Einführung
Schön dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben!
Mit dem
Erweiterungshub
®
-
Mehrraumsystem auf vier Zonen und acht oder mehr Räume erweitern. Dabei
können Sie
®
als Steuereinheiten einsetzen.
Um die reizvollen und benutzerfreundlichen Funktionen der
Zuhause zu nutzen, müssen Sie lediglich einige einfache
A-BUS-Produkt von Harman Kardon oder zum Mehrraum-, T
Ausgang eines Zuspielgeräts herstellen.
Lesen Sie diese
ABH 4000 beginnen. W
T ziehen Sie einen qualifizier-
ten Elektriker oder Einbauspezialisten hinzu.
Bei Fragen zum Produkt, seiner Installation oder zur Bedienung wenden Sie sich
bitte an den Händler oder Einbauspezialisten. Von diesen erhalten Sie zuverlässi-
ge Informationen über das Produkt.
Der
Bedienung die Produkte von Harman Kardon seit mehr als 50 Jahren auszeichnen.
Funktionen
• Einfaches
viele andere
• auch
Produkte ohne
• Um Mehrraumsysteme mit müssen lediglich
einfache Netzwerkkabel (Kategorie 5) zu den Remotegeräten verlegt werden
• Es können bis zu vier separate Zonen eingerichtet werden, die jeweils von
einem unabhängigen Zuspielgerät versorgt werden
• Es sind zwei Bänke verfügbar so dass bis zu zwei Räume pro Zone bedient
werden können
• Mit weiteren
werden
• Infrarot-Steuersignale (IR) werden separat nach Zone weitergeleitet, so dass
mehrere Zuspielgeräte gleichen
• Zuspielgeräte können mit Hilfe des 12-V
werden
• Einfaches
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND HINWEISE ZUR INST
Kabel getrennt verlegen
Netzwerkkabel der Kategorie 5 müssen stets so verlegt werden, dass
versehentlicher Kontakt mit Stromversorgungskabeln so weit wie möglich
ausgeschlossen ist. Verlegen Sie Kategorie-5-Kabel niemals in der Nähe von
gefährliche Spannungen führenden Kabeln oder Blitzableitern, Antennen,
T V
Sie Kategorie-5-Kabel niemals in Installationsrohren, Dosen, Kanälen,
Durchführungen oder anderen Behältnissen, in denen sich auch
Stromversorgungs- und Beleuchtungskabel befinden. Isolieren Sie Kabel der
Kategorie 5 stets in geeigneter
entsprechend den geltenden Halten Sie sich bei der Bestimmung
des erforderlichen Kabelabstands im Zweifelsfall an die „Sechserregel“. Dieser
Regel zufolge sind Kabel der Kategorie 5 in einem
Zoll (16 cm) zu offen zugänglichen Hochspannungskabeln und Blitzableitern zu
verlegen. Esind 6 Zoll (16 cm) falls
diese nicht in einem Kabelkanal eingeschlossen sind. Halten Sie alle geltenden
Bauvorschriften und
Aufstemmen und Bohren
Beachten Sie bei der Unterputzinstallation alle geltenden Sicherheitsvorschriften.
Achten Sie besonders sorgfältig darauf keine unter Putz verlaufenden Kabel oder
Rohre zu verletzen oder anzubohren. Legen Sie zur Sicherheit zunächst eine
kleine Probeöffnung an, bevor Sie die
Ergänzende Hinweise zur Installation
Herkömmliche
verursachen, die zu unzuverlässiger Spannungsleitung führen. Signalstörungen
und verringerte Systemleistung können die Folge sein.
Staub und Schmutz können Probleme an den Kontaktstellen von
Kabelverbindungen verursachen. Stellen Sie sicher
sauber sind und dass alle
Schmutz geschützt sind.
Der
für den Betrieb mit Stellen Sie über die RJ-45-
Anschlüsse keine
Beachten Sie alle
dem Erweiterungshub Nichtbeachtung
kann zu Sicherheitsrisiken und Gefahren für Personen oder Geräte führen.
W
führen wollen, müssen Sie ein dafür geeignetes Kabel entsprechend den NEC-
oder örtlichen Nichtbeachtung kann zu Brandgefahr oder
sonstigen Sicherheitsrisiken führen.
Installationsplanung
Der
an den Ecken mit normalen Holzschrauben an Regalrückwänden befestigt
werden. Das Netzteil des Geräts sollte auf einen Regalboden gestellt und nicht
an Beim Planen der Montage sollten Sie daran
denken, ausreichend Platz für die anzuschließenden Kabel zu lassen, um zu
verhindern, dass diese zu stark geknickt werden.
