DE
Funktion
Dieses Gerät ist THomematic IP Smart-Home-Systems und
kommuniziert über das Homematic IP Funkprotokoll. Alle Geräte
des Systems können komfortabel und individuell per Smartphone
über die Homematic IP App konfiguriert werden. Alternativ haben
Sie die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zentrale
CCU2/CCU3 oder in V
betreiben. Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des S
im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen
Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch.
Der Homematic IP Rollladenaktor eignet sich für die Montage
in einer Unterputz- oder Aufputzdose und ermöglicht eine
komfortable und individuelle Steuerung angeschlossener
Wechselspannungsmotoren für Rollläden oder Markisen.
So lassen sich elektrisch betriebene Behänge automatisch hoch-
bzw. herunterfahren.
Die Bedienung der Rollläden bzw. Markisen erfolgt ganz bequem
über einen externen T
Homematic IP App.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell
unter www.homematic
Hinweise zur Installation
Die Installation darf nur in handelsüblichen Schalterdosen
(Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 oder Aufputzdosen
gemäß DIN 60670-1 (z. B. Abox 025 oder Abox 040)
erfolgen.
Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die
hierfür zulässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte
Der Stromkreis, an dem das Gerät und die Last
angeschlossen wird, muss mit einem Leitungsschutz-
schalter gemäß EN60898-1 (Auslösecharakteristik B oder
C, max. 16 A Nennstrom, min. 6 kA Abschaltvermögen,
Energiebegrenzungsklasse 3) abgesichert sein. Installati-
onsvorschriften lt. VDE 0100 bzw. HD384 oder IEC 60364
müssen beachtet werden.
Verschließen Sie die Auf- bzw
Wiedereinschalten der Haussicherung mit der zugehörigen
Abdeckung.
T
DE
EN FR Werte
Geräte-Kurzbez Device short name Désignation synthétique de l’appareil HmIP-
FROLL
Versorgungsspannung Supply voltage T 230 V/50 Hz
Stromaufnahme (max.) Current consumption (max.) Courant absorbé (maxi.) 2,2 A
Leistungsaufnahme Ruhebetrieb Standby power consumption Puissance absorbée en mode veille 0,2 W
Max. Schaltleistung Max. switching capacity Puissance de commutation maxi. 500 VA
Lastart Load type T Motorlast // motor load // charge du moteur
Relais Relay Relais 1x Wechsler1x NO contact, 1x changeover
contact // 1x contact inverseur
Leitungsart und -querschnitt Cable type and cross section T
starre und flexible Leitung: 0,
rigid and flexible cable: 0.
câble rigide et flexible:
0.
mm²
Installation Installation Pose
Ausschließlich in Schalterdosen (Gerätedosen) gemäß
DIN 49073-1 oder Verbindungsdosen (Aufputzdosen) gemäß
DIN 60670-1 // only in switch boxes (device boxes) in
accordance with DIN 49073-1 or junction boxes (surface-
mounting boxes) in accordance with DIN 60670-1 //
uniquement dans des boîtiers de commutateurs (boîtiers
d’encastrement) selon la norme DIN 49073-1 ou boîtiers de
jonction (boîtiers apparents) selon la norme DIN 60670-1
Schutzart Degree of protection T IP20
Schutzklasse Protection class Classe de protection II
Umgebungstemperatur Ambient temperature T -10 bis +55 °C // -10 to +55 °C // -10 à +55 °C
Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Dimensions (l x H x P) 54 x 33 x 41 mm
Gewicht (inkl. Batterien) Weight (including batteries) Poids (avec piles) 40 g
Funk-F Radio frequency band Bande de fréquence radio 868,
Max. Funk- Maximum radiated power Puissance d’émission radio maxi. 10 dBm
Empfängerkategorie Receiver category Catégorie de récepteur SRD category 2 // SRD catégorie2
T T T 180 m
Duty Cycle Duty cycle Duty cycle < 1 % pro h / < 10 % pro h // < 1 % per h/ < 10 % per h //
< 1% par h/< 10% par h
T
Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an den Rollla-
denaktor sind:
Starre Leitung [mm2 ] Flexible Leitung mit und ohne
Aderendhülse [mm2 ]
0, 0,
Sollten für die Montage bzw. Installation des Geräts Änderungen
oder Arbeiten an der Hausinstallation (z. B. Ausbau, Überbrücken
von Schalter- oder Steckdoseneinsä-
spannungsverteilung erforderlich sein, ist unbedingt folgender
Sicherheitshinweis zu beachten:
Hinweis! Installation nur durch Personen mit
einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und
Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie Ihr eigenes
Leben und das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage. Mit einer
unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,
z. B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei
Personen- und Sachschäden. Wenden Sie sich an einen Elektro-
installateur!
*Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation: Für die Instal-
lation sind insbesondere folgende Fachk
• Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“:
Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende T
abschranken;
• Auswahl des geeigneten Werkz
ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
• Auswertung der Messergebnisse;
• Auswahl des Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstellung
der Abschaltbedingungen;
• IP
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
• Art des V
TT
(klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaß-
nahmen etc.).
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str
Deutschland, dass der Funkanlagentyp Homematic
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige T
EU-
verfügbar: www.homematic
EN
Function
This device is part of the Homematic IP smart home system
and works with the Homematic IP radio protocol. All devices of
the Homematic IP system can be configured comfortably and
individually with a smartphone via the Homematic IP app. Alterna-
tively, you have the option of opera
the CCU2/CCU3 or in conjunction with many partner solutions.
The available functions provided by the system in combination
with other components are described in the Homematic IP User
Guide.
The Homematic IP Shutter Actuator is suitable for installation with
a flush-mounting or surface-mounting box and oers individual
control of connected AC motors used with shutters and awnings.
