Den Einschaltknopf bitte etwa 1,5 Sekunden lang drücken. Auf der LCD-Anzeige erscheint wieder die zuletzt gemes-
sene T emperatur zusammen mit dem Zeichen “M” unten rechts, beispielsweise .
ABRUF DER ZULETZT GEMESSENEN TEMPERA TUR
MESSMETHODEN
AUSWECHSELN DER BA TTERIE
REINIGUNG UND DESINFEKTION
LCD -Anzeige
Messfühlerkopf
Einschaltknopf
SPEZIFIKA TIONEN
Messbereich: 32,0 °C bis 43,9 °C
Unter 32,0 °C Anzeige Lo °C
Über 43,9 °C Anzeige HI °C
V erwendungszweck: Messung der Körpertemperatur
Au À ösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: ± 0,1°C von 34,0 °C bis 42,0 °C
Anzeige: Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Stellen
Batterie: (beiliegend) Micro Alkaline 192 oder LR41 oder AG3; 1,5 V
Energieverbrauch: 0,15 mW beim Messen
Lebensdauer der Batterie: Über 4000 Messungen
Schutzgrad: IP22 (Eindringen von großen Festkörpern, tropfwassergeschützt)
Abmessungen: Ca. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Gewicht: Ca. 17 g einschließlich Batterie
Signal: Akustisches Signal von ca. 5 s, wenn kein relevanter T emperaturanstieg mehr fest-
gestellt wird
Speicher: Eingebauter Speicher , wodurch der zuletzt gemessene W ert angezeigt werden kann
Betriebsbedingungen: T emperatur: 10 °C bis 45 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungs-
temperatur liegen.
Lagerbedingungen: T emperatur: -25 °C bis +55 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Qualitätsgarantie: Das Thermometer erfüllen die Forderungen der EN 12470-3 (Elektrische Kompakt-
thermometer mit Maximumvorrichtung).
Geratherm ® ist zerti ¿ ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berech-
tigt zur Anbringung der Kennzeichnung (Benannte Stelle TÜV Rheinland
LGA Products GmbH).
Elektromagnetische
V erträglichkeit (EMV): Bei dem vorliegenden Medizinprodukt handelt es sich um ein Gerät mit extrem hohem
Maß an Störfestigkeit. Deshalb wird auf den Druck des Anhangs der EMV -T abellen
verzichtet.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Den Einschaltknopf drücken, um das Thermometer einzuschalten. Eine V ollanzeige sichert dann, dass
die LCD-Anzeige richtig funktioniert.
2. Die nächste Anzeige zeigt nach dem internen Sicherheitstest den Normalbetrieb an. Sonst zeigt
eine Fehlfunktion an.
3. Dann erscheint die Umgebungstemperatur oder auf der Anzeige, wobei °C blinkt. Das Thermometer ist
jetzt messbereit. Falls in den folgenden 3 Minuten keine T emperaturmessung erfolgt, wird das Thermometer
automatisch abgeschaltet.
4. Reinigen oder desin ¿ zieren Sie den Messfühler vor jeder Messung. Positionieren Sie den Messfühler oral,
rektal oder axillar (siehe Messmethoden).
5. Sobald das Thermometer keinen relevanten T emperaturanstieg mehr feststellt, hört °C auf zu blinken, und der
bis dahin gemessene Maximalwert wird angezeigt, wobei eine Reihe von Signaltönen zu hören ist.
6. Das Thermometer setzt die T emperaturmessung nach dem Signalton eine weitere Minute fort, wobei ein
weiterer geringfügiger Anstieg der angezeigten T emperatur möglich ist. Danach wird die gemessene maximale
T emperatur festgehalten und bis zur automatischen Abschaltung nach 9 Minuten auf der LCD-Anzeige ange-
zeigt und gespeichert.
7. Liegt die gemessene T emperatur ober- oder unterhalb des Messbereichs, zeigt die LCD-Anzeige oder
an.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur liegen.
1. Axillares Messen (etwa 60 – 120 Sekunden)
Die Achselhöhle mit einem Handtuch trocken reiben. Den Messfühlerkopf in die Achselhöhle schieben. Den
Arm fest andrücken.
Die Axillartemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C niedriger als die Oraltemperatur .
Beachten Sie bitte, dass zum Erreichen eines besseren Messergebnisses der Axillartemperatur ungeachtet
des Pieptons eine Mindestmesszeit von 3 bis 5 Minuten empfohlen wird .
2. Orales Messen (etwa 45 – 90 Sekunden)
Den Messfühlerkopf unter die Zunge schieben. Für einen festen und guten Kontakt sorgen. Den Mund schlie-
ßen und normal atmen.
Die Normaltemperatur bei dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C und 37,5 °C.
3. Rektales Messen (etwa 30 – 60 Sekunden)
Den Messfühlerkopf zwecks leichteren Einführens mit V aseline einreiben. Danach den Messfühlerkopf vorsich-
tig 2 bis 3 cm tief in das Rektum einführen.
Die Rektaltemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C höher als die Oraltemperatur .
W enn Sie die T emperaturen von zwei Thermometern miteinander vergleichen, ist es möglich, dass Sie zwei
verschiedene W erte erhalten, auch wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen.
Es gibt Unterschiede bei jeder Messung und der T oleranzbereich des Thermometers kann eine Dif ferenz von fast
0,1°C ausmachen.
EMPFEHLUNG : Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf V eränderungen.
W enn das Batteriezeichen erscheint und blinkt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Dazu:
1. Das Thermometer umdrehen, so dass das Etikett
zum Benutzer zeigt. Die Abdeckung abziehen, wie in
der Abbildung unten gezeigt.
2. Die verbrauchte Batterie mit einem spitzen Gegen-
stand, aber keinem scharfen Metallgegenstand
entfernen.
3. Batterie herausnehmen.
4. Eine neue 1,5-V -Knopfzelle mit der Kathodenseite (-)
nach oben einsetzen.
5. Die Abdeckung fest schließen
Achtung: Die Batterie darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren. W erfen Sie die Batterie oder das Thermometer nicht ins Feuer - sie könnten explodieren!
Beim Hausgebrauch den Messfühlerkopf stets vor und nach jeder Benutzung reinigen.
Wischen Sie den Messfühlerkopf mit einer Lösung aus milder Seifenlösung und kaltem W asser ab. Desin ¿ zieren
Sie das Thermometer , indem Sie den Sensor und den unteren Abschnitt des Gehäuses mit einem T uch abwischen,
das zuvor in Alkohol (Empfehlung: Isopropylalkohol 70 %) getaucht wurde.
Das Thermometer nicht abkochen und nicht im Autoklaven reinigen.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Thermometer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum und umfasst vom Hersteller verursachte
Mängel bei normalem Gebrauch. Wir reparieren Ihr Thermometer kostenlos, wenn es aufgrund von fehlerhaften
T eilen oder einer fehlerhaften Montage nicht ordnungsgemäß funktioniert. Diese Garantie erstreckt sich auf alle
T eile, außer der Batterie. Durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Schäden an Ihrem Thermomter sind von
der Garantie ausgenommen.
Wir empfehlen, das Thermometer bei professionellem Gebrauch alle 2 Jahre von einem autorisierten Labor über-
prüfen zu lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben).
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Deutschland
www .geratherm.com
Abdeckung
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Benutzung der Thermometer ist kein Ersatz für einen Arztbesuch. Anhaltendes Fieber , besonders bei
Kindern, muss ärztlich behandelt werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in V erbindung!
2. Die T emperatur von Kindern unter Aufsicht eines Erwachsenen messen.
3. Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen.
Diese können von Kindern verschluckt werden oder es besteht Erstickungsgefahr durch Einatmung der T eile.
4. Dieses Thermometer nicht kochen, nicht darauf beißen, nicht biegen, nicht fallen lassen oder auseinander
nehmen.
5. Öf fnen Sie niemals das Thermometer außer zum W echseln der Batterien.
6. T emperaturmessungen innerhalb von 30 Minuten nach sportlicher Betätigung, nach dem Baden oder Essen
vermeiden.
7. Thermometer beim Gebrauch, bei der Aufbewahrung oder beim T ransport nie direktem Sonnenlicht, Feuchtig-
keit oder extremen T emperaturen aussetzen und vor Schmutz schützen.
8. Thermometer nicht mehr verwenden, wenn es unregelmässig arbeitet oder die Anzeige defekt ist.
9. Die Möglichkeit allergischer Reaktionen und/ oder Hautreizungen kann nicht vollständig ausgeschlossen
werden.
10. V or dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich nied-
rigeren T emperaturen aufbewahrt wurde.
Medizinisches Digital-Thermometer
Geratherm® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm
Deutschland D
TEILEBESCHREIBUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG V
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils gültigen V orschriften zu beachten.
Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V erbraucher ist verp À ichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstof fe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. W erfen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Gebrauchsanweisung
befolgen Geräteklassi ¿ kation T yp BF Hersteller
ist zwischen -25 °C
und +55 °C aufzube-
wahren
Achtung, Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung
beachten
Gerät darf nicht im
Hausmüll entsorgt
werden.
Lagerung bei einer
rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 15 % und
95 % R.H.
Batterie enthält einen gerin-
gen Anteil an Quecksilber
und Blei und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden
vor Nässe schützen Chargenbezeichnung
(mm/yyyy; Monat/Jahr)
-25 °C
+55 °C
SYMBOLINDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Please keep pressing the control button down approximately 1.5 seconds. The last temperature will be recalled on the
LCD window with “M” À ag appeared at the right-bottom corner . For example .
HOW T O RECALL THE LAST TEMPERA TURE
METHODS OF USE
HOW T O REPLACE THE BA TTER Y
CLEANING AND DISINFECTION
LCD W indows
Probe Head
Control Button
SPECIFICA TIONS
Range: 32.0 °C to 43.9°C
Below 32.0°C display Lo°C
Above 43.9°C display HI°C
Intended use: Measurement of body temperature
Resolution: 0.1 °C
Accuracy: ±0.1 °C 34.0 °C to 42.0 °C
Display: Liquid crystal display 3 1/2 digits
Battery (included): Micro Alkaline 192 or LR41 or AG3; 1.5 V
Power consumption: 0.15 milliwatts in measurement mode
Battery life: More than 400 continuous measurements
IP classi ¿ cation: IP 22 ((ef fective against solid foreign objects with a ¿ nger;
protected against dripping water)
Dimensions: Approx. 133.5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W eight: Approx. 17 grams including battery
Beeper: Approx. 5 secs. sound signal when no relevant increase in temperature is detected
Memory: Built-in memory enabling display of the previously measured value
W orking Conditions: T emperature: 10 °C to 45°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
It is only is possible to measure temperatures that are above the
ambient temperature.
Storage Conditions: T emperature: -25 °C to +55°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
Guarantee of Quality: Conformity DIN EN 12470-3, Medical Thermometers part 3: Compact electrical
thermometers with maximum device. Geratherm ® is certi ¿ ed in accordance with
Council Directive 93/42/EWG and EN ISO 13485 and is entitled to af ¿ x the CE-mark
(Noti ¿ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Electromagnetic
compatibility (EMC): The present medical product is a device with extremely high degree of noise immunity .
Therefore, the enclosure with the EMC tables was not printed out.
HOW T O OPERA TE
1. Press down the control button to start the thermometer . Then, a full display ensures that the LCD window
is in good function.
2. The next appearance signals normal operation after internal safe testing. Otherwise, alerts its
malfunction.
3. Then, the ambient temperature or displays on window with ºC blinking. The thermometer is now ready
for a temperature taking. If there is no temperature taking in the coming 3 minutes, the thermometer will be
automatically shut-of f.
4. Clean or disinfect the probe before every measurement. Put the probe head under the tongue, under the arm or
in the rectum; according to the methods provided (see Methods of Use).
5. As soon as the thermometer does not register any further relevant increase in temperature, °C stops
À ashing and the maximum value measured up to that time is shown, accompanied by a series of
audible signals.
6. The thermometer continues measuring the temperature for a further minute after the audible signals begin, and
in this time there may possibly be a further slight increase in the temperature shown. After that, the maximum
temperature measured is recorded and stored; it remains visible on the LCD display for 9 minutes until the
thermometer is automatically switched of f.
7. When the measured temperature is above or below Measuring range, the LCD window displays or .
It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
Axillary Measurement (approximately 60 – 120 seconds)
Dry the armpit with a towel. Place the probe head under the armpit. Close the arm ¿ rmly .
In general, the axillary temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C lower than oral temperature. Note that in order to
achieve better axillary temperature measurement result, a minimum measuring time of 3 to 5 minutes is recom-
mended regardless of the beep sound.
Oral Measurement (approximately 45 – 90 seconds)
Place the probe head under the tongue. Assure a ¿ xed and good contact. Close the mouth and breathe normally .
A normal temperature by this method is usually considered between 36. 0 °C and 37.5 °C.
Rectal Measurement (approximately 30 – 60 seconds)
Lubricate the probe head with V aseline for an easier insertion. Then, softly enforce the probe head into the rectum
approximately 2 to 3 cm in depth.
In general, the rectal temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C higher than oral temperature.
If you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two dif ferent readings even
if both thermometers are within their accuracy tolerances. Dif ferences in how you take each reading and the
thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C variability .
When the battery À ag appears and blinks, it means time to replace the battery . In this case,
1. T urn the thermometer over , with the label side
facing to the user . Pull out the cover as the following
illustration.
2. Remove the used battery by any pointed object but
not sharp metal.
3. Withdraw the battery .
4. Insert a new 1.5 V button battery with the cathode
side (-) up.
5. Close the cover securely .
W arning : Do not dispose the battery in normal domestic waste!
Out of reach of young children. Do not dispose of the battery in a ¿ re. It may explode.
For household use, always clean the probe head before and after each use. W ash the tip with a solution of mild
detergent and cool water . Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower stem with a cloth dipped in a
household antiseptic solution such as rubbing alcohol (recommendation: 70% isopropyl alcohol).
The thermometer is water resistant.
Do not boil or clean in autoclave.
W ARRANTY
This thermometer is guaranteed for two years from the date of purchase against manufacturer ’ s defect under
normal use. If your unit does not function properly due to defective parts or assembly we will repair it free of charge.
All parts are covered by this warranty excluding the battery . The warranty does not cover damage to your unit due
to improper handling.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germany
www .geratherm.com
Cover
PRECAUTIONS
1. Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician. Prolonged high fever
requires medical attention especially for your children. Please contact your physician.
2. Child’ s temperature shall be taken under adult’ s surveillance.
3. Keep out of the reach of unsupervised children. Choking resulting from a child swallowing a small part that has
become detached from the thermometer .
4. Do not boil, bite, bend, drop or disassemble this thermometer .
5. Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery .
6. A void taking temperature in 30 minutes after physical exercises, bathing or dining.
7. Do not store, use and transport the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust.
Performance may be degraded.
8. When the ambient temperature is greater than 35 ºC, immerse the probe head into cold water for around 5 –
10 seconds before normal temperature taking.
9. Stop using the thermometer if it operates erratically or if the display malfunctions.
10. The possibility of allergic reactions and / or skin irritation cannot be excluded completely .
1If the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow the thermometer to warm naturally
to room temperature before using.
Medical Digital Thermometer
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germany GB
P ARTS DESCRIPTION
INSTRUCTION FOR USE Please read carefully before using.
DISPOSAL
Observe the applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries.
This thermometer must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic
substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmen-
tally acceptable manner .
Please remove the batteries before disposing of the thermometer .
Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at
a recycling site or in a shop.
Follow instructions
for use T ype BF applied part Manufacturer
Store between
-25 °C and +55 °C
Caution! Read the instruction
manual.
The device must not
be disposed of with
household waste.
Store between
15 % and 95 % R.H.
Battery contains a small
fraction of mercury and plumb
must not be disposed of with
household waste.
Keep dry . Batch code
(mm/yyyy; month/ year)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL INDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Prière d’appuyer env . 1,5 seconde sur le bouton de mise en marche. A l’écran LCD s’inscrit alors la température
mesurée en dernier , accompagnée en bas à droite du symbole « M », doit par exemple .
RAPPEL DE LA DERNIERE TEMPERA TURE MESUREE
METHODES DE MESURE
REMPLACEMENT DE LA PILE
NETT OY AGE ET DESINFECTION
écran LCD
Sonde
bouton marche
SPÉCIFICA TIONS
Plage de mesure: 32,0 °C à 43,9 °C
à moins de 32,0 °C af ¿ chage Lo °C
à plus de 43,9 °C af ¿ chage HI °C
Utilisation: Mesure de la température corporelle
Résolution: 0,1 °C
Précision de mesure: +/-0,1 °C (34,0 °C à 42,0 °C)
Af ¿ chage: écran à cristaux liquides 3 1/2 digits
Pile (comprise): micro-alcaline type 192 ou LR41 ou AG3 1,5 V
Consommation d’énergie: 0,15 milliwatt en mode de mesure
Autonomie de la pile: plus de 4000 mesures
Indice de protection : IP22 (contre les corps solides et les chutes de gouttes d‘eaux)
Dimensions: env . 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Poids: 17 grammes env ., pile comprise
Signal : Signal sonore d’environ 5 s, lorsque la température ne monte plus de manière
signi ¿ cative
Mémoire: intégrée, permettant de rappeler à l’écran les valeurs de mesure précédentes
Conditions d’utilisation: température: 10 °C à 45 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Il est seulement possible de mesurer une température qui se situe au-dessus de
la température ambiante.
Conditions de rangement: température: -25 °C à +55 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Garantie de qualité: Le thermomètre rempli les exigences de la norme EN 12470-3 (Thermomètre
électrique compact avec dispositif à maximum). Geratherm ® est certi ¿ é selon la
directive 93/42/CEE et EN ISO 13485 et donne droit à l’adjonction de l’identi ¿ cation
(Lieu désigné TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilité électro-
magnétique (CEM): Le produit médical ici présent est un appareil ayant un degré très élevé d’immunité.
C’est pourquoi nous nous abstenons d’imprimer le tableau CEM en pièce jointe.
MODE D’EMPLOI
1. Appuyer sur le bouton pour activer le thermomètre. L ’af ¿ chage intégral atteste alors du fonctionnement
correct de l’écran à cristaux liquides.
2. Le test interne de sécurité est ponctué par , puis le thermomètre passe en fonctionnement normal,
autrement indique qu’il y a une anomalie.
3. Ensuite, l’écran af ¿ che la température ambiante ou , tandis que °C clignote. A présent, le thermo-mètre
est prêt à l’usage. S’il n’est pas pris de température dans les 3 minutes qui suivent, le thermo-mètre est décon-
necté automatiquement.
4. Nettoyer ou désinfecter la sonde de mesure avant chaque utilisation. Procéder ensuite à la mesure par voie
orale, rectale ou axillaire (voir Méthodes de mesure).
5. Aussitôt que le thermomètre a détecté une stagnation de la température mesurée, °C cesse de clignoter et la
valeur maximale mesurée est af ¿ chée, tandis que retentit toute une série de signaux sonores.
6. Le thermomètre poursuit la mesure pendant une minute supplémentaire, la température af ¿ chée pouvant
continuer à augmenter légèrement. Ensuite la température maximale enregistrée est mémorisée et af ¿ chée à
l’écran LCD jusqu’à la désactivation automatique au bout de 9 minutes.
7. Lorsque la température relevée se situe hors du minimum ou du maximum de mesure, l’écran LCD af ¿ che
ou .
Seules les températures supérieures à la température ambiante peuvent être mesurées.
Mesure en site axillaire (environ 60 – 120 secondes)
A vec une serviette, frotter sec le creux de l’aisselle. Positionner la sonde de mesure au creux de l’aisselle et
plaquer le bras fermement contre le corps.
La température axillaire est en général environ 0,5 °C à 1,0 °C inférieur que la température prise en site buccal.
V euillez noter que pour obtenir un meilleur résultat lors de la prise de température en site axillaire, il est conseillé
de laisser le thermomètre entre 3 et 5 minutes en place, et ce indépendamment du signal sonore .
Mesure en site buccal (environ 45 – 90 secondes)
Glisser la sonde de mesure sous la langue et faire en sorte à réaliser un contact ferme et impeccable. Garder la
bouche fermée et respirer normalement.
La température normale est 36,0 °C à 37,5 °C avec cette méthode.
Mesure en site rectal (environ 30 – 60 secondes)
Enduire l’extrémité de la sonde de vaseline pour faciliter son introduction, puis la rentrer dans le rectum de 2 à 3
cm en faisant preuve de précaution.
La température rectale est en général de 0,5 °C à 1,0 °C plus élevée que la température prise en site buccal.
Lorsque vous comparez les températures prises avec deux thermomètres dif férents, il est possible que vous
obteniez deux résultats dif férents, même si les deux thermomètres se situent dans leur zone de tolérance.
Il y a des dif férences à chaque mesure et la zone de tolérance du thermomètre peut engendrer des dif férences de
températures d’environ 0,1°C.
CONSEIL : mesurez votre température normale et établissez les variations de température par rapport à celle-ci.
Lorsque le symbole de la pile apparaît et clignote, il est impératif de changer la pile. Pour cela :
1. Retourner le thermomètre, de sort que son étiquette
soit en regard de l’usager . Retirer le couvercle
comme montré plus bas sur la ¿ gure.
2. Chasser la pile usée à l’aide d’un objet ef ¿ lé, mais
pas d’objet métallique à angle vif.
3. Retirer la pile.
4. Insérer une pile neuve de 1,5 V avec la face positive
(+) en haut.
5. Remettre le couvercle correctement en place.
Attention : Ne pas jeter la pile avec les ordures ménagères !
Les stocker hors de portée des enfants. Ne jeter ni la pile ni le thermomètre au feu - risque d’explosion !
Nettoyer la tête de la sonde avant et après chaque utilisation en cas d’usage domestique.
Essuyez la tête de la sonde avec une solution à base de solution savonneuse douce et de l’eau chaude. Désinfec-
tez le thermomètre en essuyant la sonde et la partie inférieure du boîtier avec un chif fon plongé au préalable dans
l’alcool (recommandation : alcool isopropylique 70 %).
Le thermomètre est étanche. Ne pas sécher le thermomètre et ne pas le nettoyer dans un autoclave.
GARANTIE
Ce thermomètre béné ¿ cie à compter de la date d’achat, d’une garantie contractuelle de 2 ans couvrant tous
les vices de fabrication survenant dans les conditions d’un usage normal au foyer . Le respect scrupuleux des
consignes données vous garantit un fonctionnement parfait de l’instrument pendant de longues années.
Au cas où votre thermomètre ne devrait pas fonctionner correctement, prière de véri ¿ er la pile d’abord (voir les
instructions de remplacement de la pile) et la rechanger si nécessaire.
Dans le cas d’un usage professionnel, faire contrôler l’instrument tous les 2 ans par un laboratoire agréé.
couvercle
CONSIGNES DE SECURITE
1. L ’utilisation du thermomètre ne saurait en aucun cas remplacer la consultation d’un médecin. Une ¿ èvre
prolongée, chez l’enfant surtout, nécessite un traitement médical. Adressez-vous à votre médecin habituel.
2. Chez l’enfant, la prise de température doit se faire en présence d’un adulte.
3. Maintenir le thermomètre hors de portée des enfants. De petits composants du thermomètre peuvent se
détacher de ce dernier . Les enfants pourraient les avaler et/ou s’étouf fer avec.
4. Ce thermomètre ne doit pas être mis dans l’eau bouillante ; de même, il ne faut pas le mordre, le déformer ou
le laisser tomber , ni le démonter .
5. N’ouvrez jamais le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
6. Eviter de prendre la température dans la demi-heure suivant une activité sportive, après le bain ou le repas.
7. Au cours de l’emploi, du rangement ou du transport, ne jamais exposer le thermomètre directement aux
rayons du soleil, à l’humidité ou aux températures extrêmes, ni aux saletés.
8. Ne plus utiliser le thermomètre s’il fonctionne de manière aléatoire ou si l’af ¿ chage est défectueux.
9. La possibilité de réactions allergiques et/ou d’irritations cutanées ne peut être complètement exclue.
10. Réchauf fer le thermomètre avant utilisation s’il a été entreposé dans un endroit frais.
Thermomètre médical digital
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Allemagne F
DESCRIPTIF DES CONSTITUANTS
MODE D’EMPLOI Prière de lire attentivement avant l’emploi.
TRAITEMENT DES DECHETS
Pour le traitement du thermomètre et des piles usagés, il convient de respecter la législation en vigueur .
Ce thermomètre ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Chaque utilisateur est tenu de restituer tous les appareils électriques et electroniques, qu’ils contiennent
des produits nocifs ou non, auprès d’un centre de collecte de sa commune ou dans le commerce, a ¿ n
qu’ils soient traités en respectant l’environnement.
Otez les piles avant de recycler le thermomètre. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ména-
gères mais dans une déchetterie ou apportez-les dans un centre de collecte dans le commerce.
Suivre les instructions
d´emploi Appareil du type BF Fabricant
Stockage entre
-25 °C et +55 °C
Attention ! Lire le mode
d’emploi !
Ne pas éliminer
l’appareil via les ordures
ménagères
Stockage dans
un environnement
af ¿ chant une humidité
relative entre 15 % et
95 % H.R.
La pile contient un faible
pourcentage de mercure et
de plomb. Elle ne doit par
conséquent pas être jetée
avec les ordures ménagères
Protéger contre
l´humidité
Numéro de lot
(mm/aaaa; mois/année)
-25 °C
+55 °C
INDEX DE SYMBOLES
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Allemagne
www .geratherm.com
Premere per circa 1,5 secondi il pulsante di attivazione. Sull’indicatore LCD compare nuovamente l’ultima temperatu-
ra rilevata con l’indicazione „M“ in basso a destra, ad esempio .
RICHIAMO DELL ’UL TIMA TEMPERA TURA RILEV A T A
MET ODI DI MISURAZIONE
SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA
PULITURA E DISINFEZIONE
visore (display) LCD
Sonda
pulsante
d’accensione
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura: da 32 °C a 45 °C
Sotto 32,0°C, visualizzazione Lo°C
Sopra 43,9°, visualizzazione HI°C
Scopo d’uso: misurazione della temperatura corporea
Risoluzione: 0,1°C
Accuratezza di misura: ± 0,1°C nel campo da 34,0°C a 42,0°C
Display: display a cristalli liquidi 3 ½ cifre
Batteria (in dotazione): micro alcalina 192 o LR41 o AG3 1,5V
Consumo di energia: 0,15 mW durante la misurazione
Durata della batteria: oltre 4000 misurazioni
Classe di protezione: IP22 (in ¿ ltrazione di corpi solidi di grandi dimensioni, protezione contro la pioggia)
Dimensioni: circa 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Peso: circa 17 g, batteria compresa
Segnale: Segnale acustico di circa 5 s se non viene più rilevato nessun aumento di
temperatura signi ¿ cativo.
Memoria. memoria incorporata con visualizzazione dell’ultimo valore misurato
Condizioni di esercizio: temperatura da 10°C a 45°C, umidità dal 15% al 95%
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
Condizioni di conservazione: temperatura da -25°C a +55°C, umidità dal 15% al 95%
Garanzia di qualità: Il termometro soddisfa i requisiti della norma EN 12470-3, Prestazione dei termo-
metri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di
massimo. Geratherm ® è certi ¿ cato ai sensi della Direttiva 93/42/CE e della norma
EN ISO 13485, ed ha ricevuto l’autorizzazione ad apporre la marcatura
(Uf ¿ cio nominato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilità elettro
magnetica (EMC): Il presente dispositivo medico possiede un’elevatissima immunità alle interferenze.
Per questo motivo si è rinunciato alla stampa dell’Appendice con le tabelle EMC.
ISTRUZIONI PER L‘USO
1. Premere il pulsante di accensione per attivare il termometro. Una visualizzazione completa garantisce il
funzionamento corretto dell’indicatore LCD.
2. L ’indicatore successivo indica il funzionamento normale in base al test di sicurezza interno. In caso
contrario indica un funzionamento errato.
3. Quindi compare la temperatura ambiente oppure sull’indicatore con C lampeggiante. A questo punto il
termometro è pronto per la misurazione. Se nei 3 minuti successivi non avviene nessuna misurazione della
temperatura, il termometro viene disattivato automaticamente.
4. Pulire o disinfettare il sensore prima di ogni misurazione. Posizionare il sensore di misurazione (orale, rettale o
ascellare).
5. Quando il termometro non rileva più nessun aumento signi ¿ cativo della temperatura, °C smette di lampeggiare
e viene visualizzato il valore massimo misurato ¿ no a questo momento con l’emissione di una serie di segnali
acustici.
6 . Il termometro prosegue per un altro minuto nella misurazione della temperatura dopo il segnale acustico, ed è
pertanto possibile un ulteriore limitato aumento della temperatura visualizzata. Quindi la temperatura massima
rilevata viene mantenuta, visualizzata e salvata sul display LCD ¿ no alla disattivazione automatica dopo 9 minuti.
7. Se la temperatura rilevata è al di sopra o al di sotto del campo di misurazione, l’indicatore LDC indica o
.
È possibile solo il rilevamento di temperature superiori alla temperatura ambiente!
Misurazione ascellare (circa 60-120 secondi)
Asciugare la cavità ascellare con un asciugamano. Inserire la testina del sensore nella cavità ascellare. Chiudere
il braccio.
La temperatura ascellare in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sotto della temperatura orale.
T enere presente che per ottenere un risultato di misurazione migliore per la temperatura ascellare si consiglia
una durata media di misurazione compresa tra 3 e 5 minuti indipendentemente dall’emissione del segnale
acustico .
Misurazione orale (circa 45-90 secondi)
Inserire la testina del sensore sotto la lingua. Assicurarsi che il contatto sia stabile e positivo. Chiudere la bocca e
respirare normalmente.
La temperatura normale con questo metodo è compresa tra 36,0 °C e 37,5 °C.
Misurazione rettale (circa 30-60 secondi)
Cospargere il sensore con vaselina per favorire l’inserimento. Quindi introdurre la testina del sensore con cautela a
2-3 cm di profondità nel retto.
La temperatura rettale in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sopra della temperatura orale.
Se si confrontano le temperature di due termometri, è possibile i valori dif ferenti anche se entrambi i
termometri rientrano nella loro tolleranza di precisione. A ogni misurazione vi sono dif ferenze e il campo di
tolleranza del termometro può presentare una dif ferenza di 0,1°C.
SUGGERIMENT O : determinate la vostra temperatura normale e prestate attenzione alle variazioni.
Se l’indicatore della batteria lampeggia, occorre procedere alla sostituzione come descritto qui di seguito:
1. Ribaltare il termometro in modo che l’etichetta sia rivolta verso
l’utilizzatore. Estrarre la copertura come illustrato
nella ¿ gura in basso.
