5NIVERSAL
)
)NSTRUCTION-ANUAL
3PECIFICATIONS
$SIZEM!
#SIZEM!
!!SIZEM!
!!!SIZEM!
6SIZEM!
$#!!!!!X6$#
6X6$#
0LUG 4 YPE )NPUT 6 OLTAGE /UTPUT 6 OLTAGE
2ATED#HARGING
#URRENTM!
'3 !#6 ^(Z
"3 !#6 ^(Z
5, !#6 ^(Z
#HARGING 4IME
4 YPE 3IZE "ATTERY
#HARGING 4IME
HOURS
M!H ^
$
M!H ^
M!H ^
M!H ^
M!H ^
# M!H ^
M!H ^
M!H ^
M!H ^
M!H ^
!! SERIES ^
SERIES ^
SERIES ^
SERIES ^
M!H ^
M!H ^
!!! M!H ^
M!H ^
M!H ^
6 M!H ^
'0.I-(
"ATTERIESARENOTINCLUDED
&àR BESTE ,EISTUNGEN UND 3ICHERHEIT VERWENDEN 3IE N UR '0
.I-(!KKUSMITDER'00O WER"ANK5NIVERSAL
X$
X#
#( #(
X!!
X!!!
X6
#( #(
X$
X#
X!!
X!!!
X6
6 OR SICHT
,ADEN3IENUR'0.ICKEL-ETAL(YDRIDE!KKUS.I-(!KKUS
,ADEN 3IE KEINE ANDEREN !RTEN VON !KKUS UND KEINE "ATTERIEN SO WIE
!LKALINE :INKKOHLE ,ITHIUM ODER JEGLICHE ANDERE NICHT SPEZIFIZIERTE 4 YPE
DA DIESE A USLAUF EN ODER E X PLODIEREN KÚNNEN W AS KÚR PERLICHE 6 ER LETZUNGEN
VERURSACHENKANN
6 ERWENDEN 3IE NIEMALS EIN 6 ERLÊNGERUNGSKABEL ODER JEGLICHES :UBEHÚR
WELCHES NICHT VON '0 EMPFOHLEN IST DA DIES "RANDGEF AHR %LEKTROSCHOCK
ODERKÚRPERLICHE 6 E RLETZUNGENHERBEIFàHRENKANN
%NTF ERNEN 3IE DAS ,ADEGERÊT VON DER %NERGIEQUELLE WENN 3IE ES NICHT
VERWENDENODERBE VOR3IEES2EINIGEN
6 ERURSACHEN3IEKEINEN+ URZSCHLUSSDER!KKUS
"RINGEN 3IE DAS ,ADEGERÊT NICHT IN + ONTAKT MIT &EUCHTIGKEIT UND VERSUCHEN
3IEWEDERDAS,ADEGERÊTNOCHDIE!KKUSZUÚFFNEN
.UR FàR DEN 'EBRAUCH IM )NNENBEREICH GEEIGNET 3ETZ EN 3IE DAS ,ADEGERÊT
NICHT2EGEN3CHNEEODERANDERENEXTREMEN"EDINGUNGENAUS
$
,ADEEIGENSCHAFTEN
+ABELLADEGERÊTMIT!#!DAPTER
!UTOMATISCHER,ADESPANNUNGS WÊHLER
:UM ,ADEN V ON ODER 3TàC K . I-( !!!!!#$ !KKUS UND BIS 3TàC K
6!KKUS
!USGESTATTET MIT UNABHÊNGIGEN ,ADESCHÊCHTEN FàR !!!!!#$ !KKUS
UNDEIN,ADESCHACHTFàR6!KKUS
,%$!NZEIGENFàR!!!!!#$!KKUSFàR6!KKUS
3ICHERHEITSSCHUTZGEWÊHRLEISTET
,ADEANWEISUNGEN
,ADEN 3IE ODER 3TàCK V ON .I-( !!!!!#$ !KKUS UND BIS 3TàCK
6!KKUS
$RàCKEN3IEDEN,ADEKNOPFUMDEN3ICHERHEITSDECK ELZUÚFFNEN!BB
,EGEN 3IE ODER 3TàCK DER !!!!!#$ !KKUS IN DIE ,ADESCHÊCHTE
UNTERHALB DES 3ICHERHEITSDECK ELS !BB EIN ,EGEN 3IE BIS DER 6
!KKUS IN DEN ,ADESCHACHT NEBEN DEM ! #!DAPTER ! USGANG ENTSPRECHEND
DER 0OLARISIERUNGSANWEISUNG EIN !BB "ITTE BEFOLGEN 3IE DER
