Bedienungsanleitung ISY IBH 3700 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch)

783254

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

2hs

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

IBH 3700

Instruction manual

1. Components

A. Volume down/ Track

backward key

Volume down: Press 1 time

Previous track: Long press

B. Multifunction key

Power on: Press and

hold approx. 2 seconds >

indicator ﬂashes in white

and red

Power o: Press and

hold approx. 4 seconds >

indicator lights red > o

Receiving/ending phone

call: Press 1 time

Redialing last number:

Press 2 times

Rejecting incoming call:

Long press 2 seconds

C. Volume up/ Track forward

key

Volume up: Press 1 time

Next track: Long press

D. LED indicator

E. Charging socket

F. USB cover

G. Microphone

H. Micro-USB-cable

Music playback:

Short press and white LED ﬂashes slowly.

Pause playback:

Short press and white LED ﬂashes twice in each 5 sec.

2. Accessories

1 x Wireless earphone 1 x User manual

1 x Micro-USB-cable

3. Intended use

The product is intended only for sound reproduction, and

phone call reception via Bluetooth®.

Use the product only as described in this manual.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the

product, for property damage or for personal injury due

to careless or improper usage of the product, or usage of

product which does not meet the manufacturer’s speciﬁed

purpose.

4. Compatibility

This product is compatible with Bluetooth® enabled

mobile phones and music devices. It features Bluetooth®

version4.2. It also works with devices featuring other

Bluetooth® versions that support e.g.

WirelessHands-Freecommunication

•HFP (Hands-free Proﬁle)

Wirelessstereolistening

•A2DP (Advanced AudioDistribution Proﬁle)

5. Before ﬁrst time use

The product must be fully charged before ﬁrst time use.

6. LED Status

Chargingprocess Chargingnished

Status red o

Note

•The LED will ﬂash in red with sound alert when the battery

is low.

•It will take approx. 2 hours for the battery to be fully

charged. (Fig. 1)

LED Headsetstatus

White&red

ﬂashing

Turn on and ready for Bluetooth®

pairing.

Whiteblinking Paired with a Bluetooth® device.

7. Bluetooth®

Before pairing a Bluetooth® audio source, refer to the audio

source user guide regarding safety instructions and use with

other devices. (Fig. 2)

8. Unpairing

Press the – and + buttons at the same time until the LED

ﬂashes in white and red. (Fig. 3)

9. Mobile phone

Phone calls will always be the top priority. When an

incoming/outgoing call is being progressed, it actively

interrupts the music playback. As soon as the call has ended,

the music resumes. (Fig. 4)

10. Technical data

Power supply : 5 V Max. 1A

Power consumption : Max. 0.75 W

Operating temperature : -5°C to 35 °C

Integrated re-chargable

battery : Polymer Lithium 3.7V/110 mAh

Bluetooth®

Frequency : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5.2 dBm

Οδηγιεσ χρησησ

1. Στοιχεία συσκευής

A. Πλήκτρο μείωσης έντασης

ήχου/ Μετάβασης πίσω στα

κομμάτια

Μείωση έντασης ήχου:

Πατήστε 1 φορά

Προηγούμενο κομμάτι:

Παρατεταμένο πάτημα

B. Πολυλειτουργικό πλήκτρο

Ενεργοποίηση: Πατήστε

παρατεταμένα για

περίπου 2 δευτερόλεπτα

> η ένδειξη αναβοσβήνει

λευκή και κόκκινη

Απενεργοποίηση:

Πατήστε παρατεταμένα για

περίπου 4 δευτερόλεπτα >

η ένδειξη ανάβει κόκκινη >

απενεργοποίηση

Λήψη/τερματισμός

τηλεφωνικής κλήσης:

Πατήστε 1 φορά

Επανάκληση τελευταίου

αριθμού: Πατήστε 2

φορές

Απόρριψη εισερχόμενης

κλήσης: Πατήστε

παρατεταμένα 2

δευτερόλεπτα

C. Πλήκτρο αύξησης έντασης

ήχου/ Μετάβασης μπροστά

στα κομμάτια

Αύξηση έντασης ήχου:

Πατήστε 1 φορά

Επόμενο κομμάτι:

Παρατεταμένο πάτημα

D. Ενδεικτική λυχνία LED

E. Υποδοχή φόρτισης

F. Κάλυμμα USB

G. Μικρόφωνο

H. Καλώδιο Μicro-USB

Αναπαραγωγήμουσικής:

Πατήστε για λίγο και η λευκή ενδεικτική λυχνία LED

αναβοσβήνει αργά.

Παύσητηςαναπαραγωγής:

Πατήστε για λίγο και η λευκή ενδεικτική λυχνία LED

αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 5 δευτερόλεπτα.

