5
4
Selection of the T ransmission
Channel
First time of use
The wireless motion detector HX
operates with DIP switches. This
frequency adjustment also makes it
possible to operate the transmitter
with HX radio r eceivers which also
have DIP switches and/or self-learn
mode.
The wireless motion detector HX
can also be operated with existing
HX transmitters.
Insert the batteries into an
HX receiver, noting that with HX
receivers with DIP switches the
switch setting in the transmitter
and receiver must be identical.
For receivers with self-lea rn mode
the fr equency will be automatically
recognised within 2 minutes after
the battery has been inserted and
the transmitter triggered.
If the radio r eceiver issues a sound
without the contact being actuated,
this may be due to a device in its
vicinity which is operated on the
same frequency .
Transmitter and r eceiver should be
set to a different fr equency in this
case.
Izbira kanala oddajanja
Prvi začetek uporabe
Br ezžični javljalnik gibanja HX deluje
s tak o imenov animi DIP stikali. T a
nasta vite v frekv ence omogoča, da
oddajnik obr atuje z brezžičnimi
spr ejemniki HX, ki imajo pra v t ako
DIP stikala in/ali funkcijo
samoučenja.
Br ezžični javljalnik gibanja HX
dodatno z že obst oječimi oddajniki
HX.
Bat eri je vložite v sprejemnik HX.
Upošte vajt e , da mora biti pri
spr ejemnikih HX z DIP stikalom
položaj stikal v oddajniku in
spr ejemniku identičen .
P r i sprejemnikih s funkci jo
samoučenja je frekv enca po vložitvi
bater i je in sprožitvi oddajnika v roku
2 minut avt omatsko prepoznana.
Če br ezžični sprejemnik zadoni, ne
da bi aktivir ali kont akt, je vzrok za to
lahk o neka napra v a v vaši okolici, ki
obr atuje na isti frekv enci. Oddajnik in
spr ejemnik se lahko v tem primeru
nasta vi na neko drugo fr ekvenco .
Odabir kanala za odašiljanje
Prvo stavljanje u pogon
K ontakt vr ata i pr ozor a kod radi jskog
odašiljača radi s t akozv anim
DIP -sklopkama. T o namještanje
fr ekvenci je omogućuje pokret anje
odašiljača pomoću HX radi jskih
pri jemnika k oji tak ođer imaju
DIP -sklopk e i/ili funkci ju
samoučenja.
Radi jski javljač kr etanja HX dodatno
pokr etati uz v eć postojeće HX
odašiljače .
Umetnite bateri je u jedan HX
pri jemnik. Uzmite u obzir da k od HX
pri jemnika s DIP - sklopkama
posta vka sklopki u odašiljaču i
pri jemniku mora biti identična.
K od pr i jemnika s funkci jom
samoučenja fr ekvenci ja se
automatski prepoznaje u r oku 2
minuta nakon umetanja bat eri je i
aktivir anja odašiljača.
Ak o se radi jski pri jemnik čuje , a da
prit om niste aktivirali k ontakt, r azlog
tomu može biti uređaj u njegovu
okružju k oji radi na ist oj frekv enci ji.
Odašiljač i pri jemnik mogu se u tom
slučaju namjestiti na drugu
fr ekvenci ju.
Sprednja in zadnja vrata –
razločevanje zvonjenja
P r i uporabi drugeg a oddajnika (ni
v obsegu dobav e) ra vnajte pri
nasta vljanju frekv ence tak o , kot
je na vedeno v rubr iki "P rvi
začetek uporabe", in dr ugi
oddajnik aktivir ajte v r oku 16
minut. Spr ejemnik lahko shrani
obe fr ekvenci. P r i uporabi več
oddajnik ov lahko nasta vite v
melodi j var iir ate , tak o da lahko
akustično pr epoznate , iz
kat ereg a oddajnika je bil signal
poslan
spr ejemniku/sprejemnik om.
K omplet z brezžičnim gong om
se lahk o razšir i z več sprejemniki
(niso v obsegu dobav e). P otem
k o je radi jska frekv enca k ompleta
nasta vljena, (glejte rubr ik o "P rvi
začetek uporabe") vložite bater ije
v br ezžični sprejemnik/br ezžične
spr ejemnik e za dopolnite v . V
r oku 16 minut aktivirajt e
oddajnik. Spr ejemnik/-i lahko
shr ani/-jo frekv enco .
Uporaba več kompletov na različnih
frekvencah
Opozor ilo pri upor abi več k ot
enega HX komplet a na različnih
fr ekvenc ah. Npr . dveh k ompleto v ,
ki naj bi obrat ov ala v pritličju in
1. nadstr opju stano vanjsk e hiše .