,ADEPLAZIERUNGSANWEISUNG IN DER !BBILDUNG 6 ERMISCHEN 3IE KEINERLEI
!KKUS V ERSCHIEDENER 'RÚ"E ODER UNTERSCHIEDLICHER +APAZITÊT IN DEN GLEICHEN
,ADESCHÊCHTEN!BB
!CHTUNG
"EI NEUEN !KKUS SIND BIS ,ADE VORGÊNGE UND ' EBRAUCHSZYKLEN ERFORDERLICH
UM DEREN "ESTLEITUNG ZU ERREICHEN 3OLLTEN DIE !KKUS FàR LÊNGER ALS EINE
7OCHE GELAGERT WORDEN SEIN MàSSEN DIESE IMMER VOR DER 6 ERWENDUNG
GELADENWERDEN
%S IST à BLICH DASS DIE !KKUS WÊHREND DES ,ADE VORGANGS H EISS W ERDEN UND
SICHNACHVOLLSTÊNDIGER,ADUNGAUF:IMMERTEMPERATURABKàHLEN
$IE ,ADEZEIT KANN ABHÊNGIG VON DEN VERSCHIEDENEN !KKUKAPAZITÊTEN
VARIIEREN 6GL DIE,ADEZEITTABELLE
%NTFERNEN 3IE DIE !KKUS AUS DEM ,ADEGERÊT FALLS 3IE DIESES FàR LÊNGERE
:EITNICHTBENUTZEN
!UFBEW AHRUNGSTEMPERATURDER!KKUSo #BISo #
6 ERWENDUNGSTEMPERATURDES,ADEGERÊTES o #BISo #
6 ERBINDEN 3IE DAS MITGELIEFERTEN !DAPTERKABEL MIT DEM ,ADEGERÊT UND DER
3TECKDOSE!BB
$IE,%$)NDIKATORENLEUCHTEN'RàNAUFWENNDER,ADE VORGANGSTATTFINDET
"ITTE BEACHTEN 3 IE DIE ,ADEZEITANGABEN IN DER 4 ABELLE UM SICHERZ USTELL EN
DASSDIE!KKUSVOLLSTÊNDIGAUFGELADENSIND
%NTF ERNEN 3IE DAS ,ADEGERÊT VON DER 3TROMQUELLE UND NEHMEN 3IE DIE
!KKUSHERAUSNACHDEMDIESEVÚLLIGAUFGELADENSIND
$
$
&IG
&IG
!#
!DAPTOR
&IG
&IG
0RÏCAUTIONS
#HARGER SEULEMENT DES PILES RECHARGEABLES .IC KEL -ETAL (YDR IDE .I-(
.E PAS CHARGER PAS DAUTRES TYPES DE PILES COMME DES ALCALINES ALCALINE S
RECHARGEABLES SALINES LITHIUM OU DAUTRES TYPES QUE CEUX INDIQUÏS POUR
CE CHARGEUR CAR CELA POURRAIT CAUSER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES
CORPORELS
.E PAS UTILISER DE RALLONGE OU DAPPAREIL NON RECOMMANDÏ PAR '0 CAR IL
YAURAITUNRISQUEDINCENDIEDÏLECTROCUTIONOUDEBLESSURES
$ÏBRANCHER LE CHARGEUR DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE LE NETTOYER OU
LORSQUILNESTPASUTILISÏ
.EPASCOUR TCIRCUITERLESPILESRECHARGEABLES
.EPASMOUILLERINCINÏREROUDÏMONTERLECHARGEUROULESPILES
5TILISATION INTÏRIEURE SEULEMENT . E PAS EXPOSER LE CHARGEUR Ë LA PLUIE
ËLANEIGEOUËDESCONDITIONSEXTRÐMES
#ARACTÏRISTIQUES
#HARGEURAVECALIMENTATION6DÏPORTÏE
3ÏLECTIONAUTOMATIQUEDUCOURANTDECHARGE
#HARGE OU PILES RECHARGEABLES .I-( 2!! 2!!! 2# OU
2$ETËPILES6
