4
Εγ γ ύη σ η 24 µη ν ών π ρο σ φ έρ ε τα ι στ α πρ οϊ ν τα τη σ Ha g er
απ τη ν ηµ ερ ο µη ν ί α π αρ α γω γ ήσ τ ου σ , γι α κά θ ε ε λά τ τω µ α
στ α υλ ι κά ή τη ν κα τ ασ κ ε υή . Εά ν κά πο ι ο απ τα π ρο ϊ ν τ α
βρ ε θ εί ε λα τ τω µ ατ ι κ π ρ έπ ε ι να επ ι στ ρ αφ ε ί µέ σω τ ου
εµ π ρο υ . Η ε γγ ύη ση δε ν ι σχ ύε ι ε άν :
- κατ ά τ ον έ λε γχ ο α π τ ο τ µή µα πο ι τη τα σ τ ησ Ha ge r
βρ εθ εί τι η εγκ ατ άσ τα ση έγι νε αν τίθ ετ α µ ε το υσ
κα νο νι σµ ού σ Ι EE κα ι τ ην ισ χύ ου σα πρ ακ τικ ή,
- δεν έ χει α κ ολ ου θη θε ί η δια δι κα σί α γι α τη ν επ ισ τρ οφ ή
το υ υλ ικ ού. Η επι στ ρο φή τ ου υλ ικ ού πρέ πε ι να
συ νο δε ύε τα ι µ ε π ερ ιγ ρα φή το υ σ φά λµα το σ.
©
Εγγύηση
Προγραµµατισµς: prog new
Ο π ρ ο γ ρ α µ µ α τ ι σ µ σ µ π ο ρ ε ί ν α γ ί ν ε ι γ ι α κ ά θ ε
η µ έ ρ α ή γ ι α µ ί α ο µ ά δ α η µ ε ρ ώ ν . Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η
α υ τ ή ο ι ε ν τ ο λ έ σ µ ε τ α δ ί δ ο ν τ α ι σ ε π ε ρ ι σ σ τ ε ρ ε σ
η µ έ ρ ε σ .
Ο ι η µ έ ρ ε σ : 1 = ∆ ε υ τ έ ρ α , 2 = Τ ρ ίτ η , 3 = Τ ε τ ά ρ τ η . . .
1 . Ε π ι λ έ ξτ ε τ η λ ε ι τ ο υρ γ ία p r o g α π τ ο
m e n u
κ α ι κ α τ π ι ν τ ο o k
Ο α ρι θ µ σ τ ω ν ε λ ε ύ θε ρ ων β η µ ά τ ων π ρ ο γ ρα µ -
µ α τ ι σ µ ού ε µ φ α νί ζ ε τα ι γ ι α λ ί γ α δ ε υ τ ε ρ λ ε πτ α .
2 . Ε π ι λ έ ξτ ε τ η ν / τι σ η µ έ ρ ε σ µ ε τ ο + ή τ ο - .
Ε π ι κ υ ρ ώσ τ ε τ η ν ε π ι λ ο γ ή σ α σ µ ε τ ο o k.
3 . Τ ο o
k
α ν α β ο σ βή ν ει . Ε π ι κ υ ρ ώ στ ε τ η ν ο µ ά δ α η -
µ ε ρ ώ ν µ ε τ ο o k. Τ ο - ή τ ο ε π ι τ ρ έ πε ι ν α
κ α θ ο ρ ί σε τ ε ξ α ν ά τ η ν ο µ ά δ α τ ω ν η µ ε ρ ώ ν .
4 . Μ ε τ ο + ή τ ο -, ε π ι λ έ ξτ ε τ η ν ε ν τ ο λ ή : O N , O F F ή
. Ε π ικ υ ρώ σ τε µ ε τ ο o k.
5 . Ε ι σ ά γ ετ ε τ η ν ώ ρ α τ η σ α λ λ α γ ήσ µ ε τ ο + ή τ ο -.
Ε π ι κ υ ρ ώσ τ ε µ ε τ ο o k.
6 . Ε ι σ ά γ ετ ε τ α λ ε πτ ά µ ε τ ο + ή τ ο -. Ε π ι κ υρ ώ σ τε
µ ε τ ο o k.