2. Rimuovere la batteria esaurita con un oggetto
appuntito ma non utilizzare un oggetto metallico
af ¿ lato.
3. Estrarre la batteria.
4. Inserire una nuova batteria da 1,5 V con il polo
positivo (+) rivolto verso l’alto.
5. Chiudere la copertura.
Attenzione : la batteria non può essere smaltita nei ri ¿ uti domestici. T enere lontano dalla portata dei bambini.
Non gettare la batteria o il termometro nel fuoco – potrebbero esplodere!
In caso di impiego domestico pulire sempre la testina del sensore di misurazione prima e dopo ogni utilizzo.
Pulire la testina del sensore di misurazione con una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda.
Disinfettare il termometro frizionando il sensore e la parte inferiore del corpo con un panno precedentemente
imbevuto nell’alcool (suggerimento: alcool isopropile 70%). Il termometro è a tenuta stagna.
Non fare bollire il termometro e non pulirlo nell’autoclave.
GARANZIA
Per il presente termometro vale una garanzia di due anni per eventuali difetti di produzione a partire dalla data
dell’acquisto per un normale uso. Un attento rispetto delle istruzioni assicura un funzionamento af ¿ dabile per
anni. Se il termometro non funziona correttamente, controllare innanzi tutto la batteria (vedere le istruzioni per la
sostituzione della batteria). Eventualmente sostituirla.
Per l’uso professionale si consiglia di far veri ¿ care l’apparecchio da un laboratorio autorizzato ogni due anni.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germania
www .geratherm.com
coperchio
A VVERTENZE DI SICUREZZA
1. L ’utilizzo del termometro non sostituisce un consulto medico. La febbre persistente in particolare nei bambini
deve essere oggetto di cure mediche. Contattare il proprio medico curante.
2. Misurare la temperatura dei bambini con la supervisione di un adulto.
3. T enere il termometro lontano dalla portata dei bambini. Piccoli frammenti potrebbero staccarsi dal termometro
con il conseguente rischio di ingestione o di sof focamento in seguito all’inalazione delle parti.
4. Non bollire il termometro, non morderlo, non piegarlo, non lasciarlo cadere o separarlo.
5. Non aprire mai il termometro salvo che per sostituire le batterie.
6. Evitare le misurazioni della temperatura entro 30 minuti dallo svolgimento di un’attività sportiva, dopo il bagno
o i pasti.
7. Durante l’utilizzo, la conservazione o il trasporto non esporre mai il termometro alla luce solare diretta, all’umi-
dità o alle temperature estreme e proteggerlo dalla sporcizia.
8. Non utilizzare più il termometro se funziona in modo irregolare o se l’indicatore è difettoso.
9. Non si può escludere completamente la possibilità di reazioni allergiche e/o di in ¿ ammazioni cutanee.
10. Prima dell’utilizzo riscaldare il termometro a temperatura ambiente, se in precedenza è stato conservato a
temperature particolarmente basse.
T ermometro medico digitale
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germania I
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
ISTRUZIONI D’USO Leggere attentamente prima dell’uso.
A VVERTENZE SULLO SMAL TIMENT O
Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie.
Il termometro non deve essere smaltito insieme ai ri ¿ uti domestici.
Gli utenti sono tenuti a conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dalle sostanze nocive
in essi contenute, presso un punto di raccolta comunale o presso il rivenditore, di modo che possano essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente.
Rimuovere le batterie prima di smaltire il termometro. Non gettare le batterie usate nei ri ¿ uti domestici, bensì
nei ri ¿ uti speciali, oppure conferirle in una stazione di raccolta apposita presso un rivenditore specializzato.
seguire le istruzioni
per l’uso Apparecchio di tipo BF fabbricante
Conservare a una
temperatura compre-
sa tra -25° e +55°C
Attenzione – leggere le
istruzioni
L ’apparecchio non può
essere smaltito nei ri ¿ uti
domestici.
Conservare in
condizioni di umidità
relativa massima tra
15 % e 95 %
La batteria contiene una
ridotta quota di mercurio e di
ottone non smaltibile nei ri ¿ uti
domestici.
proteggere dall’umi-
dità
Codice lotto
(mm/aaaa; mese/anno)
-25 °C
+55 °C
INDICE DEI SIMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Den Einschaltknopf bitte etwa 1,5 Sekunden lang drücken. Auf der LCD-Anzeige erscheint wieder die zuletzt gemes-
sene T emperatur zusammen mit dem Zeichen “M” unten rechts, beispielsweise .
ABRUF DER ZULETZT GEMESSENEN TEMPERA TUR
MESSMETHODEN
AUSWECHSELN DER BA TTERIE
REINIGUNG UND DESINFEKTION
LCD -Anzeige
Messfühlerkopf
Einschaltknopf
SPEZIFIKA TIONEN
Messbereich: 32,0 °C bis 43,9 °C
Unter 32,0 °C Anzeige Lo °C
Über 43,9 °C Anzeige HI °C
V erwendungszweck: Messung der Körpertemperatur
Au À ösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: ± 0,1°C von 34,0 °C bis 42,0 °C
Anzeige: Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Stellen
Batterie: (beiliegend) Micro Alkaline 192 oder LR41 oder AG3; 1,5 V
Energieverbrauch: 0,15 mW beim Messen
Lebensdauer der Batterie: Über 4000 Messungen
Schutzgrad: IP22 (Eindringen von großen Festkörpern, tropfwassergeschützt)
Abmessungen: Ca. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Gewicht: Ca. 17 g einschließlich Batterie
Signal: Akustisches Signal von ca. 5 s, wenn kein relevanter T emperaturanstieg mehr fest-
gestellt wird
Speicher: Eingebauter Speicher , wodurch der zuletzt gemessene W ert angezeigt werden kann
Betriebsbedingungen: T emperatur: 10 °C bis 45 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungs-
temperatur liegen.
Lagerbedingungen: T emperatur: -25 °C bis +55 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Qualitätsgarantie: Das Thermometer erfüllen die Forderungen der EN 12470-3 (Elektrische Kompakt-
thermometer mit Maximumvorrichtung).
Geratherm ® ist zerti ¿ ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berech-
tigt zur Anbringung der Kennzeichnung (Benannte Stelle TÜV Rheinland
LGA Products GmbH).
Elektromagnetische
V erträglichkeit (EMV): Bei dem vorliegenden Medizinprodukt handelt es sich um ein Gerät mit extrem hohem
Maß an Störfestigkeit. Deshalb wird auf den Druck des Anhangs der EMV -T abellen
verzichtet.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Den Einschaltknopf drücken, um das Thermometer einzuschalten. Eine V ollanzeige sichert dann, dass
die LCD-Anzeige richtig funktioniert.
2. Die nächste Anzeige zeigt nach dem internen Sicherheitstest den Normalbetrieb an. Sonst zeigt
eine Fehlfunktion an.
3. Dann erscheint die Umgebungstemperatur oder auf der Anzeige, wobei °C blinkt. Das Thermometer ist
jetzt messbereit. Falls in den folgenden 3 Minuten keine T emperaturmessung erfolgt, wird das Thermometer
automatisch abgeschaltet.
4. Reinigen oder desin ¿ zieren Sie den Messfühler vor jeder Messung. Positionieren Sie den Messfühler oral,
rektal oder axillar (siehe Messmethoden).
5. Sobald das Thermometer keinen relevanten T emperaturanstieg mehr feststellt, hört °C auf zu blinken, und der
bis dahin gemessene Maximalwert wird angezeigt, wobei eine Reihe von Signaltönen zu hören ist.
6. Das Thermometer setzt die T emperaturmessung nach dem Signalton eine weitere Minute fort, wobei ein
weiterer geringfügiger Anstieg der angezeigten T emperatur möglich ist. Danach wird die gemessene maximale
T emperatur festgehalten und bis zur automatischen Abschaltung nach 9 Minuten auf der LCD-Anzeige ange-
zeigt und gespeichert.
7. Liegt die gemessene T emperatur ober- oder unterhalb des Messbereichs, zeigt die LCD-Anzeige oder
an.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur liegen.
1. Axillares Messen (etwa 60 – 120 Sekunden)
Die Achselhöhle mit einem Handtuch trocken reiben. Den Messfühlerkopf in die Achselhöhle schieben. Den
Arm fest andrücken.
Die Axillartemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C niedriger als die Oraltemperatur .
Beachten Sie bitte, dass zum Erreichen eines besseren Messergebnisses der Axillartemperatur ungeachtet
des Pieptons eine Mindestmesszeit von 3 bis 5 Minuten empfohlen wird .
2. Orales Messen (etwa 45 – 90 Sekunden)
Den Messfühlerkopf unter die Zunge schieben. Für einen festen und guten Kontakt sorgen. Den Mund schlie-
ßen und normal atmen.
Die Normaltemperatur bei dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C und 37,5 °C.
3. Rektales Messen (etwa 30 – 60 Sekunden)
Den Messfühlerkopf zwecks leichteren Einführens mit V aseline einreiben. Danach den Messfühlerkopf vorsich-
tig 2 bis 3 cm tief in das Rektum einführen.
Die Rektaltemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C höher als die Oraltemperatur .
W enn Sie die T emperaturen von zwei Thermometern miteinander vergleichen, ist es möglich, dass Sie zwei
verschiedene W erte erhalten, auch wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen.
Es gibt Unterschiede bei jeder Messung und der T oleranzbereich des Thermometers kann eine Dif ferenz von fast
0,1°C ausmachen.
EMPFEHLUNG : Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf V eränderungen.
W enn das Batteriezeichen erscheint und blinkt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Dazu:
1. Das Thermometer umdrehen, so dass das Etikett
zum Benutzer zeigt. Die Abdeckung abziehen, wie in
der Abbildung unten gezeigt.
2. Die verbrauchte Batterie mit einem spitzen Gegen-
stand, aber keinem scharfen Metallgegenstand
entfernen.
3. Batterie herausnehmen.
4. Eine neue 1,5-V -Knopfzelle mit der Kathodenseite (-)
nach oben einsetzen.
5. Die Abdeckung fest schließen
Achtung: Die Batterie darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren. W erfen Sie die Batterie oder das Thermometer nicht ins Feuer - sie könnten explodieren!
Beim Hausgebrauch den Messfühlerkopf stets vor und nach jeder Benutzung reinigen.
Wischen Sie den Messfühlerkopf mit einer Lösung aus milder Seifenlösung und kaltem W asser ab. Desin ¿ zieren
Sie das Thermometer , indem Sie den Sensor und den unteren Abschnitt des Gehäuses mit einem T uch abwischen,
das zuvor in Alkohol (Empfehlung: Isopropylalkohol 70 %) getaucht wurde.
Das Thermometer nicht abkochen und nicht im Autoklaven reinigen.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Thermometer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum und umfasst vom Hersteller verursachte
Mängel bei normalem Gebrauch. Wir reparieren Ihr Thermometer kostenlos, wenn es aufgrund von fehlerhaften
T eilen oder einer fehlerhaften Montage nicht ordnungsgemäß funktioniert. Diese Garantie erstreckt sich auf alle
T eile, außer der Batterie. Durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Schäden an Ihrem Thermomter sind von
der Garantie ausgenommen.
Wir empfehlen, das Thermometer bei professionellem Gebrauch alle 2 Jahre von einem autorisierten Labor über-
prüfen zu lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben).
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Deutschland
www .geratherm.com
Abdeckung
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Benutzung der Thermometer ist kein Ersatz für einen Arztbesuch. Anhaltendes Fieber , besonders bei
Kindern, muss ärztlich behandelt werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in V erbindung!
2. Die T emperatur von Kindern unter Aufsicht eines Erwachsenen messen.
3. Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen.
Diese können von Kindern verschluckt werden oder es besteht Erstickungsgefahr durch Einatmung der T eile.
4. Dieses Thermometer nicht kochen, nicht darauf beißen, nicht biegen, nicht fallen lassen oder auseinander
nehmen.
5. Öf fnen Sie niemals das Thermometer außer zum W echseln der Batterien.
6. T emperaturmessungen innerhalb von 30 Minuten nach sportlicher Betätigung, nach dem Baden oder Essen
vermeiden.
7. Thermometer beim Gebrauch, bei der Aufbewahrung oder beim T ransport nie direktem Sonnenlicht, Feuchtig-
keit oder extremen T emperaturen aussetzen und vor Schmutz schützen.
8. Thermometer nicht mehr verwenden, wenn es unregelmässig arbeitet oder die Anzeige defekt ist.
9. Die Möglichkeit allergischer Reaktionen und/ oder Hautreizungen kann nicht vollständig ausgeschlossen
werden.
10. V or dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich nied-
rigeren T emperaturen aufbewahrt wurde.
Medizinisches Digital-Thermometer
Geratherm® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm
Deutschland D
TEILEBESCHREIBUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG V or Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils gültigen V orschriften zu beachten.
Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V erbraucher ist verp À ichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstof fe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. W erfen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Gebrauchsanweisung
befolgen Geräteklassi ¿ kation T yp BF Hersteller
ist zwischen -25 °C
und +55 °C aufzube-
wahren
Achtung, Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung
beachten
Gerät darf nicht im
Hausmüll entsorgt
werden.
Lagerung bei einer
rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 15 % und
95 % R.H.
Batterie enthält einen gerin-
gen Anteil an Quecksilber
und Blei und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden
vor Nässe schützen Chargenbezeichnung
(mm/yyyy; Monat/Jahr)
-25 °C
+55 °C
SYMBOLINDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Please keep pressing the control button down approximately 1.5 seconds. The last temperature will be recalled on the
LCD window with “M” À ag appeared at the right-bottom corner . For example .
HOW T O RECALL THE LAST TEMPERA TURE
METHODS OF USE
HOW T O REPLACE THE BA TTER Y
CLEANING AND DISINFECTION
LCD W indows
Probe Head
Control Button
SPECIFICA TIONS
Range: 32.0 °C to 43.9°C
Below 32.0°C display Lo°C
Above 43.9°C display HI°C
Intended use: Measurement of body temperature
Resolution: 0.1 °C
Accuracy: ±0.1 °C 34.0 °C to 42.0 °C
Display: Liquid crystal display 3 1/2 digits
Battery (included): Micro Alkaline 192 or LR41 or AG3; 1.5 V
Power consumption: 0.15 milliwatts in measurement mode
Battery life: More than 400 continuous measurements
IP classi ¿ cation: IP 22 ((ef fective against solid foreign objects with a ¿ nger;
protected against dripping water)
Dimensions: Approx. 133.5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W eight: Approx. 17 grams including battery
Beeper: Approx. 5 secs. sound signal when no relevant increase in temperature is detected
Memory: Built-in memory enabling display of the previously measured value
W orking Conditions: T emperature: 10 °C to 45°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
It is only is possible to measure temperatures that are above the
ambient temperature.
Storage Conditions: T emperature: -25 °C to +55°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
Guarantee of Quality: Conformity DIN EN 12470-3, Medical Thermometers part 3: Compact electrical
thermometers with maximum device. Geratherm ® is certi ¿ ed in accordance with
Council Directive 93/42/EWG and EN ISO 13485 and is entitled to af ¿ x the CE-mark
(Noti ¿ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Electromagnetic
compatibility (EMC): The present medical product is a device with extremely high degree of noise immunity .
Therefore, the enclosure with the EMC tables was not printed out.
HOW T O OPERA TE
1. Press down the control button to start the thermometer . Then, a full display ensures that the LCD window
is in good function.
2. The next appearance signals normal operation after internal safe testing. Otherwise, alerts its
malfunction.
3. Then, the ambient temperature or displays on window with ºC blinking. The thermometer is now ready
for a temperature taking. If there is no temperature taking in the coming 3 minutes, the thermometer will be
automatically shut-of f.
4. Clean or disinfect the probe before every measurement. Put the probe head under the tongue, under the arm or
in the rectum; according to the methods provided (see Methods of Use).
5. As soon as the thermometer does not register any further relevant increase in temperature, °C stops
À ashing and the maximum value measured up to that time is shown, accompanied by a series of
audible signals.
6. The thermometer continues measuring the temperature for a further minute after the audible signals begin, and
in this time there may possibly be a further slight increase in the temperature shown. After that, the maximum
temperature measured is recorded and stored; it remains visible on the LCD display for 9 minutes until the
thermometer is automatically switched of f.
7. When the measured temperature is above or below Measuring range, the LCD window displays or .
It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
Axillary Measurement (approximately 60 – 120 seconds)
Dry the armpit with a towel. Place the probe head under the armpit. Close the arm ¿ rmly .
In general, the axillary temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C lower than oral temperature. Note that in order to
achieve better axillary temperature measurement result, a minimum measuring time of 3 to 5 minutes is recom-
mended regardless of the beep sound.
Oral Measurement (approximately 45 – 90 seconds)
Place the probe head under the tongue. Assure a ¿ xed and good contact. Close the mouth and breathe normally .
A normal temperature by this method is usually considered between 36. 0 °C and 37.5 °C.
Rectal Measurement (approximately 30 – 60 seconds)
Lubricate the probe head with V aseline for an easier insertion. Then, softly enforce the probe head into the rectum
approximately 2 to 3 cm in depth.
In general, the rectal temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C higher than oral temperature.
If you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two dif ferent readings even
if both thermometers are within their accuracy tolerances. Dif ferences in how you take each reading and the
thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C variability .
When the battery À ag appears and blinks, it means time to replace the battery . In this case,
1. T urn the thermometer over , with the label side
facing to the user . Pull out the cover as the following
illustration.
2. Remove the used battery by any pointed object but
not sharp metal.
3. Withdraw the battery .
4. Insert a new 1.5 V button battery with the cathode
side (-) up.
5. Close the cover securely .
W arning : Do not dispose the battery in normal domestic waste!
Out of reach of young children. Do not dispose of the battery in a ¿ re. It may explode.
For household use, always clean the probe head before and after each use. W ash the tip with a solution of mild
detergent and cool water . Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower stem with a cloth dipped in a
household antiseptic solution such as rubbing alcohol (recommendation: 70% isopropyl alcohol).
The thermometer is water resistant.
Do not boil or clean in autoclave.
W ARRANTY
This thermometer is guaranteed for two years from the date of purchase against manufacturer ’ s defect under
normal use. If your unit does not function properly due to defective parts or assembly we will repair it free of charge.
All parts are covered by this warranty excluding the battery . The warranty does not cover damage to your unit due
to improper handling.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germany
www .geratherm.com
Cover
PRECAUTIONS
1. Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician. Prolonged high fever
requires medical attention especially for your children. Please contact your physician.
2. Child’ s temperature shall be taken under adult’ s surveillance.
3. Keep out of the reach of unsupervised children. Choking resulting from a child swallowing a small part that has
become detached from the thermometer .
4. Do not boil, bite, bend, drop or disassemble this thermometer .
5. Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery .
6. A void taking temperature in 30 minutes after physical exercises, bathing or dining.
7. Do not store, use and transport the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust.
Performance may be degraded.
8. When the ambient temperature is greater than 35 ºC, immerse the probe head into cold water for around 5 –
10 seconds before normal temperature taking.
9. Stop using the thermometer if it operates erratically or if the display malfunctions.
10. The possibility of allergic reactions and / or skin irritation cannot be excluded completely .
1If the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow the thermometer to warm naturally
to room temperature before using.
Medical Digital Thermometer
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germany GB
P ARTS DESCRIPTION
INSTRUCTION FOR USE Please read carefully before using.
DISPOSAL
Observe the applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries.
This thermometer must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic
substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmen-
tally acceptable manner .
Please remove the batteries before disposing of the thermometer .
Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at
a recycling site or in a shop.
Follow instructions
for use T ype BF applied part Manufacturer
Store between
-25 °C and +55 °C
Caution! Read the instruction
manual.
The device must not
be disposed of with
household waste.
Store between
15 % and 95 % R.H.
Battery contains a small
fraction of mercury and plumb
must not be disposed of with
household waste.
Keep dry . Batch code
(mm/yyyy; month/ year)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL INDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Prière d’appuyer env . 1,5 seconde sur le bouton de mise en marche. A l’écran LCD s’inscrit alors la température
mesurée en dernier , accompagnée en bas à droite du symbole « M », doit par exemple .
RAPPEL DE LA DERNIERE TEMPERA TURE MESUREE
METHODES DE MESURE
REMPLACEMENT DE LA PILE
NETT OY AGE ET DESINFECTION
écran LCD
Sonde
bouton marche
SPÉCIFICA TIONS
Plage de mesure: 32,0 °C à 43,9 °C
à moins de 32,0 °C af ¿ chage Lo °C
à plus de 43,9 °C af ¿ chage HI °C
Utilisation: Mesure de la température corporelle
Résolution: 0,1 °C
Précision de mesure: +/-0,1 °C (34,0 °C à 42,0 °C)
Af ¿ chage: écran à cristaux liquides 3 1/2 digits
Pile (comprise): micro-alcaline type 192 ou LR41 ou AG3 1,5 V
Consommation d’énergie: 0,15 milliwatt en mode de mesure
Autonomie de la pile: plus de 4000 mesures
Indice de protection : IP22 (contre les corps solides et les chutes de gouttes d‘eaux)
Dimensions: env . 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Poids: 17 grammes env ., pile comprise
Signal : Signal sonore d’environ 5 s, lorsque la température ne monte plus de manière
signi ¿ cative
Mémoire: intégrée, permettant de rappeler à l’écran les valeurs de mesure précédentes
Conditions d’utilisation: température: 10 °C à 45 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Il est seulement possible de mesurer une température qui se situe au-dessus de
la température ambiante.
Conditions de rangement: température: -25 °C à +55 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Garantie de qualité: Le thermomètre rempli les exigences de la norme EN 12470-3 (Thermomètre
électrique compact avec dispositif à maximum). Geratherm ® est certi ¿ é selon la
directive 93/42/CEE et EN ISO 13485 et donne droit à l’adjonction de l’identi ¿ cation
(Lieu désigné TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilité électro-
magnétique (CEM): Le produit médical ici présent est un appareil ayant un degré très élevé d’immunité.
C’est pourquoi nous nous abstenons d’imprimer le tableau CEM en pièce jointe.
MODE D’EMPLOI
1. Appuyer sur le bouton pour activer le thermomètre. L ’af ¿ chage intégral atteste alors du fonctionnement
correct de l’écran à cristaux liquides.
2. Le test interne de sécurité est ponctué par , puis le thermomètre passe en fonctionnement normal,
autrement indique qu’il y a une anomalie.
3. Ensuite, l’écran af ¿ che la température ambiante ou , tandis que °C clignote. A présent, le thermo-mètre
est prêt à l’usage. S’il n’est pas pris de température dans les 3 minutes qui suivent, le thermo-mètre est décon-
necté automatiquement.
4. Nettoyer ou désinfecter la sonde de mesure avant chaque utilisation. Procéder ensuite à la mesure par voie
orale, rectale ou axillaire (voir Méthodes de mesure).
5. Aussitôt que le thermomètre a détecté une stagnation de la température mesurée, °C cesse de clignoter et la
valeur maximale mesurée est af ¿ chée, tandis que retentit toute une série de signaux sonores.
6. Le thermomètre poursuit la mesure pendant une minute supplémentaire, la température af ¿ chée pouvant
continuer à augmenter légèrement. Ensuite la température maximale enregistrée est mémorisée et af ¿ chée à
l’écran LCD jusqu’à la désactivation automatique au bout de 9 minutes.
7. Lorsque la température relevée se situe hors du minimum ou du maximum de mesure, l’écran LCD af ¿ che
ou .
Seules les températures supérieures à la température ambiante peuvent être mesurées.
Mesure en site axillaire (environ 60 – 120 secondes)
A vec une serviette, frotter sec le creux de l’aisselle. Positionner la sonde de mesure au creux de l’aisselle et
plaquer le bras fermement contre le corps.
La température axillaire est en général environ 0,5 °C à 1,0 °C inférieur que la température prise en site buccal.
V euillez noter que pour obtenir un meilleur résultat lors de la prise de température en site axillaire, il est conseillé
de laisser le thermomètre entre 3 et 5 minutes en place, et ce indépendamment du signal sonore .
Mesure en site buccal (environ 45 – 90 secondes)
Glisser la sonde de mesure sous la langue et faire en sorte à réaliser un contact ferme et impeccable. Garder la
bouche fermée et respirer normalement.
La température normale est 36,0 °C à 37,5 °C avec cette méthode.
Mesure en site rectal (environ 30 – 60 secondes)
Enduire l’extrémité de la sonde de vaseline pour faciliter son introduction, puis la rentrer dans le rectum de 2 à 3
cm en faisant preuve de précaution.
La température rectale est en général de 0,5 °C à 1,0 °C plus élevée que la température prise en site buccal.
Lorsque vous comparez les températures prises avec deux thermomètres dif férents, il est possible que vous
obteniez deux résultats dif férents, même si les deux thermomètres se situent dans leur zone de tolérance.
Il y a des dif férences à chaque mesure et la zone de tolérance du thermomètre peut engendrer des dif férences de
températures d’environ 0,1°C.
CONSEIL : mesurez votre température normale et établissez les variations de température par rapport à celle-ci.
Lorsque le symbole de la pile apparaît et clignote, il est impératif de changer la pile. Pour cela :
1. Retourner le thermomètre, de sort que son étiquette
soit en regard de l’usager . Retirer le couvercle
comme montré plus bas sur la ¿ gure.
2. Chasser la pile usée à l’aide d’un objet ef ¿ lé, mais
pas d’objet métallique à angle vif.
3. Retirer la pile.
4. Insérer une pile neuve de 1,5 V avec la face positive
(+) en haut.
5. Remettre le couvercle correctement en place.
Attention : Ne pas jeter la pile avec les ordures ménagères !
Les stocker hors de portée des enfants. Ne jeter ni la pile ni le thermomètre au feu - risque d’explosion !
Nettoyer la tête de la sonde avant et après chaque utilisation en cas d’usage domestique.
Essuyez la tête de la sonde avec une solution à base de solution savonneuse douce et de l’eau chaude. Désinfec-
tez le thermomètre en essuyant la sonde et la partie inférieure du boîtier avec un chif fon plongé au préalable dans
l’alcool (recommandation : alcool isopropylique 70 %).
Le thermomètre est étanche. Ne pas sécher le thermomètre et ne pas le nettoyer dans un autoclave.
GARANTIE
Ce thermomètre béné ¿ cie à compter de la date d’achat, d’une garantie contractuelle de 2 ans couvrant tous
les vices de fabrication survenant dans les conditions d’un usage normal au foyer . Le respect scrupuleux des
consignes données vous garantit un fonctionnement parfait de l’instrument pendant de longues années.
Au cas où votre thermomètre ne devrait pas fonctionner correctement, prière de véri ¿ er la pile d’abord (voir les
instructions de remplacement de la pile) et la rechanger si nécessaire.
Dans le cas d’un usage professionnel, faire contrôler l’instrument tous les 2 ans par un laboratoire agréé.
couvercle
CONSIGNES DE SECURITE
1. L ’utilisation du thermomètre ne saurait en aucun cas remplacer la consultation d’un médecin. Une ¿ èvre
prolongée, chez l’enfant surtout, nécessite un traitement médical. Adressez-vous à votre médecin habituel.
2. Chez l’enfant, la prise de température doit se faire en présence d’un adulte.
3. Maintenir le thermomètre hors de portée des enfants. De petits composants du thermomètre peuvent se
détacher de ce dernier . Les enfants pourraient les avaler et/ou s’étouf fer avec.
4. Ce thermomètre ne doit pas être mis dans l’eau bouillante ; de même, il ne faut pas le mordre, le déformer ou
le laisser tomber , ni le démonter .
5. N’ouvrez jamais le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
6. Eviter de prendre la température dans la demi-heure suivant une activité sportive, après le bain ou le repas.
7. Au cours de l’emploi, du rangement ou du transport, ne jamais exposer le thermomètre directement aux
rayons du soleil, à l’humidité ou aux températures extrêmes, ni aux saletés.
8. Ne plus utiliser le thermomètre s’il fonctionne de manière aléatoire ou si l’af ¿ chage est défectueux.
9. La possibilité de réactions allergiques et/ou d’irritations cutanées ne peut être complètement exclue.
10. Réchauf fer le thermomètre avant utilisation s’il a été entreposé dans un endroit frais.
Thermomètre médical digital
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Allemagne F
DESCRIPTIF DES CONSTITUANTS
MODE D’EMPLOI Prière de lire attentivement avant l’emploi.
TRAITEMENT DES DECHETS
Pour le traitement du thermomètre et des piles usagés, il convient de respecter la législation en vigueur .
Ce thermomètre ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Chaque utilisateur est tenu de restituer tous les appareils électriques et electroniques, qu’ils contiennent
des produits nocifs ou non, auprès d’un centre de collecte de sa commune ou dans le commerce, a ¿ n
qu’ils soient traités en respectant l’environnement.
Otez les piles avant de recycler le thermomètre. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ména-
gères mais dans une déchetterie ou apportez-les dans un centre de collecte dans le commerce.
Suivre les instructions
d´emploi Appareil du type BF Fabricant
Stockage entre
-25 °C et +55 °C
Attention ! Lire le mode
d’emploi !
Ne pas éliminer
l’appareil via les ordures
ménagères
Stockage dans
un environnement
af ¿ chant une humidité
relative entre 15 % et
95 % H.R.
La pile contient un faible
pourcentage de mercure et
de plomb. Elle ne doit par
conséquent pas être jetée
avec les ordures ménagères
Protéger contre
l´humidité
Numéro de lot
(mm/aaaa; mois/année)
-25 °C
+55 °C
INDEX DE SYMBOLES
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Allemagne
www .geratherm.com
Premere per circa 1,5 secondi il pulsante di attivazione. Sull’indicatore LCD compare nuovamente l’ultima temperatu-
ra rilevata con l’indicazione „M“ in basso a destra, ad esempio .
RICHIAMO DELL ’UL TIMA TEMPERA TURA RILEV A T A
MET ODI DI MISURAZIONE
SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA
PULITURA E DISINFEZIONE
visore (display) LCD
Sonda
pulsante
d’accensione
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura: da 32 °C a 45 °C
Sotto 32,0°C, visualizzazione Lo°C
Sopra 43,9°, visualizzazione HI°C
Scopo d’uso: misurazione della temperatura corporea
Risoluzione: 0,1°C
Accuratezza di misura: ± 0,1°C nel campo da 34,0°C a 42,0°C
Display: display a cristalli liquidi 3 ½ cifre
Batteria (in dotazione): micro alcalina 192 o LR41 o AG3 1,5V
Consumo di energia: 0,15 mW durante la misurazione
Durata della batteria: oltre 4000 misurazioni
Classe di protezione: IP22 (in ¿ ltrazione di corpi solidi di grandi dimensioni, protezione contro la pioggia)
Dimensioni: circa 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Peso: circa 17 g, batteria compresa
Segnale: Segnale acustico di circa 5 s se non viene più rilevato nessun aumento di
temperatura signi ¿ cativo.