%QUIPÏ DE DEUX CANAUX DE CHARGE POUR LES 2!! 2!!! 2#
2$ETDUNCANALPOURLES6
VOY ANTS DINDICATION POUR LES PILES 2!! 2!!! 2# 2$
POURLES6
3ÏCURITÏGARANTIE
-ODEDEMPLOI
#HARGE OU PILES RECHARGEABLES .I-( 2!! 2!!! 2# OU
2$ETËPILES6
!PPUYERSURLEBOUTONPOUROUVRIRLECOUVERCLEDEPROTECTION&IG
)NSÏRER OU PILES 2!! 2!!! 2# 2$ DANS LES E MPLACEMENTS
PRÏVUS SOUS LE COUVERCLE DE PROTECTION &IG ET INSÏRERËP I L E S 6
DANS LES EMPLACEMENTS SITUÏS Ë CÙTÏ DE LA PRISE POUR L E
CÉBLE DALIMENTATION
EN RESPECTANT LES INDICATIONS DE POLARITÏS &IG
2ESPECTER LES
EMPLACEMENTS DES PILES COMME INDIQUÏ .E MÏLANGEZ PAS LES PILES DE
DIFFÏRENTESTAILLESOUCAPACITÏSDANSLEMÐMECANALDECHARGE&IG
&
#ONNECTER LALIMENTATION A U C HARGEUR ET BR ANCHER LENSEMB LE SUR LE SECTEUR
&IG
,ES VO YANTS S@ALLUMERONT EN V ERT LORS DE LA CHARGE 3E RÏFÏRER AU TABLEAU
DES TEMPS DE CHARGE AFIN DE SASSURER QUE LES PILES SONT COMPLÒTEMENT
CHARGÏES
,ORSQUE LA CHARGE EST TER MINÏE DÏBRANCHEZ LE CHARGEUR DU SECTEUR ET
ENLEV EZLESPILES
!TTENTION
0OUR DES PILES NEUV ES OU CYCLES CHARGEDÏCHARGE SONT NECESSAIRES
POUR OPTIMISER LES PERF ORMANCES DES PILES 3I LES PILES SONT STOCKÏES
PENDANTPLUSDUNESEMAINELESRECHARGERAV ANTDELESUTILISER
)L EST NORMAL QUE LES PILES RECHARGEABLES CHAUFFENT PENDANT LA CHARGE
ETQUELLESREFROIDISSENTUNEFOISCOMPLÒTEMENTCHARGÏES
,E TEMPS DE CHARGE VARIE EN FONCTION DE LA CAPACITÏ 3E RÏFÏRER AU
TABLEAUDESTEMPSDECHARGE
%NLEV EZ LES PILES DE LAPPAREIL SIL NEST PAS UTILISÏ PENDANT UNE PÏRIODE
PROLONGÏE
4 E MPÏRATUREDESTOCKAGEDESPILES o #Ëo #
4 E MPÏRATUREDEFONCTIONNEMENTDUCHARGEUR o #Ëo #
0OUR DES PERFORMANCES OPTIMALES ET POUR DES RAISONS DE
SÏCURITÏ CHARGEZ SEULEMENT DES PILES '0 . I-( AVEC '0
0O WER"ANK5NIVERSAL
&IG
6 OOR HET BESTE RESULTAAT EN VEILIGHEID LAAD ENKEL ' 0
.I-(BATTERIJENMETDE'00O WER"ANK5NIVERSAL
7AAR SCHUWING
,AADENK EL'0.I-(BATTERIJEN
'EBR UIK B UITEN DE ONDER P UNT V E RMELDE BATTERIJEN .I-( GEEN A NDERE
SOORTEN BATTERIJEN ZOALS BV ALKALINEBATTERIJEN OF HERLAADBARE
ALKALINEBATTERIJEN (ET LADEN VAN ANDERE SOORTEN BATTERIJEN KAN IMMERS
LEIDENTOTEXPLOSIEMETLICHAMELIJKLETSELTOTGE VOLG
'EBRUIK GEEN VERLENGSNOER OF EEN ANDERE AANSLUITING DIE NIET WERD
