl in die Brennkammer. Ziehen Sie dasStarterseillangsam mehrmals, um interne Bestandteile zu beschichten. Ersetzen Sie die Zndkerze.9. Lagern Sie die Maschine in einem khlen, trockenen Platz weg von irgendeinerZndquelle wie ein lbrenner, Warmwasseraufbereiter, usw.TRANSPORTSCHUTZStellen Sie sicher, dass die Maschine whrend des Transportes, um Kraftstoffverlust,Beschdigung oder Verletzung zu vermeiden gut gesichert ist. Montieren Sie einenTransportschutz fr Metallbltter whrend des Transportes und der Lagerung.22
  • Page 23

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1010. Fehlerbehebung1. Schwierigkeiten bei InbetriebnahmeSituationUrsacheLsungSubern Sie dieZndkerze.ZndkerzeKeinKohleablagerung zwischen denEinstellung desDioden der ZndkerzeSpaltes 0.6~0.7mm,Ersetzen Sie dieZndfunkeZndkerzeandereZndspule defekt Schwungrad-Ersetzen derMagnet zu schwachZndspule bzw.SchwungradKompressionSchwacherzuviel Benzin im Brennraum,Zndkerze ausbauenschlechter Kraftstoff oder Wasserund trocknen lassen,im TankKraftstoff tauschen.ZndfunkeVergaser pumpt keinl mehrnormale lzufuhrjedoch schwacheSchlechtesStartverhaltenKompressionnormale lzufuhrund guterZndfunkeSubern deslleitung blockiertVergasers undreinigen der LeitungenKolbenringe verschlissen,austauschenZndkerze nicht festgeschraubt,festschraubenZylinderkopf nicht dicht falschesaustauschen oderVentilspiel oder Zndzeitpunkt.einstellenSchlechter Kontakt zwischenaustauschen oderZndkappe und Zndkerzeberprfen23
  • Page 24

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev102. Schwierigkeiten whrend des BetriebsSituationUrsacheLsungChoke ist in KALT START Stellung,Choke ffnen, Abgasanlage tauschenMotor kommtAbgasanlage verstopft keine Luftzufuhr,Zndspule berprfen bzw.nicht aufbewegliche Elemente verschlissen,austauschen, Schwungrad,DrehzahlZndfunke schwach zu groes Ventilspiel,Zndkerze einstellenZylinderkopf verrutBetriebsstoffeLeitungen zum Vergaser verstopftErsetzen Sie die Leitungen und ggf.laufen ausZndkerzen-Abstand falschden Vergaser; Spaltma einstellenMotor-Falsche Choke Stellung,GeruscheNockenwelle beschdigtVergaserundichtNockenwelle berprfen/austauschenAusfall des Rckschlagventil amTankdeckelVergaserdichtung verschlissenErsetzen Sie den TankdeckelVergaser oder Dichtung ersetzenWenn keine Fehlerbehebung das Problem lst, wenden Sie sich bittedirekt an den Kundensupport der FUXTEC GmbH. Verwenden Sie ausschlielichvon der Firma FUXTEC freigegeben Originalteile, da ansonsten einGefhrdungsrisiko entsteht.11.KundendienstLassen Sie Ihr erworbenes Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.Sollten Ihnen keine Adressen von autorisierten Servicestellen zur Verfgung stehen, wenden Siesich bitte an die Vertriebsstelle, bei der Sie das Gert erworben haben.24
  • Page 25

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1012.GewhrleistungDie Gewhrleistungszeit betrgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.Ausgenommen von der Gewhrleistung sind Verschleiteile und Schden die auf nichtbestimmungsgeme Verwendung, Gewaltanwendungen, technische nderungen, Verwendungvon falschen Zubehrteilen bzw. Nichtoriginalersatzteilen und Reparaturversuchen durch nichtqualifiziertes Personal. Gewhrleistungsreparaturen drfen nur von Technikern der FirmaFUXTEC ausgefhrt werden.13.EntsorgungshinweisBitte kontaktieren Sie Ihre lokale Kommune fr die Entsorgung des Gertes. Dazu bitte im Vorfeldsmtliche Betriebsstoffe wie Benzin und l entsorgen.25
  • Page 26

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1014. EG-KonformittserklrungHiermit erklren wir,FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANYdass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauartsowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung, den einschlgigengrundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinienentspricht.Bezeichnung der Maschine:Benzin-HeckenschereMaschinentyp:FX-MH126Handelsmarke:FUXTECLeistungsaufnahme/ Hubraum25cmGemessener SchallleistungspegelLWA =103.0dBnach ISO 10884Garantierter SchallleistungspegelLWA=105dBEinschlgige EG-Richtfaden:EG-Maschinenrichtfaden 2006/42/EGEG-Richtfaden ber elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)2014/30/EUEG-Richtfaden Geruschemission (2000/14/EWG & 2005/88/EC)angewandte harmonisierteEN ISO 10517Normen:EN ISO 14982Herstellerunterschrift/Datum:Tim Gumprecht, 30.03.2021Name und Anschrift derTim GumprechtPerson, die berechtigt ist, dieFUXTEC GMBH - KAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG,technischen Unterlagen, dieGERMANYin der Gemeinschaft ansssigist zusammenzustellen26
  • Page 27

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10ORIGINAL USER MANUALPetrol hedge trimmerFX-MH126Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards,such as easy operation and user safety. Properly treated, this equipment will serve youwell for years to come.WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understandthis manual before operating the equipment.FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG-GLTSTEIN, GERMANY27
  • Page 28

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10TABLE OF CONTENTS1.TECHNICAL DATA...................................................................................................... 292.SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ON THE DEVICE .................................... 303.COMPONENT OVERVIEW ........................................................................................ 324.INTENDED USE / NOT INTENDED USE ..................................................................... 335.SAFETY INSTRUCTIONS FOR HANDLING AND MAINTAINING THE DEVICE ........ 356.STARTING/STOPPING THE DEVICE ......................................................................... 397.REFUELLING THE DEVICE ........................................................................................ 418.MAINTENANCE AND CLEANING............................................................................... 439.STORAGE OF THE DEVICE ....................................................................................... 4710. TROUBLESHOOTING ................................................................................................. 4811. CUSTOMER SERVICE ................................................................................................ 4912. WARRANTY ................................................................................................................ 4913. DISPOSAL INSTRUCTIONS ....................................................................................... 5014. EC DECLARATION OF CONFORMITY....................................................................... 51We are constantly striving to improve our products. Therefore technical data andillustrations can change!28
  • Page 29

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1015. Technical DataDescriptionPetrol Hedge trimmerTypeFX-MH126Engineair-cooled; 2-strokeCubic capacity25cm3Maximum output power (kW)0.7kW / 7.500min-1(in accordance with ISO 8893)90.9 dB (A) (K=3dB)Sound pressure level LPA at operator workstation103.2 dB(A) (K=3dB)according to EN ISO 10517Sound power level measured LWA according to ISO105dB(A)10517Sound power level guaranteed LWA (2000/14/EC)6.0kgDry weight (without fuel)300mlFuel tank capacity (L)0.47kg/hFuel consumption (kg/h)550mm(in accordance with ISO 8893)28mmCutting length40:1Max. cutting thickness300mlGasoline/oil mixture2050 min-1Fuel tank capacity2700~3400 min-1Blade speed10500 min-1Idle speedL8RTF/NHSPHand-arm vibration according to EN ISO 10517-Front handle2.92m/ s2-Rear handle3.37 m/ s2K=1.5 m/ s229
  • Page 30

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1016. Symbols and safety instructions on the deviceWarnings on the petrol hedge trimmerWARNING! IMPROPER USE MAY LEAD TO SERIOUS INJURYREAD AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE USE.ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTIONWEAR FOOT PROTECTION.WEAR PROTECTIVE CLOTHING WHILE WORKINGWEAR GLOVES (Sharp edges!.WARNING! FLAMMABLE MATERIALSCAUTION: CONTAMINANTS, DO NOT INHALE30
  • Page 31

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10DEVICE MUST NOT BE USED IN THE RAINTHE GUARANTEED NOISE LEVEL COMPLIES WITH THE LEGAL NOISEGUIDELINESWARNING:DANGER OF HOT COMPONENTSWARNING: HIGHLY FLAMMABLEHANDLE CAN BE ADJUSTED BY 90 IN EACH DIRECTIONSAFETY FIRSTThis manual contains warnings that are marked with symbols. These refer to particularlycritical danger points. To avoid serious injuries, the corresponding safety instructionsmust be read carefully and followed.WARNING!This symbol indicates instructions that must be followed to prevent accidents that couldresult in serious injury or death.IMPORTANTThis symbol indicates instructions that must be followed to avoid errors, b reakdowns ordamage to the equipment.NOTEThis symbol indicates tips and remarks that may be useful for using the equipment.31
  • Page 32

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1017. Component overview1. Front handle9. Air filter2. Pull cord starter10. Choke lever3. Start/stop switch11. Primer pump4. Throttle lock12. Spark plug5. Rear handle13. Exhaust6. Throttle lever14. Hand protection7. Unlocking handle15. Cutting blade8. Tank16. Blade protection32
  • Page 33

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1018. Intended use / not intended useThe petrol-powered hedge trimmer is exclusively intended for cutting hedges or bushes.The maximum branch diameter of the hedge must not exceed 28mm.Proper use also includes reading and adhering to the operating instructions before eachuse. Before and during use, the hedge trimmer must be checked for mechanicaldamage. If repairs are necessary, please contact us.Only spare parts approved by the manufacturer or original spare parts may be used. Thehedge trimmer may only be operated in open garden areas.If non-approved or non-original spare parts are used, the operator and not themanufacturer is liable for any damage to property or persons.Any use other than that mentioned above is an improper use.Other risksEven when the tool is used properly, there is always a certain amount of residual riskthat cannot be excluded. The following potential hazards can be identified from the typeand design of the tool:- Contact with the unprotected shear blade (cutting injuries).- Reaching into the operating hedge trimmer (cutting injuries).- Unforeseen, sudden movement of the clippings (cutting injuries).- Throwing away defective shearing teeth.- Centrifuging of parts of the material to be cut.- Damage to hearing if prescribed hearing protection is not worn.- Inhalation of cutting material particles, exhaust gases from the combustion engine.- Contact of petrol on the skin.- Burns from touching hot surfaces.Warning: The actual existing vibration emission value during the use of the device maydiffer from the value specified in the instruction manual or by the manufacturer. This canbe caused by the following influencing factors, which should be observed before orduring use:- Is the device being used correctly?- Is the cutting method of the material or how it is processed correct?- Is the condition of the device correct when used?- Is the cutting tool sharp or is it the correct cutting tool?33
  • Page 34

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10- Are the handles firmly mounted on the device body?If you experience an unpleasant feeling or discoloration of the skin on your handsthroughout the use of the device, stop working immediately. Take sufficient breaks fromwork. Failure to take sufficient breaks can lead to hand-arm vibration syndrome (whitefinger disease).An estimation of the degree of strain depending on the work or use of the device shouldbe made and appropriate breaks in work should be taken. In this way, the degree ofstress can be significantly reduced throughout the working time. Minimize your risk ofbeing exposed to vibrations. Maintain this device according to the instructions in theoperating manual.Avoid using the device at temperatures of 10C or less. Make a work plan that limits thevibration exposure.A certain amount of noise from this equipment cannot be avoided. Do noisy work atapproved and designated times. If necessary, observe rest periods and limit the durationof work to the absolute minimum. For your personal protection and the protection ofpersons in the vicinity, wear suitable hearing protection. National regulations mayrestrict the use of this equipment.34
  • Page 35

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1019. Safety instructions for handling and maintainingthe deviceBEFORE USEa.Read this manual carefully until you are thoroughly familiar with it; always follow allsafety and operating instructions.b.Always follow the safety instructions. The hedge trimmer may only be used to trimhedges or small bushes. Cutting other materials is prohibited.c.Do not operate the equipment when under the influence of alcohol, when you aretired or sleepy, when drowsiness is a side effect of medication, or when it may otherwiseimpair your judgment or ability to operate the equipment properly and safely.d.Never run the engine in enclosed spaces or buildings. The exhaust gases containdangerous carbon monoxide.e.Never operate the equipment under the following conditions:1. on slippery ground, or when there is no firm grip2. at night, in dense fog and when the field of vision may be restricted and a clearoverview of the working area is lacking.3. during heavy rainfall, thunderstorms, storms and in all weather conditions thatcould endanger the safe use of the equipment.f.When using the device for the first time, it is imperative that experienced specialistsinstruct in its operation.g.Sufficient time for breaks must be provided when determining the work schedule.The equipment should be operated for a maximum of 30 - 40 minutes at a time; afterthat, a break of 10 - 20 minutes should be provided before continuing work. The totalduration of work should not exceed 2 hours in one day.h.Keep the manual handy for quick reference in case of questions.i.This equipment may only be sold, loaned or otherwise transferred together with themanual.j. Children and other persons who cannot fully understand the instructions in thismanual should not be permitted to use this equipment.HANDLING OF FUELa.The Engine of the equipment runs on a fuel mixture containing highly flammablepetrol. Fuel canisters must not be stored in locations with hot water storage tanks, nearcookers, open fires, electrical or welding sparks, or near other heat sources or firesources that could ignite the fuel. Filling the fuel tank in these places is also prohibited.b.Do not smoke when working with the equipment or when filling the fuel tank.c.Switch off the Engine and let it cool down before filling the fuel tank. Beforerefuelling, ensure that there are no sparks or naked flames nearby.35
  • Page 36