Memoria. memoria incorporata con visualizzazione dell’ultimo valore misurato
Condizioni di esercizio: temperatura da 10°C a 45°C, umidità dal 15% al 95%
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
Condizioni di conservazione: temperatura da -25°C a +55°C, umidità dal 15% al 95%
Garanzia di qualità: Il termometro soddisfa i requisiti della norma EN 12470-3, Prestazione dei termo-
metri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di
massimo. Geratherm ® è certi ¿ cato ai sensi della Direttiva 93/42/CE e della norma
EN ISO 13485, ed ha ricevuto l’autorizzazione ad apporre la marcatura
(Uf ¿ cio nominato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilità elettro
magnetica (EMC): Il presente dispositivo medico possiede un’elevatissima immunità alle interferenze.
Per questo motivo si è rinunciato alla stampa dell’Appendice con le tabelle EMC.
ISTRUZIONI PER L‘USO
1. Premere il pulsante di accensione per attivare il termometro. Una visualizzazione completa garantisce il
funzionamento corretto dell’indicatore LCD.
2. L ’indicatore successivo indica il funzionamento normale in base al test di sicurezza interno. In caso
contrario indica un funzionamento errato.
3. Quindi compare la temperatura ambiente oppure sull’indicatore con C lampeggiante. A questo punto il
termometro è pronto per la misurazione. Se nei 3 minuti successivi non avviene nessuna misurazione della
temperatura, il termometro viene disattivato automaticamente.
4. Pulire o disinfettare il sensore prima di ogni misurazione. Posizionare il sensore di misurazione (orale, rettale o
ascellare).
5. Quando il termometro non rileva più nessun aumento signi ¿ cativo della temperatura, °C smette di lampeggiare
e viene visualizzato il valore massimo misurato ¿ no a questo momento con l’emissione di una serie di segnali
acustici.
6 . Il termometro prosegue per un altro minuto nella misurazione della temperatura dopo il segnale acustico, ed è
pertanto possibile un ulteriore limitato aumento della temperatura visualizzata. Quindi la temperatura massima
rilevata viene mantenuta, visualizzata e salvata sul display LCD ¿ no alla disattivazione automatica dopo 9 minuti.
7. Se la temperatura rilevata è al di sopra o al di sotto del campo di misurazione, l’indicatore LDC indica o
.
È possibile solo il rilevamento di temperature superiori alla temperatura ambiente!
Misurazione ascellare (circa 60-120 secondi)
Asciugare la cavità ascellare con un asciugamano. Inserire la testina del sensore nella cavità ascellare. Chiudere
il braccio.
La temperatura ascellare in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sotto della temperatura orale.
T enere presente che per ottenere un risultato di misurazione migliore per la temperatura ascellare si consiglia
una durata media di misurazione compresa tra 3 e 5 minuti indipendentemente dall’emissione del segnale
acustico .
Misurazione orale (circa 45-90 secondi)
Inserire la testina del sensore sotto la lingua. Assicurarsi che il contatto sia stabile e positivo. Chiudere la bocca e
respirare normalmente.
La temperatura normale con questo metodo è compresa tra 36,0 °C e 37,5 °C.
Misurazione rettale (circa 30-60 secondi)
Cospargere il sensore con vaselina per favorire l’inserimento. Quindi introdurre la testina del sensore con cautela a
2-3 cm di profondità nel retto.
La temperatura rettale in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sopra della temperatura orale.
Se si confrontano le temperature di due termometri, è possibile i valori dif ferenti anche se entrambi i
termometri rientrano nella loro tolleranza di precisione. A ogni misurazione vi sono dif ferenze e il campo di
tolleranza del termometro può presentare una dif ferenza di 0,1°C.
SUGGERIMENT O : determinate la vostra temperatura normale e prestate attenzione alle variazioni.
Se l’indicatore della batteria lampeggia, occorre procedere alla sostituzione come descritto qui di seguito:
1. Ribaltare il termometro in modo che l’etichetta sia rivolta verso
l’utilizzatore. Estrarre la copertura come illustrato
nella ¿ gura in basso.
2. Rimuovere la batteria esaurita con un oggetto
appuntito ma non utilizzare un oggetto metallico
af ¿ lato.
3. Estrarre la batteria.
4. Inserire una nuova batteria da 1,5 V con il polo
positivo (+) rivolto verso l’alto.
5. Chiudere la copertura.
Attenzione : la batteria non può essere smaltita nei ri ¿ uti domestici. T enere lontano dalla portata dei bambini.
Non gettare la batteria o il termometro nel fuoco – potrebbero esplodere!
In caso di impiego domestico pulire sempre la testina del sensore di misurazione prima e dopo ogni utilizzo.
Pulire la testina del sensore di misurazione con una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda.
Disinfettare il termometro frizionando il sensore e la parte inferiore del corpo con un panno precedentemente
imbevuto nell’alcool (suggerimento: alcool isopropile 70%). Il termometro è a tenuta stagna.
Non fare bollire il termometro e non pulirlo nell’autoclave.
GARANZIA
Per il presente termometro vale una garanzia di due anni per eventuali difetti di produzione a partire dalla data
dell’acquisto per un normale uso. Un attento rispetto delle istruzioni assicura un funzionamento af ¿ dabile per
anni. Se il termometro non funziona correttamente, controllare innanzi tutto la batteria (vedere le istruzioni per la
sostituzione della batteria). Eventualmente sostituirla.
Per l’uso professionale si consiglia di far veri ¿ care l’apparecchio da un laboratorio autorizzato ogni due anni.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germania
www .geratherm.com
coperchio
A VVERTENZE DI SICUREZZA
1. L ’utilizzo del termometro non sostituisce un consulto medico. La febbre persistente in particolare nei bambini
deve essere oggetto di cure mediche. Contattare il proprio medico curante.
2. Misurare la temperatura dei bambini con la supervisione di un adulto.
3. T enere il termometro lontano dalla portata dei bambini. Piccoli frammenti potrebbero staccarsi dal termometro
con il conseguente rischio di ingestione o di sof focamento in seguito all’inalazione delle parti.
4. Non bollire il termometro, non morderlo, non piegarlo, non lasciarlo cadere o separarlo.
5. Non aprire mai il termometro salvo che per sostituire le batterie.
6. Evitare le misurazioni della temperatura entro 30 minuti dallo svolgimento di un’attività sportiva, dopo il bagno
o i pasti.
7. Durante l’utilizzo, la conservazione o il trasporto non esporre mai il termometro alla luce solare diretta, all’umi-
dità o alle temperature estreme e proteggerlo dalla sporcizia.
8. Non utilizzare più il termometro se funziona in modo irregolare o se l’indicatore è difettoso.
9. Non si può escludere completamente la possibilità di reazioni allergiche e/o di in ¿ ammazioni cutanee.
10. Prima dell’utilizzo riscaldare il termometro a temperatura ambiente, se in precedenza è stato conservato a
temperature particolarmente basse.
T ermometro medico digitale
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germania I
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
ISTRUZIONI D’USO Leggere attentamente prima dell’uso.
A VVERTENZE SULLO SMAL TIMENT O
Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie.
Il termometro non deve essere smaltito insieme ai ri ¿ uti domestici.
Gli utenti sono tenuti a conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dalle sostanze nocive
in essi contenute, presso un punto di raccolta comunale o presso il rivenditore, di modo che possano essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente.
Rimuovere le batterie prima di smaltire il termometro. Non gettare le batterie usate nei ri ¿ uti domestici, bensì
nei ri ¿ uti speciali, oppure conferirle in una stazione di raccolta apposita presso un rivenditore specializzato.
seguire le istruzioni
per l’uso Apparecchio di tipo BF fabbricante
Conservare a una
temperatura compre-
sa tra -25° e +55°C
Attenzione – leggere le
istruzioni
L ’apparecchio non può
essere smaltito nei ri ¿ uti
domestici.
Conservare in
condizioni di umidità
relativa massima tra
15 % e 95 %
La batteria contiene una
ridotta quota di mercurio e di
ottone non smaltibile nei ri ¿ uti
domestici.
proteggere dall’umi-
dità
Codice lotto
(mm/aaaa; mese/anno)
-25 °C
+55 °C
INDICE DEI SIMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Den Einschaltknopf bitte etwa 1,5 Sekunden lang drücken. Auf der LCD-Anzeige erscheint wieder die zuletzt gemes-
sene T emperatur zusammen mit dem Zeichen “M” unten rechts, beispielsweise .
ABRUF DER ZULETZT GEMESSENEN TEMPERA TUR
MESSMETHODEN
AUSWECHSELN DER BA TTERIE
REINIGUNG UND DESINFEKTION
LCD -Anzeige
Messfühlerkopf
Einschaltknopf
SPEZIFIKA TIONEN
Messbereich: 32,0 °C bis 43,9 °C
Unter 32,0 °C Anzeige Lo °C
Über 43,9 °C Anzeige HI °C
V erwendungszweck: Messung der Körpertemperatur
Au À ösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: ± 0,1°C von 34,0 °C bis 42,0 °C
Anzeige: Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Stellen
Batterie: (beiliegend) Micro Alkaline 192 oder LR41 oder AG3; 1,5 V
Energieverbrauch: 0,15 mW beim Messen
Lebensdauer der Batterie: Über 4000 Messungen
Schutzgrad: IP22 (Eindringen von großen Festkörpern, tropfwassergeschützt)
Abmessungen: Ca. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Gewicht: Ca. 17 g einschließlich Batterie
Signal: Akustisches Signal von ca. 5 s, wenn kein relevanter T emperaturanstieg mehr fest-
gestellt wird
Speicher: Eingebauter Speicher , wodurch der zuletzt gemessene W ert angezeigt werden kann
Betriebsbedingungen: T emperatur: 10 °C bis 45 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungs-
temperatur liegen.
Lagerbedingungen: T emperatur: -25 °C bis +55 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Qualitätsgarantie: Das Thermometer erfüllen die Forderungen der EN 12470-3 (Elektrische Kompakt-
thermometer mit Maximumvorrichtung).
Geratherm ® ist zerti ¿ ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berech-
tigt zur Anbringung der Kennzeichnung (Benannte Stelle TÜV Rheinland
LGA Products GmbH).
Elektromagnetische
V erträglichkeit (EMV): Bei dem vorliegenden Medizinprodukt handelt es sich um ein Gerät mit extrem hohem
Maß an Störfestigkeit. Deshalb wird auf den Druck des Anhangs der EMV -T abellen
verzichtet.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Den Einschaltknopf drücken, um das Thermometer einzuschalten. Eine V ollanzeige sichert dann, dass
die LCD-Anzeige richtig funktioniert.
2. Die nächste Anzeige zeigt nach dem internen Sicherheitstest den Normalbetrieb an. Sonst zeigt
eine Fehlfunktion an.
3. Dann erscheint die Umgebungstemperatur oder auf der Anzeige, wobei °C blinkt. Das Thermometer ist
jetzt messbereit. Falls in den folgenden 3 Minuten keine T emperaturmessung erfolgt, wird das Thermometer
automatisch abgeschaltet.
4. Reinigen oder desin ¿ zieren Sie den Messfühler vor jeder Messung. Positionieren Sie den Messfühler oral,
rektal oder axillar (siehe Messmethoden).
5. Sobald das Thermometer keinen relevanten T emperaturanstieg mehr feststellt, hört °C auf zu blinken, und der
bis dahin gemessene Maximalwert wird angezeigt, wobei eine Reihe von Signaltönen zu hören ist.
6. Das Thermometer setzt die T emperaturmessung nach dem Signalton eine weitere Minute fort, wobei ein
weiterer geringfügiger Anstieg der angezeigten T emperatur möglich ist. Danach wird die gemessene maximale
T emperatur festgehalten und bis zur automatischen Abschaltung nach 9 Minuten auf der LCD-Anzeige ange-
zeigt und gespeichert.
7. Liegt die gemessene T emperatur ober- oder unterhalb des Messbereichs, zeigt die LCD-Anzeige oder
an.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur liegen.
1. Axillares Messen (etwa 60 – 120 Sekunden)
Die Achselhöhle mit einem Handtuch trocken reiben. Den Messfühlerkopf in die Achselhöhle schieben. Den
Arm fest andrücken.
Die Axillartemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C niedriger als die Oraltemperatur .
Beachten Sie bitte, dass zum Erreichen eines besseren Messergebnisses der Axillartemperatur ungeachtet
des Pieptons eine Mindestmesszeit von 3 bis 5 Minuten empfohlen wird .
2. Orales Messen (etwa 45 – 90 Sekunden)
Den Messfühlerkopf unter die Zunge schieben. Für einen festen und guten Kontakt sorgen. Den Mund schlie-
ßen und normal atmen.
Die Normaltemperatur bei dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C und 37,5 °C.
3. Rektales Messen (etwa 30 – 60 Sekunden)
Den Messfühlerkopf zwecks leichteren Einführens mit V aseline einreiben. Danach den Messfühlerkopf vorsich-
tig 2 bis 3 cm tief in das Rektum einführen.
Die Rektaltemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C höher als die Oraltemperatur .
W enn Sie die T emperaturen von zwei Thermometern miteinander vergleichen, ist es möglich, dass Sie zwei
verschiedene W erte erhalten, auch wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen.
Es gibt Unterschiede bei jeder Messung und der T oleranzbereich des Thermometers kann eine Dif ferenz von fast
0,1°C ausmachen.
EMPFEHLUNG : Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf V eränderungen.
W enn das Batteriezeichen erscheint und blinkt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Dazu:
1. Das Thermometer umdrehen, so dass das Etikett
zum Benutzer zeigt. Die Abdeckung abziehen, wie in
der Abbildung unten gezeigt.
2. Die verbrauchte Batterie mit einem spitzen Gegen-
stand, aber keinem scharfen Metallgegenstand
entfernen.
3. Batterie herausnehmen.
4. Eine neue 1,5-V -Knopfzelle mit der Kathodenseite (-)
nach oben einsetzen.
5. Die Abdeckung fest schließen
Achtung: Die Batterie darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren. W erfen Sie die Batterie oder das Thermometer nicht ins Feuer - sie könnten explodieren!
Beim Hausgebrauch den Messfühlerkopf stets vor und nach jeder Benutzung reinigen.
Wischen Sie den Messfühlerkopf mit einer Lösung aus milder Seifenlösung und kaltem W asser ab. Desin ¿ zieren
Sie das Thermometer , indem Sie den Sensor und den unteren Abschnitt des Gehäuses mit einem T uch abwischen,
das zuvor in Alkohol (Empfehlung: Isopropylalkohol 70 %) getaucht wurde.
Das Thermometer nicht abkochen und nicht im Autoklaven reinigen.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Thermometer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum und umfasst vom Hersteller verursachte
Mängel bei normalem Gebrauch. Wir reparieren Ihr Thermometer kostenlos, wenn es aufgrund von fehlerhaften
T eilen oder einer fehlerhaften Montage nicht ordnungsgemäß funktioniert. Diese Garantie erstreckt sich auf alle
T eile, außer der Batterie. Durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Schäden an Ihrem Thermomter sind von
der Garantie ausgenommen.
Wir empfehlen, das Thermometer bei professionellem Gebrauch alle 2 Jahre von einem autorisierten Labor über-
prüfen zu lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben).
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Deutschland
www .geratherm.com
Abdeckung
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Benutzung der Thermometer ist kein Ersatz für einen Arztbesuch. Anhaltendes Fieber , besonders bei
Kindern, muss ärztlich behandelt werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in V erbindung!
2. Die T emperatur von Kindern unter Aufsicht eines Erwachsenen messen.
3. Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen.
Diese können von Kindern verschluckt werden oder es besteht Erstickungsgefahr durch Einatmung der T eile.
4. Dieses Thermometer nicht kochen, nicht darauf beißen, nicht biegen, nicht fallen lassen oder auseinander
nehmen.
5. Öf fnen Sie niemals das Thermometer außer zum W echseln der Batterien.
6. T emperaturmessungen innerhalb von 30 Minuten nach sportlicher Betätigung, nach dem Baden oder Essen
vermeiden.
7. Thermometer beim Gebrauch, bei der Aufbewahrung oder beim T ransport nie direktem Sonnenlicht, Feuchtig-
keit oder extremen T emperaturen aussetzen und vor Schmutz schützen.
8. Thermometer nicht mehr verwenden, wenn es unregelmässig arbeitet oder die Anzeige defekt ist.
9. Die Möglichkeit allergischer Reaktionen und/ oder Hautreizungen kann nicht vollständig ausgeschlossen
werden.
10. V or dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich nied-
rigeren T emperaturen aufbewahrt wurde.
Medizinisches Digital-Thermometer
Geratherm® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm
Deutschland D
TEILEBESCHREIBUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG V or Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils gültigen V orschriften zu beachten.
Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V erbraucher ist verp À ichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstof fe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. W erfen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Gebrauchsanweisung
befolgen Geräteklassi ¿ kation T yp BF Hersteller
ist zwischen -25 °C
und +55 °C aufzube-
wahren
Achtung, Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung
beachten
Gerät darf nicht im
Hausmüll entsorgt
werden.
Lagerung bei einer
rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 15 % und
95 % R.H.
Batterie enthält einen gerin-
gen Anteil an Quecksilber
und Blei und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden
vor Nässe schützen Chargenbezeichnung
(mm/yyyy; Monat/Jahr)
-25 °C
+55 °C
SYMBOLINDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Please keep pressing the control button down approximately 1.5 seconds. The last temperature will be recalled on the
LCD window with “M” À ag appeared at the right-bottom corner . For example .
HOW T O RECALL THE LAST TEMPERA TURE
METHODS OF USE
HOW T O REPLACE THE BA TTER Y
CLEANING AND DISINFECTION
LCD W indows
Probe Head
Control Button
SPECIFICA TIONS
Range: 32.0 °C to 43.9°C
Below 32.0°C display Lo°C
Above 43.9°C display HI°C
Intended use: Measurement of body temperature
Resolution: 0.1 °C
Accuracy: ±0.1 °C 34.0 °C to 42.0 °C
Display: Liquid crystal display 3 1/2 digits
Battery (included): Micro Alkaline 192 or LR41 or AG3; 1.5 V
Power consumption: 0.15 milliwatts in measurement mode
Battery life: More than 400 continuous measurements
IP classi ¿ cation: IP 22 ((ef fective against solid foreign objects with a ¿ nger;
protected against dripping water)
Dimensions: Approx. 133.5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W eight: Approx. 17 grams including battery
Beeper: Approx. 5 secs. sound signal when no relevant increase in temperature is detected
Memory: Built-in memory enabling display of the previously measured value
W orking Conditions: T emperature: 10 °C to 45°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
It is only is possible to measure temperatures that are above the
ambient temperature.
Storage Conditions: T emperature: -25 °C to +55°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
Guarantee of Quality: Conformity DIN EN 12470-3, Medical Thermometers part 3: Compact electrical
thermometers with maximum device. Geratherm ® is certi ¿ ed in accordance with
Council Directive 93/42/EWG and EN ISO 13485 and is entitled to af ¿ x the CE-mark
(Noti ¿ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Electromagnetic
compatibility (EMC): The present medical product is a device with extremely high degree of noise immunity .
Therefore, the enclosure with the EMC tables was not printed out.
HOW T O OPERA TE
1. Press down the control button to start the thermometer . Then, a full display ensures that the LCD window
is in good function.
2. The next appearance signals normal operation after internal safe testing. Otherwise, alerts its
malfunction.
3. Then, the ambient temperature or displays on window with ºC blinking. The thermometer is now ready
for a temperature taking. If there is no temperature taking in the coming 3 minutes, the thermometer will be
automatically shut-of f.
4. Clean or disinfect the probe before every measurement. Put the probe head under the tongue, under the arm or
in the rectum; according to the methods provided (see Methods of Use).
5. As soon as the thermometer does not register any further relevant increase in temperature, °C stops
À ashing and the maximum value measured up to that time is shown, accompanied by a series of
audible signals.
6. The thermometer continues measuring the temperature for a further minute after the audible signals begin, and
in this time there may possibly be a further slight increase in the temperature shown. After that, the maximum
temperature measured is recorded and stored; it remains visible on the LCD display for 9 minutes until the
thermometer is automatically switched of f.
7. When the measured temperature is above or below Measuring range, the LCD window displays or .
It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
Axillary Measurement (approximately 60 – 120 seconds)
Dry the armpit with a towel. Place the probe head under the armpit. Close the arm ¿ rmly .
In general, the axillary temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C lower than oral temperature. Note that in order to
achieve better axillary temperature measurement result, a minimum measuring time of 3 to 5 minutes is recom-
mended regardless of the beep sound.
Oral Measurement (approximately 45 – 90 seconds)
Place the probe head under the tongue. Assure a ¿ xed and good contact. Close the mouth and breathe normally .
A normal temperature by this method is usually considered between 36. 0 °C and 37.5 °C.
Rectal Measurement (approximately 30 – 60 seconds)
Lubricate the probe head with V aseline for an easier insertion. Then, softly enforce the probe head into the rectum
approximately 2 to 3 cm in depth.
In general, the rectal temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C higher than oral temperature.
If you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two dif ferent readings even
if both thermometers are within their accuracy tolerances. Dif ferences in how you take each reading and the
thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C variability .
When the battery À ag appears and blinks, it means time to replace the battery . In this case,
1. T urn the thermometer over , with the label side
facing to the user . Pull out the cover as the following
illustration.
2. Remove the used battery by any pointed object but
not sharp metal.
3. Withdraw the battery .
4. Insert a new 1.5 V button battery with the cathode
side (-) up.
5. Close the cover securely .
W arning : Do not dispose the battery in normal domestic waste!
Out of reach of young children. Do not dispose of the battery in a ¿ re. It may explode.
For household use, always clean the probe head before and after each use. W ash the tip with a solution of mild
detergent and cool water . Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower stem with a cloth dipped in a
household antiseptic solution such as rubbing alcohol (recommendation: 70% isopropyl alcohol).
The thermometer is water resistant.
Do not boil or clean in autoclave.
W ARRANTY
This thermometer is guaranteed for two years from the date of purchase against manufacturer ’ s defect under
normal use. If your unit does not function properly due to defective parts or assembly we will repair it free of charge.
All parts are covered by this warranty excluding the battery . The warranty does not cover damage to your unit due
to improper handling.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germany
www .geratherm.com
Cover
PRECAUTIONS
1. Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician. Prolonged high fever
requires medical attention especially for your children. Please contact your physician.
2. Child’ s temperature shall be taken under adult’ s surveillance.
3. Keep out of the reach of unsupervised children. Choking resulting from a child swallowing a small part that has
become detached from the thermometer .
4. Do not boil, bite, bend, drop or disassemble this thermometer .
5. Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery .
6. A void taking temperature in 30 minutes after physical exercises, bathing or dining.
7. Do not store, use and transport the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust.
Performance may be degraded.
8. When the ambient temperature is greater than 35 ºC, immerse the probe head into cold water for around 5 –
10 seconds before normal temperature taking.
9. Stop using the thermometer if it operates erratically or if the display malfunctions.
10. The possibility of allergic reactions and / or skin irritation cannot be excluded completely .
1If the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow the thermometer to warm naturally
to room temperature before using.
Medical Digital Thermometer
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germany GB
P ARTS DESCRIPTION
INSTRUCTION FOR USE Please read carefully before using.
DISPOSAL
Observe the applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries.
This thermometer must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic
substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmen-
tally acceptable manner .
Please remove the batteries before disposing of the thermometer .
Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at
a recycling site or in a shop.
Follow instructions
for use T ype BF applied part Manufacturer
Store between
-25 °C and +55 °C
Caution! Read the instruction
manual.
The device must not
be disposed of with
household waste.
Store between
15 % and 95 % R.H.
Battery contains a small
fraction of mercury and plumb
must not be disposed of with
household waste.
Keep dry . Batch code
(mm/yyyy; month/ year)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL INDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Prière d’appuyer env . 1,5 seconde sur le bouton de mise en marche. A l’écran LCD s’inscrit alors la température
mesurée en dernier , accompagnée en bas à droite du symbole « M », doit par exemple .
RAPPEL DE LA DERNIERE TEMPERA TURE MESUREE
METHODES DE MESURE
REMPLACEMENT DE LA PILE
NETT OY AGE ET DESINFECTION
écran LCD
Sonde
bouton marche
SPÉCIFICA TIONS
Plage de mesure: 32,0 °C à 43,9 °C
à moins de 32,0 °C af ¿ chage Lo °C
à plus de 43,9 °C af ¿ chage HI °C
Utilisation: Mesure de la température corporelle
Résolution: 0,1 °C
Précision de mesure: +/-0,1 °C (34,0 °C à 42,0 °C)
Af ¿ chage: écran à cristaux liquides 3 1/2 digits
Pile (comprise): micro-alcaline type 192 ou LR41 ou AG3 1,5 V
Consommation d’énergie: 0,15 milliwatt en mode de mesure
Autonomie de la pile: plus de 4000 mesures
Indice de protection : IP22 (contre les corps solides et les chutes de gouttes d‘eaux)
Dimensions: env . 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Poids: 17 grammes env ., pile comprise
Signal : Signal sonore d’environ 5 s, lorsque la température ne monte plus de manière
signi ¿ cative
Mémoire: intégrée, permettant de rappeler à l’écran les valeurs de mesure précédentes
Conditions d’utilisation: température: 10 °C à 45 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Il est seulement possible de mesurer une température qui se situe au-dessus de
la température ambiante.
Conditions de rangement: température: -25 °C à +55 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Garantie de qualité: Le thermomètre rempli les exigences de la norme EN 12470-3 (Thermomètre
électrique compact avec dispositif à maximum). Geratherm ® est certi ¿ é selon la
directive 93/42/CEE et EN ISO 13485 et donne droit à l’adjonction de l’identi ¿ cation
(Lieu désigné TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilité électro-
magnétique (CEM): Le produit médical ici présent est un appareil ayant un degré très élevé d’immunité.
C’est pourquoi nous nous abstenons d’imprimer le tableau CEM en pièce jointe.
MODE D’EMPLOI
1. Appuyer sur le bouton pour activer le thermomètre. L ’af ¿ chage intégral atteste alors du fonctionnement
correct de l’écran à cristaux liquides.
2. Le test interne de sécurité est ponctué par , puis le thermomètre passe en fonctionnement normal,
autrement indique qu’il y a une anomalie.
3. Ensuite, l’écran af ¿ che la température ambiante ou , tandis que °C clignote. A présent, le thermo-mètre
est prêt à l’usage. S’il n’est pas pris de température dans les 3 minutes qui suivent, le thermo-mètre est décon-
necté automatiquement.
4. Nettoyer ou désinfecter la sonde de mesure avant chaque utilisation. Procéder ensuite à la mesure par voie
orale, rectale ou axillaire (voir Méthodes de mesure).
5. Aussitôt que le thermomètre a détecté une stagnation de la température mesurée, °C cesse de clignoter et la
valeur maximale mesurée est af ¿ chée, tandis que retentit toute une série de signaux sonores.
6. Le thermomètre poursuit la mesure pendant une minute supplémentaire, la température af ¿ chée pouvant
continuer à augmenter légèrement. Ensuite la température maximale enregistrée est mémorisée et af ¿ chée à
l’écran LCD jusqu’à la désactivation automatique au bout de 9 minutes.
7. Lorsque la température relevée se situe hors du minimum ou du maximum de mesure, l’écran LCD af ¿ che
ou .
Seules les températures supérieures à la température ambiante peuvent être mesurées.
Mesure en site axillaire (environ 60 – 120 secondes)
A vec une serviette, frotter sec le creux de l’aisselle. Positionner la sonde de mesure au creux de l’aisselle et
plaquer le bras fermement contre le corps.
La température axillaire est en général environ 0,5 °C à 1,0 °C inférieur que la température prise en site buccal.
V euillez noter que pour obtenir un meilleur résultat lors de la prise de température en site axillaire, il est conseillé
de laisser le thermomètre entre 3 et 5 minutes en place, et ce indépendamment du signal sonore .
Mesure en site buccal (environ 45 – 90 secondes)
Glisser la sonde de mesure sous la langue et faire en sorte à réaliser un contact ferme et impeccable. Garder la
bouche fermée et respirer normalement.
La température normale est 36,0 °C à 37,5 °C avec cette méthode.
Mesure en site rectal (environ 30 – 60 secondes)
Enduire l’extrémité de la sonde de vaseline pour faciliter son introduction, puis la rentrer dans le rectum de 2 à 3
cm en faisant preuve de précaution.
La température rectale est en général de 0,5 °C à 1,0 °C plus élevée que la température prise en site buccal.
Lorsque vous comparez les températures prises avec deux thermomètres dif férents, il est possible que vous
obteniez deux résultats dif férents, même si les deux thermomètres se situent dans leur zone de tolérance.
Il y a des dif férences à chaque mesure et la zone de tolérance du thermomètre peut engendrer des dif férences de
températures d’environ 0,1°C.
CONSEIL : mesurez votre température normale et établissez les variations de température par rapport à celle-ci.
Lorsque le symbole de la pile apparaît et clignote, il est impératif de changer la pile. Pour cela :
1. Retourner le thermomètre, de sort que son étiquette
soit en regard de l’usager . Retirer le couvercle
comme montré plus bas sur la ¿ gure.
2. Chasser la pile usée à l’aide d’un objet ef ¿ lé, mais
pas d’objet métallique à angle vif.
3. Retirer la pile.
4. Insérer une pile neuve de 1,5 V avec la face positive
(+) en haut.
5. Remettre le couvercle correctement en place.
Attention : Ne pas jeter la pile avec les ordures ménagères !
Les stocker hors de portée des enfants. Ne jeter ni la pile ni le thermomètre au feu - risque d’explosion !
Nettoyer la tête de la sonde avant et après chaque utilisation en cas d’usage domestique.
Essuyez la tête de la sonde avec une solution à base de solution savonneuse douce et de l’eau chaude. Désinfec-
tez le thermomètre en essuyant la sonde et la partie inférieure du boîtier avec un chif fon plongé au préalable dans
l’alcool (recommandation : alcool isopropylique 70 %).
Le thermomètre est étanche. Ne pas sécher le thermomètre et ne pas le nettoyer dans un autoclave.
GARANTIE
Ce thermomètre béné ¿ cie à compter de la date d’achat, d’une garantie contractuelle de 2 ans couvrant tous
les vices de fabrication survenant dans les conditions d’un usage normal au foyer . Le respect scrupuleux des
consignes données vous garantit un fonctionnement parfait de l’instrument pendant de longues années.
Au cas où votre thermomètre ne devrait pas fonctionner correctement, prière de véri ¿ er la pile d’abord (voir les
instructions de remplacement de la pile) et la rechanger si nécessaire.
