Die maximale Reichweite beträgt
50 m. Die Reichweite wir d dur
Hindernisse wie Wände, weite re
Türen etc. eingeschränkt.
Sender
Der Sender wird dur
3 V
betrieben, welche im
Lieferumfang enthalten und
bereits eingelegt ist. Entfernen
Sie lediglich die Schutzfolie,
welche seitlich aus dem Sender
herausschaut, so dass ein
elektrischer Kontakt hergestellt
wird.
Um die Batterie zu wechseln,
entfernen Sie zunächst die
Rückseite des Senders mit
einem kleinen, schmalen
Schraubendreher
Tauschen Sie die alte Batterie
aus.
Überprüfen Sie, ob die Batterie
gemäß der angegebenen
Polarität (+ = oben) richtig
eingelegt ist. Setzen Sie die
Rück- und V
Senders wieder zusammen. Der
Sender ist nun betriebsbereit.
Sender Befestigung
Sie können die beiden
vorgestanzten Löcher auf der
Rückseite des Senders als
Schablone verwenden, um die
Bohrlöcher zu markieren. Die
passenden Dübel und Schrauben
sind im Lieferumfang enthalten.
Alternativ kann der Sender auch
mit einem Klebesockel befestigt
werden, der ebenfalls im
Lieferumfang enthalten ist.
Het maximale bereik bedraagt 50
m. Het bereik vermindert door
eventueel aanwezige hindernissen
zoals wanden, meerder
e.d.
Installatie batterij zender
De zender werkt op een CR2032
lithiumbatterij van 3 V
wordt meegelever
geplaatst is. U hoeft slechts de
beschermfolie te verwijderen die
aan de zijkant uit de zender
steekt, om de batterij in bedrijf te
nemen.
Wilt u de batterij vervangen,
verwijder dan eerst de achterkant
van de zender met een kleine,
smalle schroevendraaier
V
Controleer of de batterijpolen
goed om en correct op de
contactpunten aansluiten (+ =
boven). Zet de voor
achterkant van de zender weer in
elkaar
gebruik.
Bevestigen van de zender
Gebruik de twee voorgestanste
gaten in de achterkant van de
zender als mal om de boorgaten
op de muur te markeren.
Bijpassende pluggen en
schroeven zijn meegelever
zender kan ook door middel van
een voetje met kleefstof worden
bevestigd, dat ook is
meegeleverd.
La portata massima è di 50 m.
Ostacoli come par eti, altre porte
ecc. riducono la portata.
Installazione delle batterie nel
trasmettitore
Il trasmettitore è alimentato da
una batteria CR2032 da 3 V
litio, contenuta nel volume di
consegna e già inserita.
Rimuovere unicamente la pellicola
protettiva che spor
trasmettitore, in modo da
produrr
Per sostituire la batteria,
rimuovere innanzitutto la parte
posteriore del trasmettitor
un giravite sottile e di piccole
dimensioni. Sostituire la batteria.
Verificar
inserita conformemente al senso
della polarità (+ = sopra).
Ricomporre la parte posterior
e anteriore del trasmettitor
A questo punto il trasmettitore
è pronto per il funzionamento.
Fissaggio del trasmettitore
Per evidenziare i fori è possibile
utilizzare come sagome i due fori
precedentemente punzonati,
posti sul lato posteriore del
trasmettitore.I tasselli e le viti
corrispondenti sono contenuti
nel volume di consegna. In
alternativa il trasmettitore può
essere fissato anche con uno
zoccolo adesivo contenuto nel
volume di consegna.
NL
I
HX Funksender Tür - und F ensterkontakt (70378)
Funksender - Bedienungs- und Installationsanleitung
Émetteur radio - Instructions d’utilisation et d’installation
Draadloze zender - Bedienings- en installatiehandleiding
Radioricevitore - Istruzioni per l’uso e l’installatione
NL
I
Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich
für den Kauf dieses Heidemann
Produktes entschieden haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährlestungsfrist. on dieser
Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte,
die durch unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäße
V
der Bedienungs- und
Installatonsanleitung eingetreten
sind.
Allgemeines
Das Gerät den
im Innenbereich geeignet!
Der Tür- und Fensterkontakt
be-steht aus 2 Komponenten und
arbeitet mit jedem beliebigen
Heidemann HX Funkempfänger
zusammen.