Med vsakim novim HX
oddajnik om, ki ga je treba na
nov o kodir ati, je treba upošte vati
čak alno dobo 16 minuti na
oddajnik. Sicer lahk o nastanejo
pr ekriv anja frekv enc z ž e
instalir animi napra vami.
Vorder - und Hintertür
Rufunterscheidung
Bei Verwendung eines zweiten
Senders (nicht im Lieferumfang),
gehen Sie bei der Frequenzeinstellung
bitte wie unter der Rubrik Erste
Inbetriebnahme vor und be-tätigen Sie
innerhalb von 16 Minuten den zweiten
Sender. Der Empfänger ist in der
Lage beide Funkfrequenzen zu
speichern. Beim Verwenden mehrerer
Sender können Sie die
Melodieeinstellung variieren, so daß
Sie akustisch erkennen können, von
welchem Sender aus das Signal an
den/die Empfänger gesendet wurde.
Das Funkgong-Set kann um mehrere
Empfänger erweitert werden (nicht im
Lieferumfang). Nachdem die
Funkfrequenz des Set eingestellt
wurde, (siehe Rubrik Erste
Inbetrieb-nahme) legen Sie die
Batterien in den/die zu ergänzenden
Funkempfänger ein. Betätigen Sie
innerhalb von 16 Minuten den Sender.
Der/die Empfänger sind in der Lage
die Funkfrequenz zu speichern.
Verwendung mehrerer Sets auf
untersch. Frequenzen
Hinweis bei Verwendung von
mehr als einem HX Set auf
unterschiedlichen Frequenzen. Z. B.
zwei Sets, welche im Erdgeschoss
und 1. Stock eines Wohnhauses
betrieben werden sollen.
Zwischen jedem neuen HX Sender
der neu codiert werden soll, muss
eine Wartezeit von 16 Minuten je
Sender berücksichtigt werden.
Ansonsten können
Funküberschneidungen zu bereits
installierten Geräten entstehen.
Front and back door call
differentiation
If a second transmitter is used (not
included in the delivery), follow the
procedure above, under the title
“First time of use“, in order to set
the frequency. Then press the
second transmitter within
16 minutes - the receiver can save
both frequencies. If using more than
one transmitter, you are able to vary
the melody adjustment, enabling
you to recognise by its sound from
which transmitter the signal has
beentransmitted to the receiver.
The radio doorbell set can be
supplemented by further receivers
(not included in the standard
delivery). After the set’s radio
frequency has been set (see “First
time of use” section) the batteries
can be inserted into the
supplementary radio receiver(s).
Press the transmitter within 16
minutes and the receiver(s) are then
able to save the radio frequency.
Using multiple sets with different
frequencies
Note when using more than one HX
set with differing frequencies. e. g.
two sets, for operation in the
ground floor and first floor of
residential premises.
A waiting period of 16 minutes per
transmitter must be observed
between the new coding of each
new HX transmitter. Otherwise this
may lead to radio interference with
other units that have already been
installed.
SLO GB D
HR
Prednja i stražnja vrata
Razlikovanje poziva
K od upor abe drugog odašiljača
(ni je obuhvaćen opsegom
isporuk e) pri namještanju
fr ekvenci je postupajte k ao u
rubrici P rvo st avljanje u pogon i
u r oku 16 sekundi aktivirajt e
drugi odašiljač . P rijemnik može
spr emiti obje radi jske frekv enci je .
K od upor abe više odašiljača
možet e mi jenjati posta vku
melodi je tak o da akustički
pr epoznate k oji je odašiljač
poslao signal
pri jemniku/pri jemnicima.
K omplet bežičnog zvonca može
se pr oširiti s više pri jemnika (nisu
prilož eni). Nakon namještanja
r adi jske frekv enci je k ompleta (vidi
rubriku P rvo st avljanje u pogon)
umetnite bateri je u dodatni/e
r adi jski/e pri jemnik/e . U r oku 16
sekundi aktivir ajte odašiljač .
P ri jemnik/ci može/mogu spr emiti
r adi jsku frekv enci ju.
Uporaba više kompleta na
različitim frekvencijama
Naputak pri uporabi više od
jednog HX k ompleta na različitim
fr ekvenci jama. Npr . dv a k ompleta
k oja se trebaju pokret ati u
priz emlju i na 1. katu st ambene
zgr ade .
Između sv akog nov og HX
odašiljača koji se mor a iznov a
k odir ati morat e uz eti u obzir
vri jeme čekanja - 16 minuta po
odašiljaču. U suprotnom mogu
nastati radi jska pr ekriv anja s već
instalir anim uređajima.