Zum V
anderen Räumen können Kabel der Kategorie 5 oder Kabel einer höheren
Kategorie verwendet werden. Beachten Sie beim
Bauvorschriften und Lautsprecherkabel
müssen zur vorschriftsmäßigen Unterputzverlegung geeignet sein und die Leiter
dürfen maximal 2 mm
2
dick sein. Verwenden Sie der Einfachheit halber zwei
Paare (4 x 14) CL-3-Unterputzkabel und verlegen Sie je ein Kabel von jedem
verstärkten Das eine Leiterpaar verbinden
Sie mit dem ersten Lautsprecher und das andere P
zweiten Lautsprecher
Lieferumfang
Der F
sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst von Harman Kardon.
• ABH •
• Netzkabel • RJ-45-V
Anschlüsse und
Audio-Eingänge: W
A-BUS-T verbinden Sie die analogen
Receiver/Zuspielgeräte mit diesen An die
können bis zu vier unabhängige Geräte angeschlossen werden. Jedes dieser
Geräte kann einer der vier
Ausgabezonen zugeordnet werden.
HINWEISE:
• wird der
Außerdem werden alle angeschlossenen die nicht
über eigene Funktionen zum Ein-/Ausschalten verfügen.
• W
A-BUS-Eingang direkt mit einem sollten keine
V
A-BUS-Eingang: An diesen
schlossen werden, das die die an den
angeschlossen sind. In den meisten
Anschluss eine
Harman Kardon hergestellt. Verbinden Sie den
„Control Link“-Ausgang eines anderen
Erweiterungsausgang von Harman Kardon
Erweiterungshubs V
Ein-/Ausgänge hergestellt werden. Die
V
Statusanzeige: Diese LED leuchtet wenn der In den
meisten Fällen leuchtet die wenn ein Harman Kardon
Produkt, das an den eingeschaltet wird oder wenn
ein Steuerbefehl aus einer der vier Zonen eingeht. Wenn der
Produkten ohne leuchtet die Statusanzeige
wenn eines der vier Zuspielgeräte ausgewählt ist. Wenn die Statusanzeige
leuchtet, liegt am Schaltausgang ein 12-V
Schaltausgang: Über das Signal am Schaltausgang können kompatible Geräte
eingeschaltet werden wenn der
IR-Ausgänge „Routed“: W
A-BUS-T können über diese
Steuersignale an Geräte mit kompatiblen IR-Eingängen bzw zu optionalen
Infrarot-Remoteemittern weitergeleitet werden. Die Emitter sollten vor den
IR-Sensoren der zu steuernden Zuspielkomponenten angeordnet werden. Auf
diese
ferngesteuert werden, in denen falls die Module
mit IR-Sensoren ausgestattet sind.
ACHTUNG: Die IR-Ausgänge leiten nur Befehle weiter
stammen, in der das Zuspielgerät ausgewählt ist, so dass mehr als ein
Zuspielgerät gleichen
ohne dass die Gefahr besteht, dass Befehle aus einer Zone unerwünschte
Folgen für die W
Einzelzuspielerhubs
In großen oder benachbarten Räumen können Einzelzuspielererweiterungen
erforderlich sein, um das Signal einer einzelnen Zuspielquelle über ein größeres
Gebiet zu verteilen. Verbinden Sie mit Hilfe eines RJ-45-Kabels einen der
A-BUS-Ausgänge des
ABH 4-Einzelzuspielerhubs W
erfolgt, ist keine Stromversorgung für Bank B erforderlich. Führen Sie zum
Abschließen der Installation die oben beschriebenen Schritte 2 und 3 aus
ACHTUNG: Schließen Sie ABH 4-Hubs nicht an „Control Link“-Ausgänge von
ABH 4000-Hubs an und schließen Sie
Erweiterungsausgänge an.
Verbindungen zu Produkten ohne
(siehe Abbildung
Beim Einsatz des
beinahe beliebigen Hierzu sind lediglich
entsprechende
der Zuspielgeräte zu installieren. Ldie Installation gegebenenfalls von
einem
von
Schritt 1: Verbindung zu
Schließen Sie die indem Sie mit
Standard-Audiokabeln (nicht mitgeliefert) die Audio-Eingänge des ABH
mit den analogen Als
Zuspielgeräte können Receiver Surroundprozessoren, CD-Player
T die mit analogen Line-
Audio-Ausgängen ausgestattet sind. Die
zwar von 1 bis 4 durchnummeriert, diese Nummerierung hat jedoch nichts mit
den Sie können das
Zuspielgeräts in jeder beliebigen Die
Nummern der
zugeordnet, nicht den Zonen.