Dans le cas d’un usage professionnel, faire contrôler l’instrument tous les 2 ans par un laboratoire agréé.
couvercle
CONSIGNES DE SECURITE
1. L ’utilisation du thermomètre ne saurait en aucun cas remplacer la consultation d’un médecin. Une ¿ èvre
prolongée, chez l’enfant surtout, nécessite un traitement médical. Adressez-vous à votre médecin habituel.
2. Chez l’enfant, la prise de température doit se faire en présence d’un adulte.
3. Maintenir le thermomètre hors de portée des enfants. De petits composants du thermomètre peuvent se
détacher de ce dernier . Les enfants pourraient les avaler et/ou s’étouf fer avec.
4. Ce thermomètre ne doit pas être mis dans l’eau bouillante ; de même, il ne faut pas le mordre, le déformer ou
le laisser tomber , ni le démonter .
5. N’ouvrez jamais le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
6. Eviter de prendre la température dans la demi-heure suivant une activité sportive, après le bain ou le repas.
7. Au cours de l’emploi, du rangement ou du transport, ne jamais exposer le thermomètre directement aux
rayons du soleil, à l’humidité ou aux températures extrêmes, ni aux saletés.
8. Ne plus utiliser le thermomètre s’il fonctionne de manière aléatoire ou si l’af ¿ chage est défectueux.
9. La possibilité de réactions allergiques et/ou d’irritations cutanées ne peut être complètement exclue.
10. Réchauf fer le thermomètre avant utilisation s’il a été entreposé dans un endroit frais.
Thermomètre médical digital
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Allemagne F
DESCRIPTIF DES CONSTITUANTS
MODE D’EMPLOI Prière de lire attentivement avant l’emploi.
TRAITEMENT DES DECHETS
Pour le traitement du thermomètre et des piles usagés, il convient de respecter la législation en vigueur .
Ce thermomètre ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Chaque utilisateur est tenu de restituer tous les appareils électriques et electroniques, qu’ils contiennent
des produits nocifs ou non, auprès d’un centre de collecte de sa commune ou dans le commerce, a ¿ n
qu’ils soient traités en respectant l’environnement.
Otez les piles avant de recycler le thermomètre. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ména-
gères mais dans une déchetterie ou apportez-les dans un centre de collecte dans le commerce.
Suivre les instructions
d´emploi Appareil du type BF Fabricant
Stockage entre
-25 °C et +55 °C
Attention ! Lire le mode
d’emploi !
Ne pas éliminer
l’appareil via les ordures
ménagères
Stockage dans
un environnement
af ¿ chant une humidité
relative entre 15 % et
95 % H.R.
La pile contient un faible
pourcentage de mercure et
de plomb. Elle ne doit par
conséquent pas être jetée
avec les ordures ménagères
Protéger contre
l´humidité
Numéro de lot
(mm/aaaa; mois/année)
-25 °C
+55 °C
INDEX DE SYMBOLES
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Allemagne
www .geratherm.com
Premere per circa 1,5 secondi il pulsante di attivazione. Sull’indicatore LCD compare nuovamente l’ultima temperatu-
ra rilevata con l’indicazione „M“ in basso a destra, ad esempio .
RICHIAMO DELL ’UL TIMA TEMPERA TURA RILEV A T A
MET ODI DI MISURAZIONE
SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA
PULITURA E DISINFEZIONE
visore (display) LCD
Sonda
pulsante
d’accensione
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura: da 32 °C a 45 °C
Sotto 32,0°C, visualizzazione Lo°C
Sopra 43,9°, visualizzazione HI°C
Scopo d’uso: misurazione della temperatura corporea
Risoluzione: 0,1°C
Accuratezza di misura: ± 0,1°C nel campo da 34,0°C a 42,0°C
Display: display a cristalli liquidi 3 ½ cifre
Batteria (in dotazione): micro alcalina 192 o LR41 o AG3 1,5V
Consumo di energia: 0,15 mW durante la misurazione
Durata della batteria: oltre 4000 misurazioni
Classe di protezione: IP22 (in ¿ ltrazione di corpi solidi di grandi dimensioni, protezione contro la pioggia)
Dimensioni: circa 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Peso: circa 17 g, batteria compresa
Segnale: Segnale acustico di circa 5 s se non viene più rilevato nessun aumento di
temperatura signi ¿ cativo.
Memoria. memoria incorporata con visualizzazione dell’ultimo valore misurato
Condizioni di esercizio: temperatura da 10°C a 45°C, umidità dal 15% al 95%
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
Condizioni di conservazione: temperatura da -25°C a +55°C, umidità dal 15% al 95%
Garanzia di qualità: Il termometro soddisfa i requisiti della norma EN 12470-3, Prestazione dei termo-
metri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di
massimo. Geratherm ® è certi ¿ cato ai sensi della Direttiva 93/42/CE e della norma
EN ISO 13485, ed ha ricevuto l’autorizzazione ad apporre la marcatura
(Uf ¿ cio nominato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilità elettro
magnetica (EMC): Il presente dispositivo medico possiede un’elevatissima immunità alle interferenze.
Per questo motivo si è rinunciato alla stampa dell’Appendice con le tabelle EMC.
ISTRUZIONI PER L‘USO
1. Premere il pulsante di accensione per attivare il termometro. Una visualizzazione completa garantisce il
funzionamento corretto dell’indicatore LCD.
2. L ’indicatore successivo indica il funzionamento normale in base al test di sicurezza interno. In caso
contrario indica un funzionamento errato.
3. Quindi compare la temperatura ambiente oppure sull’indicatore con C lampeggiante. A questo punto il
termometro è pronto per la misurazione. Se nei 3 minuti successivi non avviene nessuna misurazione della
temperatura, il termometro viene disattivato automaticamente.
4. Pulire o disinfettare il sensore prima di ogni misurazione. Posizionare il sensore di misurazione (orale, rettale o
ascellare).
5. Quando il termometro non rileva più nessun aumento signi ¿ cativo della temperatura, °C smette di lampeggiare
e viene visualizzato il valore massimo misurato ¿ no a questo momento con l’emissione di una serie di segnali
acustici.
6 . Il termometro prosegue per un altro minuto nella misurazione della temperatura dopo il segnale acustico, ed è
pertanto possibile un ulteriore limitato aumento della temperatura visualizzata. Quindi la temperatura massima
rilevata viene mantenuta, visualizzata e salvata sul display LCD ¿ no alla disattivazione automatica dopo 9 minuti.
7. Se la temperatura rilevata è al di sopra o al di sotto del campo di misurazione, l’indicatore LDC indica o
.
È possibile solo il rilevamento di temperature superiori alla temperatura ambiente!
Misurazione ascellare (circa 60-120 secondi)
Asciugare la cavità ascellare con un asciugamano. Inserire la testina del sensore nella cavità ascellare. Chiudere
il braccio.
La temperatura ascellare in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sotto della temperatura orale.
T enere presente che per ottenere un risultato di misurazione migliore per la temperatura ascellare si consiglia
una durata media di misurazione compresa tra 3 e 5 minuti indipendentemente dall’emissione del segnale
acustico .
Misurazione orale (circa 45-90 secondi)
Inserire la testina del sensore sotto la lingua. Assicurarsi che il contatto sia stabile e positivo. Chiudere la bocca e
respirare normalmente.
La temperatura normale con questo metodo è compresa tra 36,0 °C e 37,5 °C.
Misurazione rettale (circa 30-60 secondi)
Cospargere il sensore con vaselina per favorire l’inserimento. Quindi introdurre la testina del sensore con cautela a
2-3 cm di profondità nel retto.
La temperatura rettale in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sopra della temperatura orale.
Se si confrontano le temperature di due termometri, è possibile i valori dif ferenti anche se entrambi i
termometri rientrano nella loro tolleranza di precisione. A ogni misurazione vi sono dif ferenze e il campo di
tolleranza del termometro può presentare una dif ferenza di 0,1°C.
SUGGERIMENT O : determinate la vostra temperatura normale e prestate attenzione alle variazioni.
Se l’indicatore della batteria lampeggia, occorre procedere alla sostituzione come descritto qui di seguito:
1. Ribaltare il termometro in modo che l’etichetta sia rivolta verso
l’utilizzatore. Estrarre la copertura come illustrato
nella ¿ gura in basso.
2. Rimuovere la batteria esaurita con un oggetto
appuntito ma non utilizzare un oggetto metallico
af ¿ lato.
3. Estrarre la batteria.
4. Inserire una nuova batteria da 1,5 V con il polo
positivo (+) rivolto verso l’alto.
5. Chiudere la copertura.
Attenzione : la batteria non può essere smaltita nei ri ¿ uti domestici. T enere lontano dalla portata dei bambini.
Non gettare la batteria o il termometro nel fuoco – potrebbero esplodere!
In caso di impiego domestico pulire sempre la testina del sensore di misurazione prima e dopo ogni utilizzo.
Pulire la testina del sensore di misurazione con una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda.
Disinfettare il termometro frizionando il sensore e la parte inferiore del corpo con un panno precedentemente
imbevuto nell’alcool (suggerimento: alcool isopropile 70%). Il termometro è a tenuta stagna.
Non fare bollire il termometro e non pulirlo nell’autoclave.
GARANZIA
Per il presente termometro vale una garanzia di due anni per eventuali difetti di produzione a partire dalla data
dell’acquisto per un normale uso. Un attento rispetto delle istruzioni assicura un funzionamento af ¿ dabile per
anni. Se il termometro non funziona correttamente, controllare innanzi tutto la batteria (vedere le istruzioni per la
sostituzione della batteria). Eventualmente sostituirla.
Per l’uso professionale si consiglia di far veri ¿ care l’apparecchio da un laboratorio autorizzato ogni due anni.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germania
www .geratherm.com
coperchio
A VVERTENZE DI SICUREZZA
1. L ’utilizzo del termometro non sostituisce un consulto medico. La febbre persistente in particolare nei bambini
deve essere oggetto di cure mediche. Contattare il proprio medico curante.
2. Misurare la temperatura dei bambini con la supervisione di un adulto.
3. T enere il termometro lontano dalla portata dei bambini. Piccoli frammenti potrebbero staccarsi dal termometro
con il conseguente rischio di ingestione o di sof focamento in seguito all’inalazione delle parti.
4. Non bollire il termometro, non morderlo, non piegarlo, non lasciarlo cadere o separarlo.
5. Non aprire mai il termometro salvo che per sostituire le batterie.
6. Evitare le misurazioni della temperatura entro 30 minuti dallo svolgimento di un’attività sportiva, dopo il bagno
o i pasti.
7. Durante l’utilizzo, la conservazione o il trasporto non esporre mai il termometro alla luce solare diretta, all’umi-
dità o alle temperature estreme e proteggerlo dalla sporcizia.
8. Non utilizzare più il termometro se funziona in modo irregolare o se l’indicatore è difettoso.
9. Non si può escludere completamente la possibilità di reazioni allergiche e/o di in ¿ ammazioni cutanee.
10. Prima dell’utilizzo riscaldare il termometro a temperatura ambiente, se in precedenza è stato conservato a
temperature particolarmente basse.
T ermometro medico digitale
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germania I
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
ISTRUZIONI D’USO Leggere attentamente prima dell’uso.
A VVERTENZE SULLO SMAL TIMENT O
Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie.
Il termometro non deve essere smaltito insieme ai ri ¿ uti domestici.
Gli utenti sono tenuti a conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dalle sostanze nocive
in essi contenute, presso un punto di raccolta comunale o presso il rivenditore, di modo che possano essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente.
Rimuovere le batterie prima di smaltire il termometro. Non gettare le batterie usate nei ri ¿ uti domestici, bensì
nei ri ¿ uti speciali, oppure conferirle in una stazione di raccolta apposita presso un rivenditore specializzato.
seguire le istruzioni
per l’uso Apparecchio di tipo BF fabbricante
Conservare a una
temperatura compre-
sa tra -25° e +55°C
Attenzione – leggere le
istruzioni
L ’apparecchio non può
essere smaltito nei ri ¿ uti
domestici.
Conservare in
condizioni di umidità
relativa massima tra
15 % e 95 %
La batteria contiene una
ridotta quota di mercurio e di
ottone non smaltibile nei ri ¿ uti
domestici.
proteggere dall’umi-
dità
Codice lotto
(mm/aaaa; mese/anno)
-25 °C
+55 °C
INDICE DEI SIMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Den Einschaltknopf bitte etwa 1,5 Sekunden lang drücken. Auf der LCD-Anzeige erscheint wieder die zuletzt gemes-
sene T emperatur zusammen mit dem Zeichen “M” unten rechts, beispielsweise .
ABRUF DER ZULETZT GEMESSENEN TEMPERA TUR
MESSMETHODEN
AUSWECHSELN DER BA TTERIE
REINIGUNG UND DESINFEKTION
LCD -Anzeige
Messfühlerkopf
Einschaltknopf
SPEZIFIKA TIONEN
Messbereich: 32,0 °C bis 43,9 °C
Unter 32,0 °C Anzeige Lo °C
Über 43,9 °C Anzeige HI °C
V erwendungszweck: Messung der Körpertemperatur
Au À ösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: ± 0,1°C von 34,0 °C bis 42,0 °C
Anzeige: Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Stellen
Batterie: (beiliegend) Micro Alkaline 192 oder LR41 oder AG3; 1,5 V
Energieverbrauch: 0,15 mW beim Messen
Lebensdauer der Batterie: Über 4000 Messungen
Schutzgrad: IP22 (Eindringen von großen Festkörpern, tropfwassergeschützt)
Abmessungen: Ca. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Gewicht: Ca. 17 g einschließlich Batterie
Signal: Akustisches Signal von ca. 5 s, wenn kein relevanter T emperaturanstieg mehr fest-
gestellt wird
Speicher: Eingebauter Speicher , wodurch der zuletzt gemessene W ert angezeigt werden kann
Betriebsbedingungen: T emperatur: 10 °C bis 45 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungs-
temperatur liegen.
Lagerbedingungen: T emperatur: -25 °C bis +55 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Qualitätsgarantie: Das Thermometer erfüllen die Forderungen der EN 12470-3 (Elektrische Kompakt-
thermometer mit Maximumvorrichtung).
Geratherm ® ist zerti ¿ ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berech-
tigt zur Anbringung der Kennzeichnung (Benannte Stelle TÜV Rheinland
LGA Products GmbH).
Elektromagnetische
V erträglichkeit (EMV): Bei dem vorliegenden Medizinprodukt handelt es sich um ein Gerät mit extrem hohem
Maß an Störfestigkeit. Deshalb wird auf den Druck des Anhangs der EMV -T abellen
verzichtet.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Den Einschaltknopf drücken, um das Thermometer einzuschalten. Eine V ollanzeige sichert dann, dass
die LCD-Anzeige richtig funktioniert.
2. Die nächste Anzeige zeigt nach dem internen Sicherheitstest den Normalbetrieb an. Sonst zeigt
eine Fehlfunktion an.
3. Dann erscheint die Umgebungstemperatur oder auf der Anzeige, wobei °C blinkt. Das Thermometer ist
jetzt messbereit. Falls in den folgenden 3 Minuten keine T emperaturmessung erfolgt, wird das Thermometer
automatisch abgeschaltet.
4. Reinigen oder desin ¿ zieren Sie den Messfühler vor jeder Messung. Positionieren Sie den Messfühler oral,
rektal oder axillar (siehe Messmethoden).
5. Sobald das Thermometer keinen relevanten T emperaturanstieg mehr feststellt, hört °C auf zu blinken, und der
bis dahin gemessene Maximalwert wird angezeigt, wobei eine Reihe von Signaltönen zu hören ist.
6. Das Thermometer setzt die T emperaturmessung nach dem Signalton eine weitere Minute fort, wobei ein
weiterer geringfügiger Anstieg der angezeigten T emperatur möglich ist. Danach wird die gemessene maximale
T emperatur festgehalten und bis zur automatischen Abschaltung nach 9 Minuten auf der LCD-Anzeige ange-
zeigt und gespeichert.
7. Liegt die gemessene T emperatur ober- oder unterhalb des Messbereichs, zeigt die LCD-Anzeige oder
an.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur liegen.
1. Axillares Messen (etwa 60 – 120 Sekunden)
Die Achselhöhle mit einem Handtuch trocken reiben. Den Messfühlerkopf in die Achselhöhle schieben. Den
Arm fest andrücken.
Die Axillartemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C niedriger als die Oraltemperatur .
Beachten Sie bitte, dass zum Erreichen eines besseren Messergebnisses der Axillartemperatur ungeachtet
des Pieptons eine Mindestmesszeit von 3 bis 5 Minuten empfohlen wird .
2. Orales Messen (etwa 45 – 90 Sekunden)
Den Messfühlerkopf unter die Zunge schieben. Für einen festen und guten Kontakt sorgen. Den Mund schlie-
ßen und normal atmen.
Die Normaltemperatur bei dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C und 37,5 °C.
3. Rektales Messen (etwa 30 – 60 Sekunden)
Den Messfühlerkopf zwecks leichteren Einführens mit V aseline einreiben. Danach den Messfühlerkopf vorsich-
tig 2 bis 3 cm tief in das Rektum einführen.
Die Rektaltemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C höher als die Oraltemperatur .
W enn Sie die T emperaturen von zwei Thermometern miteinander vergleichen, ist es möglich, dass Sie zwei
verschiedene W erte erhalten, auch wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen.
Es gibt Unterschiede bei jeder Messung und der T oleranzbereich des Thermometers kann eine Dif ferenz von fast
0,1°C ausmachen.
EMPFEHLUNG : Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf V eränderungen.
W enn das Batteriezeichen erscheint und blinkt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Dazu:
1. Das Thermometer umdrehen, so dass das Etikett
zum Benutzer zeigt. Die Abdeckung abziehen, wie in
der Abbildung unten gezeigt.
2. Die verbrauchte Batterie mit einem spitzen Gegen-
stand, aber keinem scharfen Metallgegenstand
entfernen.
3. Batterie herausnehmen.
4. Eine neue 1,5-V -Knopfzelle mit der Kathodenseite (-)
nach oben einsetzen.
5. Die Abdeckung fest schließen
Achtung: Die Batterie darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren. W erfen Sie die Batterie oder das Thermometer nicht ins Feuer - sie könnten explodieren!
Beim Hausgebrauch den Messfühlerkopf stets vor und nach jeder Benutzung reinigen.
Wischen Sie den Messfühlerkopf mit einer Lösung aus milder Seifenlösung und kaltem W asser ab. Desin ¿ zieren
Sie das Thermometer , indem Sie den Sensor und den unteren Abschnitt des Gehäuses mit einem T uch abwischen,
das zuvor in Alkohol (Empfehlung: Isopropylalkohol 70 %) getaucht wurde.
Das Thermometer nicht abkochen und nicht im Autoklaven reinigen.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Thermometer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum und umfasst vom Hersteller verursachte
Mängel bei normalem Gebrauch. Wir reparieren Ihr Thermometer kostenlos, wenn es aufgrund von fehlerhaften
T eilen oder einer fehlerhaften Montage nicht ordnungsgemäß funktioniert. Diese Garantie erstreckt sich auf alle
T eile, außer der Batterie. Durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Schäden an Ihrem Thermomter sind von
der Garantie ausgenommen.
Wir empfehlen, das Thermometer bei professionellem Gebrauch alle 2 Jahre von einem autorisierten Labor über-
prüfen zu lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben).
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Deutschland
www .geratherm.com
Abdeckung
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Benutzung der Thermometer ist kein Ersatz für einen Arztbesuch. Anhaltendes Fieber , besonders bei
Kindern, muss ärztlich behandelt werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in V erbindung!
2. Die T emperatur von Kindern unter Aufsicht eines Erwachsenen messen.
3. Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen.
Diese können von Kindern verschluckt werden oder es besteht Erstickungsgefahr durch Einatmung der T eile.
4. Dieses Thermometer nicht kochen, nicht darauf beißen, nicht biegen, nicht fallen lassen oder auseinander
nehmen.
5. Öf fnen Sie niemals das Thermometer außer zum W echseln der Batterien.
6. T emperaturmessungen innerhalb von 30 Minuten nach sportlicher Betätigung, nach dem Baden oder Essen
vermeiden.
7. Thermometer beim Gebrauch, bei der Aufbewahrung oder beim T ransport nie direktem Sonnenlicht, Feuchtig-
keit oder extremen T emperaturen aussetzen und vor Schmutz schützen.
8. Thermometer nicht mehr verwenden, wenn es unregelmässig arbeitet oder die Anzeige defekt ist.
9. Die Möglichkeit allergischer Reaktionen und/ oder Hautreizungen kann nicht vollständig ausgeschlossen
werden.
10. V or dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich nied-
rigeren T emperaturen aufbewahrt wurde.
Medizinisches Digital-Thermometer
Geratherm® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm
Deutschland D
TEILEBESCHREIBUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG V or Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils gültigen V orschriften zu beachten.
Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V erbraucher ist verp À ichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstof fe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. W erfen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Gebrauchsanweisung
befolgen Geräteklassi ¿ kation T yp BF Hersteller
ist zwischen -25 °C
und +55 °C aufzube-
wahren
Achtung, Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung
beachten
Gerät darf nicht im
Hausmüll entsorgt
werden.
Lagerung bei einer
rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 15 % und
95 % R.H.
Batterie enthält einen gerin-
gen Anteil an Quecksilber
und Blei und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden
vor Nässe schützen Chargenbezeichnung
(mm/yyyy; Monat/Jahr)
-25 °C
+55 °C
SYMBOLINDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Please keep pressing the control button down approximately 1.5 seconds. The last temperature will be recalled on the
LCD window with “M” À ag appeared at the right-bottom corner . For example .
HOW T O RECALL THE LAST TEMPERA TURE
METHODS OF USE
HOW T O REPLACE THE BA TTER Y
CLEANING AND DISINFECTION
LCD W indows
Probe Head
Control Button
SPECIFICA TIONS
Range: 32.0 °C to 43.9°C
Below 32.0°C display Lo°C
Above 43.9°C display HI°C
Intended use: Measurement of body temperature
Resolution: 0.1 °C
Accuracy: ±0.1 °C 34.0 °C to 42.0 °C
Display: Liquid crystal display 3 1/2 digits
Battery (included): Micro Alkaline 192 or LR41 or AG3; 1.5 V
Power consumption: 0.15 milliwatts in measurement mode
Battery life: More than 400 continuous measurements
IP classi ¿ cation: IP 22 ((ef fective against solid foreign objects with a ¿ nger;
protected against dripping water)
Dimensions: Approx. 133.5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W eight: Approx. 17 grams including battery
Beeper: Approx. 5 secs. sound signal when no relevant increase in temperature is detected
Memory: Built-in memory enabling display of the previously measured value
W orking Conditions: T emperature: 10 °C to 45°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
It is only is possible to measure temperatures that are above the
ambient temperature.
Storage Conditions: T emperature: -25 °C to +55°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
Guarantee of Quality: Conformity DIN EN 12470-3, Medical Thermometers part 3: Compact electrical
thermometers with maximum device. Geratherm ® is certi ¿ ed in accordance with
Council Directive 93/42/EWG and EN ISO 13485 and is entitled to af ¿ x the CE-mark
(Noti ¿ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Electromagnetic
compatibility (EMC): The present medical product is a device with extremely high degree of noise immunity .
Therefore, the enclosure with the EMC tables was not printed out.
HOW T O OPERA TE
1. Press down the control button to start the thermometer . Then, a full display ensures that the LCD window
is in good function.
2. The next appearance signals normal operation after internal safe testing. Otherwise, alerts its
malfunction.
3. Then, the ambient temperature or displays on window with ºC blinking. The thermometer is now ready
for a temperature taking. If there is no temperature taking in the coming 3 minutes, the thermometer will be
automatically shut-of f.
4. Clean or disinfect the probe before every measurement. Put the probe head under the tongue, under the arm or
in the rectum; according to the methods provided (see Methods of Use).
5. As soon as the thermometer does not register any further relevant increase in temperature, °C stops
À ashing and the maximum value measured up to that time is shown, accompanied by a series of
audible signals.
6. The thermometer continues measuring the temperature for a further minute after the audible signals begin, and
in this time there may possibly be a further slight increase in the temperature shown. After that, the maximum
temperature measured is recorded and stored; it remains visible on the LCD display for 9 minutes until the
thermometer is automatically switched of f.
7. When the measured temperature is above or below Measuring range, the LCD window displays or .
It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
Axillary Measurement (approximately 60 – 120 seconds)
Dry the armpit with a towel. Place the probe head under the armpit. Close the arm ¿ rmly .
In general, the axillary temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C lower than oral temperature. Note that in order to
achieve better axillary temperature measurement result, a minimum measuring time of 3 to 5 minutes is recom-
mended regardless of the beep sound.
Oral Measurement (approximately 45 – 90 seconds)
Place the probe head under the tongue. Assure a ¿ xed and good contact. Close the mouth and breathe normally .
A normal temperature by this method is usually considered between 36. 0 °C and 37.5 °C.
Rectal Measurement (approximately 30 – 60 seconds)
Lubricate the probe head with V aseline for an easier insertion. Then, softly enforce the probe head into the rectum
approximately 2 to 3 cm in depth.
In general, the rectal temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C higher than oral temperature.
If you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two dif ferent readings even
if both thermometers are within their accuracy tolerances. Dif ferences in how you take each reading and the
thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C variability .
When the battery À ag appears and blinks, it means time to replace the battery . In this case,
1. T urn the thermometer over , with the label side
facing to the user . Pull out the cover as the following
illustration.
2. Remove the used battery by any pointed object but
not sharp metal.
3. Withdraw the battery .
4. Insert a new 1.5 V button battery with the cathode
side (-) up.
5. Close the cover securely .
W arning : Do not dispose the battery in normal domestic waste!
Out of reach of young children. Do not dispose of the battery in a ¿ re. It may explode.
For household use, always clean the probe head before and after each use. W ash the tip with a solution of mild
detergent and cool water . Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower stem with a cloth dipped in a
household antiseptic solution such as rubbing alcohol (recommendation: 70% isopropyl alcohol).
The thermometer is water resistant.
Do not boil or clean in autoclave.
W ARRANTY
This thermometer is guaranteed for two years from the date of purchase against manufacturer ’ s defect under
normal use. If your unit does not function properly due to defective parts or assembly we will repair it free of charge.
All parts are covered by this warranty excluding the battery . The warranty does not cover damage to your unit due
to improper handling.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germany
www .geratherm.com
Cover
PRECAUTIONS
1. Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician. Prolonged high fever
requires medical attention especially for your children. Please contact your physician.
2. Child’ s temperature shall be taken under adult’ s surveillance.
3. Keep out of the reach of unsupervised children. Choking resulting from a child swallowing a small part that has
become detached from the thermometer .
4. Do not boil, bite, bend, drop or disassemble this thermometer .
5. Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery .
6. A void taking temperature in 30 minutes after physical exercises, bathing or dining.
7. Do not store, use and transport the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust.
Performance may be degraded.
8. When the ambient temperature is greater than 35 ºC, immerse the probe head into cold water for around 5 –
10 seconds before normal temperature taking.
9. Stop using the thermometer if it operates erratically or if the display malfunctions.
10. The possibility of allergic reactions and / or skin irritation cannot be excluded completely .
1If the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow the thermometer to warm naturally
to room temperature before using.
Medical Digital Thermometer
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germany GB
P ARTS DESCRIPTION
INSTRUCTION FOR USE Please read carefully before using.
DISPOSAL
Observe the applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries.
This thermometer must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic
substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmen-
tally acceptable manner .
Please remove the batteries before disposing of the thermometer .
Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at
a recycling site or in a shop.
Follow instructions
for use T ype BF applied part Manufacturer
Store between
-25 °C and +55 °C
Caution! Read the instruction
manual.
The device must not
be disposed of with
household waste.
Store between
15 % and 95 % R.H.
Battery contains a small
fraction of mercury and plumb
must not be disposed of with
household waste.
Keep dry . Batch code
(mm/yyyy; month/ year)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL INDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Prière d’appuyer env . 1,5 seconde sur le bouton de mise en marche. A l’écran LCD s’inscrit alors la température
mesurée en dernier , accompagnée en bas à droite du symbole « M », doit par exemple .
RAPPEL DE LA DERNIERE TEMPERA TURE MESUREE
METHODES DE MESURE
REMPLACEMENT DE LA PILE
NETT OY AGE ET DESINFECTION
écran LCD
Sonde
bouton marche
SPÉCIFICA TIONS
Plage de mesure: 32,0 °C à 43,9 °C
à moins de 32,0 °C af ¿ chage Lo °C
à plus de 43,9 °C af ¿ chage HI °C
Utilisation: Mesure de la température corporelle
Résolution: 0,1 °C
Précision de mesure: +/-0,1 °C (34,0 °C à 42,0 °C)
Af ¿ chage: écran à cristaux liquides 3 1/2 digits
Pile (comprise): micro-alcaline type 192 ou LR41 ou AG3 1,5 V
Consommation d’énergie: 0,15 milliwatt en mode de mesure
Autonomie de la pile: plus de 4000 mesures
Indice de protection : IP22 (contre les corps solides et les chutes de gouttes d‘eaux)
Dimensions: env . 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Poids: 17 grammes env ., pile comprise
Signal : Signal sonore d’environ 5 s, lorsque la température ne monte plus de manière
signi ¿ cative
Mémoire: intégrée, permettant de rappeler à l’écran les valeurs de mesure précédentes
Conditions d’utilisation: température: 10 °C à 45 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Il est seulement possible de mesurer une température qui se situe au-dessus de
la température ambiante.
Conditions de rangement: température: -25 °C à +55 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Garantie de qualité: Le thermomètre rempli les exigences de la norme EN 12470-3 (Thermomètre
électrique compact avec dispositif à maximum). Geratherm ® est certi ¿ é selon la
directive 93/42/CEE et EN ISO 13485 et donne droit à l’adjonction de l’identi ¿ cation
(Lieu désigné TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilité électro-
magnétique (CEM): Le produit médical ici présent est un appareil ayant un degré très élevé d’immunité.
C’est pourquoi nous nous abstenons d’imprimer le tableau CEM en pièce jointe.
MODE D’EMPLOI
1. Appuyer sur le bouton pour activer le thermomètre. L ’af ¿ chage intégral atteste alors du fonctionnement
correct de l’écran à cristaux liquides.
2. Le test interne de sécurité est ponctué par , puis le thermomètre passe en fonctionnement normal,
autrement indique qu’il y a une anomalie.
3. Ensuite, l’écran af ¿ che la température ambiante ou , tandis que °C clignote. A présent, le thermo-mètre
est prêt à l’usage. S’il n’est pas pris de température dans les 3 minutes qui suivent, le thermo-mètre est décon-
necté automatiquement.