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10d.When refuelling, wipe off any spilled fuel thoroughly with a dry cloth.e.After refuelling, tighten the fuel filler cap and move the equipment about 3 m fromthe refuelling location before starting the Engine.TRANSPORTa.During transport, it is imperative that the enclosed protective cover or other suitableprotective coverings be used.b.When transporting the equipment in vehicles, make sure that it cannot tip overduring transport.c.If the ddevice is transported over long distances or in vehicles, the fuel tank must beemptied beforehand to prevent fuel spillage during transport.WORKING CONDITIONSa.Wear suitable clothing and protective equipment when working with this equipment:(1) Protective helmet (You must wear a helmet when working on sloping ground).(2) Safety goggles or face protection(3) Tight protective gloves(4) Non-slip work shoes(5) Hearing protection (especially for long-term work)b.The following must also be carried:(1) Combi-tool(2) Fuel for refilling(3) Spare cutting blade (if available)(4) Ropes, warning signs, etc. For marking the working area(5) Whistle (for communication with employees and for emergencies)(6) Axe or saw (to remove obstacles)c.Do not wear loose clothing, jewellery or short trousers and do not work in sandals orbarefoot.BEFORE STARTING THE ENGINEa.Check equipment for loose fastenings and leaking fuel. Check cutting tools forproper mounting and tightness. In particular, the cutting edge and its connecting partmust be checked carefully.b.The cutting edge can only be used if it is ensured that there are no cracks or bendsin the cutting edge. Damaged cutting edges must not be used under any circumstances.c.Only use sharp cutting edges.d.To avoid chipping of the cutting edges, grind the corners of the blade round.e.After mounting the cutting edge and tightening the screw, check that it is properlyfastened. The blade is not permitted to have any play to avoid excessive vibrationthroughout operation.36
  • Page 37

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10BEFORE USEa.Before starting work, check the working area to avoid injury from obstacles such astree stumps, stones, tin cans or broken glass. Remove all obstacles before starting work.(Terrain conditions, characteristics of the area, position of the obstacles, danger of thesurroundings)b.When working with the equipment, a radius of 15 m is considered a danger zonewhich must not be entered by anyone. If necessary, this danger area must be markedwith yellow warning tape or with warning signs. If two or more persons are working atthe same time, always ensure an adequate safety distance.c.Start the Engine according to the instructions in the manual and make sure that thecutters do not move when the Engine is idling.DURING USEa.Grip the handles firmly with both hands. When stopping work, first reset the throttleto "start speed", then release the device.b.When working, always ensure that the device is firmly balanced.c.Always keep the Engine speed at the level required for cutting and never increase itunnecessarily.d.If you want to remove branches that have wrapped around the cutting edge, or ifyou want to check the device or cutting edge, the Engine must first be stopped. Waituntil the cutting is completely stopped before carrying out such operations.e.If the cutting edge has collided with hard objects such as stone, stop the Engineimmediately and then check the cutting edge. If the cutting edge is damaged, it must bereplaced immediately.f.If work is interrupted by third parties, always switch off the Engine before turning.g.To avoid electric shock, it is forbidden to touch the spark plug and cable when theEngine is running.h.Never touch the muffler, spark plug or other metal parts of the Engine while theEngine is running or immediately after switching off the Engine. Doing so may causesevere burns or electric shock.i.If two or more persons are working at the same time, always maintain a sufficientsafety distance.NOTES ON KICKBACKKickback of the device means that the device shakes heavily when the fast-movingcutting edges collide with hard objects such as stone, concrete, wooden piles, etc. Thisunexpected kickback can prevent the operator from operating the device properly. Toavoid this kickback, the following notes on kickback must be observed.Avoid colliding with hard objects, such as a pole, steel cable, rocks. This canprevent damage to the cutting equipment.Please grip the handles firmly with both hands.37
  • Page 38

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10During use, the eyes must focus on the cutting, otherwise the throttle lever mustbe reset to "start speed".Hold the equipment far enough away from your feet.MAINTENANCE INSTRUCTIONSTo ensure proper operation, the equipment must be regularly maintained andchecked according to the instructions in this manual. If it is necessary to replaceany part or perform any maintenance or repair work not described in thismanual, contact your service representative.Under no circumstances should the equipment be disassembled or modified inany way. This could cause damage or operating errors.Always switch off the Engine before any maintenance or inspection.Always wear sturdy gloves when assembling/disassembling and sharpening thecutting edge to prevent hand injuries.38
  • Page 39

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1020. Starting/stopping the deviceSTARTING THE ENGINEWARNING!The cutting blade starts to move when the Engine is started.8. release the throttle and make sure that it is fully down (F1)9. set the ignition switch to "I (run) (F1)10. press the starter injection pump (primer pump) several times until fuel flows inthe transparent tube (F2)11. move the choke lever to the closed position. (F3)- Towards the throttle stick(1) Throttle lever(2) Ignition switch(3) Stop(4) Start(5) Starter injection pump(6) Fuel line(7) Choke lever(8) Open(9) Closed12. place the equipment on a flat, solid surface. The cutting head must remain freeand must not encounter any obstacles.13. hold the equipment firmly and pull the starter cord quickly and firmly until theEngine responds (2-3 strong pulls).14. IMPORTANT: Engine has not started (it only indicates that it wants to start).Then press the throttle lever (1) so that the choke leverautomaticallyreturns to the open position. Then pull the starter cable until the Engine runs.IMPORTANT!-Do not pull the starter cable all the way to the end and do not let it spring backby releasing the knob. This could lead to starter errors.-Push the choke lever down to open the choke. (F3)-Let the Engine warm up for a few minutes before starting work.NOTE3. if the Engine is to be restarted immediately after switching off, the choke must be39
  • Page 40

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10left open (F3)4. too much choke can lead to starting problems due to overly excessive fuel flow. Ifthe Engine cannot be started after several attempts, open the choke and pull thestarter cable repeatedly or remove the spark plug and dry it.STOPPING THE ENGINE (F1)1. release the throttle valve lever and let the Engine run for half a minute2. move the ignition switch to the "0"(STOP) positionNOTEIf the Engine does not stop after switching off, close the choke so that the Engine stopsafter a while.IMPORTANTDuring the first 20 hours of operation, the hedge trimmer should not be used at fullpower for long periods.ADJUSTING THE IDLE SPEED-Before adjusting the carburettor, clean the air filter and let the Engine run warm.-The idle limiting screw is adjusted so that there is a sufficient safety margin betweenthe idle speed and clutch engagement.(1) Air filter (F5)(2) Idle speed limiter screw (F6)WARNING!When the Engine is idling (2,700 ~ 3400 rpm), the blade should not move. You canadjust the carburettor yourself (please contact our customer service). However, werecommend having this done by an authorized mechanic.40
  • Page 41

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10USE:For easy trimming of hedges, thehandle can be turned 90 to the rightor left.Do not operate the throttle duringthis procedure!WARNING!Proceed as follows:5.release the handle by pressing the locking lever.6.Turn the handle until the locking lever audibly engages.7.When the grab handle is locked in its new position, the throttle can be operatedagain.(1) Handle(2) Locking lever8.only use as much gas as the use of the equipment requires. excessive Enginespeeds are not necessary.-Avoid cutting thicker branches as this may damage the cutting blades andshorten the life of the power system.-If the equipment is held at an angle of 5-10 to the object to be cut, the workcan be done more easily and the cutting will be more attractive.-Always hold the body on the carburettor side of the equipment, never on theexhaust side.-When a new piece of equipment is used for the first time, grease may leak out ofthe gear case during the first few minutes. Since this is excess grease, there isno reason for concern. Just wipe it off when you stop the equipment again.21. Refuelling the deviceWARNING!-Gasoline is very highly flammable. Avoid smoking or handling naked flames orsparks near the fuel.-Remove all obstacles before starting work.-Also ensure that the Engine has stopped and cooled down before refuelling.-For this purpose, a free area outside of buildings must be selected.41
  • Page 42

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10IMPORTANT!RECOMMENDED MIXING RATIO: FUEL 40: OIL 1-Do not use mixed oil (2-stroke water cooling) as this can lead to spark plugcontamination and block the exhaust port or cause the piston ring to seize.-Using mixed fuel that has not been used for a month or more may cause thecarburettor to clog, resulting in the engine not operating properly. Store excessfuel in a closed container in a cool place. The air-cooled two-stroke engineconsumes a mixture of quality engine oil and regular gasoline (with or withoutlead, but without alcohol).-The Engines should be lubricated with oil that has a special formula for use withair-cooled 2-stroke petrol engines. We recommend here the original FUXTEC 2Toil (Made in Germany) to ensure the longevity of the Engine.FUEL MIXTUREMix fuel with 2-stroke oil in a container provided for this purpose. Note the followingthe mixture table on the following page for correct fuel/oil ratio. Shake the tank toensure complete mixing.Two-stroke engine oilTwo-stroke engine oilPetrol(40:1)Petrol(40:1)1 Litre0.025 Litre5 Litre0.125 Litre2 Litre0.050 Litre10 Litre0.250 LitreWARNING: Lack of lubrication rules out the liability of the device manufacturer.Gasoline and oil may not be mixed in a ratio of more than 40:1.TankdeckelWARNINGmax. FllstandPetrol is highly flammable and can cause an explosion if sparks are producedRefuel only in well-ventilated rooms and have the Engine cool down before filling.Smoking and open flames as well as any sparks must be avoided throughoutrefuelling.Do not overfill the tank (see figure max. level)After refuelling, check that the fuel filler cap is properly closedAvoid any spillage of petrolKeep the device away from children42
  • Page 43

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1022. Maintenance and cleaningWARNING!Always wear safety gloves when cleaning and servicing the equipment, switch off the Engineand let it cool down.1.FILTERThe cleanliness of the filter must be checked every day. If the filter on one side of thecarburettor is dusty, it must be cleaned. When assembling the filter, the order must be observedas follows: Filter core filter filter core.If the dust is not removed, the dust will continue topenetrate the Engine causing piston wear or even damage to the Engine.2.CUTTING EDGEIf the slit between the cutting edges exceeds 0.7mm, the cutting edge must be replaced.Otherwise the dust can penetrate through the slot into the gear box and cause internal wear.3.SAFETY CUT-OUT (1, F12)WARNING!Stop operation if the safety cut-out is defective.The safety cut-out is a device that prevents the throttle lever frombeing accidentally operated. Throughout the safety cut-out, you canoperate the throttle.a.Make sure that the throttle lever does not operate if you do notpress the safety cut-out.b.Make sure that the throttle lever can be operated if you touch or press it while pressing thesafety cut-out.c.Make sure that the safety cut-out returns to its original position when you remove yourhand from the safety cut-out.If you find a defect in the above checks, contact your nearest service centre for repair.4.ANTIVIBRATION SYSTEMWARNING!A deformed or damaged anti-vibration system can cause breakage, causing the Engine and/orthe cutter blade to become loose or fall off.43
  • Page 44

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10Check regularly that the springs are not deformed or damaged.5.AIR FILTERSIMPORTANT!A dirty air filter has a negative effect on engine performance.Check the foam filter and clean with compressed air if necessary. If the filter element is dirty, itshould be replaced.6.FUEL FILTERIf the fuel supply is reduced, check the fuel filler cap and the fuel filter for blockages.7.SUPPLY OF COOLING AIRThis Engine is air-cooled. Dust or wood shavings between the cooling air intake and the cylinderfins will cause the Engine to overheat. Periodically check and clean the cylinder fins afterremoving the air filter and cylinder cover.8.IGNITION PLUGStarting errors and misfires are often caused by a dirty spark plug. The spark plug must becleaned regularly and replaced as required.IMPORTANTWhen removing the spark plug, it is forbidden to remove the washer from the spark plug cap.Without this washer, the Engine may overheat.IMPORTANTWhen fitting, first tighten the spark plug with your fingers and then tighten it a quarter turn witha socket wrench.TORQUE15.3-22.4N.m. (150-220kgf-cm)Spark plug modelSpark plug capsL69.0.6-0.7mmGEARBOX HOUSINGEvery 25 operating hours, apply universal grease to the surface of the inner shaft.Pump in sufficient lubricant with the aid of a lubricant pump until it emerges from the bladeattachment.44
  • Page 45

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1010. EXHAUST PORTa.Remove the muffler and use a screwdriver to remove carbondeposits from the exhaust port. Also remove carbon deposits from theexhaust port and cylinder exhaust port. (F13)(1) Screwdriver(2) Exhaust silencerb.Retighten screws, bolts and brackets.c.Check that no oil or grease has come between the clutch lining and the clutch drum andclean with oil and lead-free petrol if necessary.11. TIGHTENINGWhen attaching the blade, make sure to secure the spacer, washer andscrew, then tighten the nut.(1) Screw(2) Washer(3) Spacer(4) Nut-Check the blade and fasteners for tightness, cracks or bending.-Check the cutting edges and sharpen with a flat file.-Keep the cutting edges sharp.-Round off the back.-Do not grind with water.The distance between the upper and lower shearing blades does notneed to be adjusted, as this product, due to its design, alwaysguarantees an optimal distance when assembled correctly. (F11)45
  • Page 46