2. Εξαρτήματα

1 x Ασύρματο ακουστικό 1 x Εγχειρίδιο χρήστη

1 x Καλώδιο micro-USB

3. Συμβατικές εφαρμογές

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την αναπαραγωγή ήχου και

για την λήψη τηλεφωνικών κλήσεων μέσω Bluetooth®.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο

προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό

τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης

του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον

συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον

κατασκευαστή.

4. Συμβατότητα

Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινητά τηλέφωνα με

ενεργοποιημένη την λειτουργία Bluetooth® και με συσκευές

μουσικής. Διαθέτει την έκδοση Bluetooth® 4,2+EDR. Επίσης

λειτουργεί με συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις

Bluetooth® που υποστηρίζουν π.χ.:

ΑσύρματηεπικοινωνίαHands-Free

•HFP (Προφίλ Hands-Free)

Ασύρματηακρόασηστέρεο

•A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου)

5. Πριν από την πρώτη χρήση

Το προϊόν πρέπει να φορτιστεί πλήρως πριν από την πρώτη

χρήση.

6. Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας LED

 Διαδικασία

φόρτισης Ολοκλήρωση

φόρτισης

Διαδικασίαφόρτισης κόκκινη σβηστή

Σημείωση

•Η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

και με ηχητική ειδοποίηση όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.

•Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περίπου 2

ώρες (Εικ. 1).

Ενδεικτική

λυχνίαLED Κατάστασηακουστικών

Αναβοσβήνει

λευκή&

κόκκινη

Ενεργοποιημένη και έτοιμη για

σύζευξη Bluetooth®.

Αναβοσβήνει

λευκή Έχει γίνει σύζευξη με συσκευή

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth® AV,

διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφορικά με

τις οδηγίες ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές. (Εικ. 2)

8. Διακοπή σύζευξης

Πατήστε τα κουμπιά – και + ταυτόχρονα μέχρι η ενδεικτική

λυχνία LED να αναβοσβήσει λευκή και κόκκινη. (Εικ. 3)

9. Κινητο Τηλεφωνο

Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα προτεραιότητα. Όταν

μια εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη,

διακόπτει άμεσα την αναπαραγωγή της μουσικής. Μόλις

τερματιστεί η κλήση, η μουσική συνεχίζεται και πάλι. (Εικ. 4)

10. Προδιαγραφές

Τροφοδοσία : 5 V Max. 1A

Κατανάλωση ισχύος : Μέγ. 0,75 W

Θερμοκρασία λειτουργίας : -5°C to 35 °C

Τύπος ενσωματωμένης

επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας

: Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Εύρος συχνοτήτων : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Gebrauchsanleitung

1. Komponenten

A. Lautstärke niedrig/

Titelrücksprung

Lautstärke niedrig: 1 x

Drücken

Voheriger Titel: Langes

Drücken

B. Multifunktionstaste

Ein: Ca. 2 Sekunden

gedrückt halten > LED-

Indikator blinkt in rot und

weiß

Aus: Ca. 4 Sekunden

gedrückt halten > LED-

Indikator leuchtet rot > aus

Anruf empfangen/

beenden: 1 x Drücken

Letzte Nummer

wiederwählen:

2 x Drücken

Eingehender Anruf

ablehnen: 2 Sekundenlang

C. Lautstärke hoch/

Titelvorsprung

Lautstärke hoch: 1 x

Drücken

Nächster Titel: Langes

Drücken

D. LED-Indikator

E. Ladeanschluß

F. USB-Abdeckung

G. Mikrofon

H. Micro-USB-kabel

Musikwiedergabe:

Kurz drücken und weiße LED blinkt langsam.

Wiedergabe pausieren:

Kurz drücken und weiße LED blinkt zweimal je 5 Sekunden.

2. Lieferumfang

1 x Wireless Ohrhörerset 1 x User manual

1 x Micro-USB Kable

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe und

Anrufannahme via Bluetooth® vorgesehen. Das Produkt

ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden

am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen

aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher

oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

4. Kompatibilität

Ihr Produkt ist kompatibel mit Bluetooth® fähigen

Mobiltelefonen und Musikwiedergabegeräten. Es verfügt

über Bluetooth® Version 4,2. Das Produkt funktioniert

auch mit Geräten, die über andere Bluetooth®- Versionen

verfügen, z. B.

Freisprechfunktionen

•HFP (Hands-free Proﬁle)

KabelloseStereowiedergabe

•A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Vor dem ersten Gebrauch

Das Produkt muss vor dem ersten Gebrauch voll aufgeladen

werden.