4. Nettoyer ou désinfecter la sonde de mesure avant chaque utilisation. Procéder ensuite à la mesure par voie
orale, rectale ou axillaire (voir Méthodes de mesure).
5. Aussitôt que le thermomètre a détecté une stagnation de la température mesurée, °C cesse de clignoter et la
valeur maximale mesurée est af ¿ chée, tandis que retentit toute une série de signaux sonores.
6. Le thermomètre poursuit la mesure pendant une minute supplémentaire, la température af ¿ chée pouvant
continuer à augmenter légèrement. Ensuite la température maximale enregistrée est mémorisée et af ¿ chée à
l’écran LCD jusqu’à la désactivation automatique au bout de 9 minutes.
7. Lorsque la température relevée se situe hors du minimum ou du maximum de mesure, l’écran LCD af ¿ che
ou .
Seules les températures supérieures à la température ambiante peuvent être mesurées.
Mesure en site axillaire (environ 60 – 120 secondes)
A vec une serviette, frotter sec le creux de l’aisselle. Positionner la sonde de mesure au creux de l’aisselle et
plaquer le bras fermement contre le corps.
La température axillaire est en général environ 0,5 °C à 1,0 °C inférieur que la température prise en site buccal.
V euillez noter que pour obtenir un meilleur résultat lors de la prise de température en site axillaire, il est conseillé
de laisser le thermomètre entre 3 et 5 minutes en place, et ce indépendamment du signal sonore .
Mesure en site buccal (environ 45 – 90 secondes)
Glisser la sonde de mesure sous la langue et faire en sorte à réaliser un contact ferme et impeccable. Garder la
bouche fermée et respirer normalement.
La température normale est 36,0 °C à 37,5 °C avec cette méthode.
Mesure en site rectal (environ 30 – 60 secondes)
Enduire l’extrémité de la sonde de vaseline pour faciliter son introduction, puis la rentrer dans le rectum de 2 à 3
cm en faisant preuve de précaution.
La température rectale est en général de 0,5 °C à 1,0 °C plus élevée que la température prise en site buccal.
Lorsque vous comparez les températures prises avec deux thermomètres dif férents, il est possible que vous
obteniez deux résultats dif férents, même si les deux thermomètres se situent dans leur zone de tolérance.
Il y a des dif férences à chaque mesure et la zone de tolérance du thermomètre peut engendrer des dif férences de
températures d’environ 0,1°C.
CONSEIL : mesurez votre température normale et établissez les variations de température par rapport à celle-ci.
Lorsque le symbole de la pile apparaît et clignote, il est impératif de changer la pile. Pour cela :
1. Retourner le thermomètre, de sort que son étiquette
soit en regard de l’usager . Retirer le couvercle
comme montré plus bas sur la ¿ gure.
2. Chasser la pile usée à l’aide d’un objet ef ¿ lé, mais
pas d’objet métallique à angle vif.
3. Retirer la pile.
4. Insérer une pile neuve de 1,5 V avec la face positive
(+) en haut.
5. Remettre le couvercle correctement en place.
Attention : Ne pas jeter la pile avec les ordures ménagères !
Les stocker hors de portée des enfants. Ne jeter ni la pile ni le thermomètre au feu - risque d’explosion !
Nettoyer la tête de la sonde avant et après chaque utilisation en cas d’usage domestique.
Essuyez la tête de la sonde avec une solution à base de solution savonneuse douce et de l’eau chaude. Désinfec-
tez le thermomètre en essuyant la sonde et la partie inférieure du boîtier avec un chif fon plongé au préalable dans
l’alcool (recommandation : alcool isopropylique 70 %).
Le thermomètre est étanche. Ne pas sécher le thermomètre et ne pas le nettoyer dans un autoclave.
GARANTIE
Ce thermomètre béné ¿ cie à compter de la date d’achat, d’une garantie contractuelle de 2 ans couvrant tous
les vices de fabrication survenant dans les conditions d’un usage normal au foyer . Le respect scrupuleux des
consignes données vous garantit un fonctionnement parfait de l’instrument pendant de longues années.
Au cas où votre thermomètre ne devrait pas fonctionner correctement, prière de véri ¿ er la pile d’abord (voir les
instructions de remplacement de la pile) et la rechanger si nécessaire.
Dans le cas d’un usage professionnel, faire contrôler l’instrument tous les 2 ans par un laboratoire agréé.
couvercle
CONSIGNES DE SECURITE
1. L ’utilisation du thermomètre ne saurait en aucun cas remplacer la consultation d’un médecin. Une ¿ èvre
prolongée, chez l’enfant surtout, nécessite un traitement médical. Adressez-vous à votre médecin habituel.
2. Chez l’enfant, la prise de température doit se faire en présence d’un adulte.
3. Maintenir le thermomètre hors de portée des enfants. De petits composants du thermomètre peuvent se
détacher de ce dernier . Les enfants pourraient les avaler et/ou s’étouf fer avec.
4. Ce thermomètre ne doit pas être mis dans l’eau bouillante ; de même, il ne faut pas le mordre, le déformer ou
le laisser tomber , ni le démonter .
5. N’ouvrez jamais le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
6. Eviter de prendre la température dans la demi-heure suivant une activité sportive, après le bain ou le repas.
7. Au cours de l’emploi, du rangement ou du transport, ne jamais exposer le thermomètre directement aux
rayons du soleil, à l’humidité ou aux températures extrêmes, ni aux saletés.
8. Ne plus utiliser le thermomètre s’il fonctionne de manière aléatoire ou si l’af ¿ chage est défectueux.
9. La possibilité de réactions allergiques et/ou d’irritations cutanées ne peut être complètement exclue.
10. Réchauf fer le thermomètre avant utilisation s’il a été entreposé dans un endroit frais.
Thermomètre médical digital
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Allemagne F
DESCRIPTIF DES CONSTITUANTS
MODE D’EMPLOI Prière de lire attentivement avant l’emploi.
TRAITEMENT DES DECHETS
Pour le traitement du thermomètre et des piles usagés, il convient de respecter la législation en vigueur .
Ce thermomètre ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Chaque utilisateur est tenu de restituer tous les appareils électriques et electroniques, qu’ils contiennent
des produits nocifs ou non, auprès d’un centre de collecte de sa commune ou dans le commerce, a ¿ n
qu’ils soient traités en respectant l’environnement.
Otez les piles avant de recycler le thermomètre. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ména-
gères mais dans une déchetterie ou apportez-les dans un centre de collecte dans le commerce.
Suivre les instructions
d´emploi Appareil du type BF Fabricant
Stockage entre
-25 °C et +55 °C
Attention ! Lire le mode
d’emploi !
Ne pas éliminer
l’appareil via les ordures
ménagères
Stockage dans
un environnement
af ¿ chant une humidité
relative entre 15 % et
95 % H.R.
La pile contient un faible
pourcentage de mercure et
de plomb. Elle ne doit par
conséquent pas être jetée
avec les ordures ménagères
Protéger contre
l´humidité
Numéro de lot
(mm/aaaa; mois/année)
-25 °C
+55 °C
INDEX DE SYMBOLES
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Allemagne
www .geratherm.com
Premere per circa 1,5 secondi il pulsante di attivazione. Sull’indicatore LCD compare nuovamente l’ultima temperatu-
ra rilevata con l’indicazione „M“ in basso a destra, ad esempio .
RICHIAMO DELL ’UL TIMA TEMPERA TURA RILEV A T A
MET ODI DI MISURAZIONE
SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA
PULITURA E DISINFEZIONE
visore (display) LCD
Sonda
pulsante
d’accensione
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura: da 32 °C a 45 °C
Sotto 32,0°C, visualizzazione Lo°C
Sopra 43,9°, visualizzazione HI°C
Scopo d’uso: misurazione della temperatura corporea
Risoluzione: 0,1°C
Accuratezza di misura: ± 0,1°C nel campo da 34,0°C a 42,0°C
Display: display a cristalli liquidi 3 ½ cifre
Batteria (in dotazione): micro alcalina 192 o LR41 o AG3 1,5V
Consumo di energia: 0,15 mW durante la misurazione
Durata della batteria: oltre 4000 misurazioni
Classe di protezione: IP22 (in ¿ ltrazione di corpi solidi di grandi dimensioni, protezione contro la pioggia)
Dimensioni: circa 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Peso: circa 17 g, batteria compresa
Segnale: Segnale acustico di circa 5 s se non viene più rilevato nessun aumento di
temperatura signi ¿ cativo.
Memoria. memoria incorporata con visualizzazione dell’ultimo valore misurato
Condizioni di esercizio: temperatura da 10°C a 45°C, umidità dal 15% al 95%
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
Condizioni di conservazione: temperatura da -25°C a +55°C, umidità dal 15% al 95%
Garanzia di qualità: Il termometro soddisfa i requisiti della norma EN 12470-3, Prestazione dei termo-
metri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di
massimo. Geratherm ® è certi ¿ cato ai sensi della Direttiva 93/42/CE e della norma
EN ISO 13485, ed ha ricevuto l’autorizzazione ad apporre la marcatura
(Uf ¿ cio nominato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilità elettro
magnetica (EMC): Il presente dispositivo medico possiede un’elevatissima immunità alle interferenze.
Per questo motivo si è rinunciato alla stampa dell’Appendice con le tabelle EMC.
ISTRUZIONI PER L‘USO
1. Premere il pulsante di accensione per attivare il termometro. Una visualizzazione completa garantisce il
funzionamento corretto dell’indicatore LCD.
2. L ’indicatore successivo indica il funzionamento normale in base al test di sicurezza interno. In caso
contrario indica un funzionamento errato.
3. Quindi compare la temperatura ambiente oppure sull’indicatore con C lampeggiante. A questo punto il
termometro è pronto per la misurazione. Se nei 3 minuti successivi non avviene nessuna misurazione della
temperatura, il termometro viene disattivato automaticamente.
4. Pulire o disinfettare il sensore prima di ogni misurazione. Posizionare il sensore di misurazione (orale, rettale o
ascellare).
5. Quando il termometro non rileva più nessun aumento signi ¿ cativo della temperatura, °C smette di lampeggiare
e viene visualizzato il valore massimo misurato ¿ no a questo momento con l’emissione di una serie di segnali
acustici.
6 . Il termometro prosegue per un altro minuto nella misurazione della temperatura dopo il segnale acustico, ed è
pertanto possibile un ulteriore limitato aumento della temperatura visualizzata. Quindi la temperatura massima
rilevata viene mantenuta, visualizzata e salvata sul display LCD ¿ no alla disattivazione automatica dopo 9 minuti.
7. Se la temperatura rilevata è al di sopra o al di sotto del campo di misurazione, l’indicatore LDC indica o
.
È possibile solo il rilevamento di temperature superiori alla temperatura ambiente!
Misurazione ascellare (circa 60-120 secondi)
Asciugare la cavità ascellare con un asciugamano. Inserire la testina del sensore nella cavità ascellare. Chiudere
il braccio.
La temperatura ascellare in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sotto della temperatura orale.
T enere presente che per ottenere un risultato di misurazione migliore per la temperatura ascellare si consiglia
una durata media di misurazione compresa tra 3 e 5 minuti indipendentemente dall’emissione del segnale
acustico .
Misurazione orale (circa 45-90 secondi)
Inserire la testina del sensore sotto la lingua. Assicurarsi che il contatto sia stabile e positivo. Chiudere la bocca e
respirare normalmente.
La temperatura normale con questo metodo è compresa tra 36,0 °C e 37,5 °C.
Misurazione rettale (circa 30-60 secondi)
Cospargere il sensore con vaselina per favorire l’inserimento. Quindi introdurre la testina del sensore con cautela a
2-3 cm di profondità nel retto.
La temperatura rettale in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sopra della temperatura orale.
Se si confrontano le temperature di due termometri, è possibile i valori dif ferenti anche se entrambi i
termometri rientrano nella loro tolleranza di precisione. A ogni misurazione vi sono dif ferenze e il campo di
tolleranza del termometro può presentare una dif ferenza di 0,1°C.
SUGGERIMENT O : determinate la vostra temperatura normale e prestate attenzione alle variazioni.
Se l’indicatore della batteria lampeggia, occorre procedere alla sostituzione come descritto qui di seguito:
1. Ribaltare il termometro in modo che l’etichetta sia rivolta verso
l’utilizzatore. Estrarre la copertura come illustrato
nella ¿ gura in basso.
2. Rimuovere la batteria esaurita con un oggetto
appuntito ma non utilizzare un oggetto metallico
af ¿ lato.
3. Estrarre la batteria.
4. Inserire una nuova batteria da 1,5 V con il polo
positivo (+) rivolto verso l’alto.
5. Chiudere la copertura.
Attenzione : la batteria non può essere smaltita nei ri ¿ uti domestici. T enere lontano dalla portata dei bambini.
Non gettare la batteria o il termometro nel fuoco – potrebbero esplodere!
In caso di impiego domestico pulire sempre la testina del sensore di misurazione prima e dopo ogni utilizzo.
Pulire la testina del sensore di misurazione con una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda.
Disinfettare il termometro frizionando il sensore e la parte inferiore del corpo con un panno precedentemente
imbevuto nell’alcool (suggerimento: alcool isopropile 70%). Il termometro è a tenuta stagna.
Non fare bollire il termometro e non pulirlo nell’autoclave.
GARANZIA
Per il presente termometro vale una garanzia di due anni per eventuali difetti di produzione a partire dalla data
dell’acquisto per un normale uso. Un attento rispetto delle istruzioni assicura un funzionamento af ¿ dabile per
anni. Se il termometro non funziona correttamente, controllare innanzi tutto la batteria (vedere le istruzioni per la
sostituzione della batteria). Eventualmente sostituirla.
Per l’uso professionale si consiglia di far veri ¿ care l’apparecchio da un laboratorio autorizzato ogni due anni.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germania
www .geratherm.com
coperchio
A VVERTENZE DI SICUREZZA
1. L ’utilizzo del termometro non sostituisce un consulto medico. La febbre persistente in particolare nei bambini
deve essere oggetto di cure mediche. Contattare il proprio medico curante.
2. Misurare la temperatura dei bambini con la supervisione di un adulto.
3. T enere il termometro lontano dalla portata dei bambini. Piccoli frammenti potrebbero staccarsi dal termometro
con il conseguente rischio di ingestione o di sof focamento in seguito all’inalazione delle parti.
4. Non bollire il termometro, non morderlo, non piegarlo, non lasciarlo cadere o separarlo.
5. Non aprire mai il termometro salvo che per sostituire le batterie.
6. Evitare le misurazioni della temperatura entro 30 minuti dallo svolgimento di un’attività sportiva, dopo il bagno
o i pasti.
7. Durante l’utilizzo, la conservazione o il trasporto non esporre mai il termometro alla luce solare diretta, all’umi-
dità o alle temperature estreme e proteggerlo dalla sporcizia.
8. Non utilizzare più il termometro se funziona in modo irregolare o se l’indicatore è difettoso.
9. Non si può escludere completamente la possibilità di reazioni allergiche e/o di in ¿ ammazioni cutanee.
10. Prima dell’utilizzo riscaldare il termometro a temperatura ambiente, se in precedenza è stato conservato a
temperature particolarmente basse.
T ermometro medico digitale
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germania I
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
ISTRUZIONI D’USO Leggere attentamente prima dell’uso.
A VVERTENZE SULLO SMAL TIMENT O
Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie.
Il termometro non deve essere smaltito insieme ai ri ¿ uti domestici.
Gli utenti sono tenuti a conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dalle sostanze nocive
in essi contenute, presso un punto di raccolta comunale o presso il rivenditore, di modo che possano essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente.
Rimuovere le batterie prima di smaltire il termometro. Non gettare le batterie usate nei ri ¿ uti domestici, bensì
nei ri ¿ uti speciali, oppure conferirle in una stazione di raccolta apposita presso un rivenditore specializzato.
seguire le istruzioni
per l’uso Apparecchio di tipo BF fabbricante
Conservare a una
temperatura compre-
sa tra -25° e +55°C
Attenzione – leggere le
istruzioni
L ’apparecchio non può
essere smaltito nei ri ¿ uti
domestici.
Conservare in
condizioni di umidità
relativa massima tra
15 % e 95 %
La batteria contiene una
ridotta quota di mercurio e di
ottone non smaltibile nei ri ¿ uti
domestici.
proteggere dall’umi-
dità
Codice lotto
(mm/aaaa; mese/anno)
-25 °C
+55 °C
INDICE DEI SIMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Den Einschaltknopf bitte etwa 1,5 Sekunden lang drücken. Auf der LCD-Anzeige erscheint wieder die zuletzt gemes-
sene T emperatur zusammen mit dem Zeichen “M” unten rechts, beispielsweise .
ABRUF DER ZULETZT GEMESSENEN TEMPERA TUR
MESSMETHODEN
AUSWECHSELN DER BA TTERIE
REINIGUNG UND DESINFEKTION
LCD -Anzeige
Messfühlerkopf
Einschaltknopf
SPEZIFIKA
Messbereich: 32,0 °C bis 43,9 °C
Unter 32,0 °C Anzeige Lo °C
Über 43,9 °C Anzeige HI °C
V erwendungszweck: Messung der Körpertemperatur
Au À ösung: 0,1 °C
Messgenauigkeit: ± 0,1°C von 34,0 °C bis 42,0 °C
Anzeige: Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Stellen
Batterie: (beiliegend) Micro Alkaline 192 oder LR41 oder AG3; 1,5 V
Energieverbrauch: 0,15 mW beim Messen
Lebensdauer der Batterie: Über 4000 Messungen
Schutzgrad: IP22 (Eindringen von großen Festkörpern, tropfwassergeschützt)
Abmessungen: Ca. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Gewicht: Ca. 17 g einschließlich Batterie
Signal: Akustisches Signal von ca. 5 s, wenn kein relevanter T emperaturanstieg mehr fest-
gestellt wird
Speicher: Eingebauter Speicher , wodurch der zuletzt gemessene W ert angezeigt werden kann
Betriebsbedingungen: T emperatur: 10 °C bis 45 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungs-
temperatur liegen.
Lagerbedingungen: T emperatur: -25 °C bis +55 °C, Feuchtigkeit: 15 % bis 95 % R.H.
Qualitätsgarantie: Das Thermometer erfüllen die Forderungen der EN 12470-3 (Elektrische Kompakt-
thermometer mit Maximumvorrichtung).
Geratherm ® ist zerti ¿ ziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berech-
tigt zur Anbringung der Kennzeichnung (Benannte Stelle TÜV Rheinland
LGA Products GmbH).
Elektromagnetische
V erträglichkeit (EMV): Bei dem vorliegenden Medizinprodukt handelt es sich um ein Gerät mit extrem hohem
Maß an Störfestigkeit. Deshalb wird auf den Druck des Anhangs der EMV -T abellen
verzichtet.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Den Einschaltknopf drücken, um das Thermometer einzuschalten. Eine V ollanzeige sichert dann, dass
die LCD-Anzeige richtig funktioniert.
2. Die nächste Anzeige zeigt nach dem internen Sicherheitstest den Normalbetrieb an. Sonst zeigt
eine Fehlfunktion an.
3. Dann erscheint die Umgebungstemperatur oder auf der Anzeige, wobei °C blinkt. Das Thermometer ist
jetzt messbereit. Falls in den folgenden 3 Minuten keine T emperaturmessung erfolgt, wird das Thermometer
automatisch abgeschaltet.
4. Reinigen oder desin ¿ zieren Sie den Messfühler vor jeder Messung. Positionieren Sie den Messfühler oral,
rektal oder axillar (siehe Messmethoden).
5. Sobald das Thermometer keinen relevanten T emperaturanstieg mehr feststellt, hört °C auf zu blinken, und der
bis dahin gemessene Maximalwert wird angezeigt, wobei eine Reihe von Signaltönen zu hören ist.
6. Das Thermometer setzt die T emperaturmessung nach dem Signalton eine weitere Minute fort, wobei ein
weiterer geringfügiger Anstieg der angezeigten T emperatur möglich ist. Danach wird die gemessene maximale
T emperatur festgehalten und bis zur automatischen Abschaltung nach 9 Minuten auf der LCD-Anzeige ange-
zeigt und gespeichert.
7. Liegt die gemessene T emperatur ober- oder unterhalb des Messbereichs, zeigt die LCD-Anzeige oder
an.
Es ist nur die Messung von T emperaturen möglich, die über der Umgebungstemperatur liegen.
1. Axillares Messen (etwa 60 – 120 Sekunden)
Die Achselhöhle mit einem Handtuch trocken reiben. Den Messfühlerkopf in die Achselhöhle schieben. Den
Arm fest andrücken.
Die Axillartemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C niedriger als die Oraltemperatur .
Beachten Sie bitte, dass zum Erreichen eines besseren Messergebnisses der Axillartemperatur ungeachtet
des Pieptons eine Mindestmesszeit von 3 bis 5 Minuten empfohlen wird .
2. Orales Messen (etwa 45 – 90 Sekunden)
Den Messfühlerkopf unter die Zunge schieben. Für einen festen und guten Kontakt sorgen. Den Mund schlie-
ßen und normal atmen.
Die Normaltemperatur bei dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C und 37,5 °C.
3. Rektales Messen (etwa 30 – 60 Sekunden)
Den Messfühlerkopf zwecks leichteren Einführens mit V aseline einreiben. Danach den Messfühlerkopf vorsich-
tig 2 bis 3 cm tief in das Rektum einführen.
Die Rektaltemperatur ist im Allgemeinen etwa 0,5 °C bis 1,0 °C höher als die Oraltemperatur .
W enn Sie die T emperaturen von zwei Thermometern miteinander vergleichen, ist es möglich, dass Sie zwei
verschiedene W erte erhalten, auch wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen.
Es gibt Unterschiede bei jeder Messung und der T oleranzbereich des Thermometers kann eine Dif ferenz von fast
0,1°C ausmachen.
EMPFEHLUNG : Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf V eränderungen.
W enn das Batteriezeichen erscheint und blinkt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Dazu:
1. Das Thermometer umdrehen, so dass das Etikett
zum Benutzer zeigt. Die Abdeckung abziehen, wie in
der Abbildung unten gezeigt.
2. Die verbrauchte Batterie mit einem spitzen Gegen-
stand, aber keinem scharfen Metallgegenstand
entfernen.
3. Batterie herausnehmen.
4. Eine neue 1,5-V -Knopfzelle mit der Kathodenseite (-)
nach oben einsetzen.
5. Die Abdeckung fest schließen
Achtung: Die Batterie darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren. W erfen Sie die Batterie oder das Thermometer nicht ins Feuer - sie könnten explodieren!
Beim Hausgebrauch den Messfühlerkopf stets vor und nach jeder Benutzung reinigen.
Wischen Sie den Messfühlerkopf mit einer Lösung aus milder Seifenlösung und kaltem W asser ab. Desin ¿ zieren
Sie das Thermometer , indem Sie den Sensor und den unteren Abschnitt des Gehäuses mit einem T uch abwischen,
das zuvor in Alkohol (Empfehlung: Isopropylalkohol 70 %) getaucht wurde.
Das Thermometer nicht abkochen und nicht im Autoklaven reinigen.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Thermometer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum und umfasst vom Hersteller verursachte
Mängel bei normalem Gebrauch. Wir reparieren Ihr Thermometer kostenlos, wenn es aufgrund von fehlerhaften
T eilen oder einer fehlerhaften Montage nicht ordnungsgemäß funktioniert. Diese Garantie erstreckt sich auf alle
T eile, außer der Batterie. Durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Schäden an Ihrem Thermomter sind von
der Garantie ausgenommen.
Wir empfehlen, das Thermometer bei professionellem Gebrauch alle 2 Jahre von einem autorisierten Labor über-
prüfen zu lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben).
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Deutschland
www .geratherm.com
Abdeckung
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Benutzung der Thermometer ist kein Ersatz für einen Arztbesuch. Anhaltendes Fieber , besonders bei
Kindern, muss ärztlich behandelt werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in V erbindung!
2. Die T emperatur von Kindern unter Aufsicht eines Erwachsenen messen.
3. Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen.
Diese können von Kindern verschluckt werden oder es besteht Erstickungsgefahr durch Einatmung der T eile.
4. Dieses Thermometer nicht kochen, nicht darauf beißen, nicht biegen, nicht fallen lassen oder auseinander
nehmen.
5. Öf fnen Sie niemals das Thermometer außer zum W echseln der Batterien.
6. T emperaturmessungen innerhalb von 30 Minuten nach sportlicher Betätigung, nach dem Baden oder Essen
vermeiden.
7. Thermometer beim Gebrauch, bei der Aufbewahrung oder beim T ransport nie direktem Sonnenlicht, Feuchtig-
keit oder extremen T emperaturen aussetzen und vor Schmutz schützen.
8. Thermometer nicht mehr verwenden, wenn es unregelmässig arbeitet oder die Anzeige defekt ist.
9. Die Möglichkeit allergischer Reaktionen und/ oder Hautreizungen kann nicht vollständig ausgeschlossen
werden.
10. V or dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich nied-
rigeren T emperaturen aufbewahrt wurde.
Medizinisches Digital-Thermometer
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Deutschland D
TEILEBESCHREIBUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG V or Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils gültigen V orschriften zu beachten.
Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V erbraucher ist verp À ichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstof fe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. W erfen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Gebrauchsanweisung
befolgen Geräteklassi ¿ kation T yp BF Hersteller
ist zwischen -25 °C
und +55 °C aufzube-
wahren
Achtung, Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung
beachten
Gerät darf nicht im
Hausmüll entsorgt
werden.
Lagerung bei einer
rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 15 % und
95 % R.H.
Batterie enthält einen gerin-
gen Anteil an Quecksilber
und Blei und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden
vor Nässe schützen Chargenbezeichnung
(mm/yyyy; Monat/Jahr)
-25 °C
+55 °C
SYMBOLINDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Please keep pressing the control button down approximately 1.5 seconds. The last temperature will be recalled on the
LCD window with “M” À ag appeared at the right-bottom corner . For example .
HOW T O RECALL THE LAST TEMPERA TURE
METHODS OF USE
HOW T O REPLACE THE BA TTER Y
CLEANING AND DISINFECTION
LCD W indows
Probe Head
Control Button
SPECIFICA TIONS
Range: 32.0 °C to 43.9°C
Below 32.0°C display Lo°C
Above 43.9°C display HI°C
Intended use: Measurement of body temperature
Resolution: 0.1 °C
Accuracy: ±0.1 °C 34.0 °C to 42.0 °C
Display: Liquid crystal display 3 1/2 digits
Battery (included): Micro Alkaline 192 or LR41 or AG3; 1.5 V
Power consumption: 0.15 milliwatts in measurement mode
Battery life: More than 400 continuous measurements
IP classi ¿ cation: IP 22 ((ef fective against solid foreign objects with a ¿ nger;
protected against dripping water)
Dimensions: Approx. 133.5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W eight: Approx. 17 grams including battery
Beeper: Approx. 5 secs. sound signal when no relevant increase in temperature is detected
Memory: Built-in memory enabling display of the previously measured value
W orking Conditions: T emperature: 10 °C to 45°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
It is only is possible to measure temperatures that are above the
ambient temperature.
Storage Conditions: T emperature: -25 °C to +55°C, Humidity: 15 % to 95 % R.H.
Guarantee of Quality: Conformity DIN EN 12470-3, Medical Thermometers part 3: Compact electrical
thermometers with maximum device. Geratherm ® is certi ¿ ed in accordance with
Council Directive 93/42/EWG and EN ISO 13485 and is entitled to af ¿ x the CE-mark
(Noti ¿ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Electromagnetic
compatibility (EMC): The present medical product is a device with extremely high degree of noise immunity .
Therefore, the enclosure with the EMC tables was not printed out.
HOW T O OPERA TE
1. Press down the control button to start the thermometer . Then, a full display ensures that the LCD window
is in good function.
2. The next appearance signals normal operation after internal safe testing. Otherwise, alerts its
malfunction.
3. Then, the ambient temperature or displays on window with ºC blinking. The thermometer is now ready
for a temperature taking. If there is no temperature taking in the coming 3 minutes, the thermometer will be
automatically shut-of f.
4. Clean or disinfect the probe before every measurement. Put the probe head under the tongue, under the arm or
in the rectum; according to the methods provided (see Methods of Use).
5. As soon as the thermometer does not register any further relevant increase in temperature, °C stops
À ashing and the maximum value measured up to that time is shown, accompanied by a series of
audible signals.
6. The thermometer continues measuring the temperature for a further minute after the audible signals begin, and
in this time there may possibly be a further slight increase in the temperature shown. After that, the maximum
temperature measured is recorded and stored; it remains visible on the LCD display for 9 minutes until the
thermometer is automatically switched of f.
7. When the measured temperature is above or below Measuring range, the LCD window displays or .
It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
Axillary Measurement (approximately 60 – 120 seconds)
Dry the armpit with a towel. Place the probe head under the armpit. Close the arm ¿ rmly .
In general, the axillary temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C lower than oral temperature. Note that in order to
achieve better axillary temperature measurement result, a minimum measuring time of 3 to 5 minutes is recom-
mended regardless of the beep sound.
Oral Measurement (approximately 45 – 90 seconds)
Place the probe head under the tongue. Assure a ¿ xed and good contact. Close the mouth and breathe normally .
A normal temperature by this method is usually considered between 36. 0 °C and 37.5 °C.
Rectal Measurement (approximately 30 – 60 seconds)
Lubricate the probe head with V aseline for an easier insertion. Then, softly enforce the probe head into the rectum
approximately 2 to 3 cm in depth.
In general, the rectal temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C higher than oral temperature.
If you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two dif ferent readings even
if both thermometers are within their accuracy tolerances. Dif ferences in how you take each reading and the
thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C variability .
When the battery À ag appears and blinks, it means time to replace the battery . In this case,
1. T urn the thermometer over , with the label side
facing to the user . Pull out the cover as the following
illustration.
2. Remove the used battery by any pointed object but
not sharp metal.
3. Withdraw the battery .
4. Insert a new 1.5 V button battery with the cathode
side (-) up.
5. Close the cover securely .
W arning : Do not dispose the battery in normal domestic waste!
Out of reach of young children. Do not dispose of the battery in a ¿ re. It may explode.
For household use, always clean the probe head before and after each use. W ash the tip with a solution of mild
detergent and cool water . Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower stem with a cloth dipped in a
household antiseptic solution such as rubbing alcohol (recommendation: 70% isopropyl alcohol).
The thermometer is water resistant.
Do not boil or clean in autoclave.
W ARRANTY
This thermometer is guaranteed for two years from the date of purchase against manufacturer ’ s defect under
normal use. If your unit does not function properly due to defective parts or assembly we will repair it free of charge.