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10System/ComponentProcedureBeforAfterAfterAftere useevery 25every 50everyhourshours100NotehoursFuel leaks, fuelWipeReplace ifXsplashesFuel tank, air filter,necessarycheck/cleanReplacefuel filterXXcarburettor, ifENGINEnecessaryidling adjustmentCheck idlescrewspeedGAP: 0.6 - 0.7 mmReplace ifXnecessarySpark plugClean andreadjustXcylinder gapCylinder fins, aircleanXintake openingmuffler, spark extinguisher,cleanXcylinder outletthrottle valve lever,Check functionignition switchSHAFTcutting partsXreplace ifsomething isXnot correctGearbox housingLubricateScrews/nuts/boltstighten/replaceXnot the adjustingXXscrewsMaintenance before long-term storageIMPORTANT!When draining the fuel, avoid spilling the fuel. Spillage must be removed and the lid of thecontainer closed tightly.1. Have the engine run with an empty fuel tank until it stops on its own to remove anyremaining fuel in the engine2. Remove the spark plugs and pour 1-2cc of two-stroke engine oil into the engine. Pull thepull starter 2 - 3 times. Then reinstall the spark plugs.3. Wet metal parts with anti-rust oil and place the protective cover on the cutting edge.4. Store the device in a place protected from moisture for storage.46
  • Page 47

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1023. Storage of the deviceWARNING: If you do not follow these steps, deposits may form in thecarburettor. This makes it difficult to start later and causes permanentdamage.1. Performing all general maintenance as described in the maintenance section of youruser manual are recommended.2. Clean the exterior of the device, drive axle, protective shield and nylon cutting head.3. Drain fuel from the fuel tank.4. After the fuel is drained, start the device.5. Have the device idling until the device stops by itself. This will clean the carburettor offuel.6. Let the device cool down (about 5 minutes).7. Using a spark plug wrench, remove the spark plug.8. Pour 1 teaspoon of clean 2-stroke oil into the combustion chamber. Pull the startercordSlowly several times to coat internal components. Replace the spark plug.9. Store the device in a cool, dry place away from any ignition source such as an oilburner, water heater, etc.TRANSPORT SAFETYMake sure that the device is well secured during transport to avoid fuel loss, damage orinjury. Install a transport protection system of metal sheets during transport andstorage.47
  • Page 48

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1024. Troubleshooting1. Difficulties during start-upSituationCauseSolutionClean the spark plug.No ignitionSpark plugCarbon deposition between theAdjust the gapdiodes of the spark plug0.6~0.7mm, Replacethe spark plugsparkotherWeakCompressionignitionignition coil defective flywheelReplace the ignitionmagnet too weakcoil or flywheelToo much petrol in the combustionRemove spark plugchamber, poor fuel or water in theand have it dry,tankreplace fuel.sparkCarburettor stopspumping oilnormal oil supplybut weakPoor startingperformancecompressionnormal oil supplyand good ignitionsparkClean the carburettorOil pipe blockedand clean the pipesPiston rings worn, spark plug notscrewed down, cylinder head notreplace tighten screwstight, wrong valve clearance orreplace or adjustignition timing.Poor contact between ignition capand spark plug48Replace or check
  • Page 49

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev102. Difficulties during operationSituationEngine does notreach speedCauseSolutionchoke is in "COLD START" position,Open choke, replace exhaust systemexhaust system blocked no air supply,Check or replace ignition coil, adjustmoving elements worn, ignition sparkflywheel, spark plugweak, too much valve clearance, cylinderhead sootyOperatingmaterials runoutEngine noisesCarburettorleakingLines to carburettor clogged, Spark plugReplace the lines and if necessary thespacing incorrectcarburettor; adjust gap dimensionWrong choke position,Check/replace camshaftCamshaft damagedFailure of the non-return valve on the tankcapCarburettor gasket worn outReplace the fuel filler capReplace carburettor or gasketIf no troubleshooting solves the problem, please contact the customersupport of FUXTEC GmbH directly. Only use original parts approved by FUXTEC,otherwise there is a risk of danger.25.Customer serviceHave your purchased equipment repaired only by qualified personnel and only with original spareparts. This will ensure that the safety of the equipment is maintained.26.WarrantyThe warranty period is 24 months from date of purchase. Please keep your proof of purchase in asafe place. Wearing parts and damage caused by improper use, use of force, technicalmodifications, use of incorrect accessories or non-original spare parts and repair attempts by nonqualified personnel are excluded from the warranty. Warranty repairs may only be carried out byFUXTEC technicians.49
  • Page 50

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1027.Disposal instructionsPlease contact your local municipality for the disposal of the equipment. Please dispose of alloperating materials such as petrol and oil in advance.50
  • Page 51

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1028. EC Declaration of ConformityWe hereby declare,FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANYthat the device described below, by virtue of its design and construction and in theversion placed on the market by us, complies with the relevant essential health andsafety requirements of the EC Directives.Designation of the device:Petrol hedge trimmerDevice type:FX-MH126Trademark:FUXTECPower consumption/ cubic25cmcapacityMeasured sound power levelLWA =103.0dBaccording to ISO 10884Guaranteed sound power levelLWA=105dBRelevant EC guideline:EC device directive 2006/42/ECEC directive on electromagnetic compatibility (EMC) 2014/1/ECEC-directive Noise emission (2000/14/EWG & 2005/88/EC)Applied harmonisedEN ISO 10517Standards:EN ISO 14982Manufacturer signature/date:Tim Gumprecht, 30.03.2021Name and address of theTim Gumprechtperson authorised to compileFUXTEC GMBH - KAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG,the technical documentationGERMANYestablished within theCommunity51
  • Page 52

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10MODE DEMPLOI ORIGINALTaille-haies thermiqueFX-MH126Votre nouvel appareil a t dvelopp et conu de manire rpondre au cahier descharges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilit d'utilisation et la scurit del'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant denombreuses annes.AVERTISSEMENT : Pour rduire le risque de blessure, il est important quel'utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d'utiliser lquipement.FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG-GLTSTEIN, GERMANY52
  • Page 53

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10SOMMAIRE1.DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................... 542.SYMBOLES ET INDICATIONS DE SECURITE SUR LAPPAREIL ............................ 553.VUE DENSEMBLE DES PIECES ............................................................................... 574.UTILISATION CONFORME / UTILISATION NON-CONFORME ................................. 585.INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LA MANIPULATION ET LENTRETIEN DELAPPAREIL ................................................................................................................ 606.MISE EN MARCHE / ARRET DE LAPPAREIL ........................................................... 647.FAIRE LE PLEIN DE LAPPAREIL ............................................................................. 668.ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................................................................................... 689.STOCKAGE DE LAPPAREIL ..................................................................................... 7210. GESTION DES PANNES ............................................................................................. 7311. SERVICE APRES-VENTE ........................................................................................... 7512. GARANTIE .................................................................................................................. 7513. CONSEIL DE RECYCLAGE ........................................................................................ 7514. DECLARATION DE CONFORMITE CE....................................................................... 76Nous nous efforons constamment d'amliorer nos produits. Par consquent, lesdonnes techniques et les illustrations peuvent voluer au cours du temps ! Cependant,nous actualisons rgulirement le contenu de nos manuels dutilisation.53
  • Page 54

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1029. Donnes techniquesDnominationTaille-haies thermiqueTypeFX-MH126MoteurRefroidi par air ; 2 tempsCylindre25cm3Puissance maximale de sortie (kW)0.7kW / 7.500min-1(Conformment la norme ISO 8893)Niveau de pression acoustique LPA ressenti par90.9 dB (A) (K=3dB)lutilisateur selon EN ISO 10517Niveau de puissance sonore mesur LWA selon ISO103.2 dB(A) (K=3dB)10517Niveau de puissance sonore garanti LWA (2000/14/EC)105dB(A)Poids vide (Sans carburant)6.0kgCapacit du rservoir de carburant (L)300mlConsommation de carburant (kg/h)0.47kg/h(Conformment la norme ISO 8893)Longueur de coupe550mmpaisseur de coupe max.28mmMlange carburant / huile40:1Vitesse de la lame2050 min-1Vitesse au ralenti2700~3400 min-1Vitesse du moteur max.10500 min-1Bougie dallumageL8RTF/NHSPVibrations mains-bras selon EN ISO 10517-Poigne avant2.92m/ s2-Poigne arrire3.37 m/ s2K=1.5 m/ s254
  • Page 55

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1030. Symboles et indications de scurit surlappareilAvertissements sur le taille-haies thermiqueAVERTISSEMENT ! UNE UTILISATION NON-CONFORME PEUTENTRAINER DES BLESSURES GRAVESVEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT LUTILISATION.TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS AUDITIVES ET OCULAIRESPORTEZ DES CHAUSSURES DE SCURITPORTEZ DES VTEMENTS DE SCURIT PENDANT LUTILISATIONPORTEZ DES GANTSBords tranchants !AVERTISSEMENT ! MATERIAUX INFLAMMABLESATTENTION : IMPURETS, NE PAS INHALER55
  • Page 56

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10L'APPAREIL NE PEUT PAS TRE UTILIS SOUS LA PLUIELE NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI EST CONFORME AUXDIRECTIVES LGALES EN MATIRE DE BRUITATTENTION :DANGER DE COMPOSANTS CHAUDSATTENTION : HAUTEMENT INFLAMMABLELA POIGNE PEUT TRE AJUSTE 90 DE CHAQUE CTLA SCURIT DABORDCe manuel contient des avertissements qui sont marqus par des symboles. Il s'agit depoints de danger particulirement critiques. Pour viter des blessures graves, lesinstructions de scurit correspondantes doivent tre lues attentivement et suivies.AVERTISSEMENT !Ce symbole indique les instructions suivre pour prvenir les accidents qui pourraiententraner des blessures graves ou la mort.IMPORTANTCe symbole indique les instructions qui doivent tre suivies pour viter les erreurs, lesdfaillances ou les dommages l'appareil.REMARQUECe symbole indique des conseils et des remarques qui peuvent tre utiles pourl'utilisation de l'appareil.56
  • Page 57

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1031. Vue densemble des pices1. Poigne avant9. Filtre air2. Cble de dmarrage10. Levier de starter3. Interrupteur marche / arrt11. Pompe damorage4. Verrouillage de la poigne de gaz12. Bougie dallumage5.Poigne arrire13. chappement6.Manette des gaz14. Carter de protection7.Dverrouillage de la poigne15. Lame de coupe8. Rservoir16. Protge-lame57
  • Page 58

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1032. Utilisation conforme / Utilisation non-conformeLe taille-haies thermique est exclusivement destin la taille des haies ou des buissons.Le diamtre maximal des branches de la haie ne doit pas dpasser 28 mm.Une utilisation conforme l'usage prvu implique de lire et de respecter le moded'emploi avant chaque utilisation. Avant et pendant l'utilisation, le taille-haies doit trecontrl pour vrifier qu'il n'y a pas de dommages mcaniques. Veuillez nous contactersi des rparations sont ncessaires.Seules les pices de rechange approuves par le fabricant ou les pices de rechanged'origine peuvent tre utilises. Le taille-haies ne peut tre utilis que dans les jardinsextrieurs.Si des pices de rechange non approuves ou non d'origine sont utilises, lutilisateurest responsable de tout dommage matriel ou corporel caus, et non le fabricant.Toute utilisation autre que celles mentionnes ci-dessus est une utilisation nonconforme.Risques rsiduelsMme lorsque l'outil est utilis de manire conforme, il existe toujours un certain risquersiduel qui ne peut tre exclu. Les risques potentiels suivants peuvent dcouler du typeet de la conception de l'outil :-Contact avec la lame de coupe non protge (blessures par coupure).-Saisir le taille-haies en cours de fonctionnement (blessures par coupure).-Dplacement imprvu et soudain de l'objet coup (blessures par coupure).-jection de dents de lame dfectueuses.-jection de dbris en provenance de lobjet coup.-Dommages de l'audition si aucune protection auditive prescrite n'est porte.-Inhalation de particules en provenance de l'objet coup, et de gaz d'chappementdu moteur combustion.-Contact du carburant avec la peau.-Brlures par contact avec des surfaces chaudes.Avertissement : la valeur relle d'mission de vibrations constate pendant l'utilisationde la machine peut diffrer de la valeur spcifie dans le mode d'emploi ou par lefabricant. Cela peut tre d aux facteurs suivants, qui doivent tre pris en compte avantou pendant l'utilisation :58
  • Page 59

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10- L'appareil est-il utilis correctement ?- La faon dont le matriau est coup ou la faon dont il est travaill est-elle correcte ?- L'appareil est-il en bon tat de fonctionnement ?- La lame de coupe est-elle bien affte ou s'agit-il de la bonne lame ?- Les poignes sont-elles solidement fixes sur le corps de l'appareil ?Si vous ressentez une sensation dsagrable ou une dcoloration de la peau sur vosmains pendant que vous utilisez l'appareil, arrtez immdiatement de travailler. Faitesdes pauses rgulires. Le fait de ne pas prendre suffisamment de pauses peut entranerle syndrome de vibration mains-bras (syndrome du doigt blanc / phnomne deRaynaud).Une estimation du degr de sollicitation par rapport au travail ou l'utilisation del'appareil doit tre faite et des pauses appropries doivent tre prises. De cette manire,le degr de stress peut tre considrablement rduit pendant toute la dure du travail.Minimisez votre risque d'exposition aux vibrations. Entretenez cet appareilconformment aux instructions du manuel d'utilisation.vitez d'utiliser l'appareil des tempratures infrieures ou gales 10C. tablissez unplan de travail pour limiter l'exposition aux vibrations.Un certain nombre de nuisances sonores dues cet appareil ne peuvent tre vites.Reportez les travaux forte intensit sonore des moments approuvs et dfinis. Sincessaire, respectez les priodes de repos et limitez la dure du travail au minimumabsolu. Pour votre protection personnelle et celle des personnes se trouvant proximit,portez et faites porter une protection auditive adapte. Les rglementations nationalespeuvent restreindre l'utilisation de cet appareil.59
  • Page 60