Sender (1)
Magnetkontakt (2)
Der Magnetkontakt löst im Sender
ein Signal aus, sobald die Tür
bzw. das Fenster geöffnet wir d
auf dem der Magnetkontakt
montiert ist. Das Signal wir d an
den HX Empfänger gesendet und
die eingestellte Melodie ertönt.
Beste klant,
Hartelijk bedankt dat u heeft
gekozen voor dit product van
Heidemann.
Hiervoor geldt de wettelijke
garantietermijn.
V
zijn defecten die door
ondeskundige behandeling,
ongeoorloofd gebruik of het niet
inachtnemen van de bedienings-
en installatiehandleiding zijn
ontstaan.
Algemeen
Het apparaat is uitsluitend
geschikt voor gebruik binnenshuis!
Het deur
uit twee componenten en kan met
elke willekeurige draadloze
Heidemann HX-ontvanger
gecombineerd wor
Zender (1)
Magneetcontact (2)
Het magneetcontact zorgt voor een
signaal in de zender
of het raam geopend wordt waar
het magneetcontact gemonteerd is.
Het signaal wordt naar de
HX-ontvanger gestuurd en de
ingestelde melodie weerklinkt.
Egregia/o cliente.
La ringraziamo per líacquisto
di questo prodotto della ditta
Heidemann. La scadenza della
garanzia è quella stabilita dalla
legge. La scadenza della garanzia
è quella stabilita dalla legge.
Dalla scadenza della garanzia
sono da intendersi esclusi i difetti
che si verificano in seguito all’uso
improprio, all’utilizzo non conforme
a quanto prescritto o alla mancanza
osservanza delle istruzioni per
l’uso e per l’installazione.
Informazioni generali
L adatto solo al
funzionamento in ambiente interno!
Il contatto a radiofr equenza per
porte e finestr e è costituito da
2 componenti e funziona con
qualsiasi ricevitor e radio
Heidemann HX.
Te (1)
Contatto magnetico (2)
Non appena viene aperta la porta
o la finestra su cui è installato il
contatto magnetico, quest’ultimo
aziona un segnale nel trasmettitor
Il segnale viene inviato al ricevitor
HX facendo suonar e la melodia
impostata.
NL
I
Befestigen Sie den Sender (1)
im ober en Drittel der Tür (siehe
Abb. A) bzw. im ober en Drittel
des Fensters (Abb. B) wie oben
beschrieben. Der Magnetkontakt
(2) wir d auf das Türblatt bzw. auf
das Fenster montiert.
Achten Sie darauf, dass Sender
und Kontakt bei geschlossener
Tür bzw. geschlossenem Fenster
parallel mit den eingeprägten
Pfeilen aufeinander zeigen,
ansonsten besteht die Gefahr
des Dauerklingelns weil der
Kontakt of fen ist. Notfalls können
Sie den Sender oder Kontakt
unterfüttern (z.B. mit etwas Holz).
Der Abstand zwischen Sender
und Kontakt darf 12 mm nicht
überschreiten.
Melodienauswahl
Der Melodienregler befindet sich
im Sender auf der rechten Seite
über der Batterie und ist mit
einem “S” markiert. Durch
drücken auf den Regler ändert
sich die Melodie. Es können 8
Melodien selektiert werden.
Welche Melodie ertönt, hängt
von dem jeweils eingesetzten HX
Empfänger ab.
LED-Funktionsleuchte
Auf der V
befindet sich eine LED Funktions-
leuchte, die dann aufleuchtet,
wenn Sie den Sender betätigen.
Bevestig de zender (1) zoals
hierboven beschreven op
ongeveer tweederde van de totale
hoogte van de deur (zie afb. A) of
op tweederde van de hoogte van
het raam (afb. B). Het
magneetcontact (2) bevestigt u
op de deurplaat of op het
raamkozijn.
Let erop dat de zender en het
contact parallel met de
ingegraveerde pijlen naar elkaar
toe wijzen als de deur of het
raam gesloten is, anders bestaat
het gevaar dat de gong
voortdurend over
contact open is. Eventueel kunt u
iets onder de zender of het
contact steken (bijv
hout). De afstand tussen de
zender en het contact mag niet
groter zijn dan 12 mm.
Selecteren van de melodie
De melodieregeling bevindt zich
in de zender
boven de batterij en is
gemarkeerd met een “S”. Met
elke keer drukken op deze
regeling wijzigt de melodie. Er
kunnen 8 melodieën geselecteerd
worden. W
weerklinkt, is afhankelijk van de
gebruikte HX-ontvanger
LED-functielampje
Aan de voorkant van de zender
bevindt zich een LED-functielampje
dat gaat branden als u de zender
activeert.