7 . Γ ι α µ ί α , ρ υ θ µ ίσ τ ε τ η δ ι ά ρ κ ε ι α ( s e c µ ε τ ά
m i n ) π ω σ κ α τ ά τ ο ν π ρ ο γ ρ α µµ α τ ισ µ
Π ρ ο γ ρ α µµ α τί σ τε τ ι σ ά λ λ ε σ ε ν τ ο λ έ σ ε π α ν α λ αµ -
β ά ν ο ν τ ασ τ α β ή µ α τ α 3 έ ωσ 7 .
Η η µέ ρ α ή η ο µ ά δ α η µ ε ρ ώ ν µ π ο ρ ε ί ν α α λ λ ά ξ ε ι
τ α ν σ τ ο β ή µ α 3 π ι έ σ ε τ ε τ α +
,
- ή τ ο .
Σ τ ο τ έ λ ο σ τ ο υ π ρ ο γ ρα µ µα τ ι σµ ο ύ ε π ι σ τ ρέ ψ τ ε σ τ η
λ ε ι τ ο υ ργ ί α a u t o µ ε τ ο
m e n u
.
Σ ε α υ τ ή τ η λ ε ι τ ο υ ρ γί α ε ί ν α ι δ υ ν α τ ν α π ρ ο σ θ έ σε -
τ ε µ ί α ε ν τ ο λ ή σ τ ο υ φ ι σ τά µ ε νο π ρ γ ρα µ µα
ε ν ε ρ γ ώ ντ α σ π ω σ α ν α φ έρ ε τ αι π α ρ α πά ν ω.
auto
pr og
modif
new
On
Of f
24
18 12
6 0
auto
pr og
modif
new
On
Of f
24
18 12
6 0
prog
new
On
24
1
8 12
6
0
à 40 %
ok
Γ ι α τ η ν ε π ι β ε β α ί ω σ η τ ο υ η µ ε ρ ή σ ι ο υ π ρ ο φ ί λ
ε ν τ ο λ ώ ν χ ω ρ ί σ ν α υ π ά ρ χε ι ο κ ί ν δ υ ν ο σ µ η
ε π ι θ υ µ η τ ώ ν α λ λ α γ ώ ν .
Ε π ι λ έ ξ τ ε τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α α π τ ο
m e n u
κ α ι o k.
Τ ο π ρ ώ τ ο β ή µ α τ η σ ∆ ε υ τ έ ρ α σ ε µ φ α ν ί ζ ε τ α ι µ α ζ ί
µ ε τ ο η µ ε ρ ή σ ι ο π ρ ο φ ί λ .
∆ ύ ο δ υ ν α τ τ η τ ε σ ο π τ ι κ ο π ο ί η σ η σ :
1 . Π ι έ ζ ο ν τ α σ τ ο + ή τ ο -: επ ι λ ο γ ή α π τ η µ ί α
η µ έ ρ α σ τ η ν ε π µ ε ν η . Ε µ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι τ ο π ρ ώ τ ο
β ή µ α τ η σ κ α ι τ ο η µ ε ρ ή σ ι ο π ρ ο φ ί λ .
2 . Π ι έ ζ ο ν τ α σ σ τ ο o k: λ α τ α β ή µ α τ α κ ά θ ε
η µ έ ρ α σ ε µ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι δ ι α δ ο χ ι κ ά .
Οπτικοποίηση
Ε π ι λ έ ξ τ ε τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α p r o g απ τ ο
m e n u
κ α ι
π ι έ σ τ ε o k.
Ε π ι λ έ ξ τ ε τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α m o d i f µε τ ο + ή τ ο -.
Ε π ι κ υ ρ ώ σ τ ε µ ε τ ο o k.
Ο α ρ ι θ µ σ τ ω ν δ ι α θ έ σ ι µ ω ν β η µ ά τ ω ν ε µ φ α ν ί ζ ε -
τ α ι γ ι α µ ε ρ ι κ ά δ ε υ τ ε ρ λ ε π τ α .
Ε µ φ α ν ί ζ ε τ α ι τ ο π ρ ώ τ ο β ή µ α τ η σ π ρ ώ τ η σ
η µ έ ρ α σ ή τ η σ ο µ ά δ α σ η µ ε ρ ώ ν .