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1033. Instructions de scurit pour la manipulation etlentretien de lappareilAVANT LUTILISATIONa.Lisez attentivement ce manuel jusqu' ce que vous soyez parfaitement familiarisavec lui ; suivez toujours toutes les instructions de scurit et d'utilisation.b.Respectez toujours les rgles de scurit. Le taille-haies ne peut tre utilis quepour tailler les haies ou les petits buissons. Il est interdit de couper d'autres matriaux.c.Ne jamais faire fonctionner l'appareil sous l'influence de l'alcool, en cas de fatigue oude manque de sommeil, en cas de somnolence comme effet secondaire d'unmdicament ou en cas de toute autre limitation ventuelle de la capacit valuer et faire fonctionner l'appareil correctement et en toute scurit.d.Ne faites jamais tourner le moteur dans des pices ou des btiments ferms. Lesgaz d'chappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux.e.Ne jamais faire fonctionner l'appareil dans les conditions suivantes :1.Sur un sol glissant, ou sans surface d'appui ferme.2.La nuit, dans un brouillard dense et lorsque le champ de vision est restreint etlorsqu'une vue d'ensemble de la zone de travail est impossible.3.Pendant les fortes pluies, les orages, les temptes et toutes les conditionsmtorologiques qui pourraient compromettre la scurit d'utilisation de l'appareil.f.Lorsque l'appareil est utilis pour la premire fois, il est impratif que desspcialistes expriments vous forment son fonctionnement.g.Lors de la dtermination du planning de travail, il faut prvoir suffisamment detemps pour les pauses. La dure maximale dutilisation de lappareil doit tre compriseentre 30 et 40 minutes, aprs quoi une pause de 10 20 minutes doit tre prvue avantde poursuivre le travail. La dure totale du travail ne doit pas dpasser 2 heures dansune journe.h.Gardez le manuel porte de main tout moment pour pouvoir le consulterrapidement en cas de questions.i.Cet appareil ne peut tre vendu, prt ou transfr sans le prsent manuel.j.Les enfants et les autres personnes qui ne peuvent pas comprendre entirement lesinstructions de ce manuel ne doivent pas utiliser cet appareil.LA MANIPULATION DU CARBURANTa.Le moteur de l'appareil fonctionne avec un mlange de carburant contenant del'essence hautement inflammable. Les bidons de carburant ne doivent pas tre stocksdans des endroits o se trouvent des rservoirs d'eau chaude, proximit decuisinires, de feux ouverts, d'tincelles provenant de l'lectricit ou d'appareils de60
  • Page 61

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10soudage, ou proximit d'autres sources de chaleur ou de foyers susceptiblesd'enflammer le carburant. Il est galement interdit de remplir le rservoir de carburantdans ces endroits.b.Ne fumez pas lorsque vous travaillez avec l'appareil et lorsque vous remplissez lerservoir de carburant.c.Avant de remplir le rservoir de carburant, teignez le moteur et laissez-le refroidir.Avant de faire le plein, assurez-vous qu'il n'y a pas d'tincelles ou de flammes nues proximit.d.Lors du remplissage, essuyez soigneusement tout carburant renvers avec unchiffon sec.e.Aprs le remplissage du rservoir, revissez bien le bouchon du rservoir et dplacezl'appareil d'environ 3 m du lieu de remplissage avant de dmarrer le moteur.TRANSPORTa.Pendant le transport, il est essentiel d'utiliser la housse de protection fournie oud'autres housses de protection appropries.b.Lors du transport dans les vhicules, assurez-vous que l'appareil ne peut pas seretourner pendant le transport.c.Pour les transports sur de longues distances et les transports dans des vhicules, lerservoir de carburant doit tre vid au pralable afin d'viter tout dversement decarburant pendant le transport.CONDITIONS DE TRAVAILa.Porter des vtements et un quipement de protection appropris pour travailler aveccet appareil :(1)Casque de protection (Vous devez porter un casque lorsquevous travaillez sur des terrains en pente)(2)Lunettes de scurit ou visire de protection faciale(3)Gants de protection rsistants(4)Chaussures de scurit antidrapantes(5)Protection auditive (En particulier en cas de travail de dureprolonge)b.Les lments suivants doivent galement tre disposition :(1)Outil multifonctions(2)Carburant pour refaire le plein(3)Lame de rechange (si fournie)(4)Ficelles, panneaux d'avertissement, ou quivalent pour le marquage de lazone de travail(5)Sifflet (pour la communication avec les autres travailleurs et en casd'urgence)(6)c.Hachette ou scie (pour liminer les obstacles)Ne portez pas de vtements amples, de bijoux ou de pantalons courts et ne61
  • Page 62

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10travaillez pas en sandales ou pieds nus.AVANT DE DMARRER LE MOTEURa.Vrifiez que l'appareil n'a pas de fixations desserres et qu'il n'y a pas de fuite decarburant. Vrifiez que les lames soient correctement montes et bien positionnes. Enparticulier, la lame de l'outil et ses lments de raccordement doivent tresoigneusement contrles.b.Ce n'est qu'aprs s'tre assur qu'il n'y a pas de fissures ou de courbures dans lebord de coupe que l'on peut utiliser la lame de coupe. Les lames de coupeendommages ne doivent en aucun cas tre utilises.c.Nutilisez que des lames aiguises.d.Pour viter que les bords se fendent, afftez les extrmits des lames.e.Aprs avoir mont la lame et serr la vis, vrifiez qu'elle est bien fixe. La lame nedoit avoir aucun jeu pour viter les vibrations excessives pendant le fonctionnement.AVANT L'UTILISATIONa.Avant de dmarrer votre priode de travail, vrifiez la zone concerne pour viterles blessures causes par des obstacles tels que des souches d'arbres, des pierres, desbotes de conserve ou des clats de verre. liminez tous les obstacles avant decommencer travailler. (Conditions du terrain, caractristiques de la pelouse, positiondes obstacles, danger de l'environnement)b.Lorsqu'on travaille avec l'appareil, un rayon de 15 m est considr comme une zonedangereuse dans laquelle personne ne doit pntrer. Si ncessaire, cette zone de dangerdoit tre signale par un ruban jaune ou par des panneaux de signalisation. Si deux ouplusieurs personnes travaillent en mme temps, assurez-vous toujours d'avoir unedistance de scurit suffisante.c.Dmarrez le moteur conformment au manuel et assurez-vous que les lames nebougent pas lorsque le moteur tourne au ralenti.PENDANT LUTILISATIONa.Saisissez fermement les poignes avec les deux mains. Lorsque vous arrtez letravail, remettez d'abord la manette des gaz sur " Starttempo", puis relchez l'appareil.b.Assurez-vous toujours de maintenir une posture stable lors des travaux.c.Maintenez toujours la vitesse du moteur au niveau requis pour les travaux de coupeet ne l'augmentez jamais inutilement.d.Si vous voulez enlever des branches qui se sont enroules autour de la lame, ou sivous voulez vrifier l'appareil ou la lame, le moteur doit d'abord tre arrt. Attendezque la lame s'arrte compltement, avant de procder de telles interventions.e.Si la lame est entre en collision avec des objets durs tels que de la pierre, arrtezimmdiatement le moteur et vrifiez la lame. Si la lame est endommage, elle doit treremplace immdiatement.f.Si le travail est interrompu par des tiers, il faut toujours teindre le moteur avant de62
  • Page 63

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10se retourner.g.Pour viter toute dcharge lectrique, ne touchez pas la bougie ni le cble lorsque lemoteur est en marche.h.Ne touchez jamais le silencieux, la bougie ou d'autres pices mtalliques du moteurpendant que le moteur tourne ou immdiatement aprs l'avoir teint. Cela peutentraner de graves brlures ou une dcharge lectrique.i.Si deux ou plusieurs personnes travaillent en mme temps, une distance de scuritsuffisante doit toujours tre maintenue.INDICATIONS CONCERNANT LE CONTRECOUPLe contrecoup de la machine signifie que celle-ci tremble fortement lorsque les lames enmouvement rapide entrent en collision avec des objets durs tels que la pierre, le bton,les pieux en bois, etc. Ce contrecoup inattendu peut empcher l'oprateur de fairefonctionner la machine correctement. Pour viter ce contrecoup, les instructionssuivantes doivent tre respectes :vitez les collisions avec des objets durs, tels qu'un poteau, un cble d'acier, desrochers. Cela vite d'endommager le matriel de coupe.Tenir fermement les poignes avec les deux mains.Pendant l'utilisation, les yeux doivent fixer la lame de coupe, autrement lamanette des gaz doit tre remise sur Starttempo .Tenez l'appareil suffisamment loin de vos pieds.INDICATIONS DENTRETIENPour garantir un bon tat, l'appareil doit tre rgulirement entretenu et vrificonformment aux instructions du prsent manuel. S'il est ncessaire deremplacer une pice ou d'effectuer des travaux d'entretien ou de rparation nondcrits dans le prsent manuel, cela doit tre fait par le service clientle.En aucun cas, l'appareil ne peut tre dmont ou modifi de quelque manireque ce soit. Cela peut entraner des dommages ou des erreurs defonctionnement.Toujours teindre le moteur avant tout entretien et inspection.Portez toujours des gants rsistants lors du montage/dmontage et de l'afftagede la lame afin d'viter les blessures aux mains.63
  • Page 64

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1034. Mise en marche / arrt de lappareilDMARRAGE DU MOTEURAVERTISSEMENT !La lame de coupe commence se dplacer ds que le moteur est mis en marche.15. Relchez la manette des gaz et assurez-vous qu'elle est bien descendue. (F1)16. Mettez le bouton d'allumage sur "I (run) (F1)17. Appuyez plusieurs fois sur la pompe d'injection (pompe d'amorage) jusqu' ceque le carburant s'coule dans le tube transparent (F2)18. Amenez le levier de starter en position ferme. (F3)- En direction de lamanette des gaz(1) Manette des gaz(2) Bouton dallumage(3) Arrter(4) Dmarrer(5) Pompe damorage(6) Conduite carburant(7) Levier de starter(8) Ouvert(9) Ferm19. Placez l'appareil sur une surface plane et solide. La lame doit rester libre et nedoit rencontrer aucun obstacle.20. Tenez fermement l'appareil et tirez rapidement et fermement sur le cble dedmarrage jusqu' ce que le moteur ragisse (2 ou 3 tirages puissants).21. IMPORTANT : Le moteur n'a pas dmarr (mais a mis un bruit de dbut dedmarrage). Alors, actionnez la manette des gaz (1) de manire ce que lelevier de starter revienne automatiquement suren position ouverte. Ensuite,tirez sur le cble de dmarrage jusqu' ce que le moteur tourne.IMPORTANT !-Ne tirez pas sur le cble de dmarrage jusqu'au bout et ne le laissez pas revenir enarrire en relchant le bouton. Cela pourrait entraner des erreurs de dmarrage.-Poussez le levier de starter vers le bas pour ouvrir le starter. (F3)-Faites chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer travailler.64
  • Page 65

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10REMARQUE5. Si le moteur est redmarr immdiatement aprs avoir t arrt, le starter doit trelaiss ouvert (F3).6. Trop de starter peut entraner des problmes de dmarrage en raison d'un dbit decarburant excessif. Si le moteur ne peut pas tre dmarr aprs plusieurs tentatives,ouvrez le starter et tirez sur le cble du dmarrage plusieurs reprises ou retirez labougie et schez-la.ARRT DU MOTEUR (F1)1. Relchez le levier de la soupape d'tranglement et laissez le moteur tourner pendant30 secondes.2. Mettez le bouton d'allumage sur la position "0" (STOP).REMARQUESi le moteur ne s'arrte pas aprs avoir t coup, fermez le starter afin que le moteurs'arrte au bout d'un certain temps.IMPORTANTPendant les 20 premires heures de fonctionnement, le taille-haies ne doit pas treutilis pleine puissance pendant des priodes prolonges.RGLAGE DU RALENTI-Nettoyez le filtre air et laissez chauffer le moteur avant de rgler le carburateur-La vis de ralenti est rgle de manire ce qu'il y ait une marge de scuritsuffisante entre le ralenti et l'enclenchement de l'embrayage.(1) Filtre air (F5)(2) Vis de ralenti (F6)AVERTISSEMENT !Lorsque le moteur tourne au ralenti (2 700 ~ 3 400 tr/min), la lame ne doit pas bouger.Vous pouvez rgler le carburateur vous-mme (veuillez contacter notre serviceclientle). Toutefois, nous recommandons de faire appel un mcanicien agr.65
  • Page 66

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10APPLICATION :Pour faciliter la taille des haies, lapoigne peut tre tourne de 90 versla droite ou la gauche.Ne pas actionner la manette desgaz pendant cette procdure !AVERTISSEMENT !Procdez comme suit:9.Librez la poigne en appuyant sur le levier de verrouillage.10. Tournez la poigne jusqu' ce que le levier de verrouillage s'enclenche de manireaudible.11. Lorsque la poigne est verrouille dans sa nouvelle position, la manette des gazpeut tre nouveau actionne.(1) Poigne(2) Levier de verrouillage12. N'utilisez que la quantit de gaz ncessaire l'utilisation de l'appareil. Des rgimesmoteur excessifs ne sont pas ncessaires.-vitez de couper des branches trop paisses, car cela peut endommager leslames de coupe et rduire la dure de vie du systme d'entranement.-Si l'appareil est maintenu un angle de 5 10 par rapport l'objet couper, letravail peut tre effectu plus facilement et la coupe est plus belle.-Gardez toujours votre corps du ct du carburateur de l'appareil, jamais du ctde l'chappement.-Lorsqu'un nouvel appareil est mis en marche pour la premire fois, de la graissepeut s'chapper de la bote de vitesses pendant les premires minutes. Comme ils'agit d'un excs de graisse, il n'y a pas lieu de s'inquiter. Il suffit de l'essuyerlorsque vous arrtez nouveau l'appareil.35. Faire le plein de lappareilAVERTISSEMENT !-Le carburant est hautement inflammable. vitez de fumer ou de manipuler desflammes nues ou des tincelles proximit du carburant.-liminez tous les obstacles avant de commencer travailler.-Assurez-vous galement que le moteur s'est arrt et a refroidi avant d'ajouter ducarburant.- cette fin, une zone de stockage dgage l'extrieur des btiments doit trechoisie66
  • Page 67