Thus, electrically operated window coverings are moved up and
down automatically.
Shutters and awnings are operated easily via an external
push-button, via remote control or the Homematic IP app.
All current technical documents and updates are provided at
www.homematic
Information on the installation
Installation may only take place in normal commercial
switch boxes (device boxes) in accordance with DIN
49073-1 or surface-mounting boxes in accordance with
DIN 60670-1 (e.g. Abox 025 or Abox 040).
When connecting to the device terminals, take the
permissible cables and cable cross sections into account.
The circuit to the which the device and the load will be
connected has to be secured by a cable protection switch
in accordance with EN60898-1 (tripping characteristic B
or C, max. 16 A rated current, min. 6 kA interrupting rating,
energy limiting class 3). Installation regulations according
to VDE 0100 and HD382 or 60364 have to be considered.
Before switching on the fuse again, close the surface or
flush-mounted box with the corresponding cover
Permitted cable cross sections for connecting to the shutter
actuator are:
rigid cable [mm2 ] flexible cable with/ without ferrule [mm2 ]
0. 0.
If changes or works have to be made on the house installation (e.g.
extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltage
distribution for mounting or installing the device, the following
safety instruction must be considered:
Note. Only to be installed by persons with the relevant
electro-technical knowledge and experience!*
Incorrect installation can put your own life at risk and the lives
of other users of the electrical system. Incorrect installation also
means that you are running the risk of serious damage to property
e.g. because of a fire. Y
injuries or damage to property. Contact an electrical installer!
*Specialist knowledge required for installation: The following
specialist knowledge is particularly important during installation:
• The “5 safety rules” to be used:
Disconnect from mains; Safeguard from switching on again;
Check that system is deenergised; Earth and short circuit;
Cover or cordon o neighbouring live parts;
• Select suitable tool, measuring equipment and, if necessary
personal safety equipment;
• Evaluation of measuring r
• Selection of electrical installation material for safeguar
shut-o conditions;
• IP protection types;
• Installation of electrical installation material;
• T
the resulting connecting conditions (classical zero balancing,
protective earthing, required additional measures etc.).
Declaration of conformity
eQ-3 AG, Maiburger Straße 29
declares that the radio equipment type Homematic
is compliant with Directive 2014/53/EU
declaration of conformity is available at www
FR
Fonction
Cet appareil fait partie du système Smart Home de Homematic IP
et communique par le biais du Homematic IP Protocole radio.
T
et individuellement avec un smartphone à l’aide de l’application
Homematic IP
les appareils Homematic IP via la centrale CCU2/CCU3 ou
en association avec de nombreuses solutions de partenaires.
Vous tr
l’étendue des fonctions du système en association avec d’autres
composants.
Homematic IP Actionneur de volet roulant est conçu pour
être posé dans un boîtier encastré ou apparent et permet une
commande confortable et personnalisée des moteurs à courant
alternatif pour volets roulants ou marquises.
Ainsi, les stores à commande électrique se relèvent et s’abaissent
automatiquement.
La commande des volets roulants ou marquises s’eectue
simplement via un bouton-poussoir externe, par télécommande
radio ou via l’appli Homematic IP
Vous tr
dernières mises à jour sur www.homematic
Consignes de pose
L
de commutateurs (boîtiers d’encastrement) du commerce
selon la norme DIN 49073-1 ou des boîtiers apparents
selon la norme DIN60670-1 (ex.
Respectez les câbles et les sections de câble admissibles
dans ce contexte.
Le circuit auquel le dispositif et la charge sont raccordés
doit être équipé d’un disjoncteur selon EN60898-1
(caractéristique de déclenchement B ou C, courant
nominal 16 A maxi., capacité de coupure 6 kA mini.,
classe de limitation de l’énergie
lation selon VDE 0100/HD384 ou IEC 60364 doivent être
respectées.
Refermez le boîtier apparent ou encastré à l’aide du cache
approprié avant de remettre le disjoncteur en route.
Sections de câble autorisées pour le raccordement à l’actionneur
de volet roulant:
Câble rigide [mm2 ] Câble flexible avec et sans
embouts [mm2 ]
0, 0,
Si des modifications ou des travaux doivent être réalisés au niveau
de l’installation (p. ex. extension, pontage d’inserts d’interrupteurs
ou de prises) ou du tableau basse tension en vue du montage ou
de la pose de l’appareil, respecter impérativement les consignes de
sécurité suivantes:
Remarque
des personnes possédant les connaissances et l’expé-
rience en électrotechnique susantes.*
T
et celle de l’utilisateur du dispositif électrique. Une pose non
conforme peut également entraîner des dommages matériels
lourds (ex.
en cas de dommages corporels et matériels. Adressez-vous à un
professionnel de l’électricité!
*Connaissances spécialisées à posséder pour la pose : Pour
procéder à la pose, les connaissances spécialisées suivantes sont
exigées:
• Les 5règles de sécurité à respecter:
T
inopinée:
s’assurer de l’absence de tension; mettre à la terre et
court-circuiter; recouvrir ou protéger les parties sous tension
situées à proximité;
• choix de l’outil, des appareils de mesure et le cas échéant, de
l’équipement de protection individuelle adaptés;
• analyse des résultats de mesure;
• choix du matériel d’installation électrique pour assurer les
conditions de mise hors circuit;
• classes de protectionIP;
• montage du matériel d’installation électrique;
• type du réseau d’alimentation (systèmes TN/IT/TT) et
conditions de raccordement directement associées (mise au
neutre classique, mise à la terre, autres mesures nécessaires,
etc.)
Déclaration de conformité
Par la présente, eQ-3 AG, basée à Maiburger Str
Leer
Homematic
EU. L
disponible à l’adresse suivante: www.homematic