Schließen Sie die Zuspielgeräte wie folgt an, um die bequemen Möglichkeiten zur
Zuspielersteuerung mit
„Source 1“: T
„Source 2“: CD-Player oder -W
„Source 3“: DVD-Player
„Source 4“: Beliebiges Zuspielgerät
ACHTUNG: W
T sollten Sie für „Source 1“ (Zuspielgerät 1) nicht die
Eingänge benutzen. Zuspielgerät 1 ist der
Eingang des
Schritte 2 und 3 stimmen mit den Schritten überein, die im
„Verbindungen zu
Schritt 4: Verbinden Sie die IR-Ausgänge mit den Zuspielgeräten
Zuspielgeräte ohne A-BUS-Technik können mit IR-Signalen (Infrarotlicht) von
beliebigen Es wird empfohlen,
A-BUS-Module mit integrierten IR-Sensoren wie Harman Kardon
und so dass beliebige Zuspielgeräte gesteuert werden können.
V
Eingängen an den einzelnen Zuspielgeräten.
Die einzelnen IR-Ausgänge sollten jeweils mit dem IR-Eingang des Zuspielgeräts
verbunden sein, der mit dem Audio-Eingang gleicher Nummer verbunden ist
Seite aufnehmen kann, im kreisförmigen Bereich des Umrisses F
befestigen Sie mindestens eine Seite des
ohne Dübel. Wenn Sie nicht sicher sind, ob die das Gewicht des
4000 tragen kann, wenden Sie sich an eine F
• Setzen Sie nach dem Befestigen der Dübel Schrauben in die Montageschlitze
auf beiden Seiten des
• Lassen Sie den und ziehen
Sie anschließend die Schrauben ganz fest.
Verbindungen zu (siehe Abbildung
Schritt 1: Verbinden des
VA-BUS-
Eingang und das andere Ende mit dem A-BUS-Anschluss auf der Rückseite
des Receivers von Harman Kardon.
Schritt 2: Anschließen der
V die zu den
Remotemodulen in den einzelnen Räumen führen, mit den A-BUS-Ausgängen .
V
568A beschaltet sind. Vdie A-BUS-Module in den einzelnen Räumen
mit den Kategorie-5-Kabeln entsprechend der Farbcodierung auf den Modulen.
Stellen Sie Lautsprecher in den einzelnen Räumen auf und schließen Sie diese
entsprechend den Herstelleranweisungen an die
ACHTUNG: Damit Sie das System aus Remotezonen steuer wenn
ein Zuspielgerät ohne muss mindestens ein
A-BUS-Modul in jeder Zone mit einem Infrarotsensor ausgestattet sein oder eine
Möglichkeit zum Steuern des
schalten und Zuspielgerät auswählen). Das Harman Kardon
sowohl mit einem IR-Sensor als auch mit einer Möglichkeit zum Steuern des ABH
4000 ausgestattet. Das Harman Kardon
ausgestattet. Es wird empfohlen, in jeder Zone mindestens ein
AB 2-Modul zu installieren.
Schritt 3: Anschließen des Netzteils
VStromversorgungse-
ingang A. W
sen haben, müssen Sie ein zweites Netzteil (nicht mitgeliefert) an Stromver-
sorgungseingang B anschließen. V
Schließen Sie die Netzteile zu diesem Zeitpunkt noch nicht an den Netzstrom an.
Optionaler Schritt 4: System erweitern
Bis zu drei zusätzliche Einzelzuspieler
System eingebunden werden. An Einzelzuspielerhubs wie den Harman Kardon
ABH 4 werden nur einzelne Zuspielgeräte angeschlossen, deren
Steuersignale mit den Remotezonen verbunden werden sollen. An
Multizuspielerhubs wie den
schlossen werden. Signale werden in bis zu vier unabhängige Zonen verteilt.
Multizuspielerhubs
Bis zu vier um 16 unabhängige
Zonen mit zwei Räumen pro Zone zu ermöglichen. Zum
Audiosignals verbinden Sie die
nächsten Hubs Zum
RJ-45-Kabels den „Control Link“-Ausgang mit dem „Control Link“-Eingang des
nächsten Hubs Führen Sie zum
benen Schritte 2 und 3 aus
unmittelbarer Nähe zueinander aufgestellt sind, kann es sinnvoll sein, Emitter mit
Lichtschutzkappen zu versehen, die unerwünschte Signalübertragungen verhindern.
IR-Ausgang „Common“: Über diesen
Zonen zu kompatiblen Geräten ohne so dass
gemeinsam genutzte Komponenten gesteuert werden können. Es kann zum
Beispiel sinnvoll sein, diesen
Aohne
IR-Anzeige: Diese LED blinkt wenn ein IR-Signal über den ABH 4000
weitergeleitet wird. Signale können von
Zonen kommen.