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10IMPORTANT !RAPPORT DE MLANGE RECOMMAND :-CARBURANT 40: HUILE 1N'utilisez pas d'huile mlange (refroidissement par eau des 2 temps) car cela peutentraner une altration des bougies et bloquer l'orifice d'chappement ou provoquerle grippage du segment de piston.-L'utilisation d'un mlange de carburant qui n'a pas t utilis pendant un mois ou pluspeut provoquer l'encrassement du carburateur, ce qui entrane un mauvaisfonctionnement du moteur. Conservez l'excdent de carburant dans un rcipientferm, dans un endroit frais. Le moteur deux temps refroidi par air consomme unmlange d'huile moteur de qualit et de carburant ordinaire (avec ou sans plomb,mais sans alcool).-Les moteurs doivent tre lubrifis avec une huile qui a une formule spciale pour lesmoteurs essence deux temps refroidis par air. Nous recommandons ici l'huiled'origine FUXTEC 2T (Made in Germany) pour assurer la longvit du moteur.MLANGE DE CARBURANTMlangez le carburant avec l'huile pour moteur deux temps dans un rcipient spcial.Il convient de suivre le tableau de mlange ci-dessous pour le rapport correct entre lecarburant et l'huile. Agitez le rservoir pour assurer un mlange complet.Huile moteur 2 tempsHuile moteur 2 tempsCarburant (40:1)Carburant (40:1)1 litre0,025 litre5 litres0,125 litre2 litres0,050 litre10 litres0,250 litreAVERTISSEMENT : Le manque de lubrification exclut la responsabilit du fabricant delappareil.Le carburant et l'huile peuvent tre mlangs dans un rapport maximum de 40:1.Bouchon de rservoirAVERTISSEMENTNiveau de remplissage max.Le carburant est hautement inflammable et peut provoquer une explosion en casd'tincellesNe faites le plein que dans des pices bien ventiles et laissez le moteur refroidiravant de le remplir. Il faut viter de fumer et de faire du feu ainsi que destincelles pendant le remplissage du rservoirNe pas trop remplir le rservoir (voir figure niveau max.)Aprs le remplissage, vrifiez que le bouchon du rservoir est bien fermviter tout renversement de carburant.Tenir les enfants loigns de lappareil67
  • Page 68

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1036. Entretien et nettoyageAVERTISSEMENT !Portez toujours des gants de scurit pour le nettoyage et l'entretien de l'appareil, teignez lemoteur et laissez-le refroidir.1.FILTRELa propret du filtre doit tre vrifie chaque jour. Si le filtre d'un ct du carburateur estpoussireux, il doit tre nettoy. Pour le remontage, l'ordre suivant doit tre respectNoyaude filtre Feutre Noyau de filtre. Si la poussire n'est pas limine, elle continuera pntrerdans le moteur, provoquant l'usure du piston ou mme l'endommagement du moteur.2.OUTIL DE COUPESi l'espace entre les lames est suprieur 0,7 mm, la lame doit tre remplace. Autrement, lapoussire peut pntrer par la fente de la bote de vitesses et provoquer une usure interne.3.VERROUILLAGE DE SCURIT (1, F12)AVERTISSEMENT !Arrtez le fonctionnement si le verrouillage de scurit estdfectueux.Le verrouillage de scurit est un dispositif qui empchel'actionnement involontaire de la manette des gaz. Tout en appuyantsur le verrouillage de scurit, vous pouvez actionner l'acclrateur.a.Assurez-vous que la manette des gaz ne puisse pas treactionne si vous n'appuyez pas sur le verrouillage de scurit.b.Assurez-vous que la manette des gaz puisse tre actionne lorsque vous la touchez ouappuyez dessus tout en appuyant sur le verrou de scurit.c.Assurez-vous que le verrou de scurit revienne sa position initiale lorsque vous en retirezvotre main.Si vous constatez un dfaut lors des contrles ci-dessus, contactez le centre de service clientlele plus proche pour le faire rparer.68
  • Page 69

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev104.SYSTME ANTI-VIBRATIONSAVERTISSEMENT !Un systme anti-vibrations dform ou endommag peut provoquer une casse-moteur et/ou dela lame de coupe, ce qui entrane le desserrage ou la chute du moteur et/ou de la lame decoupe.Vrifiez rgulirement que les ressorts ne sont pas dforms ou endommags.5.FILTRE AIRIMPORTANT !Un filtre air sale a un effet ngatif sur les performances du moteur.Vrifiez le filtre en mousse et nettoyez-le l'air comprim si ncessaire. Si l'lment filtrant estsale, il doit tre remplac.6.FILTRE CARBURANTSi l'alimentation en carburant est rduite, vrifiez que le bouchon de remplissage et le filtre carburant ne soient pas obstrus.7.CIRCULATION DE LAIR DE REFROIDISSEMENTCe moteur est refroidi par air. La poussire ou les copeaux de bois entre l'entre d'air derefroidissement et les ailettes du cylindre provoquent une surchauffe du moteur. Vrifiez etnettoyez priodiquement les ailettes du cylindre aprs avoir retir le filtre air et le couvercledu cylindre.8.BOUGIE DALLUMAGELes erreurs de dmarrage et les rats d'allumage sont souvent causs par une bougied'allumage sale. La bougie d'allumage doit tre nettoye rgulirement et remplace sincessaire.IMPORTANTLorsque vous retirez la bougie d'allumage, ne retirez pas la rondelle du couvercle de la bougied'allumage. Sans cette rondelle, le moteur peut surchauffer.IMPORTANTLors de l'installation de la bougie, serrez d'abord avec vos doigts, puis serrez d'un quart de touravec une cl douille.COUPLE15.3-22.4N.m. (150-220kgf-cm)Modle de bougie dallumageCouvercles de bougie dallumageL60.6-0.7mm69
  • Page 70

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev109.BOTE DE VITESSESToutes les 25 heures de fonctionnement, appliquez de la graisse universelle sur la surface del'axe intrieur.Utilisez une pompe graisse pour pomper autant de graisse que possible jusqu' ce qu'elle sortede la base de la lame.10. SILENCIEUX D'CHAPPEMENTa.Retirez le silencieux et utilisez un tournevis pour enlever les dpts de carbone de la sortiedu silencieux. Enlevez galement les dpts de carbone de la sortied'chappement et de l'orifice d'chappement du cylindre. (F13)(1) Tournevis(2) Silencieux dchappementb.Resserrez les vis, les boulons et les supports.c.Vrifiez s'il y a de l'huile ou de la graisse entre la garnitured'embrayage et le tambour d'embrayage et nettoyez avec de l'huile et du carburant sans plombsi ncessaire.11. LAMES DE COUPELors de la fixation de la lame, veillez fixer l'entretoise, la rondelle etla vis, puis serrez l'crou.(1) Vis(2) Rondelle(3) Entretoise(4) crou-Vrifiez que la lame et les attaches ne soient pas serres,fissures ou plies.-Vrifiez les lames et afftez-les avec une lime plate.-Aiguisez bien les bords de lames.-Arrondissez le dos de lame.-Ne pas limer en prsence deau.Il n'est pas ncessaire de rgler la distance entre les lames de coupesuprieures et infrieures, car ce produit, de par sa conception,garantit toujours une distance optimale lorsqu'il est correctementassembl. (F11)70
  • Page 71

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10Systme/ComposantsFuites de carburant,ProcdureToutesToutesToutesutilisales 25les 50les 100tionheuresheuresheuresEssuyezRemarqueRemplacez siXclaboussures de carburantRservoir de carburant,AvantncessaireContrlez/nettoyezRemplacez leXfiltre air, filtre carburantXcarburateur,le cas chantMOTEURVis de rglage du ralentiVrifiez le rglage deEspace : 0,6 - 0,7la vitesse de ralentimm remplacez siXncessaireBougie dallumageNettoyez et rajustezXlespace des cylindresAilettes de cylindre,NettoyezXouverture d'admission d'airSilencieux d'chappement,NettoyezXsouffleur d'tincelles, sortieLAME DE COUPEde cylindreLevier de soupapeContrle dud'tranglement, boutonfonctionnementXd'allumagePices coupantesRemplacez si quelqueXchose n'est pasnormal.XBote de vitessesLubrifiezVis/crous/boulonsResserrez/remplacezXXPas la vis de ralentiEntretien avant le stockage long terme!IMPORTANTLors de la vidange du carburant, vitez de renverser du carburant. Le carburant renvers doittre nettoy et le bouchon du rservoir bien ferm.1.Faire tourner le moteur avec un rservoir de carburant vide jusqu' ce qu'il s'arrte de luimme pour liminer le carburant restant dans le moteur.2.Retirez les bougies et versez 1 2 cm3 d'huile pour moteur deux temps dans le moteur.Tirez sur le dmarreur 2 3 fois. Ensuite, rinstallez les bougies d'allumage.3.Humidifiez les pices mtalliques avec de l'huile antirouille et placez la protection sur lalame.4.Stockez l'appareil dans des endroits l'abri de l'humidit.71
  • Page 72

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1037. Stockage de lappareilAVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas ces tapes, des dpts risquentdapparatre dans le carburateur. Cela rend difficile un dmarrage ultrieuret cause des dommages permanents.1. Effectuez toutes les oprations d'entretien gnral recommandes dans la section"Entretien" de votre manuel d'utilisation.2. Nettoyez l'extrieur de l'appareil, l'axe d'entranement, le carter de protection et latte de coupe en nylon.3. Videz le rservoir de carburant.4. Aprs avoir vid le carburant, dmarrez lappareil.5. Laissez l'appareil fonctionner au ralenti jusqu' ce qu'il s'arrte de lui-mme. Celapermet de nettoyer le carburateur du carburant.6. Laissez lappareil refroidir (env. 5 minutes).7. Utilisez une cl bougie, retirez la bougie.8. Versez 1 cuillre caf d'huile propre pour moteur 2 temps dans la chambre decombustion. Tirez sur le cordon de dmarrage lentement plusieurs fois pour enduire lescomposants internes. Remplacez la bougie d'allumage.9. Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec, l'cart de toute sourced'inflammation telle qu'un brleur mazout, un chauffe-eau, etc.PROTECTION DE TRANSPORTAssurez-vous que la machine est bien fixe pendant le transport pour viter les pertesde carburant, les dommages ou les blessures. Installez une protection de transport pourles tles pendant le transport et le stockage.72
  • Page 73

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1038. Gestion des pannes1. Difficults lors de la mise en serviceSituationCauseSolutionNettoyez la bougiePasBougie dallumaged'tincelleDpt de carbone entre lesd'allumage. Ajustezlectrodes de la bougiel'espace d'amorage d'allumage0,6~0,7 mm, Remplacezla bougie d'allumage.d'allumageAutreVolant magntique de bobineRemplacez la bobinedallumage trop faibled'allumage ou le volantmagntique.Trop de carburant dans latincelleCompressionLe carburateur n'estplus aliment encarburant.Approvisionnementnormal en carburantmais faibleMauvaiscomportementau dmarragemauvais carburant ou eaudans le rservoirdallumagefaiblechambre de combustion,compressionConduite de carburantboucheRetirez la bougie et laissezscher, remplacez lecarburant.Nettoyage du carburateuret nettoyage des conduitesSegments de piston uss,bougie d'allumage non visse,Remplacezculasse mal serre, mauvaisRevissezjeu de soupapes ou mauvaisRemplacez ou ajustezcalage de l'allumage.Approvisionnementnormal en carburantMauvais contact entre leet bonne tincellebouchon de carter dallumaged'allumage (maiset la bougie dallumagedmarrage suspect)73Remplacez ou contrlez
  • Page 74

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev102. Difficults pendant le fonctionnementSituationCauseSolutionLe starter est en position "KALT START",Ouvrir le starter, remplacer leLe moteurle systme d'chappement est bouch,systme d'chappement, vrifier oun'atteint paspas d'alimentation en air, les lmentsremplacer la bobine d'allumage, leson rgimemobiles sont uss, l'tincelle d'allumagevolant magntique, rgler la bougieoptimalest faible, le jeu de soupapes est tropd'allumageimportant, la culasse est encrasseFuites deConduites vers le carburateur bouchesfluidesEspace d'amorage incorrect desdexploitationbougies d'allumageBruits moteurcarburateurncessaire, le carburateur ; ajustezla dimension de l'espaced'amorageMauvaise position du starter,Vrifiez/remplacez l'arbre camesArbre cames endommagDfaillance du clapet anti-retour sur leFuite deRemplacez les conduites et, sibouchon du rservoirJoint du carburateur usRemplacez le bouchon de rservoirRemplacez le carburateur ou le jointSi aucun dpannage ne permet de rsoudre le problme, contactezdirectement le service client de FUXTEC. N'utilisez que des pices d'origineFUXTEC, autrement il existe un risque de danger.74
  • Page 75