All parts are covered by this warranty excluding the battery . The warranty does not cover damage to your unit due
to improper handling.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germany
www .geratherm.com
Cover
PRECAUTIONS
1. Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician. Prolonged high fever
requires medical attention especially for your children. Please contact your physician.
2. Child’ s temperature shall be taken under adult’ s surveillance.
3. Keep out of the reach of unsupervised children. Choking resulting from a child swallowing a small part that has
become detached from the thermometer .
4. Do not boil, bite, bend, drop or disassemble this thermometer .
5. Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery .
6. A void taking temperature in 30 minutes after physical exercises, bathing or dining.
7. Do not store, use and transport the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust.
Performance may be degraded.
8. When the ambient temperature is greater than 35 ºC, immerse the probe head into cold water for around 5 –
10 seconds before normal temperature taking.
9. Stop using the thermometer if it operates erratically or if the display malfunctions.
10. The possibility of allergic reactions and / or skin irritation cannot be excluded completely .
1If the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow the thermometer to warm naturally
to room temperature before using.
Medical Digital Thermometer
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germany GB
P ARTS DESCRIPTION
INSTRUCTION FOR USE Please read carefully before using.
DISPOSAL
Observe the applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries.
This thermometer must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic
substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmen-
tally acceptable manner .
Please remove the batteries before disposing of the thermometer .
Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at
a recycling site or in a shop.
Follow instructions
for use T ype BF applied part Manufacturer
Store between
-25 °C and +55 °C
Caution! Read the instruction
manual.
The device must not
be disposed of with
household waste.
Store between
15 % and 95 % R.H.
Battery contains a small
fraction of mercury and plumb
must not be disposed of with
household waste.
Keep dry . Batch code
(mm/yyyy; month/ year)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL INDEX
95 %
15 %
Hg-Pb
Prière d’appuyer env . 1,5 seconde sur le bouton de mise en marche. A l’écran LCD s’inscrit alors la température
mesurée en dernier , accompagnée en bas à droite du symbole « M », doit par exemple .
RAPPEL DE LA DERNIERE TEMPERA TURE MESUREE
METHODES DE MESURE
REMPLACEMENT DE LA PILE
NETT OY AGE ET DESINFECTION
écran LCD
Sonde
bouton marche
SPÉCIFICA TIONS
Plage de mesure: 32,0 °C à 43,9 °C
à moins de 32,0 °C af ¿ chage Lo °C
à plus de 43,9 °C af ¿ chage HI °C
Utilisation: Mesure de la température corporelle
Résolution: 0,1 °C
Précision de mesure: +/-0,1 °C (34,0 °C à 42,0 °C)
Af ¿ chage: écran à cristaux liquides 3 1/2 digits
Pile (comprise): micro-alcaline type 192 ou LR41 ou AG3 1,5 V
Consommation d’énergie: 0,15 milliwatt en mode de mesure
Autonomie de la pile: plus de 4000 mesures
Indice de protection : IP22 (contre les corps solides et les chutes de gouttes d‘eaux)
Dimensions: env . 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Poids: 17 grammes env ., pile comprise
Signal : Signal sonore d’environ 5 s, lorsque la température ne monte plus de manière
signi ¿ cative
Mémoire: intégrée, permettant de rappeler à l’écran les valeurs de mesure précédentes
Conditions d’utilisation: température: 10 °C à 45 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Il est seulement possible de mesurer une température qui se situe au-dessus de
la température ambiante.
Conditions de rangement: température: -25 °C à +55 °C; humidité de l’air : 15 % à 95 %
Garantie de qualité: Le thermomètre rempli les exigences de la norme EN 12470-3 (Thermomètre
électrique compact avec dispositif à maximum). Geratherm ® est certi ¿ é selon la
directive 93/42/CEE et EN ISO 13485 et donne droit à l’adjonction de l’identi ¿ cation
(Lieu désigné TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilité électro-
magnétique (CEM): Le produit médical ici présent est un appareil ayant un degré très élevé d’immunité.
C’est pourquoi nous nous abstenons d’imprimer le tableau CEM en pièce jointe.
MODE D’EMPLOI
1. Appuyer sur le bouton pour activer le thermomètre. L ’af ¿ chage intégral atteste alors du fonctionnement
correct de l’écran à cristaux liquides.
2. Le test interne de sécurité est ponctué par , puis le thermomètre passe en fonctionnement normal,
autrement indique qu’il y a une anomalie.
3. Ensuite, l’écran af ¿ che la température ambiante ou , tandis que °C clignote. A présent, le thermo-mètre
est prêt à l’usage. S’il n’est pas pris de température dans les 3 minutes qui suivent, le thermo-mètre est décon-
necté automatiquement.
4. Nettoyer ou désinfecter la sonde de mesure avant chaque utilisation. Procéder ensuite à la mesure par voie
orale, rectale ou axillaire (voir Méthodes de mesure).
5. Aussitôt que le thermomètre a détecté une stagnation de la température mesurée, °C cesse de clignoter et la
valeur maximale mesurée est af ¿ chée, tandis que retentit toute une série de signaux sonores.
6. Le thermomètre poursuit la mesure pendant une minute supplémentaire, la température af ¿ chée pouvant
continuer à augmenter légèrement. Ensuite la température maximale enregistrée est mémorisée et af ¿ chée à
l’écran LCD jusqu’à la désactivation automatique au bout de 9 minutes.
7. Lorsque la température relevée se situe hors du minimum ou du maximum de mesure, l’écran LCD af ¿ che
ou .
Seules les températures supérieures à la température ambiante peuvent être mesurées.
Mesure en site axillaire (environ 60 – 120 secondes)
A vec une serviette, frotter sec le creux de l’aisselle. Positionner la sonde de mesure au creux de l’aisselle et
plaquer le bras fermement contre le corps.
La température axillaire est en général environ 0,5 °C à 1,0 °C inférieur que la température prise en site buccal.
V euillez noter que pour obtenir un meilleur résultat lors de la prise de température en site axillaire, il est conseillé
de laisser le thermomètre entre 3 et 5 minutes en place, et ce indépendamment du signal sonore .
Mesure en site buccal (environ 45 – 90 secondes)
Glisser la sonde de mesure sous la langue et faire en sorte à réaliser un contact ferme et impeccable. Garder la
bouche fermée et respirer normalement.
La température normale est 36,0 °C à 37,5 °C avec cette méthode.
Mesure en site rectal (environ 30 – 60 secondes)
Enduire l’extrémité de la sonde de vaseline pour faciliter son introduction, puis la rentrer dans le rectum de 2 à 3
cm en faisant preuve de précaution.
La température rectale est en général de 0,5 °C à 1,0 °C plus élevée que la température prise en site buccal.
Lorsque vous comparez les températures prises avec deux thermomètres dif férents, il est possible que vous
obteniez deux résultats dif férents, même si les deux thermomètres se situent dans leur zone de tolérance.
Il y a des dif férences à chaque mesure et la zone de tolérance du thermomètre peut engendrer des dif férences de
températures d’environ 0,1°C.
CONSEIL : mesurez votre température normale et établissez les variations de température par rapport à celle-ci.
Lorsque le symbole de la pile apparaît et clignote, il est impératif de changer la pile. Pour cela :
1. Retourner le thermomètre, de sort que son étiquette
soit en regard de l’usager . Retirer le couvercle
comme montré plus bas sur la ¿ gure.
2. Chasser la pile usée à l’aide d’un objet ef ¿ lé, mais
pas d’objet métallique à angle vif.
3. Retirer la pile.
4. Insérer une pile neuve de 1,5 V avec la face positive
(+) en haut.
5. Remettre le couvercle correctement en place.
Attention : Ne pas jeter la pile avec les ordures ménagères !
Les stocker hors de portée des enfants. Ne jeter ni la pile ni le thermomètre au feu - risque d’explosion !
Nettoyer la tête de la sonde avant et après chaque utilisation en cas d’usage domestique.
Essuyez la tête de la sonde avec une solution à base de solution savonneuse douce et de l’eau chaude. Désinfec-
tez le thermomètre en essuyant la sonde et la partie inférieure du boîtier avec un chif fon plongé au préalable dans
l’alcool (recommandation : alcool isopropylique 70 %).
Le thermomètre est étanche. Ne pas sécher le thermomètre et ne pas le nettoyer dans un autoclave.
GARANTIE
Ce thermomètre béné ¿ cie à compter de la date d’achat, d’une garantie contractuelle de 2 ans couvrant tous
les vices de fabrication survenant dans les conditions d’un usage normal au foyer . Le respect scrupuleux des
consignes données vous garantit un fonctionnement parfait de l’instrument pendant de longues années.
Au cas où votre thermomètre ne devrait pas fonctionner correctement, prière de véri ¿ er la pile d’abord (voir les
instructions de remplacement de la pile) et la rechanger si nécessaire.
Dans le cas d’un usage professionnel, faire contrôler l’instrument tous les 2 ans par un laboratoire agréé.
couvercle
CONSIGNES DE SECURITE
1. L ’utilisation du thermomètre ne saurait en aucun cas remplacer la consultation d’un médecin. Une ¿ èvre
prolongée, chez l’enfant surtout, nécessite un traitement médical. Adressez-vous à votre médecin habituel.
2. Chez l’enfant, la prise de température doit se faire en présence d’un adulte.
3. Maintenir le thermomètre hors de portée des enfants. De petits composants du thermomètre peuvent se
détacher de ce dernier . Les enfants pourraient les avaler et/ou s’étouf fer avec.
4. Ce thermomètre ne doit pas être mis dans l’eau bouillante ; de même, il ne faut pas le mordre, le déformer ou
le laisser tomber , ni le démonter .
5. N’ouvrez jamais le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
6. Eviter de prendre la température dans la demi-heure suivant une activité sportive, après le bain ou le repas.
7. Au cours de l’emploi, du rangement ou du transport, ne jamais exposer le thermomètre directement aux
rayons du soleil, à l’humidité ou aux températures extrêmes, ni aux saletés.
8. Ne plus utiliser le thermomètre s’il fonctionne de manière aléatoire ou si l’af ¿ chage est défectueux.
9. La possibilité de réactions allergiques et/ou d’irritations cutanées ne peut être complètement exclue.
10. Réchauf fer le thermomètre avant utilisation s’il a été entreposé dans un endroit frais.
Thermomètre médical digital
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Allemagne F
DESCRIPTIF DES CONSTITUANTS
MODE D’EMPLOI Prière de lire attentivement avant l’emploi.
TRAITEMENT DES DECHETS
Pour le traitement du thermomètre et des piles usagés, il convient de respecter la législation en vigueur .
Ce thermomètre ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Chaque utilisateur est tenu de restituer tous les appareils électriques et electroniques, qu’ils contiennent
des produits nocifs ou non, auprès d’un centre de collecte de sa commune ou dans le commerce, a ¿ n
qu’ils soient traités en respectant l’environnement.
Otez les piles avant de recycler le thermomètre. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ména-
gères mais dans une déchetterie ou apportez-les dans un centre de collecte dans le commerce.
Suivre les instructions
d´emploi Appareil du type BF Fabricant
Stockage entre
-25 °C et +55 °C
Attention ! Lire le mode
d’emploi !
Ne pas éliminer
l’appareil via les ordures
ménagères
Stockage dans
un environnement
af ¿ chant une humidité
relative entre 15 % et
95 % H.R.
La pile contient un faible
pourcentage de mercure et
de plomb. Elle ne doit par
conséquent pas être jetée
avec les ordures ménagères
Protéger contre
l´humidité
Numéro de lot
(mm/aaaa; mois/année)
-25 °C
+55 °C
INDEX DE SYMBOLES
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Allemagne
www .geratherm.com
Premere per circa 1,5 secondi il pulsante di attivazione. Sull’indicatore LCD compare nuovamente l’ultima temperatu-
ra rilevata con l’indicazione „M“ in basso a destra, ad esempio .
RICHIAMO DELL ’UL TIMA TEMPERA TURA RILEV A T A
MET ODI DI MISURAZIONE
SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA
PULITURA E DISINFEZIONE
visore (display) LCD
Sonda
pulsante
d’accensione
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura: da 32 °C a 45 °C
Sotto 32,0°C, visualizzazione Lo°C
Sopra 43,9°, visualizzazione HI°C
Scopo d’uso: misurazione della temperatura corporea
Risoluzione: 0,1°C
Accuratezza di misura: ± 0,1°C nel campo da 34,0°C a 42,0°C
Display: display a cristalli liquidi 3 ½ cifre
Batteria (in dotazione): micro alcalina 192 o LR41 o AG3 1,5V
Consumo di energia: 0,15 mW durante la misurazione
Durata della batteria: oltre 4000 misurazioni
Classe di protezione: IP22 (in ¿ ltrazione di corpi solidi di grandi dimensioni, protezione contro la pioggia)
Dimensioni: circa 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Peso: circa 17 g, batteria compresa
Segnale: Segnale acustico di circa 5 s se non viene più rilevato nessun aumento di
temperatura signi ¿ cativo.
Memoria. memoria incorporata con visualizzazione dell’ultimo valore misurato
Condizioni di esercizio: temperatura da 10°C a 45°C, umidità dal 15% al 95%
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
Condizioni di conservazione: temperatura da -25°C a +55°C, umidità dal 15% al 95%
Garanzia di qualità: Il termometro soddisfa i requisiti della norma EN 12470-3, Prestazione dei termo-
metri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di
massimo. Geratherm ® è certi ¿ cato ai sensi della Direttiva 93/42/CE e della norma
EN ISO 13485, ed ha ricevuto l’autorizzazione ad apporre la marcatura
(Uf ¿ cio nominato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilità elettro
magnetica (EMC): Il presente dispositivo medico possiede un’elevatissima immunità alle interferenze.
Per questo motivo si è rinunciato alla stampa dell’Appendice con le tabelle EMC.
ISTRUZIONI PER L‘USO
1. Premere il pulsante di accensione per attivare il termometro. Una visualizzazione completa garantisce il
funzionamento corretto dell’indicatore LCD.
2. L ’indicatore successivo indica il funzionamento normale in base al test di sicurezza interno. In caso
contrario indica un funzionamento errato.
3. Quindi compare la temperatura ambiente oppure sull’indicatore con C lampeggiante. A questo punto il
termometro è pronto per la misurazione. Se nei 3 minuti successivi non avviene nessuna misurazione della
temperatura, il termometro viene disattivato automaticamente.
4. Pulire o disinfettare il sensore prima di ogni misurazione. Posizionare il sensore di misurazione (orale, rettale o
ascellare).
5. Quando il termometro non rileva più nessun aumento signi ¿ cativo della temperatura, °C smette di lampeggiare
e viene visualizzato il valore massimo misurato ¿ no a questo momento con l’emissione di una serie di segnali
acustici.
6 . Il termometro prosegue per un altro minuto nella misurazione della temperatura dopo il segnale acustico, ed è
pertanto possibile un ulteriore limitato aumento della temperatura visualizzata. Quindi la temperatura massima
rilevata viene mantenuta, visualizzata e salvata sul display LCD ¿ no alla disattivazione automatica dopo 9 minuti.
7. Se la temperatura rilevata è al di sopra o al di sotto del campo di misurazione, l’indicatore LDC indica o
.
È possibile solo il rilevamento di temperature superiori alla temperatura ambiente!
Misurazione ascellare (circa 60-120 secondi)
Asciugare la cavità ascellare con un asciugamano. Inserire la testina del sensore nella cavità ascellare. Chiudere
il braccio.
La temperatura ascellare in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sotto della temperatura orale.
T enere presente che per ottenere un risultato di misurazione migliore per la temperatura ascellare si consiglia
una durata media di misurazione compresa tra 3 e 5 minuti indipendentemente dall’emissione del segnale
acustico .
Misurazione orale (circa 45-90 secondi)
Inserire la testina del sensore sotto la lingua. Assicurarsi che il contatto sia stabile e positivo. Chiudere la bocca e
respirare normalmente.
La temperatura normale con questo metodo è compresa tra 36,0 °C e 37,5 °C.
Misurazione rettale (circa 30-60 secondi)
Cospargere il sensore con vaselina per favorire l’inserimento. Quindi introdurre la testina del sensore con cautela a
2-3 cm di profondità nel retto.
La temperatura rettale in genere è tra 0,5 °C e 1,0 °C al di sopra della temperatura orale.
Se si confrontano le temperature di due termometri, è possibile i valori dif ferenti anche se entrambi i
termometri rientrano nella loro tolleranza di precisione. A ogni misurazione vi sono dif ferenze e il campo di
tolleranza del termometro può presentare una dif ferenza di 0,1°C.
SUGGERIMENT O : determinate la vostra temperatura normale e prestate attenzione alle variazioni.
Se l’indicatore della batteria lampeggia, occorre procedere alla sostituzione come descritto qui di seguito:
1. Ribaltare il termometro in modo che l’etichetta sia rivolta verso
l’utilizzatore. Estrarre la copertura come illustrato
nella ¿ gura in basso.
2. Rimuovere la batteria esaurita con un oggetto
appuntito ma non utilizzare un oggetto metallico
af ¿ lato.
3. Estrarre la batteria.
4. Inserire una nuova batteria da 1,5 V con il polo
positivo (+) rivolto verso l’alto.
5. Chiudere la copertura.
Attenzione : la batteria non può essere smaltita nei ri ¿ uti domestici. T enere lontano dalla portata dei bambini.
Non gettare la batteria o il termometro nel fuoco – potrebbero esplodere!
In caso di impiego domestico pulire sempre la testina del sensore di misurazione prima e dopo ogni utilizzo.
Pulire la testina del sensore di misurazione con una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda.
Disinfettare il termometro frizionando il sensore e la parte inferiore del corpo con un panno precedentemente
imbevuto nell’alcool (suggerimento: alcool isopropile 70%). Il termometro è a tenuta stagna.
Non fare bollire il termometro e non pulirlo nell’autoclave.
GARANZIA
Per il presente termometro vale una garanzia di due anni per eventuali difetti di produzione a partire dalla data
dell’acquisto per un normale uso. Un attento rispetto delle istruzioni assicura un funzionamento af ¿ dabile per
anni. Se il termometro non funziona correttamente, controllare innanzi tutto la batteria (vedere le istruzioni per la
sostituzione della batteria). Eventualmente sostituirla.
Per l’uso professionale si consiglia di far veri ¿ care l’apparecchio da un laboratorio autorizzato ogni due anni.
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Germania
www .geratherm.com
coperchio
A VVERTENZE DI SICUREZZA
1. L ’utilizzo del termometro non sostituisce un consulto medico. La febbre persistente in particolare nei bambini
deve essere oggetto di cure mediche. Contattare il proprio medico curante.
2. Misurare la temperatura dei bambini con la supervisione di un adulto.
3. T enere il termometro lontano dalla portata dei bambini. Piccoli frammenti potrebbero staccarsi dal termometro
con il conseguente rischio di ingestione o di sof focamento in seguito all’inalazione delle parti.
4. Non bollire il termometro, non morderlo, non piegarlo, non lasciarlo cadere o separarlo.
5. Non aprire mai il termometro salvo che per sostituire le batterie.
6. Evitare le misurazioni della temperatura entro 30 minuti dallo svolgimento di un’attività sportiva, dopo il bagno
o i pasti.
7. Durante l’utilizzo, la conservazione o il trasporto non esporre mai il termometro alla luce solare diretta, all’umi-
dità o alle temperature estreme e proteggerlo dalla sporcizia.
8. Non utilizzare più il termometro se funziona in modo irregolare o se l’indicatore è difettoso.
9. Non si può escludere completamente la possibilità di reazioni allergiche e/o di in ¿ ammazioni cutanee.
10. Prima dell’utilizzo riscaldare il termometro a temperatura ambiente, se in precedenza è stato conservato a
temperature particolarmente basse.
T ermometro medico digitale
Geratherm ® À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Germania I
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
ISTRUZIONI D’USO Leggere attentamente prima dell’uso.
A VVERTENZE SULLO SMAL TIMENT O
Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie.
Il termometro non deve essere smaltito insieme ai ri ¿ uti domestici.
Gli utenti sono tenuti a conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dalle sostanze nocive
in essi contenute, presso un punto di raccolta comunale o presso il rivenditore, di modo che possano essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente.
Rimuovere le batterie prima di smaltire il termometro. Non gettare le batterie usate nei ri ¿ uti domestici, bensì
nei ri ¿ uti speciali, oppure conferirle in una stazione di raccolta apposita presso un rivenditore specializzato.
seguire le istruzioni
per l’uso Apparecchio di tipo BF fabbricante
Conservare a una
temperatura compre-
sa tra -25° e +55°C
Attenzione – leggere le
istruzioni
L ’apparecchio non può
essere smaltito nei ri ¿ uti
domestici.
Conservare in
condizioni di umidità
relativa massima tra
15 % e 95 %
La batteria contiene una
ridotta quota di mercurio e di
ottone non smaltibile nei ri ¿ uti
domestici.
proteggere dall’umi-
dità
Codice lotto
(mm/aaaa; mese/anno)
-25 °C
+55 °C
INDICE DEI SIMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
fusion GT fusion GT fusion GT fusion GT
28,0 °C bis 43,9 °C (82,4 bis 1
Unter 28,0 °C (82,4°F),
Über 43,9 °C (1
Messung der Körpertemperatur
0,1 °C (°F)
±0,1 °C (34,0 °C bis 42,0 °C); ±0,2 °C (anderer Messbereich)
±0,2°F (93,2°F to 107,6°F); ±0,4°F (anderer Messbereich)
Flüssigkristallanzeige 3 1/2 Stellen
Micro
0,15 mW im Messmodus
Über 200 Stunden Dauerbetrieb
IP 20 (geschützt gegen Fremdkörper <12,5 mm)
159 mm x 23 mm x 15 mm
Ca. 22 Gramm einschließlich Batterie
Akustisches Signal von ca. 8 Sekunden
Eingebauter Speicher
Automatische
T
T
Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 95 %R.H.
BF-Gerät
Das Thermometer erfüllt die Forderungen der EN 12470-3 (Medizinische Thermome-
ter
ist zertiziert nach Richtlinie 93/42/EWG und EN ISO 13485 und berechtigt zur
Anbringung der Kennzeichnung
(Benannte Stelle TÜV Rheinland LGA
28,0 °C to 43,9 °C (82,4 to 1
Below 28,0 °C (82,4°F), display L°C (°F)
Above 43,9 °C (1
Measurement of body temperature
0,1 °C (°F)
±0,1 °C (34,0 °C to 42,0 °C); ±0,2 °C (other range)
±0,2°F (93,2°F to 107,6°F); ±0,4°F (other range)
Liquid crystal display 3 1/2 digits
Micro
0.15 milliwatts in measurement mode
More than 200 hours of continuous operation
IP20 (protected against foreign bodies < 12,5 mm)
159 mm x 23 mm x 15 mm
Approx. 22 grams including battery
Approx. 8 secs. sound signal
Built-in memory enabling display of the previously measured value
Automatic switch-off after 3 minutes when not in use
T
It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
T
Humidity: 15 % to 95 % R.H.
T
EN 12470-3 Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact electrical thermometers
with maximum device. Geratherm® is certied in accordance with Council Directive 93/42/
EWG and EN ISO 13485 and is entitled to afx the CE-mark
(Notied Body: TÜV Rheinland LGA
28,0 °C à 43,9 °C (82,4 à 1
A
A
Mesure de la température corporelle
0,1 °C (°F)
±0,1 °C (34,0 °C à 42,0 °C); ±0,2 °C (autre plage de mesure)
±0,2°F (93,2°F à 107,6°F); ±0,4°F (autre plage de mesure)
Afcheur à cristaux liquides 3 1/2 digits
Micro alcaline 192/384/392 ou LR41/ SR41 (1,55V)
0,15 mW en mode mesure
Plus de 200 h en fonctionnement continu
IP 20 (protégé contre les corps étrangers <12,5 mm)
159 mm x 23 mm x 15 mm
22 grammes env
Signal acoustique de 8 secondes env
Mémoire intégrée permettant d’afcher la dernière température relevée
Coupure automatique après 3 minutes d’inutilisation
T
relative
T
Hygrométrie : 15 % à 95 % d’humidité relative
Appareil type BF (Body Floating)
Le thermomètre satisfait aux exigences de la norme EN 12470-3 (thermomètres
médicaux, partie 3 : thermomètres électroniques compacts avec dispositif à maximum).
Geratherm® est certié selon la directive 93/42/CEE et EN ISO 13485 et est autorisé à
apposer la marque (Organisme notié : TÜV Rheinland LGA
Da 28,0 a 43,9 °C (da 82,4 a 1
Sotto 28,0 °C (82,4 °F), il display riporta L°C (°F)
Oltre 43,9 °C (1
Misurazione della temperatura corporea
0,1 °C (°F)
±0,1 °C (tra 34,0 °C e 42,0 °C); ±0,2 °C (altri intervalli di misurazione)
±0,2 °F (tra 93,2 °F e 107,6 °F); ±0,4 °F (altri intervalli di misurazione)
Display LCD a 3 1/2 cifre
Micro alcalina 192/384/392 o LR41/SR41 (1,55 V)
0,15 mW (in modalità misurazione)
Oltre 200 ore considerando un funzionamento continuo
IP 20 (protezione contro corpi estranei <12,5 mm)
159 x 23 x 15 mm
22 g circa, batteria inclusa
Segnale acustico di circa 8 secondi
Memoria incorporata con richiamo dell‘ultima temperatura rilevata
Spegnimento automatico dopo 3 minuti di mancato utilizzo
T
T
Umidità dell‘aria: da 15 a 95% R.H.
Dispositivo di tipo BF
Il termometro soddisfa i requisiti della norma EN 12470-3 (T
Prestazione dei termometri elettrici compatti aventi un dispositivo di massimo). Gerat-
herm® è un‘azienda certicata ai sensi della direttiva 93/42/CEE e della norma EN ISO
13485 ed è autorizzata all‘applicazione del simbolo
(Organismo noticato TÜV Rheinland LGA
Messbereich:
V
Auösung:
Messgenauigkeit:
Anzeige:
Batterie (beiliegend):
Energieverbrauch:
Lebensdauer der Batterie:
Schutzgrad:
Abmessungen:
Gewicht::
Signal:
Speicher:
Automatisches Abschalten:
Betriebsbedingungen:
Aufbewahrungsbedingungen:
Produkteinstufung :
Qualitätsgarantie:
Measuring range:
Intended use:
Resolution:
Accuracy:
Display:
Battery (included):
Power consumption:
Battery life:
IP classication:
Dimensions:
Weight:
Beeper:
Memory:
Automatic switch off:
Working Conditions:
Storage Conditions:
Product classication:
Guarantee of Quality:
Plage de mesure :
Affectation :
Résolution :
Précision de mesure :
Afchage:
Pile (fournie):
Consommation :
Autonomie de la pile :
Indice de protection :
Dimensions :
Poids :
Alarme :
Mémoire :
Déconnexion automatique :
Conditions d’utilisation :
Conditions de rangement :
Classication produit :
Garantie de qualité :
Intervallo di misurazione:
Uso previsto:
Risoluzione:
Precisione:
Display:
Batteria (inclusa):
Consumo energetico:
Durata della batteria:
Grado di protezione:
Dimensioni:
Peso:
Segnale:
Memoria:
Spegnimento automatico:
Condizioni di impiego:
Condizioni di conservazione:
Classicazione del prodotto:
Garanzia di qualità:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3.
4.
5.
6.
7.
3.
4.
5.
6.
7.
3.
4.
5.
6.
7.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Werfen Sie die Batterie oder das Thermometer
nicht ins Feuer - sie könnten explodieren!
Discard old battery carefully
It may explode.
A conserver hors de portée des enfants. Jamais, il ne faut jeter la pile ou le thermomètre au feu, ils
pourraient exploser !
T
esplodere!
Die Benutzung der Thermometer ist kein Ersatz für einen
muss ärztlich behandelt werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Die T
Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen. Diese
können von Kindern verschluckt werden oder es besteht Erstickungsgefahr durch Einatmung der T
Dieses Thermometer nicht kochen, nicht darauf beißen, nicht biegen, nicht fallen lassen oder auseinander
nehmen.
Öffnen Sie niemals das Thermometer außer beim W
T
vermeiden.
Thermometer beim Gebrauch, bei der
oder extremen T
Thermometer nicht mehr verwenden, wenn es unregelmäßig arbeitet oder die
V
T
Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician. Prolonged high fever
requires medical attention especially for your children. Please contact your physician.
Child’s temperature shall be taken under adult’s surveillance.
Keep out of the reach of unsupervised children. Choking resulting from a child swallowing a small part that has
become detached from the thermometer
Do not boil, bite, bend, drop or disassemble this thermometer
Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery
Avoid taking temperature in 30 minutes after physical exercises, bathing or dining.
Do not store, use and transport the unit under direct sunlight, at a high temperature, or in high humidity or dust.
Performance may be degraded.
Stop using the thermometer if it operates erratically or if the display malfunctions.
If the thermometer has been stored at below-freezing temperatures, allow the thermometer to warm naturally to
room temperature before using.
L
chez l’enfant, relève du suivi par un médecin. Consultez votre médecin habituel !
Chez l’enfant, toujours mesurer la température sous le contrôle d’un adulte.
Garder le thermomètre hors de portée des enfants. De menues pièces peuvent se détacher du thermomètre et
être avalées par l’enfant ; leur ingestion peut aussi conduire à l’asphyxie.
Ne jamais faire bouillir le thermomètre, ni le mordre ou encore le plier
Ne jamais ouvrir le thermomètre si ce n’est pour remplacer la pile.
Eviter de prendre la température dans la demie heure suivant une activité sportive, un bain ou un repas copieux.
Que ce soit en cours d’utilisation, de rangement ou de transport, ne jamais exposer le thermomètre aux rayons
directs du soleil, à l’humidité ou à des températures extrêmes et le protéger des saletés.
Renoncer à vous servir du thermomètre s’il fonctionne irrégulièrement ou si l’afcheur est gâté.
Si vous avez gardé votre température en un lieu particulièrement frais, laissez-le s’accommoder à la température
ambiante de la pièce avant de l’utiliser
L
specialmente nei bambini, richiede trattamento medico. In questo caso è dunque opportuno rivolgersi al proprio
medico.
Misurare la temperatura dei bambini sotto il controllo di un adulto.
T
essere ingerite o inalate dai bambini con conseguente pericolo di soffocamento.
Non bollire, mordere, piegare, far cadere o smontare il termometro.
Aprire il termometro esclusivamente per cambiare la batteria.
Evitare di effettuare misurazioni della temperatura corporea prima che siano trascorsi almeno 30 minuti dallo
svolgimento di un‘attività sportiva, dal bagno o dal pasto.
Durante l‘uso, la conservazione o il trasporto, non esporre il termometro direttamente alla luce del sole, all‘umidità
o a condizioni di temperatura estreme e proteggerlo dallo sporco.