6. LED Status

Ladevorgang Ladevorgangbeendet

Status rot aus

Hinweis

•Wenn die Batterieleistung niedrig ist, dann blinkt die LED in

rot und ein Signalton ertönt.

•Um die Batterie voll aufzuladen, dauert es ca. 2 Stunden.

(Abb. 1)

LED Ohrhörerset-Status

Weiß&rot

blinkend Produkt eingeschaltet und bereit für

Bluetooth®-Kopplung.

Weißblinkend Produkt mit einem Bluetooth®-Gerät

gekoppelt.

7. Bluetooth®

Bevor Sie eine Bluetooth®- Audio- Quelle ankoppeln,

beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung des Audio-

Senders bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit

anderen Geräten. (Abb. 2)

8. Entkoppeln

Drücken Sie die Tasten – und + gleichzeitig bis die LED in rot

und weiß aulinkt. (Abb. 3)

9. Mobiltelefon

Die Anrufannahme steht an erster Stelle. Bei einem

eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe

stummgeschaltet. Sobald der Anruf beendet ist, wird die

Musikwiedergabe fortgesetzt. (Abb. 4)

10. Technische Daten

Stromversorgung : 5 V Max. 1A

Leistungsaufnahme : Max. 0,75 W

Betriebstemperatur : -5°C to 35 °C

Integrierte Auﬂadebare

Batterie : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Frequenzbereich : 2402 - 2480 MHz

Max. Sendeleistung : -5,2 dBm

Manuale utente

1. Componenti

A. Tasto Diminuzione volume/

Traccia precedente

Diminuzione volume:

Premere 1 volta

Traccia precedente:

Premere in modo prolungato

B. Tasto multifunzione

Accensione: Tenere

premuto per circa 2 secondi

> l’indicatore lampeggia di

colore bianco e rosso

Spegnimento: Premere e

tenere premuto per circa

4 secondi > l’indicatore

diventa di colore rosso >

spento

Ricevere/ terminare

una telefonata: Premere

1 volta

Ricomporre l’ultimo

numero: Premere 2 volte

Riﬁutare una chiamata in

arrivo: Una lunga pressione

per 2 secondi

C. Aumento volume/ avanzare

di una traccia

Aumento volume: Premere

1 volta

Traccia successiva: Premere

in modo prolungato

D. Indicatore a LED

E. Presa di carica

F. Copertura USB

G. Microfono

H. Cavo micro-USB

Riproduzionedellamusica:

Una breve pressione e l’indicatore a LED lampeggia

lentamente.

Sospensionedellariproduzione:

Una breve pressione e l’indicatore a LED lampeggia due volte

ogni 5 sec.

2. Accessori

1 x ricevitore wireless 1 x Manuale d’uso

1 x Cavo Micro-USB

3. Uso previsto

Il prodotto è destinato esclusivamente alla riproduzione

audio e alla ricezione di chiamate telefoniche tramite

Bluetooth®. Utilizzare il dispositivo soltanto come descritto

nel presente manuale.

Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al

prodotto, danni alla proprietà o per lesioni personali derivanti

da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del

prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo

speciﬁco del produttore.

4. Compatibilità

Prodotto sono compatibili con i telefoni cellulari e dispositivi

musicali abilitati Bluetooth®. Presenta la versione Blue-

tooth® 4,2+EDR. Funziona anche con dispositivi che

presentano altre versioni Bluetooth® che supportano ad

esempio:

Comunicazionevivavocewireless

•HFP (Proﬁlo vivavoce)

Ascoltostereowireless

•A2DP (Proﬁlo distribuzione audio avanzato)

5. Prima del primo utilizzo

Il prodotto deve essere caricato completamente prima del

primo utilizzo.

6. Stato dei LED

 Processodicarica Caricaterminata

Stato rosso spento

Nota

•Il LED lampeggia di colore blu emettendo un segnale

acustico quando la batteria è scarica.

•La carica completa della batteria richiede circa 2 ore. (Fig. 1)

LED Statodellacua

intermittente

biancoerosso Acceso e pronto per abbinamento

Bluetooth®.