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1039.Service aprs-venteNe faites rparer votre appareil achet que par du personnel qualifi et uniquement avec despices de rechange d'origine. La scurit de l'appareil sera ainsi maintenue.Si vous ne disposez pas des adresses des points de service autoriss, veuillez contacter lebureau de vente o vous avez achet l'appareil. Pour les travaux de maintenance et l'achat depices de rechange, veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH tout moment l'adresse suivante info@fuxtec.fr40.GarantieLa priode de garantie est de 24 mois compter de la date d'achat. Conservez votre ticket decaisse dans un endroit sr. Sont exclus de la garantie les pices d'usure et les dommagescauss par une utilisation inapproprie, l'usage de la force, les modifications techniques,l'utilisation d'accessoires incorrects ou de pices de rechange non originales et les tentatives derparation par du personnel non qualifi. Les rparations sous garantie ne peuvent treeffectues que par des revendeurs spcialiss agrs.41.Conseil de recyclageVeuillez contacter les autorits locales pour la mise au rebut de l'appareil. Veuillez-vousdbarrasser l'avance de tout le matriel combustible tel que l'essence ou lhuile.75
  • Page 76

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1042. Dclaration de conformit CENous dclarons par laFUXTEC GMBHprsente,KAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG, ALLEMAGNEque lappareil dcrit ci-dessous, de par sa conception et sa construction et dans laversion mise sur le march par nos soins, est conforme aux exigences fondamentalesde scurit et de sant pertinentes des directives CE.Dnomination de lappareil :Taille-haies thermiqueType dappareil :FX-MH126Marque commerciale :FUXTECPuissance / cylindre25cmNiveau de puissance sonoreLWA =103.0dBmiseselon ISO 10884Niveau garanti de puissanceLWA=105dBsonore miseDirectives EU pertinentes:Directive Machines UE 2006/42/EGDirective CE sur la compatibilit lctromagntique (CEM)2014/30/EUDirective CE relative au bruit (2000/14/EWG & 2005/88/EC)Normes harmonisesEN ISO 10517Appliques :EN ISO 14982Signature du fabricant / Date:Tim Gumprecht, 30.03.2021Nom et adresse de laTim Gumprechtpersonne autorise,FUXTEC GMBH - KAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG,domicilie dans laALLEMAGNECommunaut, tablir ladocumentation technique76
  • Page 77

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONITagliasiepi a benzinaFX-MH126Il tuo nuovo dispositivo stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standarddi FUXTEC, quali la semplicit di utilizzo e la sicurezza duso. Questo dispositivo, setrattato in modo adeguato, sar in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire.ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni, lutilizzatore deve leggereattentamente questo manuale prima di utilizzare lapparecchio.FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG-GLTSTEIN, GERMANY77
  • Page 78

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10INDICE1.DATI TECNICI ............................................................................................................. 792.SIMBOLI E DISPOSIZIONI DI SICUREZZA SULLAPPARECCHIO ........................... 803.PANORAMICA DEI COMPONENTI ............................................................................. 824.USO PREVISTO/NON PREVISTO ............................................................................... 835.DISPOSIZIONI DI SICUREZZA PER LUSO E LA MANUTENZIONEDELLAPPARECCHIO ................................................................................................ 856.ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLAPPARECCHIO ............................................. 897.RIFORNIMENTO CARBURANTE................................................................................ 918.MANUTENZIONE E PULIZIA ...................................................................................... 939.STOCCAGGIO DELLAPPARECCHIO ....................................................................... 9710. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................. 9811. SERVIZIO CLIENTI...................................................................................................... 9912. GARANZIA ................................................................................................................ 10013. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO ...................................................................... 10014. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE ................................................................... 101Siamo costantemente impegnati nellottica di miglioramento dei nostri prodotti, pertantoi dati tecnici e le illustrazioni sono soggetti a modifiche!78
  • Page 79

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1043. Dati tecniciDenominazioneTagliasiepi a benzinaTipoFX-MH126MotoreRaffreddato ad aria; 2 tempiCilindrata25cm3Potenza massima (kW)0.7kW / 7.500min-1(conforme a ISO 8893)Livello pressione acustica LPA sul luogo di lavoro (EN90.9 dB (A) (K=3dB)ISO 10517)Livello potenza acustica misurato LWA (ISO 10517)103.2 dB(A) (K=3dB)Livello potenza acustica garantito LWA (2000/14/CE)105dB(A)Peso a vuoto (senza carburante)6.0kgCapacit serbatoio carburante (L)300mlConsumo carburante (kg/h)0.47kg/h(conforme a ISO 8893)Raggio di taglio550mmSpessore massimo di taglio28mmMiscela benzina/olio40:1Capacit serbatoio carburante300mlVelocit lama2050 min-1Regime minimo motore2700~3400 min-1Regime massimo motore10500 min-1Candela di accensioneL8RTF/NHSPVibrazioni mano-braccio (EN ISO 10517)-Impugnatura anteriore2.92m/ s2-Impugnatura posteriore3.37 m/ s2K=1.5 m/ s279
  • Page 80

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1044. Simboli e disposizioni di sicurezzasullapparecchioAvvertenze per il tagliasiepi a benzinaATTENZIONE! LUSO NON CORRETTO PU CAUSARE GRAVI LESIONICONSULTARE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO.INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER GLI OCCHI E LEORECCHIEINDOSSARE SCARPE ANTINFORTUNISTICHE.INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI DURANTE IL LAVOROINDOSSARE GUANTI DA LAVORO (protezione per bordi affilati!ATTENZIONE! MATERIALI INFIAMMABILIATTENZIONE: SOSTANZE INQUINANTI, NON INALARE80
  • Page 81

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10NON UTILIZZARE LAPPARECCHIO IN CASO DI PIOGGIAIL LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA GARANTITA CONFORME ALLEDIRETTIVE SUL RUMOREATTENZIONE:PERICOLO DI USTIONIATTENZIONE: ALTAMENTE INFIAMMABILELIMPUGNATURA PU ESSERE RUOTATA DI 90 A DESTRA O A SINISTRASICUREZZA PRIMA DI TUTTOQuesto manuale contiene avvertenze contrassegnate da simboli, i quali fanno riferimentoa situazioni di pericolo particolarmente rilevanti. Per evitare gravi lesioni, necessarioleggere e seguire attentamente le relative istruzioni di sicurezza.!ATTENZIONEQuesta dicitura richiama lattenzione sulle istruzioni che devono essere seguite perprevenire incidenti che potrebbero causare lesioni gravi o mortali.IMPORTANTEQuesta dicitura richiama lattenzione sulle istruzioni che devono essere seguite per evitarelinsorgere di difetti, guasti o danni sull'apparecchio.NOTAQuesta dicitura richiama lattenzione su suggerimenti e osservazioni che possono essereutili per l'utilizzo dell'apparecchio.81
  • Page 82

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1045. Panoramica dei componenti17. Impugnatura anteriore25. Filtro dellaria18. Corda davviamento26. Starter19. Interruttore27. Primeraccensione/spegnimento28. Candela di accensione20. Leva blocco acceleratore29. Carter marmitta21. Impugnatura posteriore30. Paramani22. Leva del gas31. Lama di taglio23. Leva di sblocco impugnatura32. Coprilama24. Serbatoio82
  • Page 83

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1046. Uso previsto/non previstoIl tagliasiepi a benzina destinato esclusivamente al taglio di siepi e/o cespugli, aventirami con diametro massimo di 28 mm.Prima di ogni utilizzo previsto si raccomanda di leggere e attenersi alle istruzioni per luso.Prima e durante l'utilizzo, necessario verificare sul tagliasiepi la presenza di dannimeccanici. Se sono necessarie riparazioni, si prega di contattarci direttamente.Possono essere utilizzate esclusivamente le parti di ricambio autorizzate dal produttoree/o originali. Il tagliasiepi pu essere impiegato unicamente in spazi aperti.In caso di utilizzo di parti di ricambio non autorizzate e/o non originali, lutilizzatorerisponde unicamente dei danni derivanti causati a cose e/o persone.Qualsiasi uso diverso da quello sopra menzionato rappresenta un uso non previsto.Rischi residuiAnche in caso di utilizzo corretto dellapparecchio sussiste un certo rischio residuo datenere in considerazione. I seguenti potenziali pericoli possono derivare dal tipo e dallecaratteristiche costruttive dellapparecchio:-Contatto con la lama di taglio non protetta (lesioni da taglio).-Contatto della mano con il tagliasiepi in funzione (lesioni da taglio).-Movimento improvviso e imprevisto del materiale tagliato (lesioni da taglio).-Parti della lama difettose scagliate in aria.-Parti del materiale tagliato scagliate in aria.-Danni all'udito in caso di mancato utilizzo delle protezioni acustiche previste.-Inalazione di polveri da taglio del materiale e gas di scarico del motore a combustione.-Contatto di benzina con la pelle.-Ustioni da contatto con superfici roventi.Attenzione: il valore effettivo di emissione di vibrazioni riscontrabile durante l'usodellapparecchio pu differire dal valore specificato nel manuale di istruzioni e/o da quelloindicato dal produttore. Ci pu essere causato dai seguenti fattori, che devono essereconsiderati prima e durante l'uso:83
  • Page 84

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10-Lapparecchio utilizzato correttamente?-La modalit di taglio e/o la lavorazione del materiale sono corrette?-Lo stato di utilizzo dellapparecchio adeguato?-Affilatura del dispositivo di taglio e/o dispositivo di taglio adeguati?-Sullapparecchio le impugnature sono montate saldamente?Se si avverte una sensazione sgradevole nelle mani o si verifica un cambiamento di coloredella pelle delle stesse durante l'uso dellapparecchio, interrompere immediatamente illavoro. Effettuare pause adeguate. La mancata osservanza di pause appropriate puprovocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio (malattia del dito bianco). raccomandabile valutare il livello di affaticamento in relazione al lavoro da svolgere e/oall'utilizzo dellapparecchio ed effettuare pause adeguate. In questo modo, il grado distress pu essere notevolmente ridotto nellintero arco della giornata lavorativa. Ridurreal minimo il rischio di essere esposti a vibrazioni. Eseguire una corretta manutenzionedellapparecchio secondo le istruzioni contenute nel manuale d'uso. Evitare di usarelapparecchio a temperature di 10C o inferiori. Predisporre un piano di lavoro per limitareil carico di vibrazioni.Non possibile contenere una certa quantit di inquinamento acustico proveniente daquesto apparecchio. Eseguire i lavori ad alta rumorosit in fasce orarie consentite. Senecessario, osservare i periodi di riposo e limitare la durata del lavoro al minimoindispensabile. Per la propria sicurezza e per quella delle persone che si trovano nellevicinanze necessario indossare adeguati dispositivi di protezione acustica.Possono esserci norme nazionali che limitano l'uso del tagliasiepi.84
  • Page 85

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1047. Disposizioni di sicurezza per luso e lamanutenzione dellapparecchioPRIMA DELLUSOa.Leggere attentamente questo manuale fino ad acquisire una buona familiarit con lostesso; seguire sempre tutte le disposizioni di sicurezza e di utilizzo.b.Seguire sempre le disposizioni di sicurezza. Il tagliasiepi pu essere utilizzato solo pertagliare siepi o piccoli cespugli. Il taglio di altri materiali non consentito.c.Non utilizzare mai l'apparecchio quando si sotto leffetto di alcool, in caso distanchezza o sonnolenza, anche causata dallassunzione di farmaci, o in caso di alterazionidel proprio stato di coscienza e della propria capacit di operare in modo corretto e sicuro.d.Non avviare mai il motore in ambienti chiusi o edifici. I gas di scarico del motorecontengono livelli pericolosi di monossido di carbonio.e.Non utilizzare mai l'apparecchio nei seguenti casi:1.Su terreno scivoloso o instabile.2.Durante la notte, in presenza di nebbia fitta, quando il campo visivo pu esserelimitato e in mancanza di unadeguata visibilit dell'area di lavoro.3.Durante forti piogge, temporali, tempeste e, pi in generale, in presenza dicondizioni atmosferiche che potrebbero compromettere l'uso sicuro del dispositivo.f.Al primo utilizzo lapparecchio deve essere manovrato assolutamente da personalespecializzato.g.Nel determinare il piano di lavoro necessario prevedere un tempo sufficiente per lepause. L'apparecchio deve essere fatto funzionare per un massimo di 30 - 40 minuti allavolta; dopodich, prima di proseguire con il lavoro, necessario prevedere una pausa di10 - 20 minuti. La durata totale del lavoro non dovrebbe superare il limite di 2 ore algiorno.h. Tenere sempre il manuale a portata di mano per una rapida consultazione in caso dinecessit.i. necessario allegare il manuale di istruzioni al dispositivo in caso di vendita,concessione in prestito o trasferimento dello stesso con modalit diverse dalle precedenti.j.Questo apparecchio non destinato alluso da parte di bambini o persone che nonconoscono a pieno le istruzioni contenute in questo manuale.USO DEL CARBURANTEa.Il motore dell'apparecchio funziona con una miscela di carburante contenente benzinaaltamente infiammabile. Le taniche di carburante non devono essere conservate in luoghidove sono presenti serbatoi di accumulo acqua calda, in prossimit di fornelli, fiammelibere, scintille elettriche o di saldatura, o in prossimit di altre fonti di calore o focolariche potrebbero far infiammare il carburante.85
  • Page 86