Non usare il termometro in caso di funzionamento irregolare o di display danneggiato.
Se conservato in ambienti con temperature particolarmente basse, lasciare scaldare il termometro a temperatura
ambiente prima dell‘utilizzo.
Wenn das Symbol “ ” erscheint, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Entsperren Sie die Batterieabdeckung mit einer Münze, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ent-
fernen Sie nun vorsichtig die Batterie aus dem Batteriefach mit einem nichtmetallischen Instrument. V
Sie einen Zahnstocher oder eine isolierte Sonde, um die Batterie zu entfernen. V
Metallgegenstände.
Setzen Sie eine neue 1,55 VDC-Knopfbatterie vom T
in das Fach ein, und zwar mit der negativen Seite nach oben und der positiven Seite nach unten.
Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und sichern Sie diese in dem Sie mit eine Münze in Richtung
Uhrzeigersinn drehen.
When the symbol “ ” appears, the battery needs to be replaced.
Using a coin, unlock the battery cover by turning counter-clockwise and carefully remove the battery with a non-
metal instrument from the battery holder
Discard old battery carefully
Replace the battery with a 1,5V
positive (+) side down.
Using a coin, replace and secure the battery cover by turning it clockwise.
Le remplacement de la pile devient urgent lorsque le symbole “ ” apparaît.
Déverrouillez le couvercle de pile à l’aide d’une pièce de monnaie en la faisant tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
utiliser pour l’occasion un cure-dent ou une sonde isolée. En tout état de cause, les objets métalliques acérés
sont à proscrire.
A
tout autre modèle équivalent en veillant à placer le pôle négatif en haut et la face positive en bas.
Remettez le cache-pile en place et serrez-le à l’aide de la pièce dans le sens des aiguilles d’une montre.
Se sul display compare il simbolo “ ” signica che occorre sostituire la batteria.
Rimuovere il coperchio del vano batteria con l‘aiuto di una moneta, ruotando in senso antiorario. Estrarre con
attenzione la batteria con l‘aiuto di uno strumento non di metallo, come uno stuzzicadenti o una sonda isolata.
Non usare oggetti di metallo appuntiti.
Inserire una nuova batteria a bottone da 1,55 V del tipo SR41, UCC392, LR41, 192 o equivalenti
nell‘alloggiamento con il polo negativo rivolto verso l‘alto e il polo positivo rivolto verso il basso.
Posizionare nuovamente il coperchio del vano batteria e chiuderlo con l‘aiuto di una moneta ruotando in senso
orario.
Reinigen oder desinzieren Sie den Messfühler vor und nach jeder Messung.
Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Knopf.
Disinfect the probe with ethyl (rubbing alcohol)
Press the on/off button. The display will read
Nettoyez ou désinfectez la sonde après chaque mesure:
Appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le cadran devrait afcher ceci:
Pulire o disinfettare il sensore prima e dopo ogni misurazione.
Premere il pulsante ON/OFF
oder or ou o
Lassen Sie die EIN-/AUS-T
Positionieren Sie den Messfühler (oral, axillar oder rektal).
Sobald das Thermometer keinen relevanten T
dahin gemessene Maximalwert wird angezeigt, wobei eine Reihe von Signaltönen zu hören ist.
Das Thermometer setzt die T
geringfügiger
festgehalten und bis zur automatischen
chert. Oder durch kurzes Drücken des
Das Gerät schaltet sich nach ca. 3 Minuten automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, soll-
te das Thermometer lieber durch Drücken des
notiert wurde.
Release the power switch and the display will show L °C with °C ashing.
Position the probe (oral, rectal, axillary etc.).
As soon as the thermometer does not register any further relevant increase in temperature, °C stops ashing and
the maximum value measured up to that time is shown, accompanied by a series of audible signals. The tempera-
ture reading will not change after the °C (°F) stops ashing.
The thermometer continues the temperature measurement after the signal for a further minute, a further small
increase in the temperature shown is possible. Then the measured maximum temperature is recorded and
displayed on the LCD display until the automatic shutoff after 3 minutes. By pressing the ON / OFF button, the
thermometer can be switched directly
The unit will automatically turn off in 3 minutes (approx.). However
thermometer off by pressing the ON/OFF button once the temperature has been noted.
Relâchez le bouton marche/arrêt et l’afcheur passe à L, °C, à savoir que °C clignote.
Placez la sonde du thermomètre à l’emplacement voulu (site buccal, axillaire ou rectal)
Aussitôt que le thermomètre ne détecte plus de montée en température signicative, °C cesse de clignoter et
l’instrument afche la valeur maximum enregistrée jusque là, émettant en même temps une suite de signaux
acoustiques.
Après le signal acoustique, le thermomètre poursuit la mesure jusqu’à la déconnexion pouvant se traduire par une
nouvelle montée insigniante de la température indiquée. Ensuite, le maximum relevé est capté et visualisé par
l’afcheur LCD jusqu’à la déconnexion automatique intervenant 3 minutes plus tard, puis enregistré en mémoire.
Le thermomètre peut tout aussi bien être éteint directement par un bref appui sur le bouton marche/arrêt.
L
vaut mieux arrêter le thermomètre à l’aide du bouton marche/arrêt après avoir noté la température.
Rilasciando il pulsante ON/OFF il termometro visualizzerà L, °C con il simbolo °C lampeggiante.
Posizionare il sensore (nella cavità orale, sotto l‘ascella o nel retto).
Quando il termometro non rileva più alcun apprezzabile incremento della temperatura corporea, il simbolo °C
smette di lampeggiare; il display visualizza la temperatura massima rilevata e il termometro emette una serie di
segnali acustici.
Il termometro continua a misurare la temperatura corporea dopo il segnale acustico no alla sua disattivazione.
È possibile che il display mostri un minimo innalzamento del valore registrato. Successivamente la temperatura
massima misurata viene memorizzata e visualizzata sul display LCD no allo spegnimento automatico del termo-
metro dopo 3 minuti. Il termometro può essere spento anche tenendo brevemente premuto il pulsante ON/OFF
L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti. Per allungare la vita della batteria è consigliabile
spegnere il termometro tramite la pressione del pulsante ON/OFF dopo aver registrato la temperatura.
Sie können eine hygienische Einmal-Schutzhülle auf die Sensorspitze stecken, um eine Kreuzinfektion und erneute
Ansteckung zu vermeiden. Bei
ratur von 0,1 °C kommen. Entsorgen Sie jeden verwendeten Plastikschutz für den Messfühler und bewahren Sie das
Gerät an einem sicheren Ort auf.
Y
of the probe cover may result in a 0.1 °C difference from actual temperature. Dispose of any used probe shield and
store the unit in a safe place.
Pour éviter une infection croisée et une recontamination, vous pouvez revêtir le bout de la sonde d’un embout de
protection hygiénique jetable.
par rapport à la température réelle.
Per evitare la diffusione di infezioni e casi di infezioni crociate è possibile avvolgere la punta del sensore con un
involucro protettivo monouso. Coprendo la sonda si possono registrare scostamenti della temperatura rilevata rispetto
a quella effettiva nell‘ordine di 0,1 °C. Smaltire gli involucri di plastica eventualmente utilizzati per coprire il sensore e
conservare il termometro in un luogo sicuro.
Fieberindikatorsignal: Falls die T
Piepton, der etwa 8 Sekunden lang kontinuierlich anhält).
Abruf des letzten Messwerts: Wenn die EIN-/AUS-T
Sekunden lang gedrückt halten. Die
Dieser
Thermometer im „Mess-bereitschaftsmodus“ und die abgerufene T
Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit: Schalten Sie das Thermometer ein und drücken und halten Sie die
Ein/Aus-T
vorgang vollständig durchführen.
Normal T
ready-to-read. The “Normal T
approximately 8 seconds.
Fever Indicator: If the temperature registers higher than 37.5 °C (99,5°F), the fever indicator (a quick beeping sound
which occurs continuously for about 8 seconds) will sound when the peak temperature has registered.
Last Memory Recall: When the ON/OFF button is depressed to activate the thermometer
5 seconds. The display of 188.8 will change to show the last measured temperature. This reading is displayed as long
as the button is held down. When the button is released, the thermometer will be in “ready-to-measure” mode and the
recalled temperature will be erased.
Switch between Celsius and Fahrenheit:
switched within the rst 3 seconds by pressing and holding the POWER button for 2 seconds.
Signal d’alarme de èvre : Si la température monte à plus de 37,5 °C, le signal d’alarme de èvre retentit (bip rapide
continu, persistant pendant environ 8 secondes).
Rappel de la dernière mesure :
enfoncé pendant 2 secondes. -
levée reste afchée aussi longtemps que l’on garde le bouton pressé. Dès que l’on relâche le bouton, le thermomètre
passe en « mode de mesure actif » et la température précédemment rappelée s’efface.
Inversion Celsius – Fahrenheit :
pressé pendant 2 secondes. Pour enregistrer l’unité de mesure souhaitée (°C ou °F), il vous faudra procéder à une
opération de mesure complète.
Segnalatore di febbre: qualora la temperatura corporea superi i 37,5 °C, il termometro emette un segnale indicatore di
febbre (un beep veloce che si protrae per circa 8 secondi).
Richiamo dell‘ultima temperatura misurata: tenere il pulsante ON/OFF premuto per circa 2 secondi al momento
dell‘attivazione del termometro. Il display visualizzerà 188.8 e quindi mostrerà l‘ultima temperatura misurata. T
valore continuerà a essere visualizzato no al rilascio del pulsante, quando il termometro si troverà in modalità
„misurazione temperatura“ e l‘ultima temperatura registrata verrà cancellata.
Passaggio da Celsius a Fahrenheit: accendere il termometro e quindi premere il pulsante ON/OFF e tenerlo premuto
per 2 secondi. Per memorizzare l‘unità di misura desiderata (°C o °F) è necessario compiere un procedimento di
misurazione completo.
ORAL (etwa 45 - 90 Sekunden) Stecken Sie den Messfühler weit unter die Zunge des Patienten. Weisen Sie den
Patienten an, den Mund geschlossen zu halten. Die Normaltemperatur bei dieser Methode beträgt zwischen 36,0 °C
und 37,5 °C bei einer Messzeit von 30 Sekunden.
REKT (etwa 30 - 60 Sekunden) Falls Ihr
für den Messfühler verwenden. Stecken Sie das Thermometer in diese Einmalhülle. Um das Einführen zu erleichtern,
können Sie Gleitmittel verwenden (keine Rohvaseline). Führen Sie die Spitze des Messfühlers nicht weiter als 1,5
cm in das Rektum ein. STOPPEN Sie, falls Sie einen Widerstand spüren. Die Normaltemperatur bei dieser Methode
beträgt etwa 37,6 °C bei einer Messzeit von ca. 9 Sekunden. Die Rektaltemperatur ist im
1,0 °C höher als die Oraltemperatur
AXILLAR Reiben Sie die
des Patienten und sorgen Sie dafür
beträgt ca. 36,7°C bei einer Messzeit von ca. 35 Sekunden. Die
1,0 °C niedriger als die Oraltemperatur
Axillartemperatur ungeachtet des Pieptons eine Mindestmesszeit von 2 bis 3 Minuten empfohlen wird.
ORAL USE (about 45 – 90 seconds) Place the probe well under the patient‘s tongue. Instruct the patient to keep their
mouth closed.
RECT (about 30 – 60 seconds)
If rectal temperature is recommended by your doctor
cover
probe no more than 1,5 cm into rectum. STOP if you meet any resistance. In general, the rectal temperature is around
0.5 °C to 1.0 °C higher than oral temperature.
AXILLARY Wipe armpit with a dry towel. Place probe in the patient‘s armpit and keep the patient‘s arm pressed
rmly against their side. In general, the axillary temperature is around 0.5 °C to 1.0 °C lower than oral temperature.
Note that in order to achieve better axillary temperature measurement result, a minimum measuring time of 2 to 3
minutes is recommended regardless of the beep sound.
SITE BUCCAL (env Positionnez la sonde au plus profond du foyer sublingual du patient.
Demandez-lui de bien garder la bouche fermée.
37,5 °C pour une durée de mesure de 30 secondes.
SITE RECT (env
vous pouvez utiliser les embouts jetables pour la sonde de mesure. Garnissez-en la sonde et lubriez l’extrémité pour
faciliter l’introduction (pas de vaseline brute). Ne pas insérer le bout de la sonde de plus de 1,5 cm dans le rectum.
Arrêter l’opération si vous ressentez une résistance.
environ pour une durée de mesure d’env
°C à 1,0 °C supérieure à celle du site buccal.
SITE AXILLAIRE Essuyez l’aisselle avec une serviette sèche. Placez la sonde du thermomètre au creux de l’aisselle
du patient et ordonnez-lui de plaquer le bras fermement contre le an. Ici, la température normale est de 36,7 °C
environ pour une durée de mesure d’env
d’envinférieure à celle du site buccal.
Vune durée de mesure minimum de 2 à
3 minutes est conseillée indépendamment du signal sonore.
ORALE (circa 45 - 90 secondi) Inserire il sensore sotto la lingua del paziente. Istruire il paziente di tenere la bocca
chiusa. Usando questo metodo, è considerata normale la temperatura compresa tra 36,0 e 37,5 °C per un tempo di
rilevazione di 30 secondi.
RETT(circa 30 - 60 secondi) Nel caso in cui il medico consigli la misurazione rettale, è possibile coprire il sensore
con una protezione monouso. Inserire il termometro nella protezione monouso. Per facilitare l‘inserimento nel retto,
usare un lubricante (non usare vaselina). Non inserire la punta del sensore nel retto per più di 1,5 cm. FERMARSI
se si incontra resistenza. La temperatura rilevata con questo metodo è considerata normale no a 37,6 °C per un
tempo di rilevazione di circa 9 secondi. La temperatura rettale è in generale tra 0,5 e 1,0 °C superiore rispetto alla
temperatura orale.
ASCELLARE Pulire la cavità ascellare con un panno asciutto. Inserire il sensore nella
cavità ascellare del paziente e assicurarsi che il braccio sia tenuto ben aderente al
corpo. La temperatura è considerata normale no a 36,7 °C per un tempo di rilevazione di circa 35 secondi. La tempe-
ratura ascellare è in generale tra 0,5 e 1,0 °C inferiore rispetto alla temperatura orale.
Notare che per ottenere una migliore misurazione della temperatura ascellare è consigliabile tenere il termometro
almeno 2 o 3 minuti indipendentemente dal segnale acustico.
Beim Hausgebrauch den Messfühlerkopf stets vor und nach jeder Benutzung reinigen. Wischen Sie den Messfühler-
kopf mit einer Lösung aus milder Seifenlösung und kaltem Wasser ab. Desinzieren Sie das
den Sensor und den unteren
Isopropylalkohol 70 %) getaucht wurde. Das Thermometer ist wasserfest, aber nicht wasserdicht. T
bitte bei der Reinigung nie vollständig in die Reinigungsüssigkeit ein. Das Thermometer nicht abkochen und nicht im
Autoklaven reinigen.
For household use, always clean the probe head before and after each use. Wash the tip with a solution of mild
detergent and cool water
household antiseptic solution such as rubbing alcohol (recommendation: 70% isopropyl alcohol).
The thermometer is water resistant.
Do not boil or clean in autoclave.
Dans l’utilisation domestique, nettoyer la sonde de mesure impérativement avant et après chaque usage.
Essuyez la sonde avec une solution savonneuse douce et à l’eau froide. Ensuite, désinfectez la sonde et la partie
inférieure de la gaine avec une lingette imbibée d’alcool (conseillé : alcool isopropylique à 70 %). Si le thermomètre
est imperméable, il n’est pas pour autant étanche à l’eau. Evitez par conséquent de l’immerger entièrement lors du
nettoyage. Ne jamais faire bouillir le thermomètre ni le nettoyer dans une étuve.
In caso di uso domestico, detergere sempre la punta del sensore del termometro prima e dopo ogni misurazione.
Usare una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda. Disinfettare il termometro pulendo il sensore e la parte
inferiore della struttura con un panno imbevuto di alcool (suggerimento: alcool isopropilico al 70%).
Il termometro è lavabile in acqua ma non è impermeabile. Non immergere completamente nella soluzione pulente.
Non sterilizzare in acqua bollente né con autoclave.
Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils gültigen V
Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder V
elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batteri-
en nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Observe the applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries.
This thermometer must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain
toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environ-
mentally acceptable manner
Please remove the batteries before disposing of the thermometer
Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at
a recycling site or in a shop.
Lorsque vous ne vous servez plus du thermomètre et des piles, éliminez-les dans le strict respect des règles de
l’environnement. En aucun cas, ce thermomètre ne doit être jeté aux ordures ménagères.
Chaque utilisateur est tenu de remettre les appareils électriques et électroniques hors d’usage – peu importe
s’ils contiennent des matières nocives – dans un point de récupération de sa commune ou dans le commer-
ce spécialisé qui se chargeront de les faire recycler dans le respect de la nature.
Avant de vous débarrasser du thermomètre, n’oubliez pas d’en prélever les piles que vous ne jetterez pas
aux ordures ménagères, mais que vous mettrez aux ordures spéciales ou dans une borne de collecte du
commerce spécialisé.
Smaltire il termometro e le batterie osservando le disposizioni di legge vigenti in materia.
Questo termometro non può essere smaltito nei normali riuti domestici.
Ogni consumatore è tenuto a consegnare tutte le apparecchiature elettriche o elettroniche, contenenti o prive
di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o un rivenditore specializzato, in modo che
vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente.
Rimuovere le batterie prima di smaltire il termometro. Non smaltire le batterie esauste
nei normali riuti domestici, ma come riuti speciali o servendosi dei punti di raccolta delle batterie presso i
rivenditori specializzati.
Auf dieses Thermometer wird bei normaler
re ab dem Kaufdatum eine Garantie für etwaige Fehler seitens des
Herstellers gewährt. Eine genaue Befolgung der Hinweise garantiert
eine jahrelange zuverlässige Funktionsweise. Falls das Thermometer
aufgrund fehlerhafter T
parieren wir es kostenlos. Es unterliegen alle T
dieser Gewährleistung. Durch unsachgemäßen Umgang verursachte
Schäden an Ihrem Thermometer unterliegen nicht der Gewährleis-
tung. Bei professioneller
2 Jahre von einem autorisierten Labor messtechnisch überprüfen zu
lassen (in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben). Bei der Entsor-
gung des Gerätes sind die jeweils gültigen V
This thermometer is guaranteed for two years from the date of
purchase against manufacturer‘s defect under normal use. If your
unit does not function properly due to defective parts or assembly
we will repair it free of charge.
excluding the battery
unit due to improper handling. We recommend that the accuracy of
the unit be checked every 2 years by an authorized laboratory
Nous
normale, une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat, laquelle
couvre tous les vices de fabrication. Le strict respect des instructions
d’emploi garantit en principe un fonctionnement impeccable durant
de longues années. Si votre thermomètre ne devait pas fonction-
ner
montage, nous nous chargerons de le réparer gracieusement. La pré-
sente toutes -
che, elle exclut les dommages consécutifs à une utilisation abusive
ou
un usage
2 ans par un laboratoire d’étalonnage agréé (légalement prescrit en
Allemagne). En cas d’élimination de l’instrument, se conformer aux
règlements en vigueur sur la protection de l’environnement.
Questo termometro è -
tabile al produttore rilevato in caso di uso normale. La garanzia ha
validità due anni dalla data di acquisto.
L‘utilizzo del termometro secondo le indicazioni ne garantisce la per-
fetta e duratura funzionalità. In caso di malfunzionamento del termo-
metro causato da
gratuita. T
garanzia. La garanzia non copre eventuali danni al termometro cau-
sati da uso improprio.
In caso di utilizzo professionale del termometro, si consiglia di farne
certicare ogni
autorizzato (obbligatorio in Germania). Rispettare le normative locali
vigenti per lo smaltimento dell‘apparecchio.
= Gebrauchsanweisung befolgen
= Achtung, Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanweisung beachten
= Geräteklassikation T
= Vor Nässe schützen
= Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden
= Lagerung bei einer rel. Luftfeuchtigkeit
zwischen 15 % und 95 % R.H.
= Lagerung zwischen -25 °C und +55 °C
= Chargenbezeichnung (mm/yyyy
= Hersteller
= Follow instructions for use
= Caution! Read the instruction manual
= T
= Keep dry
= The device must not be disposed of
with household waste
= Store between 15 % and 95 % R.H.
= Store between -25 °C and +55 °C
= Batch code (mm/yyyy; month/ year)
= Manufacturer
= Se conformer à la notice d’emploi
= Attention, respecter les consignes de sécurité
gurant dans la notice d’emploi
= Classication de l’appareil type BF
= A
=
Il est interdit de jeter l’instrument aux ordures ménagères
= Conservation à une humidité relative de l’air
entre 15 % et 95 %
= Conservation entre -25 °C et +55 °C
= Désignation du lot (mm/yyyy; mois/année)
= Fabricant
= seguire le istruzioni per l‘uso
= attenzione, seguire le indicazioni di sicurezza
contenute nelle istruzioni per l‘uso
= classicazione dell‘apparecchio: tipo BF
= conservare in luogo asciutto
=
l’apparecchio non deve essere smaltito con i normali riuti domestici
= conservare in un luogo con umidità dell‘aria
relativa compresa tra 15 e 95%
=
conservare a una temperatura compresa tra -25 e +55 °C
= numero di lotto (mm/yyyy; mese/anno)
= Produttore
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1 • 98716 Geschwenda
Deutschland • www.geratherm.com
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1 • 98716 Geschwenda
Germany • www.geratherm.com
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1 • 98716 Geschwenda
Allemagne • www.geratherm.com
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1 • 98716 Geschwenda
Germania • www.geratherm.com
Es ist nur die Messung von T It is only is possible to measure temperatures that are above the ambient temperature.
Seules peuvent être mesurées des températures supérieures à la température ambiante. È possibile rilevare esclusivamente le temperature corporee superiori alla temperatura ambientale.
Falls Sie T
Werte angezeigt bekommen, selbst wenn beide Thermometer innerhalb ihrer Genauigkeitstoleranz liegen. Es gibt
Unterschiede bei jeder Messung und der T
ausmachen. EMPFEHLUNG: Ermitteln Sie Ihre Normaltemperatur und achten Sie auf V
If you compare temperatures between two thermometers, it is possible to have two different readings even
if both thermometers are within their accuracy tolerances. Differences in how you take each reading and the
thermometer‘s tolerance range can account for nearly 0.1 °C variability
REMEMBER: Find your normal temperature and watch for changes
Si vous êtes amené à comparer les températures de deux thermomètres, vous pouvez obtenir deux valeurs
différentes même si les deux instruments se situent dans la marge de tolérance. Des écarts peuvent toujours se
produire d’une mesure à l’autre et la marge de tolérance du thermomètre peut causer une différence de près de
0,1 °C. RECOMMANDA
variation.
Confrontando le temperature rilevate con due termometri diversi, è possibile ottenere due valori diversi anche nel
caso in cui entrambi gli apparecchi si mantengano all‘interno della loro tolleranza di precisione. A
si registrano delle differenze e il range di tolleranza del termometro può generare una differenza di quasi 0,1 °C.
RACCOMANDAZIONE: V-
menti.
SICHERHEITSHINWEISE PRECAUTIONS CONSIGNES DE SECURITE MISURE DI SICUREZZA
SPECIFICA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DA
P DESCRIPTIF DES COMPOSANTS DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
HINWEIS NOTE A NOT
BESONDERE MERKMALE
SPECIAL FEA CARACTÉRISTIQUES P CARA
MESSMETHODEN MEASUREMENT METHODS
MÉTHODES DE MESURE METODI DI MISURAZIONE
REINIGUNG UND DESINFEKTION
CLEANING AND DISINFECTION NETTOY PULIZIA E DISINFEZIONE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
DISPOSAL CONSEILS RELA INDICAZIONI PER LO SMAL
GARANTIE LIMITED W GARANTIE GARANZIA
SYMBOLINDEX SYMBOL INDEX LEGENDE DES SYMBOLES INDICE DEI SIMBOLI
BA BA
RECHANGE DE LA PILE
SOSTITUZIONE DELLA BA
ANWENDUNG HOW TO USE UTILISA MODO D‘USO
!!!!
!! ! !
! ! ! !
!
! !
! !
!
!! !
!
!
! !
Medical digital thermometer Thermomètre médical numérique T
INSTRUCTION FOR USE Please read carefully before using MODE D´EMPLOI A lire attentivement avant l’utilisation ISTRUZIONI PER L‘USO Leggere attentamente prima dell‘uso
Germany Allemagne Germania
GB F I
Sensor Sensor Sonde Sensore
An/Aus Knopf POWER Button Bouton marche/arrêt Pulsante ON/OFF
Anzeige/Display Display Window Afchage/Cadran Display
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w miej scach specjal nie do tego wyznaczo-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y.
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ o m b l i k á ° C . T e p l o m e r j e t er a z p r i p r a v e n ý n a m er a -
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvoch teplomerov , môže sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w mi ej scach spec jalnie do tego wyzna cz o-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y.
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ o m b l i k á ° C . T e p l o m e r j e t e r a z p r i p r a v e n ý n a m e r a -
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvoch teplom erov , môže sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w miejs cach specjal nie do tego wyznaczo-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y .
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ om bliká °C. T eplomer je teraz pripravený na mer a-
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvoch teplomerov , môže sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w mi ejscach spe cjalnie do t ego wyznac zo-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y.
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ om bliká °C. T eplomer je teraz pripravený na mera-
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvoch teplom erov , môže sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w miej scach specjal nie do tego wyznaczo-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y.
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ om bliká °C. T eplome r j e te ra z p ri prave ný na mera-
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvoch teplomerov , m ôž e sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w mi ej scach spec jalnie do te go wyznacz o-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y .
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ om bliká ° C. T eplomer je tera z pripravený na m era-
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvo ch teplom erov , môž e sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w m iej scach specj alnie do te go wyznaczo-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y .
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ om bliká °C. T eplomer je teraz pripraven ý na me ra-
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
Ak porovnáte teploty dvoch teplomerov , môže sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm © À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Wcisn ąü i przytrzyma ü przez ok. 1,5 sekundy przycisk w áą czania/ wy áą czania. W ynik ostatniego pomiaru
pojawi si Ċ na wy Ğ wietlaczu wraz z symbolem „M“ w prawym dolnym rogu, np. .
WY ĝ WIETLANIE WYNIKU OST A TNIEGO POMIARU
MET ODY POMIARU
WYMIANA BA TERII
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
wska Ĩ nik LCD
sonda
w áą cznik
SPECYFIKACJE
Zakres pomiarowy: 32,0 °C do 43,9 °C
Poni Ī ej 32,0 °C wskazanie L °C
Powy Ī ej 43,9 °C wskazanie HI °C
Przeznaczenie: Pomiar temperatury cia á a
Rozdzielczo Ğü : 0,1 °C
Dok á adno Ğü pomiaru: ± 0,1°C vod 34,0 °C do 42,0 °C
W y Ğ wietlacz: W y Ğ wietlacz ciek á okrystaliczny 3 1/2 cyfry
Baterie: (w zestawie) Micro Alkaline 192 lub LR41 lub AG3; 1,5 V
Zu Ī ycie energii: 0,15 mW podczas pomiaru
ĩ ywotno Ğü baterii: ponad 4000 pomiarów
Stopie Ĕ ochrony: IP22 (wnikanie du Ī ych cia á obcych, kroploszczelny)
W ymiary: Ok. 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
W aga: Ok. 17 g z bateriami
Sygna á : Sygna á akustyczny przez ok. 5 s, je Ī eli nie pojawi si Ċ istotny wzrost temperatury
Pami Ċü : Wbudowana pami Ċü , co pozwala na wy Ğ wietlenie wyników ostatniego pomiaru
W arunki eksploatacji T emperatura: 10 °C do 45 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
W arunki przechowywania: T emperatura: -25 °C do +55 °C, Wilgotno Ğü : 15 % do 95 % RH
Gwarancja jako Ğ ci: T ermometr spe á nia wymogi dyrektywy EN 12470-3 (T ermometry elektryczne kompak-
towe z urz ą dzeniem maksymalnym).
Firma Geratherm ® jest certy ¿ kowana w oparciu o dyrektywy 93/42/EWG i EN ISO
13485 oraz uprawniona do stosowania znaku (jednostka noty ¿ kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Kompatybilno Ğü elektro-
magnetyczna (EMC): Niniejszy produkt medyczny jest urz ą dzeniem o bardzo wysokim stopniu odporno Ğ ci
na zak á ócenia. Dlatego zrezygnowano z do áą czenia tabel EMC.
INSTRUKCJA OBS à UGI
1. Przycisn ąü w áą cznik celem w áą czenia termometru. Ca á kowite wskazanie zapewnia nast Ċ pnie, Ī e wska Ĩ nik
LCD funkcjonuje prawid á owo
2. Nast Ċ pne wskazanie pokazuje po wewn Ċ trznym te Ğ cie bezpiecze Ĕ stwa, Ī e termometr dzia á a normalnie. W
przeciwnym przypadku pokazuje nieprawid á owe funkcjonowanie.
3. Nast Ċ pnie na wska Ĩ niku pokazuje si Ċ temperatura otoczenia lub , °C migocze. T ermometr jest teraz go-
towy do wykonania pomiaru. Je Ī eli w ci ą gu nast Ċ pnych 3 minut nie nast ą pi pomiar temperatury , termometr
automatycznie wy áą czy si Ċ .
4. Przed ka Ī dym pomiarem wyczy Ğ ci ü lub zdezynfekowa ü sond Ċ pomiarow ą . Umie Ğ ci ü sond Ċ pomiarow ą w ustach,
odbycie lub pod pach ą (patrz metody pomiarowe).
5. Jak tylko termometr nie b Ċ dzie rejestrowa á dalszego znacznego wzrostu temperatury , symbol °C przestanie
miga ü i wy Ğ wietli si Ċ zmierzona warto Ğü maksymalna, jednocze Ğ nie b Ċ dzie s á yszalnych kilka sygna á ów d Ĩ wi Ċ ko-
wych.
6. T ermometr b Ċ dzie kontynuowa á pomiar temperatury przez kolejn ą minut Ċ po zako Ĕ czeniu sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego,
w tym czasie mo Ī liwy jest niewielki wzrost wy Ğ wietlanej temperatury . Nast Ċ pnie zmierzona temperatura maksy-
malna zostanie zarejestrowana i wskazywana na wy Ğ wietlaczu LCD do momentu automatycznego wy áą czenia
po 9 minutach oraz zapisana.
7. Je Ī eli zmierzona temperatura jest powy Ī ej lub poni Ī ej zakresu pomiaru termometru, to na wy Ğ wietlaczu pojawia
si Ċ symbol lub .