Bianco

intermittente Abbinato con un dispositivo

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Prima di eettuare l’accoppiamento a una sorgente AV

Bluetooth®, fare riferimento alla guida utente sorgente AV

sulle istruzioni di sicurezza e l’uso con altri dispositivi. (Fig. 2)

8. Disabbinamento

Premere i pulsanti – e + contemporaneamente ﬁno a quando

il LED lampeggia di colore bianco e rosso. (Fig. 3)

9. Telefono Cellulare

Le chiamate sono sempre al livello prioritario. Quando ci è

una chiamata in entrata/uscita, la riproduzione musicale

si interrompe. Non appena la chiamata viene terminata, la

riproduzione musicale ricomincia. (Fig. 4)

10. Speciﬁche

Alimentazione : 5 V Max. 1A

Potenza di uscita

dell’altoparlante : Max. 0,75 W

Temperatura di

funzionamento : -5°C to 35 °C

Batteria ricaricabile : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Gamma di frequenza : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

O/I O/I

Manual del usuario

1. Componentes

A. Bajar volumen/pista anterior

Bajar volumen:

Bajar volumen: Pulse una vez

Pista anterior: Pulsación larga

B. Botón multifunción

Encender: Manténgalo

pulsado unos 2 segundos

aproximadamente > la luz

indicadora parpadea en

azul y rojo

Apagar: Manténgalo

pulsado unos 4 segundos

aproximadamente > la luz

indicadora se ilumina en rojo

> se apaga

Responder/ﬁnalizar una

llamada de teléfono: Pulse

una vez

Marcar el último número:

Pulse dos veces

Rechazar una llamada

entrante: Dos pulsaciones

largas

C. Subir volumen/pista

siguiente Subir volumen:

Subir volumen: Pulse

una vez

Pista siguiente: Pulsación

larga

D. Indicador LED

E. Toma de carga

F. Cubierta USB

G. Micrófono

H. Cable micro USB

Reproducciónmusical:

Pulsación corta y el LED blanco parpadeará lentamente.

Pausarreproducción:

Pulsación corta y el LED blanco parpadeará dos veces en

5 seg.

2. Accesorios

1 auricular inalámbrico 1 manual de usuario

1 cable micro USB

3. Uso previsto

El producto solo está previsto para la reproducción de

sonido y la recepción de llamadas de teléfono a través de

Bluetooth®. Utilice el producto únicamente como se describe

en este manual.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por

daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones

personales debidas al uso inadecuado del producto o por su

utilización para una ﬁnalidad distinta a la especiﬁcada por

el fabricante.

4. Compatibilidad

El producto son compatibles con móviles y dispositivos de

música habilitados para Bluetooth®. Tiene la versión de

Bluetooth® 4,2+EDR. También trabaja con dispositivos que

tienen otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej.

Comunicacióndemanoslibresinalámbrica

•HFP (Perﬁl de manos libres)

Escucharestéreoinalámbricamente

•A2DP (Perﬁl de distribución avanzada de audio)

5. Antes del primer uso

El producto se debe cargar completamente antes del primer

uso.

6. Estado del LED

Procesode

carga Carga

terminada

Estado Rojo apagar

Nota

•El LED parpadeará en rojo con alerta sonora cuando la

batería esté baja.

•La batería tardará unas dos horas en cargarse

completamente. (Fig. 1)

LED Estadodelauricular

Parpadeoen

azulyrojo Encendido y preparado para

emparejamiento Bluetooth®.

Parpadeoen

azul Emparejado con dispositivo

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth®, consulte

la guía del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las

instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos.

(Fig. 2)

8. Desconexión

Pulse los botones – y + al mismo tiempo hasta que el LED

parpadee en azul y rojo. (Fig. 3)

9. Teléfono Móvil

Las llamadas de teléfono siempre tendrán la máxima

prioridad. Cuando hay en curso una llamada entrante/

saliente, se interrumpe la reproducción de música. Tan pronto

como ﬁnaliza la llamada, la música se reanuda. (Fig. 4)

10. Especiﬁcaciones

Fuente de alimentación : 5 V Max. 1A

Consumo de energía : Max. 0,75 W

Temperatura de

funcionamiento : -5°C to 35 °C

Tipo de batería

integrada recargable : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Gama de frecuencia : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Mode d’emploi

1. Éléments

A. Touche Volume bas/Piste

Volume bas: Appuyez 1 fois

Piste précédente: Longue

pression

B. Touche multifonction

Marche: Maintenez

enfoncé pendant environ

2 secondes > le voyant

clignote en blanc et en

rouge

Arrêt: Maintenez enfoncé

pendant environ 4

secondes > le voyant rouge

s’allume > éteint

Recevoir/terminer un

appel téléphonique:

Appuyez 1 fois

Recomposer le dernier

numéro: Appuyez 2 fois

Rejeter un appel entrant:

Appuyez longuement 2

secondes

C. Touche Volume haut/Piste

Volume haut: Appuyez

1 fois

Piste suivante: Longue

pression

D. Voyant LED

E. Prise de chargement

F. Capuchon de l’USB

G. Microphone

H. Câble Micro-USB

Lecturedemusique:

Appuyez brièvement et le voyant LED blanc clignote

lentement.

Lectureenpause:

Appuyez brièvement et le voyant LED blanc clignote deux

fois toutes les 5 secondes.

