Quellgeräusches im Sensor ein
Signal an den Funkempfänger
Die gewünschte ertönt.
Aufgrund maximalen
Reichweite von Metern,
können Sie den Empfänge r
überall hinnehmen (z.B.
Garten, Garage, Keller etc.)
Die Reichweite dur
auftretende Hinder (Wände,
Metall eingeschränkt.
Konverter Batterieinstallation
Der Konverter wird dur
1,5 V
betrieben, welche nicht im
Lieferumfang enthalten sind.
Öffnen Sie das Batteriefach,
indem Sie es leicht drücken und
nach unten schieben und legen Sie
die Batterien gemäß angegebener
Polarität (+/-) ein. Der Konverter
ist nun betriebsbereit.
Empfänger Batterieinstallation
Schieben Sie die Batterie-
fachabdeckung auf der Rück-
seite nach unten und legen Sie
die Batterien ein (nicht im
Lieferumfang enthalten) 2 x 1,5
Volt LR14 / Baby. Beim Einlegen
bitte auf Polarität achten!
Schieben Sie die Batteriefach-
abdeckung des Empfängers
wieder ein. Der Empfänger ist
nun betriebsbereit.
Empfänger Befestigung
Der Empfänger hat auf der
Rückseite ein Befestigungsloch.
Dadur ch kann das Gerät an
einer Schraube aufgehangen
oder jederzeit beliebig in einen
ander en Raum mitgenommen
de sensor een signaal naar de
ontvanger
V
gewenste melodie. Door de
maximale reikwijdte van 100
meter kunt u de ontvanger overal
mee naar toe nemen (bijv
garage, kelder etc.). De reikwijdte
vermindert door eventueel
aanwezige hindernissen (wanden,
metaal e.d.).
Installatie batterij convertor
De convertor werkt op twee 1,5
V
niet bij de set inbegrepen zijn.
Open het batterijencompartiment
door er lichtjes op te drukken en
het deksel naar onder te
schuiven. Plaats de batterijen
conform de aangeduide
polariteit (+/-). De convertor
is nu klaar voor gebruik.
Installatie batterij ontvanger
Schuif het deksel van het
batterijvakje aan de achterkant
naar onder en plaats de
batterijen (niet meegeleverd) 2 x
1,5 V
juiste plaatsing van de polen!
Schuif het deksel van het
batterijvakje van de ontvanger
weer terug op zijn plaats. De
ontvanger is nu klaar voor
gebruik.
Bevestiging ontvanger
De ontvanger heeft ter bevestiging
een gat aan de achterkant.
Hiermee kan het apparaat aan
een schroef wor
of naar believen worden mee-
genomen naar een andere kamer
invia un segnale al ricevitore
senza fili non appena il sensore
rileva il suono sorgente.
punto
ascoltare desiderata.
Grazie alla portata di
100 metri, con
sè il ovunque
giardino, in garage, cantina, etc.)
La viene ridotta a causa
di metallo, etc.).
Installazione delle batterie nel
convertitore
Il convertitore è alimentato da
batterie stilo da 1,5 volt, non
incluse nella confezione.
Aprire lo scomparto delle batterie
con una lieve pressione e facendo
scorrer
inserire le batterie secondo la
polarità (+/-) indicata.
Il convertitore è pr
Installazione delle batterie nel
ricevitore
Spinger e il coperchio del vano porta-
batterie sul lato posterior e verso il
basso e inserir e le batterie (non
contenuto nel volume di consegna)
2 x 1,5 Volt LR14 / Baby. Durante
l’inserimento pr estare attenzione alla
polarità! Inserir e nuovamente il
coper chio del vano portabatterie del
ricevitor e. A questo punto il ricevitore
è pr onto per il funzionamento.
Fissaggio del ricevitore
Sul lato posterior e del ricevitor
è pr esente un foro di fissaggio.
In tal modo l’appar ecchio può
essere appeso ad una vite o
essere portato in qualsiasi alt r
ambiente. Il materiale di fissaggio
NL
I
wer den. Das Befestigungs-
material (Dübel und Schraube)
ist im Lieferumfang enthalten.
Achten Sie bei der Montage
darauf, daß zwischen Wand und
Empfänger ein Abstand von ca.
3mm gelassen wir d, damit das
Gerät locker eingehangen
wer den kann.
Montage und Installation des
klangaktiven Konverters
Befestigen Sie den Konverter
immer rechts von der Klangquelle
(Gong etc.) da der Sensor im
Konverter links eingebaut ist.
Lassen Sie zwischen Klangquelle
und Konverter 20 mm Platz.
Beispiele der Installation finden
Sie auch nachfolgend skizziert.
Het bevestigingsmateriaal (plug en
schroef) is meegelever
de montage op om tussen de
wand en de ontvanger een afstand
van ca. 3mm over te laten om het
apparaat gemakkelijk te kunnen
ophangen.
Montage en installatie van de
geluidsconvertor
Bevestig de
convertor
altijd rechts
van de geluidsbron (bel, enz.)
omdat de sensor links in de
convertor
is ingebouwd. Laat een
ruimte van 20 mm vrij tussen de
geluidsbron en de
convertor
.
V
u op de volgende tekening.
(tassello e vite) è contenuto nel
volume di consegna. Durante il
montaggio lasciar e una distanza
di cir ca 3mm tra la parete e il
ricevitore, a ffinché l’apparecchio
possa esser e appeso in maniera
lasca.
Montaggio e installazione del
convertitore con sensore di suono
Posizionare il convertitor sempre
a destra della fonte sonora
(campanello, etc.), poiché il sensore
al suo interno è montato nella parte
sinistra. Lasciare cir
spazio tra la fonte sonora e il
convertitore. Di seguito, è riportato
un esempio di installazione.
envoie un signal au receveur dès
réception du bruit source dans le
détecteur choisie
retentit. Grâce la
maximale 100 mètres,
pouvez emporter le récepteur
avec (p.ex. dans le jardin, le
garage,
Cependant, peut
réduite différents
(murs, objets métalliques, etc.).
Mise en place des piles dans le
convertisseur
Le convertisseur est alimenté par
deux piles 1,5 V
non comprises dans la livraison.
Ouvrez le compartiment à piles en
appuyant légèrement et en le
poussant vers le bas, et placez les
piles selon la polarité indiquée
(+/-). Le convertisseur est
maintenant prêt à l'emploi.
Mise en place des piles dans le
récepteur
Faites glisser le couver cle du
compartiment des piles (au dos
de l’appar eil) vers le bas et mettez
les piles en place (pas comprises
dans la livraison) 2 x 1,5 Volt
LR14 / Baby. Respectez la polarité
lors de la mise en place! Remettez
le couver cle du compartiment des
piles en place. Le récepteur est
alors prêt à l’emploi.
Fixation du récepteur
Le récepteur dispose d’un tr ou de
fixation sur son dos. Ainsi, il est
possible d’accr ocher l’appareil à
une vis ou de l’emmener au gré
dans une autr e pièce. Le matériel
de fixation (vis et cheville) est
compris dans la livraison. Lors du
montage, veillez à laisser un écart
de 3 mm envir on entre le mur et
le récepteur afin de pouvoir
accr ocher facilement l’appareil.
Montage et installation du
convertisseur réactif au son
Fixez toujours convertisseur à
droite de la sour
(carillon, etc.), car le détecteur
est placé à gauche dans le
convertisseur. Laissez
un espace de 20 mm entre la
source du son et le convertisseur.
Des exemples d'installation sont
illustrés ci-après.
max.0 mm
A B
C D
100m -200m
