mung der Gehäuse. Eine solche
Erwärmung der Gehäuse ist
ganz normal und beeinträchtigt
die Funktion der lisa-Geräte in
keiner Weise.
lisa-Signalanlagen weisen eine
hohe Betriebssicherheit auf.
Sollten trotz sachgerechter
Montage und Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhänd-
ler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Herstel-
ler.
Durch Über- und Unterspan-
nungsspitzen (z.B. bei Gewitter)
kann es zu Aussetzern des in
jedem lisa-Gerät eingebauten
Controllers kommen, so dass
die lisa-Anlage dadurch even-
tuell nicht funktionsfähig ist. In
diesem Fall ist leicht Abhilfe zu
schaffen: einfach Geräte aus
der Steckdose ziehen, kurz war-
ten und wieder einstecken.
Bei starkem Gewitter (Blitz
und Donner) vorsichtshalber
alle lisa-Geräte aus der Steck-
dose ziehen.
Durch Einsatz von Halogen-
Lampen oder stark störenden
Stromverbrauchern (z.B. Mikro-
wellenherd) kann es in seltenen
Fällen ebenfalls zu Störungen
der lisa-Signalübertragung kom-
men. Der Einsatz von Entstör-
zwischensteckern bzw. Phasen-
kopplern ist dann ratsam. Bitte
wenden Sie sich dabei an Ihren
Fachhändler.
Wartung und Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungs-
frei. Bei Verschmutzung sollten
Sie die Geräte gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchte-
ten Tuch reinigen (Achtung:
Geräte vor Reinigung aus-
stecken!). Niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Stoffe verwenden.
Die lisa-Geräte sollten nicht
über längere Zeit direkter Son-
nenausstrahlung ausgesetzt
werden und darüber hinaus vor
grosser Hitze, extremer Staub-
einwirkung, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschüt-
terung geschützt werden.
Garantie
Die Garantie-Leistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Vorraussetzung dafür ist ein
Rückversand in der Originalver-
packung. Werfen Sie also die
Originalverpackung nicht weg!
Die Garantie entfällt bei Schä-
den, welche durch unsachge-
mässe Behandlung herbeige-
führt wurden und bei Repara-
turversuchen von nicht von
Humantechnik autorisierten
Personen (Zerstörung des Gerä-
tesiegels).
Garantie-Reparaturen werden
nur durchgeführt bei Einsen-
dung der ausgefüllten Garantie-
Karte des Fachhändlers bzw.
des Humantechnik-Original-
Garantiescheins bei Direktbe-
zug.
HUMANTECHNIK GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein / Märkt
Telefon 07621/95689-0
Telefax 07621/95689-70
e-Mail: info@humantechnik.com
Internet: www.humantechnik.com
Deutsch - Seite 5 Deutsch - Seite 6
Français - page 6
Deutsch - Seite 1
Français - page 1
Technische Daten
Stromversorgung 230 V, 50 Hz,
Leistungsaufnahme ca. 1 W
Höhe: 140 mm
Breite: 90 mm
Tiefe: 45 mm
Gewicht: 350 g
Observations importantes
Tous les appareils lisa raccor-
dés au secteur ont un faible
wattage. Ceci provoque un
léger échauffement des
boîtiers. Ceci est un phénomè-
ne tout à fait normal et ne per-
turbe en rien le fonctionnement
des appareils lisa.
Les installations de signalisation
lisa présentent une grande
sécurité de fonctionnement.
Si malgré un montage et un
maniement corrects des inci-
dents devaient se produire,
veuillez vous mettre en rapport
avec votre revendeur ou adres-
sez-vous directement au fabri-
cant.
Des baisses ou des hausses de
tension peuvent se produire sur
le réseau électrique (par exem-
ple lors d’un orage). Les appa-
reils lisa ont un contrôleur élec-
tronique intégré. De ce fait, à
certains moments, ils pour-
raient ne plus être opérationnels.
Dans ce cas il existe une solu-
tion très simple: retirez les
appareils des prises de courant,
attendez quelques instants, et
rebranchez-les.
En cas d’orage retirez par
précaution vos appareils des
prises de courant.
Lors de l’utilisation de lampes
halogènes ou d’autres appareils
(par exemple four à micro-
ondes), des interférences peu-
vent se produire, dans de rares
cas, sur les signaux émis par
les appareils lisa. L’emploi de
prises antiparasites ou de cou-
pleurs de phases est alors à
conseiller. Renseignez-vous à
ce sujet auprès de votre reven-
deur.
Soins et entretien
Tous les appareils de la gamme
lisa ne nécessitent aucun entre-
tien. En cas de salissure net-
toyez occasionnellement les
appareils avec un chiffon doux
et légèrement humide. (Atten-
tion: débranchez-les d’abord!)
N’utilisez jamais d’alcool, de
diluant ou d’autres produits
organiques!
Evitez une exposition prolongée
et directe des appareils lisa au
soleil et surtout à la trop grande
chaleur, à trop de poussière,
d’humidité ou de trop fortes
vibrations mécaniques.
Garantie
La garantie comprend la répara-
tion gratuite y compris la réex-
pédition.
La seule condition est de ren-
voyer l’article dans son em-
ballage d’origine. Ne le jetez
donc pas! Cette garantie ne
s’applique pas pour des dom-
mages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou
encore des tentatives de répa-
ration faites par des personnes
n’ayant pas notre agrément
(endommagement du cachet
signalétique de l’appareil). Les
réparations ne sont effectuées
sous garantie que si vous joi-
gnez le bon de garantie à l’ap-
pareil.
Français - page 5
HUMANTECHNIK GHL AG
Rheinfelder Str. 6
.
CH-4058 Bâle
Téléphone 061-693.22.60
.
Télécopie 061-693.22.61
e-Mail: info@humantechnik.com
Internet: http://www.humantechnik.com
SMS Audio Electronique S.à.r.l.
138, Grand’Rue
.
F-68170 Rixheim
Téléphone 03.89.44.14.00
.
Télécopie 03.89.44.62.13
Données techniques:
Tension d’alimentation 230 V,
50 Hz
Puissance absorbée env. 1 W
Hauteur: 140 mm
Largeur: 90 mm
Profondeur: 45 mm
Poids: 350 g
lisa
Bedienungsanleitung
Lampenschalter
HUMANTECHNIK
lisa
Mode d’emploi
Interrupteur
acoustique
pour lampe
HUMANTECHNIK
RPRM211500 01/03RPRM211500 01/03