A-BUS-Ausgänge: Diese Anschlüsse ermöglichen die Kommunikation zwischen
dem A-BUS-Module werden über
diese Außerdem werden
Steuerbefehle (IR oder andere) zwischen
verbundenen Geräten übertragen. V
Remotemodule mit Kategorie-5-Kabeln/RJ-45-Standardsteckern mit diesen
Ausgängen. Beachten Sie dabei den Standard W
mit
schließen Sie die Erweiterungseinheiten an diese W
Geräte über eine eigene Stromversorgung verfügen (z. B ABH 4-Hub) können sie
angeschlossen werden, ohne die Stromversorgung des
Audio-Ausgänge: Der ABH 4000 leitet Signale von den
direkt zu den zugehörigen um eine gemeinsame
Nutzung von Geräten wie
„Control Link“-Ausgang: W
einsetzen, um zusätzliche Räume zu versorgen, verbinden Sie ein Ende eines
V V
das andere Ende des Kabels mit dem Eingang „Control Link“ des nächsten
4000. Wenn Sie das System mit
verbinden Sie einen der
Erweiterungseingang des anderen Hubs Sie können einen der
A-BUS-Ausgänge der Bank B für diesen Zweck verwenden ohne ein Netzteil für
Bank B anzuschließen.
„Control Link“-Eingang: V
Link“-Ausgang eines anderen um die Gesamtzahl der Räume im
System zu erhöhen.
HINWEISE:
• Über „Control Link“-Eingang und -Ausgang werden Steuerdaten zwischen
4000-Erweiterungshubs in V
„Control Link“-Eingänge und -Ausgänge ausschließlich mit
•
4-Hubs da der
tionieren würde
Stromversorgungseingänge: V
des um Bank
Systems mit Strom zu versorgen. Wenn Sie Module an Bank B des Systems
anschließen, müssen Sie ein zweites Netzteil betreiben (nicht im Lieferumfang
enthalten) und an Stromversorgungseingang B anschließen. Setzen Sie aus-
schließlich das von Harman Kardon empfohlene Netzteil ein, um Schäden am
ABH 4000 und an anderen Systemkomponenten zu vermeiden.
Stromversorgungsanzeigen: Diese LEDs leuchten, wenn für Bank
B des mit denen die Remotemodule
und das Infrarot-Signalsystem betrieben werden können. Als Stromquellen kom-
men V ABH
zu einem anderen ABH 4000-Netzteile müssen verwendet
werden, wenn mehrere Remotemodule versorgt werden sollen.
Installation und
Wichtiger Sicherheitshinweis
Schalten Sie alle elektronischen Geräte des Systems aus und trennen Sie sie
von der Dadurch
wird versehentliche und mögliche Beschädigungen der
Geräte oder Personenschäden werden verhindert. Schalten Sie Geräte erst dann
ein, wenn Sie in dieser
Der Die
bei der Installation hängt davon ab welche Betriebsart verwendet werden soll.
1. W
wird, stellt der
die mit
sind. Weitere Räume können mit zusätzlichen
versorgt werden.
2. Der V
Surroundprozessoren mit analogen
Signale ausgewählter Zuspielgeräte an
Räumen weiterleiten. Alternativ können bis zu vier Zuspielgeräte an den ABH
4000 angeschlossen werden, um ein Mehrraum-Audiosystem mit bis zu vier
unabhängigen Zonen einzurichten.
Montage des ABH 4000 (optional)
Mit Hilfe der Montageschlitze an den Gehäuseseiten kann der
Wänden montiert oder auf glatte Flächen gestellt werden.
• dass an allen Seiten ausreichend
Platz für das
• Halten Sie den und markieren Sie den Umriss der
Montageschlitze links und rechts des Gehäuses
• der
eine 10er Flachkopf-Kreuzschlitzholzschraube ausreichender Länge auf jeder
A-BUS
®
Module (dargestellt sind Harman Kardon
A-BUS-Produkt
ABH 4000
Schritt 1
Schritt 2
Schritt 3
Audio-Eingänge Audio-Ausgänge
IR-Ausgänge
Routed
A-BUS
Ausgänge
A-BUS-
Eingänge
Statusanzeige
Schalt-
ausgang
IR Anzeige
IR-Ausgang
Common
Control Link-
Eingang
Stromversorgungsanzeigen
Control Link-
Ausgang
Stromversorgungseingänge
Abbildu ng 1 – ABH 4000 an ein
ABH 4000_tysk_OM_36465 04/06/08 10:11 Side 1