Π ι έ ζ ο ν τ α σ δ ι α δ ο χι κ ά τ ο o k ε µ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι έ ν α
π ρ ο σ έ ν α λ α τ α β ή µ α τ α π ρ ο γ ρ α µ µ α τ ι σ µ ο ύ .
Ο τ ι δ ή π ο τ ε α ν α β ο σ β ή ν ε ι ( κ α τ ά σ τ α σ η ε π α φ ή σ ,
ώ ρ α , λ ε π τ ά ) µ π ο ρ ε ί ν α α λ λ ά ξ ε ι α π τ ο + ή τ ο -,
κ α τ π ι ν ε π ι κ υ ρ ώ σ τ ε µ ε τ ο o k.
τ α ν ο δ ε ί κ τ η σ β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ ο o k π ί σ ω α π τ η ν
ο µ ά δ α η µ ε ρ ώ ν , µ π ο ρ ε ί τ ε ν α π ρ ο σ π ε ρ ά σ ε τ ε τ ι σ
η µ έ ρ ε σ ή ο µ ά δ ε σ γ ι α ν α π ά τ ε α µ έ σ ω σ , µ ε τ ο + ή
τ ο -, σ ε α υ τ ή π ο υ θ έ λ ε τ ε ν α µ ε τ α β ά λ λ ε τ ε .
Γ ι α τ η δ ι α γ ρ α φ ή ε ν σ β ή µ α τ ο σ
π ρ ο γ ρ α µ µ α τ ι σ µ ο ύ :
ε π ι λ έ ξ τ ε τ η ν κ α τ ά σ τ α σ η τ η σ ε ξ δ ο υ ( O N ή
O F F ) , π ι έ σ τ ε τ α υ τ χ ρ ο ν α τ α + κ α ι - . Τ ο C l e a r
ε µ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ η ν ο θ ν η . Ε π ι κ υ ρ ώ σ τ ε µ ε τ ο o k.
Μεταβολή ή διαγραφή ενς βήµατος
προγραµµατισµού: prog modif
Επιτρέπει την επιβολή ON ή OFF στην
έξοδο για µία δεδοµένη χρονική περίοδο.
Αφού γίνει µία φορά η επιβολή θα
διαγραφεί και δεν θα ξανασυµβεί το
επµενο έτοσ.
Επιλέξτε τη λειτουργία απ το
menu
και µετά ok .
Με τα + ή -, επ ι λ έξ τ ε την κατάσταση τησ
επιβολήσ: ON ή OFF . ok για επικύρωση.
Εισάγετε την ηµέρα και το µήνα έναρξησ
τησ περιδου (ηµ/νία 1) µε τα + ή - και ok .
Εισάγετε µε τον ίδιο τρπο την ηµέρα και
το µήνα πέρατοσ τησ περιδου (ηµ/νία 2).
Στη λειτουργία auto , το
αναβοσβήνει
για να δείξει τι έχει προγραµµατισθεί
περίοδοσ διακοπών.
Τ ο
σταθεροποιείται αυτή την περίοδο.
Η επιβολή εφαρµζεται απ τισ 00:00 τησ
1ησ ηµ/νίασ ωσ τισ 23:59 τησ 2ησ ηµ/νίασ.
Εάν η 1η ηµ/νία είναι πριν την τρέχουσα η
περίοδοσ προγραµµατισµού ισχύει για το
επµενο έτοσ.
Γ ι α τη διαγραφή µίασ περιδου διακοπών
αρκεί να επιστρέψετε στη λειτουργία δια-
κοπών και να πιέσετε ταυτ χρονα τα
πλήκτρα + κ α ι - . Εµφανίζεται το clear .
Επιβεβαιώστε µε το ok .
∆ιακοπές
Με διαδοχικέσ πιέσεισ στο -.
Εάν η κατάσταση τησ επαφήσ είναι ON :
1
η
φορά: π ροσωρινή διακοπή. OFF και
αναβοσβήνουν. Η επιστροφή σε
αυτµατη λειτουργία θα γίνει
µε το επµενο βήµα προγ/σµού.