Fissare il trasmettito re (1) alla
parte superior e della porta (v
figura A) o della finestra (v. figura
B), a un terzo della lor o altezza,
come illustrato sopra. Il contatto
magnetico (2) dovrà essere
installato sul battente della porta
o sulla finestra. Assicurarsi che,
quando la porta o la finestra
sono chiuse, il trasmettitor e e il
contatto comba-cino l’uno con
l’altro in posizione parallela alle
frecce ra ffigurate, altrimenti il
contatto risulter ebbe aperto
con conseguente rischio di
azionamento continuo dell’allarme
sonoro. All’occor renza, il tras-
mettitore o il contatto possono
essere rivestiti (ad es. con
del legno). La distanza fra
trasmettitore e contatto non
può esser e superiore a 12 mm.
Selezione della melodia
Il regolator
posto sul lato destro, all’interno
del trasmettitore, sopra la
batteria ed è contrassegnato
con una “S”. Premendo sul
regolator
conformemente. È possibile
selezionare 8 melodie.
La melodia che verrà azionata
dipende dal rispettivo ricevitore
HX impostato.
Spia luminosa di funzione (LED)
Sul lato anteriore del trasmettitor
è presente una
spia luminosa di funzione
(LED) che si accende con
líazionamento del trasmettitore.
La portée maximale est de 50m.
La portée est réduite par les
obstacles comme les murs, les
portes etc.
Mise en place des piles dans
l’émetteur
L
3 V
dans la livraison et déjà mises en
place. Il suffit d’enlever le film
protecteur qui dépasse sur le
côté de l’émetteur pour établir le
contact électrique.
Pour remplacer la pile, enlevez
tout d’abord le couver
de l’émetteur à l’aide d’un petit
tournevis. Remplacez la pile.
Vérifiez si la pile a été mise en
place conformément à la polarité
indiquée (+ = au dessus).
Assemblez à nouveau la partie
frontale et la partie arrièr
l’émetteur
prêt à l’emploi.
Fixation de l’émetteur
V
trous aménagés sur le dos de
l’émetteur comme gabarits pour
marquer les tr
Les chevilles et vis appropriées
sont comprises dans la livraison.
En alternative, l’émetteur peut
être fixé à l’aide d’un socle à
coller
la livraison.
Chère cliente, Cher client.
Nous vous remer
opté pour l’achat de ce produit
Heidemann. La période de
garantie légale est applicable.
Les défauts qui résultent d’une
manipulation incorrecte, d’une
utilisation non conforme ou du
non respect des instructions
díutilisation et díinstallation
sont exclus de la garantie.
Généralités
Cet convient
pour une utilisation à
Le contact pour portes et
fenêtres est composé de
2 éléments et fonctionne avec
n'importe quel récepteur sans
fil Heidemann HX.
Émetteur (1)
Contact à aimant (2)
Le contact à aimant déclenche
un signal dans l'émetteur dès
que la porte ou la fenêtr e sur
laquelle le contact à aimant est
monté est ouverte. Le signal est
envoyé au récepteur HX et la
mélodie programmée
Fixez l'émetteur (1) sur le tiers
supérieur de la porte (voir ill. A)
ou sur le tiers supérieur de la
fenêtre (ill. B) comme décrit
ci-dessus. Le contact à aimant (2)
est monté sur le battant de la
porte ou la fenêtre.
Veillez à ce que les flèches
gravées sur l'émetteur et le
contact soient parallèles lorsque
la porte ou la fenêtr e est fermée,
autrement la sonnette risque de
retentir sans arrêt pa rce que le
contact est ouvert. Au besoin,
vous pouvez monter l'émetteur
ou le contact sur un support
(p.ex. une petite pièce en bois.)
La distance entr e l'émetteur et
le contact ne doit pas dépasser
12 mm.
Sélection de mélodie
Le régulateur de mélodies se
trouve sur le côté dr
l’émetteur
il est marqué díun “S”.
Une pression sur le régulateur
permet de modifier la mélodie
conformément. 8 mélodies
peuvent êtr e sélectionnées.
La mélodie est sélectionnée
sur le récepteur HX.
Témoin LED de fonctionnement
Un témoin LED de fonctionnement
se trouve sur la face fr
l’émetteur et síallume dès que
vous actionnez l’émetteur
1
2
1
2
A B