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10 inoltre vietato il rabbocco del serbatoio nei suddetti luoghi.b. vietato fumare durante lutilizzo dellapparecchio o il rabbocco del serbatoio.c.Prima di riempire il serbatoio, spegnere il motore, lasciarlo raffreddare e assicurarsiche non ci siano scintille o fiamme libere nelle vicinanze.d.Durante il rabbocco, pulire accuratamente leventuale carburante fuoriuscito con unpanno asciutto.e.Dopo il rabbocco, chiudere saldamente il tappo del serbatoio del carburante e spostarelapparecchio a una distanza di almeno 3 metri dal punto di rifornimento, prima di avviareil motore.TRASPORTOa.Durante il trasporto, indispensabile utilizzare il coprilama fornito in dotazione o altrecoperture protettive adeguate.b.Durante il trasporto su veicoli, assicurarsi che l'apparecchio non possa ribaltarsi.c.Per trasporti su lunga distanza e a bordo di veicoli, il serbatoio deve esserepreventivamente svuotato per evitare fuoriuscite di carburante.REQUISITI DI LAVOROa.Indossare indumenti e dispositivi di protezione adeguati quando si utilizza questoapparecchio:(1)Casco di protezione (durante lutilizzo su pendii indossare ilcasco di protezione.)b.(2)Occhiali di sicurezza o visiera(3)Guanti da lavoro(4)Scarpe antinfortunistiche antiscivolo(5)Protezioni acustiche (soprattutto per lavori di lunga durata)Avere con s anche:(1)Utensili multifunzione(2)Carburante di riserva(3)Lama da taglio di ricambio (se disponibile)(4)Corde, cartelli di avvertimento, ecc. per la segnalazionedell'area di lavoroc.(5)Fischietto (per la comunicazione con il personale e per le emergenze)(6)Accetta o sega (per la rimozione di ostacoli)Non indossare abiti larghi, gioielli o pantaloni corti e non lavorare con sandali o a piedinudi.PRIMA DI AVVIARE IL MOTOREa.Controllare che l'apparecchio non presenti parti di fissaggio allentate e perdite dicarburante.86
  • Page 87

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10Controllare la corretta installazione e la tenuta degli utensili da taglio. In particolare,verificare accuratamente la lama e le sue parti di collegamento con lunit centrale.b. possibile utilizzare esclusivamente lame solo dopo aver appurato che le stesse nonpresentino crepe o deformazioni. Le lame danneggiate non devono essere tassativamenteutilizzate.c.Utilizzare solo lame affilate.d.Per evitare che i bordi della lama si scheggino, limare gli stessi arrotondandoli.e.Dopo aver installato la lama e serrato la vite, necessario verificare che la lama stessasia fissata correttamente. La lama non deve avere alcun gioco, per far s di evitareeccessive vibrazioni durante lutilizzo.PRIMA DELLUSOa.Prima di iniziare lattivit, assicurarsi che larea di lavoro sia libera da ostacoli, comeceppi, pietre, lattine o schegge di vetro, al fine di evitare lesioni. Rimuovere tutti gliostacoli prima di iniziare i lavori. (Condizioni del terreno, caratteristiche del prato,posizionamento degli ostacoli, pericolosit dell'area circostante)b.Durante il lavoro identificare larea circostante inclusa in un raggio di 15 metri comezona di pericolo; tale area non deve essere varcata da nessuno. In caso di necessit,contrassegnare tale area con del nastro giallo o con cartelli di avvertimento. Se due o pipersone lavorano contemporaneamente, mantenere sempre una distanza di sicurezzasufficiente tra le stesse.c.Avviare il motore attenendosi a quanto riportato nel manuale e assicurarsi che la lamanon si muova quando il motore gira al minimo.DURANTE LUTILIZZOa.Afferrare saldamente le impugnature con entrambe le mani. In caso di interruzionedel lavoro, rilasciare prima la leva del gas mettendo il motore in folle; a questo punto possibile adagiare lapparecchio.b.Assicurarsi di avere sempre una posizione stabile durante il lavoro.c.Mantenere sempre la velocit del motore necessaria in relazione al taglio da eseguiree non aumentarla mai inutilmente.d.Se occorre rimuovere rami rimasti impigliati nella lama, o se si valuta di controllarelapparecchio o la lama stessa, il motore deve prima essere arrestato. Attendere che lalama si sia completamente fermata, prima di eseguire le suddette operazioni.e.Se la lama ha urtato corpi rigidi, come ad esempio pietre, arrestare immediatamenteil motore e controllarla. Nel caso in cui la lama si sia danneggiata, necessario sostituirlaimmediatamente.f.In caso di interruzione del lavoro da parte di terzi, spegnere il motore prima di voltarsi.g.Per evitare scosse elettriche, non toccare la candela e il relativo cavo quando il motore in funzione.87
  • Page 88

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10h.Non toccare mai il carter della marmitta, la candela o altre parti metalliche del motorementre lo stesso in funzione o immediatamente dopo il suo spegnimento. Diversamente,possono verificarsi gravi ustioni o scosse elettriche.i.Se due o pi persone lavorano contemporaneamente, mantenere sempre una distanzadi sicurezza sufficiente tra le stesse.CENNI SUL CONTRACCOLPOIl contraccolpo dellapparecchio provoca una forte vibrazione dello stesso, nel momento incui la lama in movimento entra in contatto con corpi rigidi, come pietre, cemento, pali dilegno, ecc. Un contraccolpo imprevisto pu impedire all'operatore di manovrarecorrettamente lapparecchio. Per evitare contraccolpi, necessario osservare le seguentidisposizioni.Evitare la collisione con corpi rigidi, come pali, cavi d'acciaio e rocce. In questomodo si possono evitare danni al dispositivo di taglio.Afferrare le impugnature saldamente con entrambe le mani.Durante lutilizzo, gli occhielli devono tenere fissata la lama, altrimenti rilasciare laleva del gas e mettere il motore in folle.Tenere il dispositivo ad una distanza sufficientemente adeguata dai propri piedi.CENNI SULLA MANUTENZIONEPer garantire il mantenimento in buono stato dellapparecchio, eseguire regolariverifiche e interventi di manutenzione conformemente alle istruzioni contenute nelpresente manuale duso. Se necessario sostituire un componente o eseguirequalsiasi lavoro di manutenzione o riparazione non descritto in questo manuale,contattare il servizio clienti di riferimento.Lapparecchio non deve essere in alcuna circostanza smontato o modificato. Incaso contrario, potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti.Spegnere sempre il motore prima di effettuare manutenzioni e revisioni.Indossare sempre guanti da lavoro durante il montaggio/smontaggio e l'affilaturadella lama, al fine di evitare lesioni alle mani.88
  • Page 89

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1048. Accensione/spegnimento dellapparecchioAVVIAMENTO DEL MOTOREATTENZIONE!La lama di taglio si aziona non appena lapparecchio viene avviato.22. Rilasciare la leva del gas assicurandosi che sia completamente abbassata. (F1)23. Posizionare l'interruttore di accensione su "I (funzionamento). (F1)24. Premere pi volte la pompa di iniezione (primer) fino a quando il carburante nonfluisce nel tubo trasparente. (F2)25. Portare lo starter in posizione close. (F3)- In direzione dellimpugnaturaanteriore.(1) Leva del gas(2) Interruttoreaccensione/spegnimento(3) Stop(4) Start(5) Pompa di iniezione(6) Condotto carburante(7) Leva starter(8) Apertura(9) Chiusura26. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. La lama di taglio devepoter muoversi liberamente e non deve entrare in contatto con ostacoli.27. Tenere saldamente il dispositivo e tirare la corda di avviamento rapidamente e condecisione fino a quando il motore non risponde (2-3 tiri decisi).28. IMPORTANTE: il motore non si avviato (ha solo accennato ad avviarsi).Azionare la leva del gas (1) in modo tale che la leva dello starter ritorniautomaticamente in posizione open. Successivamente, tirare la corda diavviamento fino a quando il motore entra in funzione.!ATTENZIONE-Non estrarre completamente la corda di avviamento e non farla scorrere rapidamenteall'indietro rilasciando limpugnatura. Ci potrebbe causare problemi di avviamento.-Spingere la leva dello starter verso il basso per aprirlo. (F3)-Far riscaldare il motore per alcuni minuti prima di iniziare a lavorare.89
  • Page 90

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10NOTA7. Se il motore viene riavviato immediatamente dopo lo spegnimento, lo starter deveessere lasciato aperto. (F3)8. Azionamenti eccessivi dello starter possono provocare problemi di avviamento dovutiad un flusso di carburante troppo elevato. Se il motore non si avvia dopo diversitentativi, aprire lo starter e tirare ripetutamente la corda di avviamento o rimuovere lacandela di accensione ed asciugarla.ARRESTO DEL MOTORE (F1)1. Rilasciare la leva della valvola a farfalla e tenere il motore acceso per mezzo minuto.2. Portare l'interruttore di accensione in posizione "0"(STOP).NOTASe il motore non si ferma dopo lo spegnimento, chiudere lo starter in modo tale che ilmotore stesso si fermi dopo breve tempo.IMPORTANTEIl tagliasiepi non deve essere utilizzato a pieno regime per le prime 20 ore difunzionamento.IMPOSTAZIONE DEL REGIME MINIMO-Prima di regolare il carburatore pulire il filtro dell'aria e riscaldare il motore.-La vite di regolazione del regime minimo impostata in maniera tale da garantire uncerto margine di sicurezza tra il regime minimo del motore e linnesto della frizione.(1) Filtro dellaria (F5)(2) Vite diregolazione delregimeminimo (F6)ATTENZIONE!Quando il motore al minimo (2.700 ~ 3400 giri/min), la lama non deve muoversi.Possono essere effettuate in autonomia adeguate regolazioni del carburatore (si prega dicontattare il nostro servizio clienti). Si consiglia tuttavia di far eseguire dette regolazionida unofficina specializzata.90
  • Page 91

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10UTILIZZO:Perfacilitareiltagliodisiepi,l'impugnatura pu essere ruotata di 90a destra o a sinistra.Nonazionarelalevadelgasdurante questa procedura!ATTENZIONE!Procedere come segue:13. Allentare limpugnatura premendo la leva di sblocco.14. Ruotare limpugnatura fino ad avvertire lo scatto in posizione della leva di sblocco.15. Nel momento in cui limpugnatura bloccata nella nuova posizione, la leva del gaspu essere nuovamente azionata.(1) Impugnatura(2) Leva di sblocco16. Utilizzare solo la quantit di gas necessaria in relazione al lavoro da svolgere. Non necessario utilizzare il motore ad un numero di giri eccessivo.-Evitare il taglio di rami di grande spessore, in quanto ci pu causare ildanneggiamento delle lame di taglio e la riduzione della longevit del sistema diazionamento.-Se lapparecchio viene tenuto ad un angolo di inclinazione di 5-10 rispetto allasuperficie da tagliare, il lavoro pu essere eseguito pi facilmente e il taglio risultapi curato.-Mantenere sempre il corpo sul lato del carburatore, mai sul lato dello scaricodellapparecchio.-Quando viene messo in funzione per la prima volta un nuovo apparecchio, nei primiminuti di funzionamento potrebbe fuoriuscire del grasso dalla scatola degliingranaggi. Trattandosi di grasso in eccesso, non sussiste motivo di preoccupazione.Effettuare la pulizia del grasso lubrificante dopo aver spento lapparecchio.49. Rifornimento carburante!ATTENZIONE-La benzina altamente infiammabile. Evitare di fumare, maneggiare fiamme libere oprodurre scintille in prossimit del carburante.-Rimuovere tutti gli ostacoli prima di iniziare i lavori.- inoltre necessario assicurarsi che il motore si sia fermato e raffreddato prima dieffettuare il rabbocco del carburante.-Per effettuare loperazione di rifornimento individuare unarea esterna agli edifici.91
  • Page 92

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10!IMPORTANTERAPPORTO DI MISCELAZIONE CONSIGLIATO:BENZINA 40: OLIO 1-Non utilizzare oli miscelati (raffreddamento ad acqua a 2 tempi), in quanto ci puportare alla formazione di sporcizia sulla candela e al blocco della bocca di scarico oall'inceppamento della fascia elastica del pistone.-L'uso di carburante miscelato lasciato inutilizzato per un mese o pi pu causarel'intasamento del carburatore, con conseguente malfunzionamento del motore.Conservare il carburante di riserva in una tanica chiusa e in luogo fresco. Il motore adue tempi raffreddato ad aria utilizza una miscela composta da olio motore di qualit ebenzina (con o senza piombo, ma priva di alcool).-Il motore deve essere lubrificato con olio avente una specifica formulazione per i motoria benzina a 2 tempi raffreddati ad aria. Consigliamo in questo caso lutilizzo di OLIOFUXTEC 2T (Made in Germany) per assicurare la longevit del motore.MISCELA CARBURANTEMiscelare il carburante con olio a 2 tempi nellapposita tanica. Attenersi alla tabella dimiscelazione sottostante per il rapporto corretto tra carburante e olio.Agitare la tanica per assicurarsi che la miscela sia pronta.OliomotoreadueOliomotoreBenzina tempi (40:1)Benzina tempi (40:1)1 litro0,025 litri5 litri0,125 litri2 litri0,050 litri10 litri0,250 litriadueATTENZIONE: La scarsa lubrificazione esclude qualsiasi tipo di responsabilit delproduttore per i danni provocati. Benzina e olio devono essere miscelati con rapportomassimo 40:1.Tappo del serbatoioATTENZIONELivello massimoLa benzina altamente infiammabile e, in caso di scintille, possono verificarsiesplosioniEffettuare i rifornimenti solo in ambienti ben areati e far raffreddare il motore primadi riempire il serbatoio di carburante. Evitare di effettuare rifornimenti in presenzadi fumo, fiamme libere o scintilleNon riempire completamente il serbatoio (vedasi immagine livello massimo)Verificare dopo ognirifornimento che il tappo del serbatoio sia chiusocorrettamenteEvitare di rovesciare benzina a terraTenere i bambini fuori dalla portata dellapparecchio92
  • Page 93