2
η
φορά: µ νιµη επιβολή. ON και είναι
σταθερά. Η επιστροφή απ αυ-
τή την επιβολή γίνεται
χειροκίνητα.
3
η
φορά: µ νιµη επιβολή. OFF και είναι
σταθερά. Η επιστροφή απ αυ-
τή την επιβολή γίνεται
χειροκίνητα.
4
η
φορά: σ τιγµιαία επιβολή. Γ ια την προ-
σοµοίωση παρου σία σ. Με
εµ-
φανίζεται η κατάσ ταση εξδο υ.
Πρέπει να ακυρωθεί δια χειρσ.
Στη περίπτωση αυτή τα βήµατα
προγραµµατισµού συµβαίνουν
τυχαία σε διάστηµα ± 59 min.
5
η
φορά: ε πιστροφή σε αυτµατη
λειτουργία.
Επιβολή - ∆ιακοπή
Στιγµιαία επιβολή
Οι ηµεροµηνίεσ αλλαγήσ θερινήσ/χειµερινήσ ώ-
ρασ τίθενται αυτµατα λγω του δέκτη EG001.
Ο δέκτησ λαµβάνει τα δεδοµένα που µεταδίδει
ο ποµπσ DCF77 που είναι εγκατεστηµένοσ στη
Φρανκφούρτη (Γ ερµανία).
Με τη σύ νδεσ η του δέ κτη το σύµβο λο
ανα -βοσ βήνε ι στην οθνη . Τ ο σύµβολο
παραµένει σταθερ µλισ συγχρονισθεί η ώρα.
Στην περίπτωση διακοπήσ τησ ζεύξησ ή κακήσ
ζεύξησ, ο χρονοδιακπτησ λειτουργεί µε βάση
τον χρνο στη µνήµη του.
Επιλογή τησ ώρασ δια χειρσ.
Επιλέξτε τη λειτουργία απ το
menu
και ok .
Αλλάξτε την ηµέρα, το µήνα, το έτοσ, την ώρα
και τα λεπτά απ τα πλήκτρα + ή - και πιέστε ok .
Ο χρονοδιακπτησ κατπιν προτείνει τισ αλλα-
γέσ θερινού/χειµερινού ωραρίου .
Επιλέξτε τον τύπο τησ αλλαγήσ που θέλετε µε
τα πλήκτρα + ή - . Επ ι κ υρ ώ σ τ ε µ ε τ ο ok .
AI1_EG103D_T3_03
produit à l'éch. 1
écran à 18 %
auto
prog
modif
new
On
Of f
24
18 12
6 0
Επιλογή ώρας και ηµερ/νίας
Αλλαγή θερινού/χειµερινού ωραρίου
Ο τύποσ τησ αλλαγήσ εξαρτάται απ τη γεωγρα-
φική ζώνη.
∆ιαθέσιµοι τύποι:
∆ύο διαφορετικέσ λειτουργίεσ:
A. Μνιµη αλλαγή:
Εισάγετε το κλειδί στον χρονοδιακπτη .
Μετ ά απ 10 se c, το πργραµµ α που περιέχεται
στο κλειδί θα εκτελεσθεί χωρίσ να σβησθεί αυτ
που είναι ή αποθηκευµένο.
ταν το κλειδί αφαιρεθεί, το πργραµµα του
χρονοδιακπτη ισχύει ξανά.
B. Αντιγραφή ( load) / Αποθήκευση ( sav e) :
Τ ο κλειδί επιτρέπει την αποθήκευση ενσ προ-
γράµµατοσ που βρίσκεται στον χρονοδιακπτη.
Είναι επίσησ δυνατ να γίνει αντιγραφή των
περιεχοµένων του κλειδιού στο χρονοδιακπτη.
1. Εισάγετε το κλειδί, αναµείνατε 2 sec.
2. Απ το menu, επιλέξτε τη λειτουργία:
sav e για την αποθήκευση του προγράµµατοσ,
load για την αντιγραφή του προγράµµατοσ
στον χρονοδιακπτη,
για να επικυρώσετε το πργραµµα που
βρίσκεται στο κλειδί.
3. Επικυρώστε την επιλογή σασ µε το ok .
4. Γ ι α sav e και load πι έστε ξανά το ok .