2. Accessoires

1 x Oreillette sans ﬁl 1 x Mode d’emploi

1 x Câble micro-USB

3. Intended use

Ce produit est prévu uniquement pour la restitution sonore

et la réception des appels téléphoniques par Bluetooth®.

N’utilisez cet appareil que conformément aux instructions de

ce mode d’emploi.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des

dommages au produit, à des dommages matériels ou à des

blessures corporelles dus à une négligence ou un usage

inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué

par le fabricant.

4. Compatibility

Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et les

lecteurs de musique compatibles Bluetooth®. Il dispose de la

version Bluetooth® 4,2+EDR. Il fonctionne également avec

les appareils disposant d’autres versions Bluetooth®, qui

prennent en charge p. ex.:

WirelessHands-Freecommunication

•HFP (Proﬁl mains libres)

L’écoutestéréophoniquesansl

•A2DP (Proﬁl de distribution audio avancée)

5. Avant la première utilisation

Le produit doit être complètement chargé avant sa première

utilisation.

6. État de la LED

 Charge Chargeterminée

État rouge éteinte

Note

•Le voyant LED rouge clignotera et une alerte sonore

retentira lorsque la batterie est faible.

•Cela prendra environ 2 heures pour charger complètement

la batterie. (Fig. 1)

LED Étatdel’oreillette

Clignotement

blancetrouge Allumez et prête pour l’appairage

Bluetooth®.

Clignotement

blanc Appairée avec un dispositif

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Avant d’apparier une source AV Bluetooth®, consultez le

mode d’emploi de la source AV concernant les précautions

de sécurité et l’utilisation avec d’autres appareils. (Fig. 2)

8. Annuler l’appairage

Appuyez sur les boutons – et + en même temps jusqu’à ce

que le voyant LED clignote en blanc et en rouge. (Fig. 3)

9. Telephone Portable

Les appels téléphoniques seront toujours prioritaires.

Lorsqu’un appel entrant/sortant est en cours, il interrompt

activement la lecture de musique. Dès que l’appel est

terminé, la lecture de la musique reprend. (Fig. 4)

10. Caractéristiques

Alimentation électrique : 5 V Max. 1A

Consommation de puissance : Max. 0,75 W

Température d’utilisation : -5°C to 35 °C

Type de batterie

rechargeable intégrée : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Gamme de frequence : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Használati útmutató

1. Alkotórészek

A. Hangerő le/ Szám vissza

gomb

Halkítás: nyomja meg 1-szer

Előző szám: nyomja meg

hosszan

B. Többfunkciós gomb

Bekapcsolás: tartsa

nyomva kb. 2 másodpercig

> a jelzőfény elkezd

fehéren és pirosan

világítani

Kikapcsolás: tartsa

nyomva kb. 4 másodpercig

> a jelzőfény pirosan villog

> kikapcsol

Telefonhívás fogadása/

befejezése: Nyomja meg

1-szer

Utolsó szám visszahívása:

nyomja meg 2-szer

Bejövő hívás elvetése: 2

másodpercig tartsa lenyomja

C. Hangerő fel/ Következő

szám gomb

Hangosítás: nyomja meg

1-szer

Következő szám: nyomja

meg hosszan

D. LED jelzőlámpa

E. Töltőaljzat

F. USB fedél

G. Mikrofon

H. Mikro USB kábel

Zenevisszajátszása:

nyomja meg röviden, amíg elkezd lassan fehéren villogni.

Alejátszásszüneteltetése:

nyomja meg röviden, amíg 5 másodpercenként kétszer

fehéren villog.

2. Tartozékok

1 x vezeték nélküli fülhallgató 1 x használati útmutató

1 x micro-USB-kábel

3. Rendeltetésszerű használat

A termék csak hangreprodukcióra és telefonhívások

fogadására használható Bluetooth® kapcsolaton keresztül.

Csak a használati útmutatónak megfelelően használja a

terméket.

Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem

körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint

a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő

használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben

bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért.

4. Kompatibilitás

A termék Bluetooth®-képes mobiltelefonokkal és

zenelejátszókkal kompatibilis. A Bluetooth® verziója:

4,2+EDR. Más Bluetooth® verziójú eszközökkel szintén

működik, amelyek támogatják pl. a következő funkciókat.:

Vezetéknélküliszabadkezeskommunikáció

•HFP (Hands-Free Proﬁle)

Vezetéknélkülisztereózenehallgatás

•A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Üzembe helyezés előtt

A készüléket az első használat előtt fel kell tölteni.

6. LED-jelzések

 Töltésfolyamatban Töltésbefejezve

Állapot piros kikapcsolva

Megjegyzés

•A LED pirosan villog és hangjelzés hallható, amikor az

akkumulátor töltöttsége alacsony.