AANGERADEN DOOR '0 !NDERE AANSLUITINGEN KUNNEN MOGELIJK BRAND
ELEKTRISCHESHOCKOFPERSOONLIJKLETSELVEROORZAK EN
(AAL DE '0 0OW ER"ANK 5NIVERSAL UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DEZE
SCHOONMAAKTOFWANNEERUDE'05NIVERSALNIETGEBRUIKT
"ATTER IJENNIETKORTSLUITEN
,ADEROFBATTER IJENNIETSOLDERENVERBR ANDENOFDEMONTEREN
'ESCHIKT VOOR BINNENSHUIS GEBRUIK .IET BLOOTSTELLEN AAN REGEN SNEEU W
OFANDEREEXTREMECONDITIES
/PGELET
.IEUW E B ATTERIJEN DIENEN EERST TOT MAAL V OLLEDIG GELADEN E N O NTLADEN
TE WORDEN V O OR U O V ER HUN V O LLEDIGE CAPACITEIT KUNT BESCHIKKEN "ATTER IJEN
DIE LANGER DAN EEN W EEK W ERDEN OPGESLAGEN DIENEN V OOR GEBR UIK EERST
TEWORDENOPGELADEN
(ET IS NOR MAAL DAT DE BATTERIJEN HEET WORDEN TIJDENS HET LADEN EN DAT
ZE GELEIDELIJK AFKOELEN TOT KAMERTEMPER ATUUR EENS ZE HELEMAAL OPGELADEN
ZIJN
$E LAADTIJD HANGT AF VAN DE CAPACITEIT VAN DE BATTERIJEN ZIE TABEL MET
LAADTIJDEN
6 ERWIJDER DE BATTERIJEN UIT DE ELEKTR ISCHE APPLICATIE INDIEN DEZ E V OOR EEN
LANGETIJDNIETZALWORDENGEBRUIKT
"E W AARTEMPERATUURVOORBATTERIJo #TOTo #
,AADTEMPERATUURo #TOTo #
,AADINSTRUCTIES
$R UKOPDEKNOPVANDELADEROMHETV EILIGHEIDSDEKSELTEOPENEN
&IG
0LAATS OF STUKS !!!!!#$FORMAAT BATTERIJEN IN DE LAADSLOTS ONDER
HET VEILIGHEIDSDEKSEL &IG EN PLAATS TOT STUKS 6BATTERIJEN IN H ET
LAADSLOT NAAST DE !#ADAPTER VOLGENS DE JUISTE POLARITEIT &IG
(ANTEERVOORHETPLAATSENV ANDEBATTERIJENONDERSTAANDEFIGUUR&IG
3LUIT DE NETVOEDINGSKABEL AAN OP DE LADER EN STEEK V ERVOLGENS DE STEKKER
INHETSTOPCONTACT&IG
,ADEREIGENSCHAPPEN
4 AF ELMODELMET!#ADAPTER
!#6VOORWERELDWIJDGEBRUIK
!UTOMATISCHELAADSTROOMSELECTIE
,AADT OF STUKS .I-( !!!!!#$FORMAAT BATTERIJEN EN TOT S TUKS
6 BATTERIJEN
5ITGERUST MET INDIVIDUELE LAADKANALEN VOOR !!!!!#$F ORMAAT BATTE RIJEN
LAADKANAALVOOR6 BATTERIJEN
,%$INDICATOREN VOOR !!!!!#$FORMAAT BATTER IJEN VOOR 6
BATTERIJEN
6EILIGHEIDGEGAR ANDEERD
.,
$E ,%$INDICATOR ZAL GROEN OPLICHTEN ZODRA HET LADEN IS BEGONNEN :IE
LAADTABEL OM TE ZIEN HOE LANG HET DUUR T V OORDAT DE BATTERIJEN VOLLEDIG
ZIJNGELADEN
(AAL DE '0 0 OWER"ANK 5NIV ERSAL UIT HET STOPCONTACT Z ODRA HET LAADPROCES
ISBEÑINDIGD .EEMVERVOLGENSOOKDEBATTERIJENUITDELADER