Τ α µ ην ύµ α τα λ άθ ο υσ π ου µ πο ρ εί ν α ε µ φα ν ισ θ ού ν :
no prog: το κλειδί είναι άδειο, δεν περιέχει
πργραµµα.
Error: το κλειδί είναι απ χρονοδιακπτη 2
εξδων.
Σε αυτή την περίπτωση:
• Μνο η λειτουργία sa ve είναι δυνατή.
• Τ ο µήνυµα λάθουσ παραµένει σο διάστηµα το
κλειδί είναι στον χρονοδιακπτη, αλλά
εκτελείται το πργραµµα του χρονοδια κπτη.
Γ ι α να αποκλείσετε κάθε αν επι θύµη τη µε-
ταβ ολή, το πληκτ ρολ γιο του χρο νοδι ακ-
πτη µπορεί να κλειδωθεί µε ένα κλειδί µε
κωδικ EG004.
Τ ο πληκτρολγιο ξεκλειδώνει κατά τον ίδιο
τρπο.
Κλείδωµα
*
επιλογή εργοστασίου
Η αλλαγή γίνεται πάντα µεταξύ 2 και 3 το πρωί.
Hager 07.2012
OCOM 114308
Τύ πο σ
Έ ν α ρ ξ η θ ε ρ ι ν ού
ω ρ α ρ ί ο υ
Λ ή ξ η θ ε ρ ι ν ο ύ
ω ρ α ρ ί ο υ
Ζ ώ ν η
ε φ α ρ µ ο γ ής
Eu ro
*
Τ ε λ ευ τ α ί α Κ υ -
ρ ι α κ ή Μ α ρ τ ί ο υ
Τ ε λ ευ τ α ί α Κ υ -
ρ ι α κ ή κ τ ω β ρ ί ου
Ε Ε
US A
Δε ύ τ ε ρ η Κ υ ρ ι α κή
τ ο υ Μ α ρ τ ί ου
Π ρ ώ τ η Κ υ ρ ι α κ ή
τ ο υ Ν ο εμβ ρ ί ο υ
Β . Α µ ε ρ ι κ ή
AU S
Π ρ ώ τ η Κ υ ρ ι α κ ή
τ ο υ Ο κ τ ω β ρί ου
Π ρ ώ τ η Κ υ ρ ι α κ ή
τ ο υ Απρ ι λ ί ου
Α υ σ τ ρ αλ ία
US ER
Ε λ ε ύ θ ε ρ η γ ι α
π ρ ο γ ρ α µ /σ µ
λ ε ύ θ ε ρ η
γ ι α π ρ ο γ ρα µ / σµ
No
Κ α µ ί α α λ λ α γ ή Κα µ ί α α λ λ α γ ή
6E 6309D
Κλειδί
Μλισ το κλειδί τοποθετηθεί στο
χρονοδιακ-πτη το σύµβολο
εµφανίζεται στην οθνη.
ταν επιλεγή ο τύποσ USER:
1. Εισάγετε η µέ ρ α/ µ ήν α τη σ ηµ ε ρο µ ην ί ασ θ ερ ι νή σ
αλ λ αγ ή σ ( + 1h ) µε τ ο + ή τ ο - και ok .
2. Εισάγετε ηµ έρ α /µ ή να τ ησ η µε ρ οµ ην ί ασ
χειµερινήσ αλλαγήσ (-1h) µε το + ή το - και ok .
Ο χρονοδιακπτησ θα επικυρώσει σε ποιεσ
εβδοµάδεσ αντιστοιχούν αυτέσ οι ηµεροµηνίασ
και θα εφαρµσει τισ αλλαγέσ τισ ίδιεσ
περιδουσ τα επµενα έτη ανεξάρτητα απ την
ηµεροµηνία.
Χρησι µ οπ οιείτα ι σε ο λόκληρη την Ευρώπη
å
και την Ελβ ετία .
Η εγκ ατάσταση τησ συσκευήσ πρέπει να
πραγµ ατο πο ιείται απο κλειστικά από
επαγγελµ ατία ηλεκτρο λό γο σύµ φωνα µ ε
τουσ καν ονισ µούσ εγκατάστασησ π ου
ισχ ύο υν στην εκάστο τε χ ώρα.