•Az akkumulátor teljes feltöltése körülbelül 2 órába telik.

(1. ábra)

LED Aheadsetállapota

Fehérenés

pirosanvillog Bekapcsolva és készen áll a

Bluetooth® párosításra.

Fehérenvillog Párosítva egy Bluetooth® eszközzel.

7. Bluetooth®

A Bluetooth®-forrás párosítása előtt a biztonsági

utasításokkal és a más készülékekkel való használattal

kapcsolatban tekintse át az AV-forrás használati

útmutatóját. (2. ábra)

8. Párosítás megszüntetése

Nyomja meg a – és + gombot egyszerre, amíg a LED fehéren

és piroson villog. (3. ábra)

9. Mobiltelefon

A telefonhívások mindig nagyobb prioritásúak lesznek.

Bejövő/kimenő hívás feldolgozása aktívan megszakítja a

zenelejátszást. Amint a hívás befejeződik, a zenelejátszás

folytatódik. (4. ábra)

10. Műszaki jellemzők

Áramellátás : 5 V Max. 1A

Energiafogyasztás : Max. 0,75 W

Üzemi hőmérséklet : -5°C to 35 °C

Integrált újratölthető

akkumulátor típus : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Frekvenciatartomany : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Gebruiksaanwĳzing

1. Onderdelen

A. Volume omlaag/ Vorige

nummer toets

Volume omlaag: Druk 1 keer

Vorige nummer: Druk lang

B. Multifunctionele toets

Inschakelen: Houd

ongeveer 2 seconden

ingedrukt > indicatielampje

knippert wit en rood

Uitschakelen: Houd

ongeveer 4 seconden

ingedrukt > indicatielampje

licht rood op > uit

Aannemen/beëindigen

telefoongesprek: Druk 1 keer

Laatste nummer

opnieuw kiezen: Druk

2 keer

Inkomende oproep

weigeren: Druk

gedurende 2 seconden

C. Volume omhoog /

Volgende nummer toets

Volume omhoog: Druk

1 keer

Volgende nummer:

Druk lang

D. Led-indicatielampje

E. Oplaadaansluiting

F. USB-afdekking

G. Microfoon

H. Micro-USB-kabel

Muziekafspelen:

Druk kort en witte led knippert langzaam.

Afspelenpauzeren:

Druk kort en witte led knippert tweemaal elke 5 sec.

2. Accessoires

1 x Draadloze koptelefoon 1 x handleiding

1 x Micro-USB-kabel

3. Beoogd gebruik

Dit product is alleen bedoeld voor het ten gehore brengen

van geluid en telefoongesprekken via Bluetooth®.

Use the product only as described in this manual.

Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelĳkheid voor schade

aan het product, schade aan eigendommen of lichamelĳk

letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik van

het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan

het doel opgegeven door de fabrikant.

4. Compatibiliteit

Dit product werkt met mobiele telefoons en muziek

apparaten die zĳn ingesteld om te werken met Bluetooth®.

Het beschikt over Bluetooth® versie 4,2+EDR. Het werkt

ook met apparaten met andere Bluetooth® versies die

bĳvoorbeeld het volgende ondersteunen:

Draadlozehandsfreecommunicatie

•HFP (handsfree proﬁel)

Draadloosstereoluisteren

•A2DP (geavanceerd audio distributie proﬁel)

5. Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik dient het product volledig

opgeladen te zĳn.

6. Status van de LED

Opladen Opladenvoltooid

Status rood uit

Letop

•De LED zal rood knipperen en een geluidssignaal geven als

de batterĳ bĳna leeg is.

•Het duurt ong. 2 uur om de batterĳ volledig op te laden.

(A. 1)

LED Statuskoptelefoon

Roodenwit

knipperen Schakel in en klaar voor koppelen

via Bluetooth®.

Witknippert Gekoppeld met een Bluetooth®

apparaat.

7. Bluetooth®

Voordat u een Bluetooth® audio-apparaat koppelt dient

u de handleiding van dit apparaat te raadplegen omtrent

veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten.