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1050. Manutenzione e pulizia!ATTENZIONEIndossare sempre guanti da lavoro per effettuare interventi di pulizia e manutenzione, arrestareil motore e farlo raffreddare.1.FILTROLa pulizia del filtro deve essere verificata giornalmente. Il filtro deve essere pulito qualora presentiresidui di polvere sulla parte a contatto con il carburatore. Per riassemblare il filtro procederenellordine seguente: filtrofeltro filtro. Se la polvere non viene rimossa, la stessa continuera penetrare nel motore, causando lusura del pistone o, nei casi pi gravi, il danneggiamento delmotore.2.UTENSILE DA TAGLIOSe la distanza tra le due lame supera 0,7mm, lutensile deve essere sostituito. In caso contrario,i residui di polvere possono penetrare allinterno della scatola degli ingranaggi attraverso la fessuracreatasi tra le due lame, causando lusura interna.3.DISPOSITIVO DI SICUREZZA (1, F12)!ATTENZIONEInterrompere lattivit se la leva di blocco dellacceleratore difettosa.Il blocco acceleratore un dispositivo che impedisce lazionamentoinvolontariodellalevadelgas.Premendolalevadibloccodellacceleratore possibile azionare la leva del gas.a.Accertarsi che la leva del gas non possa essere azionata nel casoin cui la leva di blocco acceleratore non sia stata premuta.b.Accertarsi che la leva del gas non possa essere azionata con tocco o pressione, mentre sischiaccia la leva di blocco acceleratore.c.Accertarsi che la leva di blocco acceleratore torni alla posizione originaria nel momento in cuisi rimuove la mano dalla stessa.Nel caso in cui si riscontrino difetti eseguendo le verifiche sopra riportate, rivolgersi al centro diassistenza pi vicino per le dovute riparazioni.93
  • Page 94

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev104.SISTEMA ANTIVIBRAZIONI!ATTENZIONEUn sistema antivibrazioni deformato o danneggiato pu rompersi causando anche lallentamentodel motore e/o della lama o il distacco degli stessi.5.FILTRO DELLARIA!IMPORTANTEUn filtro intasato influisce negativamente sulle prestazioni del motore.Verificare il filtro in schiuma e, se necessario, pulirlo con aria compressa. Se la parte di filtraggio sporca, deve essere sostituita.6.FILTRO CARBURANTEIn caso di scarsa alimentazione verificare se siano presenti intasamenti nel tappo del serbatoio enel filtro del carburante.7.CONDOTTI DI AREAZIONEIl motore dellapparecchio raffreddato ad aria. La presenza di polvere o frammenti di legno tralingresso dellaria e le alette del cilindro provocano il surriscaldamento del motore. Controllareperiodicamente le alette del cilindro ed effettuare la relativa pulizia dopo aver rimosso il filtrodellaria e il carter del cilindro.8.CANDELA DI ACCENSIONEProblemi di avviamento e accensioni irregolari sono causate spesso da depositi di sporco sullacandela di accensione. La candela di accensione deve essere pulita regolarmente e, senecessario, sostituita.IMPORTANTEDurante lo smontaggio della candela non rimuovere la rondella dalla guarnizione. In mancanzadella rondella il motore pu surriscaldarsi.IMPORTANTEPer eseguire il montaggio, avvitare prima la candela a mano e successivamente serrarla conlausilio di una chiave a tubo, effettuando un quarto di giro.MOMENTO TORCENTE15.3-22.4N.m. (150-220kgf-cm)Modello candela accensioneCoperture candela accensioneL60.6-0.7mm94
  • Page 95

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev109.SCATOLA DEGLI INGRANAGGIApplicare del grasso universale sulla superficie dellingranaggio interno, avendo cura di ripeteretale operazione ogni 25 ore di utilizzo dellapparecchio.Con lausilio di una pompa per grasso, pompare una quantit di grasso sufficiente fino a farfuoriuscire lo stesso dallattacco della lama.10. CARTER MARMITTAa.Rimuovere il carter della marmitta e utilizzare un cacciavite pereliminare i depositi di carbonio dallo scarico. Rimuovere anche i depositidi carbonio dalla guida e dal collettore di scarico. (F13)(1) Cacciavite(2) Carter marmittab.Serrare nuovamente viti, bulloni e supporti.c.Controllare se tra la guarnizione e la campana della frizione penetrato olio o grasso e, senecessario, pulire con olio e benzina senza piombo.11. LAMEDurante lancoraggio della lama, assicurarsi di fissare il distanziatore, larondella e la vite, quindi serrare il dado.(1) Vite(2) Rondella(3) Distanziatore(4) Dado-Controllare che la lama e i fissaggi siano bloccati saldamente eche non presentino crepe o curvature.-Verificare lo stato della lama e affilarla con una lima piatta.-Mantenere i bordi della lama affilati.-Arrotondare la parte posteriore.-Non levigare con acqua.Non necessario regolare la distanza tra la lama di taglio superiore einferiore, in quanto questo prodotto, grazie al suo design, garantiscesempre una distanza ottimale se montato correttamente. (F11)95
  • Page 96

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10Sistema/componentiPerdite/schizzi di carburanteProceduraPrimaOgni 25Ogni 50Ogni 100dellutilizzoore diore diore diutilizzoutilizzoutilizzoAsciugaturaSostituire seXSerbatoio carburante, filtroNotanecessarioControllo/puliziaSostituire ilXaria, filtro carburanteXcarburatore seMOTOREnecessarioVite di regolazione delControllareFessura: 0,6 - 0,7regime minimolimpostazionemm, sostituire seXdel numero dinecessariogiri al minimoCandela di accensionePulire e regolareXla distanza daicilindriAlette del cilindro, presaPuliziadaria collettore diXaspirazioneCarter marmitta, estintore,PuliziaXvalvola di scarico cilindroLeva della valvola a farfalla,Controllare lainterruttore difunzionalitXALBEROaccensione/spegnimentoParti di taglioSostituire se siXriscontranoproblemiScatola degli ingranaggiLubrificareViti/dadi/bulloniStringere/XNon le viti diXsostituireXregolazionePrima dello stoccaggio di lunga durata!IMPORTANTEQuando si svuota il serbatoio, evitare di rovesciare il carburante a terra. Pulire il carburantefuoriuscito e chiudere saldamente il tappo della tanica.1.Mantenere in funzionamento il motore con il serbatoio del carburante vuoto fino al suo arrestospontaneo, in modo da consumare i residui di carburante presenti nel motore.2.Rimuovere la candela di accensione e versare 1-2cc di olio motore a due tempi nel propulsore.Tirare la corda di avviamento 2 - 3 volte. Successivamente, reinstallare la candela diaccensione.3.Lubrificare le parti metalliche con olio antiruggine e posizionare il coprilama sullutensile da96
  • Page 97

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev10taglio.4.Stoccare lapparecchio in ambienti privi di umidit.51. Stoccaggio dellapparecchioATTENZIONE: Se non vengono rispettate le seguenti precauzioni puformarsi della patina nel carburatore, la quale pu rendere a sua voltadifficoltoso lavvio dellapparecchio e provocare danni permanenti.1. Effettuare tutti gli interventi di manutenzione generale suggeriti nella relativa sezionecontenuta nel presente manuale.2. Effettuare la pulizia della superficie esterna dellapparecchio, dellasse motore, dellacalotta protettiva e della testina in nylon.3. Svuotare il serbatoio rimuovendo il carburante.4. Dopo avere svuotato il serbatoio, avviare lapparecchio.5. Fare girare il motore al minimo fino allarresto completo dellapparecchio.Questa procedura consente la pulizia del carburatore.6. Fare raffreddare lapparecchio (circa 5 minuti).7. Rimuovere la candela di accensione con unapposita chiave.8. Versare nella camera di combustione olio a 2 tempi in una quantit equivalente a quelladi un cucchiaino da t. Tirare la corda di avviamento pi volte per permettere di ricoprirele parti interne di olio. Sostituire la candela di accensione.9. Stoccare lapparecchio in un luogo fresco e asciutto, al riparo da qualsiasi fonte diaccensione, come bruciatori a olio, generatori dacqua calda, ecc.PROTEZIONE PER IL TRASPORTOAssicurarsi che lapparecchio sia ben fissato durante il trasporto per evitare perdite dicarburante, danni o lesioni. Montare un coprilama idoneo durante il trasporto e lostoccaggio.97
  • Page 98

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1052. Risoluzione dei problemi1. Problemi durante laccensioneSituazioneCausaSoluzioniPulire la candela diNessunaCandela diDeposito di carbonio tra i diodiaccensionedella candela di accensionescintilla diaccensione.Regolazione fessura:0,6 - 0,7 mm,sostituire la candelaaccensioneAltroBobina di accensione difettosa oSostituzione dellamagnete del volano troppo debolebobina di accensionee/o del volanoTroppa benzina nella camera diScintilla diCompressionequalit o acqua nel serbatoioaccensionedebolecombustione, carburante di bassaIl carburatore nonpompa pi olioTogliere la candela elasciarla asciugare,sostituire ilcarburante.Pulizia del carburatoreCondotto dellolio bloccatoe dei condottiFascia elastica del pistone usurata,Flusso olio regolare,ma compressioneAvvio irregolaredebolecandela di accensione non strettaSostituzionesaldamente*, testata del*Avvitamentocilindro non serrata, erratoSostituzione ogioco della valvola o errataregolazionefasatura accensioneFlusso olio regolaree buona scintilla diaccensioneCattivo contatto tra la candela e lospinterogeno98Sostituire o verificare
  • Page 99

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev102. Problemi durante il funzionamentoSituazioneCausaIl motore non siavviaSoluzioniLo starter in posizione "avviamento aAprire lo starter, sostituire il sistemafreddo", il sistema di scarico bloccato,di scarico, controllare e/o sostituire laafflusso di aria assente, gli elementi mobilibobina di accensione, regolare ilsono usurati, la scintilla di accensione volano e la candela di accensionedebole, la testata del cilindro sporcaSostituire i condotti del carburante e,FuoriuscitaCondotti del carburante ostruiti ocarburanteposizionamento candela non correttoMotorePosizione errata dello starter, albero aControllare/sostituire l'albero arumorosocamme danneggiatocammeGuasto della valvola di ritegno sul tappoSostituire il tappo del serbatoio deldel serbatoiocarburantePerdite dalcarburatorese necessario, il carburatore; regolareil posizionamento della candelaSostituire il carburatore o laGuarnizione carburatore consumataguarnizioneSe nessuno dei rimedi sopra indicati risolve il problema, si prega dicontattaredirettamentel'assistenzaclientidiFUXTECGmbH.Utilizzareesclusivamente parti originali approvate da FUXTEC, altrimenti sussistono rischie pericoli.7. Servizio clientiFar riparare il tagliasiepi solo da personale qualificato ed esclusivamente con ricambioriginali, al fine di garantire lutilizzo in sicurezza dellapparecchio.Se non si dispone degli indirizzi dei centri di assistenza autorizzati, si prega di contattareil punto vendita dove stato acquistato lapparecchio.99
  • Page 100

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev108. GaranziaLa garanzia ha una validit di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Conservare la ricevutad'acquisto in un luogo sicuro. Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura e i dannicausati da uso improprio, sovraccarico, modifiche tecniche, uso di accessori non idonei e/o di partidi ricambio non originali e tentativi di riparazione da parte di personale non qualificato. Leriparazioni in garanzia possono essere effettuate solo da tecnici FUXTEC.9. Istruzioni per lo smaltimentoContattare il proprio comune per lo smaltimento dellapparecchio. Smaltire preventivamente tutti imateriali di consumo come benzina e olio.100
  • Page 101

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_ita_rev1053. Dichiarazione di conformit CECon la presente,FUXTEC GMBHKAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANYdichiara che la macchina descritta di seguito, nello stato costruttivo e nella versionecommercializzata, conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni in materia disicurezza e salute delle direttive CE elencate.Denominazione della macchina:Tagliasiepi a benzinaModello della macchina:FX-MH126Marchio:FUXTECPotenza/cilindrata25cmLivello potenza acustica misuratoLWA =103.0dB(ISO 10884)Livello potenza acustica garantitoLWA=105dBDirettive CE applicabili:Direttiva CE sui macchinari 2006/42/CEDirettiva CE sulla compatibilit elettromagnetica (EMC)2014/30/UEDirettiva CE sulle emissioni acustiche (2000/14/ CEE e2005/88/CE)Norme armonizzateEN ISO 10517applicabili:EN ISO 14982Firma del produttore/data:Tim Gumprecht, 30/03/2021Nome e indirizzo dellaTim Gumprechtpersona presente allinternoFUXTEC GMBH - KAPPSTRAE 69, 71083 HERRENBERG,della comunit e autorizzata aGERMANYcompilare il fascicolo tecnico101
  • Page 102

    Mode demploi original FUXTEC FX-MH126_de_en_fr_rev09102



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Fuxtec FX-MH126 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Fuxtec FX-MH126 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2.21 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info