4
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
Qualitätsproduktes aus dem Hause
HARTMANN.
Tensoval mobil ist ein vollautomatisches
Blutdruckmessgerät, das mit intelligenter
Messtechnologie (Fuzzy Logic) rasch und
zuverlässig die Messung des systolischen
und diastolischen Blutdruckes sowie der
Pulsfrequenz mittels oszillometrischem
Messverfahren ermöglicht.
Nous vous félicitons vivement d’avoir
acheté ce produit de qualité fabriqué par
la société HARTMANN.
Tensoval mobil est un tensiomètre
entièrement automatique qui permet,
grâce à un procédé de mesure oscillo-
métrique, de réaliser une mesure rapide et
fiable de la tension artérielle systolique et
diastolique, ainsi que du pouls grâce à
une technologie de mesure intelligente
(Fuzzy Logic).
Ci complimentiamo con Lei per l’acquisto
di questo prodotto di ottima qualità della
linea HARTMANN.
Tensoval mobil è uno sfigmomano metro
completamente automatico che con l’in-
telligente tecnologia di misurazione «Fuzzy
Logic» permette di misurare velocemente
e con sicurezza la pressione sanguigna
sistolica e diastolica e la frequenza del
battito del polso mediante un metodo di
misura oscillometrico.
Van harte gelukgewenst met de aankoop
van dit kwaliteitsproduct van HARTMANN.
Tensoval mobil is een volautomatische
bloeddrukmeter die werkt volgens de
oscillometrische meetmethode, en dankzij
de intelligente meettechnologie (fuzzy
logic) een snelle en betrouwbare meting
van de systolische en diastolische bloed-
druk en van de polsslag mogelijk maakt.
Ⅵ
Deutsch
Gebrauchsanleitung Seite 6 – 16
Ⅵ
Français
Mode d’emploi Page 18 – 29
Ⅵ
Italiano
Istruzioni per l’uso Pagina 30 – 41
Ⅵ
Nederlands
Gebruiksaanwijzing Blz. 42 – 52
3