(A. 2)

8. Ontkoppelen

Druk tegelĳkertĳd op de toetsen – en + totdat de led wit en

rood knippert. (A. 3)

9. Mobiele Telefoon

Binnenkomende telefoongesprekken hebben altĳd de

hoogste prioriteit. Als een gesprek binnekomt of er gebeld

wordt, dan onderbreekt dit het afspelen van muziek. Zodra

het gesprek beëindigd is wordt het afspelen van de muziek

hervat. (A. 4)

10. Speciﬁcaties

Voeding : 5 V Max. 1A

Stroomverbruik : Max. 0,75 W

Bedrĳfstemperatuur : -5°C to 35 °C

Geïntegreerde

oplaadbare batterĳ type : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Frequentiebereik : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Instrukcja obsługi

1. Składniki

A. Klawisz zmniejszania

głośności / Śledzenia do tyłu

Ściszanie: Naciśnij 1 raz

Poprzedni utwór: Długie

naciśnięcie

B. Klawisz wielofunkcyjny

Zasilanie włączone:

Naciśnij i przytrzymaj ok. 2

sekundy > wskaźnik miga

na biało i czerwono

Wyłączanie: Naciśnij i

przytrzymaj ok. 4 sekundy

> dioda kontrolna świeci na

czerwono > wyłączona.

Odbieranie/

kończenie połączenia

telefonicznego: Naciśnij

1 raz

Ponowne wybieranie

ostatniego numeru:

Naciśnij 2 razy

Odrzucanie połączenia

przychodzącego: Naciśnij

i przytrzymaj przez 2

sekundy

C. Klawisz zwiększania/

przewijania do przodu

Zwiększenie głośności:

Naciśnij 1 raz

Następny utwór: Długie

naciśnięcie

D. Kontrolka LED

E. Gniazdko zasilania

F. Osłona USB

G. Mikrofon

H. Kabel micro-USB

Odtwarzaniemuzyki:

Krótkie naciśnięcie i biała dioda LED miga powoli.

Wstrzymajodtwarzanie:

Krótkie naciśnięcie i biała dioda LED miga dwukrotnie w

ciągu każdych 5 sekund.

2. Akcesoria

1 x słuchawka bezprzewodowa 1 x instrukcja obsługi

1 x kabel Micro-USB

3. Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do odtwarzania

dźwięku i prowadzenia rozmów telefonicznych za

pośrednictwem Bluetooth®.

Użytkować produkt wyłącznie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji obsługi.

Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek

obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem

produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten

określony przez producenta.

4. Kompatybilność

Produkt są kompatybilne z telefonami komórkowymi

z funkcją Bluetooth® i z urządzeniami muzycznymi.

Słuchawki posiadają funkcję Bluetooth® w wersji 4,2+EDR.

Współpracują również z urządzeniami posiadającymi inne

wersje funkcji Bluetooth®, np.:

Bezprzewodowakomunikacjahands-free

•HFP Proﬁl hands-free (Hands-Free Proﬁle)

Bezprzewodowyodsłuchnagraństereo

•A2DP Format zaawansowanej dystrybucji sygnału audio

(Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Przed pierwszym użyciem

Urządzenie należy w pełni naładować przed pierwszym

użyciem.

6. Status LED

 Proces

ładowania Ładowanie

zakończone

Status czerwona wyłączone

Uwaga

•LED miga na czerwono z alarmem dźwiękowym, gdy

akumulator jest bliski rozładowania.

•Pełne naładowanie akumulatora zajmie około 2 godzin.

(Rys. 1)

DiodaLED Statuszestawusłuchawkowego

Biało-czerwone

migotanie Włączone i gotowe do parowania w

trybie Bluetooth®.

Białemigotanie Sparowane z urządzeniem Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Przed przystąpieniem do parowania ze źródłem dźwięku AV

Bluetooth®, należy zapoznać się z instrukcją użytkownika

źródła dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami

dotyczących bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi

korzystania z innych urządzeń. (Rys. 2)

8. Rozłączanie pary

Wciśnij jednocześnie przyciski – i +, aż dioda LED zacznie

migać na biało i czerwono. (Rys. 3)

9. Telefon Komórkowy

Rozmowy telefoniczne będą zawsze miały najwyższy

priorytet. W przypadku realizacji połączeń przychodzących

/ wychodzących urządzenie samo przerywa odtwarzanie

muzyki. Jak tylko połączenie zostanie zakończone, muzyka

ponownie będzie odtwarzana. (Rys. 4)

10. Specyﬁkacja

Zasilanie : 5 V Max. 1A

Pobór mocy : Maks. 0,75 W

Temperatura robocza : -5°C to 35 °C

Typ zintegrowanej baterii

wielokrotnego ładowania : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Zakres częstotliwości : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Manual do utilizador

1. Componentes

A. Tecla Reduzir o volume/

Retroceder para a faixa

Reduzir o volume: Prima

1 vez

Faixa anterior: Prima

longamente

B. Tecla multifunções

Ligar: Mantenha premido

durante aprox. 2 segundos

> o indicador pisca uma luz

branca e vermelha

Desligar: Mantenha

premido durante aprox. 4

segundos > o indicador

acende uma luz vermelha

> desliga

Receber/terminar

chamada telefónica:

Prima 1 vez

Remarcar o último

número: Prima 2 vezes

Rejeitar chamada

recebida: Prima

longamente 2 segundos

C. Tecla Aumentar o volume/

Avançar para a faixa

seguinte

Aumentar o volume:

Prima 1 vez

Faixa seguinte: Prima

longamente

D. Indicador LED

E. Tomada para carregar

F. Tampa da porta USB

G. Microfone

H. Cabo micro-USB

Reproduçãodemúsica:

Prima brevemente e o LED branco pisca lentamente.