Mo Ī liwy jest tylko pomiar temperatur , przekraczaj ą cych temperatur Ċ otoczenia.
Pomiar pod pach ą (ok. 60 - 120 sekund)
Przetrze ü do á ek pachowy suchym r Ċ cznikiem. G á owic Ċ sondy wsun ąü w do á ek pachowy . Docisn ąü rami Ċ .
T emperatura mierzona pod pach ą jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C ni Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Nale Ī y pami Ċ ta ü , Ī e do osi ą gni Ċ cia lepszego wyniku pomiaru temperatury pod pach ą , niezale Ī nie od sygna á u
d Ĩ wi Ċ kowego zalecany jest minimalny czas pomiaru, wynosz ą cy 3 do 5 minut .
Pomiar doustny (ok. 45 - 90 sekund)
Wsun ąü g á owic Ċ sondy pomiarowej pod j Ċ zyk. Zapewni ü sta áą i dobr ą styczno Ğü . Zamkn ąü usta i oddycha ü normalnie.
Normalna temperatura podczas pomiaru przy zastosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C.
Pomiar doodbytniczy (ok. 30 - 60 sekund)
Natrze ü g á owic Ċ sondy pomiarowej wazelin ą , by u á atwi ü w á o Ī enie. Nast Ċ pnie wprowadzi ü g á owic Ċ sondy ostro Ī nie
do odbytnicy na g áĊ boko Ğü 2 do 3 cm.
T emperatura mierzona doodbytniczo jest z regu á y o 0,5 °C do 1,0 °C wy Ī sza od temperatury mierzonej doustnie.
Je Ī eli warto Ğü temperatury b Ċ dzie porównywana z warto Ğ ci ą temperatury mierzonej za pomoc ą drugiego
termometru, warto Ğ ci te mog ą si Ċ ró Ī ni ü , nawet je Ğ li obydwa termometry wykazuj ą jednakow ą tolerancj Ċ do-
k á adno Ğ ci. Ró Ī nice wyst Ċ puj ą przy ka Ī dym pomiarze i zakres tolerancji termometru mo Ī e wykazywa ü ró Ī nic Ċ w
wysoko Ğ ci prawie 0,1°C.
ZALECENIE: Nale Ī y okre Ğ li ü w á asn ą normaln ą temperatur Ċ i obserwowa ü zmiany .
Je Ī eli na wy Ğ wietlaczu pojawia si Ċ migaj ą cy symbol , oznacza to, Ī e bateria jest wyczerpana i nale Ī y j ą
wymieni ü . W tym celu:
1. Nale Ī y odwróci ü termometr i poci ą gn ąü za pokryw Ċ
baterii w sposób wskazany na rysunku.
2. W yj ąü zu Ī yt ą bateri Ċ za pomoc ą cienkiego, nieostre-
go narz Ċ dzia.
3. Usun ąü bateri Ċ .
4. W ymieni ü bateri Ċ na now ą 1,5 V , umieszczaj ą c j ą
zgodnie z oznakowaniem (znakiem „-” do góry).
5. Zamkn ąü dok á adnie pokryw Ċ baterii.
Uwaga :
Nie wyrzuca ü do odpadów komunalnych. Zu Ī yt ą bateri Ċ nale Ī y zostawi ü w mi ejscach s pecjalnie d o tego wy zn aczo-
nych. Przechowywa ü z dala od ma á ych dzieci. Baterii nie wrzuca ü do ognia - mo Ī e eksplodowa ü !
W przypadku u Ī ytku domowego g á owic Ċ sondy pomiarowej czy Ğ ci ü zawsze przed i po ka Ī dym u Ī yciu.
G á owic Ċ sondy pomiarowej przetrze ü lekkim roztworem myd á a i ciep á ej wody .
Dezynfekowa ü termometr przecieraj ą c sond Ċ i doln ą cz ĊĞü obudowy Ğ ciereczk ą nas ą czon ą alkoholem (zalecenie:
alkohol izopropylowy 70%).
Nie gotowa ü termometru i nie czy Ğ ci ü w autoklawie.
GW ARANCJA
Gwarancja na ten termometr wynosi 2 lata od daty zakupu i dotyczy wad spowodowanych przez producenta w
przypadku normalnego u Ī ytku. Napraw Ċ termometru wykonujemy bezp á atnie, je Ī eli nie funkcjonuje on prawid á owo z
powodu wadliwych cz ĊĞ ci lub wadliwego monta Ī u.
Gwarancja ta odnosi si Ċ do wszystkich cz ĊĞ ci poza bateri ą . Szkody powsta á e na termometrze Pa Ĕ stwa wskutek
nieprawid á owego u Ī ytku nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
W przypadku stosowania termometru w warunkach profesjonalnych zalecamy co 2 lata kontrol Ċ termometru przez
autoryzowane laboratorium.
os á ona
1. Korzystanie z termometru nie zast Ċ puje wizyty lekarskiej. W przypadku utrzymuj ą cej si Ċ gor ą czki, w szczególno-
Ğ ci u dzieci, nale Ī y zg á osi ü si Ċ do lekarza. Prosz Ċ skonsultowa ü si Ċ z Pa Ĕ stwa lekarzem rodzinnym!
2. Pomiar temperatury u dzieci wykonywa ü pod nadzorem osoby doros á ej.
3. Przechowywa ü termometr w miejscu niedost Ċ pnym dla dzieci. Od termometru mog ą si Ċ oderwa ü ma á e cz ĊĞ ci.
Istnieje niebezpiecze Ĕ stwo ich po á kni Ċ cia przez dzieci oraz uduszenia wskutek przedostania si Ċ cz ĊĞ ci do dróg
oddechowych.
4. T ermometru nie wolno gotowa ü , nagryza ü , zgina ü , upuszcza ü , ani rozk á ada ü na cz ĊĞ ci.
5. Nigdy nie otwiera ü termometru, z wyj ą tkiem wymiany baterii.
6. Unika ü pomiarów temperatury w ci ą gu 30 minut po wysi á ku ¿ zycznym, k ą pieli lub jedzeniu.
7. Podczas u Ī ytkowania, przechowywania lub transportu nigdy nie wystawia ü termometru na bezpo Ğ rednie dzia á a-
nie s á o Ĕ ca, wilgoci lub skrajnych temperatur oraz chroni ü przed zabrudzeniem.
8. Nigdy nie u Ī ywa ü termometru, je Ī eli jego dzia á anie jest nieregularne lub wy Ğ wietlacz jest uszkodzony .
9. Nie mo Ī na ca á kowicie wykluczy ü reakcji alergicznych i/lub podra Ī nienia skóry .
10. Przed u Ī yciem termometr powinien osi ą gn ąü temperatur Ċ pokojow ą , je Ī eli by á przechowywany w znacznie ni Ī -
szych temperaturach.
Cyfrowy termometr medyczny
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
Niemcy PL
OPIS ELEMENTÓW
INSTRUKCJA U ĩ YTKOW ANIA Przeczyta ü dok á adnie przed u Ī yciem.
WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE UTYLIZACJI
W przypadku utylizacji termometru i baterii nale Ī y przestrzega ü obowi ą zuj ą cych przepisów .
T ermometru nie mo Ī na utylizowa ü z odpadami komunalnymi.
Ka Ī dy u Ī ytkownik ma obowi ą zek odda ü wszystkie urz ą dzenia elektryczne lub elektroniczne, niezale Ī nie od tego czy
zawieraj ą one szkodliwe substancje, do punktu zbiórki we w á asnym mie Ğ cie lub do dystrybutora, by zapewni ü
utylizacj Ċ przyjazn ą dla Ğ rodowiska.
Przed utylizacj ą termometru wyj ąü baterie. Nie wyrzuca ü zu Ī ytych baterii z odpadami komunalnymi, utylizo-
wa ü je jako odpady specjalne w punktach zbiórki baterii w specjalistycznych sklepach.
post Ċ powa ü zgodnie z
instrukcj ą u Ī ytkowania klasy ¿ kacja urz ą dzenia typu BF producent
przechowywanie w
temperaturze od
-25 °C do +55 °C
uwaga, uwzgl Ċ dni ü wskazówki
bezpiecze Ĕ stwa w instrukcji
u Ī ytkowania
urz ą dzenie nie mo Ī e by ü
utylizowane z odpadami
komunalnymi
przechowywanie przy
wzgl Ċ dnej wilgotno Ğ ci
powietrza od 15 % do
95 % RH
bateria zawiera niewielki
procent rt Ċ ci i o á owiu i nie mo Ī e
by ü utylizowana z odpadami
komunalnymi
chroni ü przed wilgoci ą numer partii
(mm/rrrr; miesi ą c/rok)
-25 °C
+55 °C
OBJA ĝ NIENIE SYMBOLI
95 %
15 %
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
Niemcy
www .geratherm.com
WSKAZÓWKI BEZPIECZE ē STW A
P Ĝ i likvidaci teplom Č ru a baterií dodržujte platné p Ĝ edpisy .
T ento teplom Č r se nesmí likvidovat spole þ n Č s domovním odpadem.
Každý spot Ĝ ebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické p Ĝ ístroje, jedno, zda obsahují škodliviny
nebo ne, odevzdat do sb Č rny ve svém m Č st Č nebo v obchod Č , aby mohly být ekologicky zlikvidovány .
P Ĝ ed likvidací teplom Č ru vyjm Č te baterie. Staré baterie neodhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního
odpadu nebo do sb Č rné stanice baterií ve specializovaném obchod Č .
Držte stisknuté tla þ ítko pro zapnutí asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji se op Č t objeví naposledy m ČĜ ená teplota spolu
se zna þ kou “M” dole vpravo, nap Ĝ íklad .
VYVOLÁNÍ NAPOSLEDY M ċě ENÉ TEPLOTY
MET ODY M ċě ENÍ
VÝM ċ NA BA TERIE
ý IŠT ċ NÍ A DEZINFEKCE
LCD - displej
hlava senzoru
zapínací tla þ ítko
SPECIFIKACE
Rozsah m ČĜ ení: od 32,0 °C do 43,9 °C
pod 32,0 °C zobrazení Lo °C
nad 43,9 °C zobrazení HI °C
Ú þ el použití: 0,1 °C
Rozlišení: M ČĜ ení t Č lesné teploty
P Ĝ esnost m ČĜ ení: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Zobrazení: displej z tekutých krystal Ĥ 3 1/2 místný
Baterie: (obsažená) Micro Alkaline 192 nebo LR41 nebo AG3; 1,5 V
Spot Ĝ eba energie: 0,15 miliwatt Ĥ v režimu m ČĜ ení
Životnost baterie: P Ĝ es 4000 m ČĜ ení
Stupe Ė ochrany: IP22 (vniknutí velkých pevných t Č les, chrán Č ný proti kapající vod Č )
Rozm Č ry: cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnost: cca 17 g v þ etn Č baterie
Signál: Akustický signál cca 5 s poté, co již nebude zjišt Č n relevantní vzestup teploty
Pam ČĢ : Zabudovaná pam ČĢ umož Ė ující zobrazení naposledy nam ČĜ ené hodnoty
Provozní podmínky: T eplota: od 10 °C do 45 °C, vlhkost: od 15 % do 95 % R.H.
Je možné pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Podmínky uschování: T eplota: od -25 °C do 55 °C; vlhkost vzduchu: od 15 % do 95 % R.H.
Záruka kvality: T eplom Č r spl Ė uje požadavky EN 12470-3 (Elektrické kompaktní teplom Č ry s ukazatelem
maxima).
Geratherm ® je certi ¿ kovaná podle sm Č rnice 93/42/EHS a EN ISO 13485 a oprávn Č ná k
umíst Č ní zna þ ky (Noti ¿ kované místo TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Elektromagnetická
snášenlivost (EMV): U tohoto léka Ĝ ského výrobku se jedná o p Ĝ ístroj s extrémn Č vysokou mírou odolnosti
proti rušení. Proto není vytišt Č na p Ĝ íloha tabulek EMV .
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Stiskn Č te zapínací tla þ ítko pro zapnutí teplom Č ru. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správn Č .
2. Další údaj oznámí po interním bezpe þ nostním testu normální provoz. Jinak oznámí chybnou
funkci.
3. Poté se na displeji objeví teplota okolí nebo , p Ĝ i þ emž bliká °C. T eplom Č r je nyní p Ĝ ipraven k m ČĜ ení.
Pokud v dalších 3 minutách nedojde k m ČĜ ení teploty , teplom Č r se automaticky vypne.
4. M ČĜ icí þ idlo vy þ ist Č te nebo dezin ¿ kujte p Ĝ ed každým m ČĜ ením. Umíst Č te m ČĜ icí þ idlo oráln Č , rektáln Č nebo
axilárn Č (viz metody m ČĜ ení).
5. Jakmile již teplom Č r nezjistí žádný relevantní nár Ĥ st teploty , p Ĝ estane blikat °C a zobrazí se dosud nam ČĜ ená
maximální hodnota, p Ĝ i þ emž zazní Ĝ ada signálních tón Ĥ .
6. T eplom Č r pokra þ uje v m ČĜ ení teploty po zazn Č ní signálu další minutu, p Ĝ i þ emž je možný další nepatrný nár Ĥ st
zobrazené teploty . Poté se nam ČĜ ená maximální teplota zachytí a zobrazí se na LCD displeji a uloží se do auto-
matického vypnutí po 9 minutách.
7. Pokud je nam ČĜ ená teplota nad nebo pod oblastí m ČĜ ení, zobrazí LCD displej nebo .
Možné je pouze m ČĜ ení teplot vyšších než teplota okolí.
Axilární m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 60 - 120 sekund)
Vy t Ĝ ete pokožku podpažní jamky dosucha. Hlavu m ČĜ icího þ idla umíst Č te do podpažní jamky . Pevn Č p Ĝ itiskn Č te paži.
Axilární teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C nižší než orální teplota.
V ezm Č te prosím na v Č domí, že pro dosažení lepšího výsledku m ČĜ ení axilární teploty se bez ohledu na zazn Č ní
zvukového signálu doporu þ uje minimální doba m ČĜ ení od 3 do 5 minut .
Orální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 45 - 90 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla zasu Ė te pod jazyk. Postarejte se o pevný a dobrý kontakt. Zav Ĝ ít ústa a normáln Č dýchat.
Normální teplota u této metody þ iní od 36,0 °C do 37,5 °C.
Rektální m ČĜ ení (p Ĝ ibližn Č 30 - 60 sekund)
Hlavu m ČĜ icího þ idla pot Ĝ ete vazelínou, aby se mohla snadn Č ji zavést. Poté zasu Ė te hlavu m ČĜ icího þ idla opatrn Č
2 až 3 cm hluboko do kone þ níku.
Rektální teplota je všeobecn Č p Ĝ ibližn Č o 0,5 °C až 1,0 °C vyšší než orální teplota.
Jestliže vzájemn Č porovnáte teploty dvou teplom Č r Ĥ , je možné, že obdržíte dv Č r Ĥ zné hodnoty , i když se budou
hodnoty obou teplom Č r Ĥ nacházet uvnit Ĝ jejich tolerance p Ĝ esnosti. P Ĝ i každém m ČĜ ení existují rozdíly a odchylka
toleran þ ního rozsah teplom Č ru m Ĥ že þ init tém ČĜ 0,1°C.
DOPORU ý ENÍ: Zjist Č te svou normální teplotu a sledujte zm Č n y .
Pokud se objeví zna þ ka pro baterie a bliká, musí být baterie vym Č n Č na.
V tom p Ĝ ípad Č :
1. Oto þ te teplom Č rem, aby etiketa ukazovala k uživateli.
Odstra Ė te kryt,
jak je zobrazeno na obrázku dole.
2. Špi þ atým p Ĝ edm Č tem odstra Ė te použitou baterii, ale
nepoužívejte ostrý kovový p Ĝ edm Č t.
3. V yjm Č te baterii.
4. Vložte nový kno À íkový akumulátor 1,5 V s katodovou
stranou (-) nahoru.
5. Pevn Č uzav Ĝ ete kryt.
Pozor :
Pe þ liv Č zlikvidujte starou baterii dle platných p Ĝ edpis Ĥ a mimo dosah d Č tí.
Nevhazujte baterii do ohn Č – mohla by explodovat !
P Ĝ i domácím použití vy þ ist Č te hlavu m ČĜ icího þ idla vždy p Ĝ ed a po každém použití.
Ot Ĝ ete hlavu m ČĜ icího þ idla roztokem ze slabého mýdlového roztoku a studené vody . V ydezin ¿ kujte teplom Č r tak, že
þ idlo a spodní þ ást krytu ot Ĝ ete had Ĝ íkem, který p Ĝ edtím namo þ íte do alkoholu (doporu þ ení: isopropylalkohol 70 %).
T eplom Č r nevyva Ĝ ujte a ne þ ist Č te v autoklávu.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplom Č r þ iní 2 roky od data koup Č a zahrnuje vady p Ĝ i bežném použití, které zavinil výrobce. Váš
teplom Č r opravíme bezplatn Č , pokud Ĝ ádn Č nefunguje na základ Č vadných díl Ĥ nebo vadné montáže. T ato záruka
se vztahuje na všechny díly s výjimkou baterie. Škody na V ašem teplom Č ru vzniklé nesprávným použitím jsou ze
záruky vyjmuty .
P Ĝ i profesionálním použití doporu þ ujeme nechat teplom Č r každé 2 roky zkontrolovat autorizovanou laborato Ĝ í.
kryt
1. Používání teplom Č ru by nem Č lo nahradit návšt Č vu léka Ĝ e. V p Ĝ ípad Č nep Ĝ estávající hore þ ky , zvláš Ģ u d Č tí, je
nutná návšt Č va léka Ĝ e. Kontaktujte vašeho léka Ĝ e!
2. T eplotu u d Č tí m ČĜ te pod dohledem dosp Č lé osoby .
3. T eplom Č r uložte mimo dosah d Č tí. Od teplom Č ru se mohou odd Č lit drobné sou þ ásti. D Č ti je mohou spolknout
nebo existuje nebezpe þ í zadušení vdechnutím sou þ ástí.
4. T ento teplom Č r neva Ĝ te, nekousejte do n Č j, neohýbejte ho, nenechejte ho spadnout a nerozebírejte ho.
5. T eplom Č r nikdy neotvírejte, pouze p Ĝ i vým Č n Č baterií.
6. Nem ČĜ te teplotu do 30 minut po sportovní þ innosti, po koupání nebo jídle.
7. T eplom Č r p Ĝ i použití, p Ĝ i uložení nebo p Ĝ i p Ĝ eprav Č nikdy nevystavujte p Ĝ ímému slune þ nímu zá Ĝ ení, vlhkosti
nebo extrémním teplotám a chra Ė te jej p Ĝ ed ne þ istotami.
8. T eplom Č r již nepoužívejte, když pracuje nepravideln Č nebo je defektní displej.
9. Nelze zcela vylou þ it možnost alergických reakcí a/nebo podrážd Č ní pokožky .
10. P Ĝ ed použitím nechejte zah Ĝ át teplom Č r na pokojovou teplotu, jestliže byl uložený p Ĝ i zna þ n Č nižších teplotách.
LÉKA ě SKÝ DIGITÁLNÍ TEPLOM ċ R
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko CZ
POPIS KOMPONENT ģ
NÁVOD K POUŽITÍ P Ĝ ed použitím si pozorn Č p Ĝ e þ t Č te tento návod.
POKYNY K LIKVIDACI
dodržujte návod k
použití klasi ¿ kace p Ĝ ístroje typ BF výrobce
skladujte od -25 °C do
+55 °C
pozor , dodržujte bezpe þ nostní
pokyny v návodu k použití
P Ĝ ístroj se nesmí likvidovat
s domovním odpadem
skladujte p Ĝ i rel. vlhkosti
vzduchu od 15 % do
95 % R.H.
baterie obsahuje nepatrné
množství rtuti a olova a nesmí se
vhodit do domovního odpadu
Chra Ė te p Ĝ ed vlhkem ozna þ ení šarže
(mm/yyyy; m Č síc/rok)
-25 °C
+55 °C
SYMBOL Y
95 %
15 % Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÍ POKYNY
Pri likvidácii teplomera a batérií dodržujte príslušné platné predpisy .
T ento teplomer sa nesmie likvidova Ģ spolo þ ne s domovým odpadom.
Každý spotrebite Đ je povinný odovzda Ģ všetky elektrické a elektronické výrobky , bez oh Đ adu na to, þ i ob-
sahujú škodlivé materiály alebo nie, v zbernom dvore v mieste svojho bydliska alebo v obchode, aby bola
zaru þ ená ich ekologická likvidácia.
Pred likvidáciou teplomeru vyberte batérie. V ypotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu;
vyho ć te ich do nebezpe þ ného odpadu alebo odovzdajte v špecializovanom obchode.
Držte zatla þ ené tla þ idlo na zapnutie asi 1,5 sekundy . Na LCD displeji sa opä Ģ objaví naposledy nameraná teplota
spolu so zna þ kou “M” dole vpravo, napríklad „ “.
VYVOLANIE NAPOSLEDY NAMERANEJ TEPLOTY
METÓDY MERANIA
VÝMENA BA TÉRIE
ý ISTENIE A DEZINFEKCIA
LCD - displej
hlava senzora
zapínacie tla þ idlo
ŠPECIFIKÁCIE
Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C
Pod 32,0 °C indikácie Lo °C
Nad 43,9 °C indikácie HI °C
Ú þ el použitia: Meranie telesnej teploty
Rozlíšenie: 0,1 °C
Presnos Ģ merania: ± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C
Displej: Displej s tekutými kryštálmi, 3 1/2 miesta
Batérie (priložená): Micro Alkaline 192 alebo LR41 alebo AG3; 1,5 V
Spotreba energie: 0,15 mW pri meranie
Životnos Ģ batérie: Nad 4000 meraní
Stupe Ė krytia: IP22 (vniknutie ve Đ kých cudzích þ astíc, ochrana proti kvapkajúcej vode)
Rozmery: Cca 133,5 mm x 22 mm x 1 1,5 mm
Hmotnos Ģ : Cca 17 g (vrátane batérie)
Signál: Zvukový signál cca 5 s, ako náhle prestane by Ģ zaznamenávaný podstatný
nárast teploty
Pamä Ģ : Integrovaná pamä Ģ , z ktorej je možné zobrazova Ģ poslednú nameranú hodnotu
Prevádzkové podmienky: T eplota: 10 °C až 45 °C; vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Podmienky skladovania: T eplota: -25 °C do +55 °C, vlhkos Ģ : 15 % až 95 % rel. vlh.
Záruka kvality: T eplomer sp ĎĖ a požiadavky normy EN 12470-3 (Elektrické kompaktné teplomery s
maximálnym vybavením).
Spolo þ nos Ģ Geratherm ® je certi ¿ kovaná pod Đ a smernice 93/42/EHS a normy EN ISO
13485 a je oprávnená nies Ģ ozna þ enie (úradný orgán TÜV Rheinland LGA
Products GmbH).
Elektromagnetická
kompatibilita (EMK): T ento lekársky výrobok je prístroj s maximálnou mierou odolnosti vo þ i poruchám.
Preto tu nie sú v prílohe uvedené tabu Đ ky EMC.
NÁVOD NA POUŽÍV ANIE
1. Zatla þ te zapínacie tla þ idlo na zapnutie teplomera. Úplný displej zaru þ í, že displej LCD funguje správne.
2. Další údaj oznámi po internom bezpe þ nostnom teste normálnu prevádzku.
Inak oznámi chybnú funkciu.
3. Potom sa na displeji objaví teplota okolia alebo , pri þ om bliká °C. T eplomer je teraz pripravený na mer a-
nie. Ak v ć alších 3 minútach nedôjde k meraniu teploty , teplomer sa automaticky vypne.
4. Pred každým meraním vy þ istíte alebo dezin ¿ kujte meracie þ idlo. Vložte merací sníma þ do úst, kone þ níka alebo
do podpazušia (pozri metódy merania).
5. Akonáhle teplomer prestane zaznamenáva Ģ podstatný nárast teploty , prestane blika Ģ °C a zobrazí sa doteraz
nameraná maximálna hodnota, pri þ om je po þ u Ģ rad zvukových signálov .
6. T eplomer pokra þ uje v meraní teploty ešte minútu po zvukovom signálu; po þ as tejto doby je možný ešte ć alší
menší nárast zobrazenej teploty . Potom zostane nameraná maximálna teplota za ¿ xovaná a až do automatického
vypnutia po 9 minútach zobrazená na LCD displeji a uložená v pamäti.
7. Ak je nameraná teplota nad alebo pod oblas Ģ ou merania, zobrazí LCD displej alebo .
Možno mera Ģ len teploty vyššie ako okolitá teplota.
Axilárne meranie (asi 60 - 120 sekúnd)
Podpazušie utrite uterákom do sucha. Merací hlavicu posu Ė te do podpazušia. Pažu pevne stla þ te.
Axilárna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C do 1,0 °C nižšia ako teplota orálne.
Pamätajte si, že pre dosiahnutie lepšieho výsledku meranie axilárne teploty sa bez oh Đ adu na zvukový signál odpo-
rú þ a minimálna doba merania 3 až 5 minúty .
Orálne meranie (cca 45 - 90 sekúnd)
Merací hlavicu vložte pod jazyk. Postarajte sa o pevný a dobrý kontakt. Zatvorte pusu a normálne dýchajte.
Normálna teplota u tejto metódy je medzi 36,0 ° C a 37,5 ° C.
Rektálne meranie (cca 30 - 60 sekúnd)
Kvôli Đ ahšiemu zavedeniu namažte merací hlavicu vazelínou. Následne zavies Ģ merací hlavicu opatrne 2 až 3 cm
hlboko.
Rektálna teplota je všeobecne zhruba o 0,5 °C až 1,0 °C vyššia ako teplota orálna.
A k poro vnáte teploty dvoch teplomerov , môže sa sta Ģ , že dostanete dve odlišné hodnoty , a to aj v prípade, že
oba teplomery spadajú do svojej tolerancie presnosti. Rozdiely existujú pri každom meranie a rozsah toleran-
cie teplomera môže dosahova Ģ takmer 0,1 ° C.
ODPORÚ ý ANIA: Zistite si svoju normálnu teplotu a strážte si prípadné zmeny
Ak sa objaví zna þ ka pre batérie a bliká, musí by Ģ batéria vymenená.
V tom prípade:
1. Oto þ te teplomerom, aby etiketa ukazovala k používa-
te Đ ovi. Odstrá Ė te kryt, ako je zobrazené na obrázku
dole.
2. Špicatým predmetom odstrá Ė te použitú batériu, ale
nepoužívajte ostrý kovový predmet.
3. V yberte batériu.
4. Vložte novú batériu 1,5 V s katódovou stranou (-)
hore.
5. Pevne uzatvorte kryt.
Pozor :
Starostlivo zlikvidujte starú batériu pod Đ a platných predpisov a mimo dosahu detí.
Nevhadzujte batériu do oh Ė a – mohla by explodova Ģ !
Pri domácom použití vy þ istíte pred a po každom použití hlavu meracieho sníma þ a.
Utrite hlavu meracieho þ idla roztokom jemného mydla a studenej vody . T eplomer sa dezin ¿ kuje tak, že utrite sní-
ma þ a spodnú þ as Ģ puzdra handri þ kou, ktorý ste predtým navlh þ ili v alkohole (odporú þ anie: izopropylalkohol 70%).
T eplomer neprevárajte a ne þ istite ho v autokláve.
ZÁRUKA
Záruka na tento teplomer je 2 roky od dátumu kúpy a zah ĚĖ a chyby pri bežnom používaní, ktoré zavinil výrobca.
Váš teplomer opravíme bezplatne, ak riadne nefunguje na základe chybných dielov alebo chybnej montáže. Táto
záruka sa vz Ģ ahuje na všetky diely s výnimkou batérie. Škody na vašom teplomere vzniknuté nesprávnym použitím
sú zo záruky vybraté.
Pri profesionálnom použití odporú þ ame necha Ģ teplomer každé 2 roky skontrolova Ģ autorizovaným laboratóriom.
kryt
1. Používanie teplomeru nemôže nahradi Ģ návštevu lekára. Pretrvávajúca zvýšená teplota, najmä u detí, musí by Ģ
medicínsky vyšetrená. Obrá Ģ te sa na svojho lekára!
2. T eplotu u detí merajte pod doh Đ adom dospelej osoby .
3. T eplomer uchovávajte mimo dosahu detí. Z teplomera sa môžu uvo Đ ni Ģ drobné sú þ iastky . T ie môžu deti prehlt-
nú Ģ alebo hrozí nebezpe þ enstvo pri vdýchnutí týchto sú þ astí.
4. T ento teplomer neprevárajte, nehryzte do neho, neohýbajte ho, nenechajte ho spadnú Ģ ani ho nerozoberajte.
5. S výnimkou výmeny batérií teplomer nikdy neotvárajte.
6. Nemerajte teplotu po þ as 30 minút po športovom výkone, po kúpaní alebo po jedle.
7. Pri používaní, skladovaní alebo po þ as prenášania nikdy nevystavujte teplomer priamemu slne þ nému svetlu,
vlhkosti alebo extrémnym teplotám a chrá Ė te ho pred ne þ istotami.
8. T eplomer nepoužívajte, ak pracuje nesprávne alebo má poškodený displej.
9. Možnos Ģ alergickej reakcie alebo podráždenie kože nemožno úplne vylú þ i Ģ .
10. Pred použitím nechajte teplomer zohria Ģ na izbovú teplotu, ak bol uložený pri podstatne nižších teplotách.
LEKÁRSKY DIGITÁLNY TEPLOMER
Geratherm
©
À ex/Baby À ex GT -3020
Geratherm Medical AG
N Č mecko
POPIS SÚ ý ASTÍ
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím si pozorne pre þ ítajte.
POKYNY PRE LIKVIDÁCIU
dodržujte návod na
použitie klasi ¿ kácia prístroja, typ BF výrobca
skladovaní medzi
-25 ° C a +55 ° C
pozor , dodržiavajte bezpe þ nost-
né pokyny v návode na použitie
prístroj nesmie by Ģ vyho-
dený do domového odpadu
skladovania pri relatívnej
vlhkosti vzduchu medzi
15 % a 95 % rel. vlh.
Batéria obsahuje nízky obsah
ortuti a olova, preto nesmie
by Ģ likvidovaná s komunálnym
odpadom
chrá Ė te pred vlhkom ozna þ enie šarže
(mm/rrrr; mesiac/rok)
PREH ď AD SYMBOLOV
Hg-Pb
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
D-98716 Geschwenda
N Č mecko
www .geratherm.com
BEZPE ý NOSTNÉ UPOZORNENIA
SK
-25 °C
+55 °C
95 %
15 %
Faltblatt 40x38cm.indd 1 29.01.2014 11:11:36