Pausarareprodução:

Prima brevemente e o LED pisca duas vezes a cada 5 seg.

2. Acessórios

1 x auscultador intra-

auricular sem ﬁos 1 x Manual de utilizador

1 x cabo Micro-USB

3. Finalidade

O produto destina-se a ser utilizado para a reprodução

de som e recepção de chamadas telefónicas através de

Bluetooth®.

Utilize o produto apenas como descrito neste manual.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto,

danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a

negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização

do produto fora da ﬁnalidade especiﬁcada pelo fabricante.

4. Compatibilidade

O produto são compatíveis com telemóveis e dispositivos

de música com Bluetooth®. Tem a versão 4,2+EDR de

Bluetooth®. Também funciona com dispositivos com outras

versões de Bluetooth®, que suportem:

ComunicaçãoMãos–LivresSemFios

•HFP (Perﬁl do Auscultador)

AudiçãoestéreoSemFios

•A2DP (Perﬁl Distribuição Áudio Avançada)

5. Antes da primeira utilização

O produto deve ser totalmente carregado antes da primeira

utilização.

6. LED de estado

 Acarregar Carregamento

terminado

Estado vermelho desligar

Nota

•O LED pisca com luz vermelha e é emitido um alerta sonoro

quando a bateria estiver fraca.

•Demora cerca de 2 horas a carregar totalmente a bateria.

(Fig. 1)

LED Estadodosauscultadores

Brancoe

vermelhoapiscar Ligados e prontos para

emparelhamento por Bluetooth®

Brancoapiscar Emparelhados com um dispositivo

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth®, consulte

o guia de utilizador da fonte AV referente às instruções de

segurança e utilização com outros aparelhos. (Fig. 2)

8. Desemparelhar

Prima os botões – e + ao mesmo tempo, até o LED piscar uma

luz branca e vermelha. (Fig. 3)

9. Telemóvel

As chamadas terão sempre prioridade. Quando uma chamada

recebida/realizada está em curso, interrompe ativamente

a reprodução de música. Assim que a chamada termina, a

música retoma. (Fig. 4)

10. Especiﬁcações

Fonte de alimentação : 5 V Max. 1A

Consumo de energia : Max. 0,75 W

Temperatura de

funcionamento : -5°C to 35 °C

Tipo de bateria

recarregável integrada : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Gama de frequenciai : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Bruksanvisning

1. Komponenter

A. Volym ned/ Knapp spår bakåt

Volym ned: Tryck 1 gång

Föregående spår: Lång

tryckning

B. Flerfunktionsknapp

Påslagning: Tryck på

och håll kvar i ungefär

2 sekunder > indikatorn

blinkar vit och röd

Stänga av: Tryck på

och håll kvar i ungefär

4 sekunder > indikatorn

blinkar röd > av

Tar emot/ avslutar

telefonsamtal: Tryck 1

gång

Återuppringning av

senaste numret: Tryck 2

gånger

Avvisa inkommande

samtal: Lång tryckning 2

sekunder

C. Volym upp/ Knapp spår

framåt

Volym upp: Tryck 1 gång

Nästa spår: Lång tryckning

D. LED-indikator

E. Laddningsuttag

F. USB-hölje

G. Mikrofon

H. Mikro-USB-kabel

Musikuppspelning:

Kort tryckning och vit LED blinkar sakta.

Pausauppspelningen:

Kort tryckning och vit LED blinkar två gånger under var 5:e

sekund.

2. Tillbehör

1 x trådlösa hörlurar 1 x Bruksanvisning

1 x Mikro-USB-kabel

3. Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för ljudreproduktion och

mottagning av telefonsamtal via Bluetooth®.

Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i denna

handbok.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, för

skador på egendom eller personskador på grund av vårdslös

eller felaktig användning av produkten eller användning av

produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål.

4. Kompatibilitet

Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och

musikenheter som har Bluetooth® aktiverat. Det använder

Bluetooth®-version 4,2+EDR. Det fungerar också med

enheter som använder andra Bluetooth® versioner som

stöder t.ex:

Trådlöshandsfree-kommunikation

•HFP (Hands-Free Proﬁle)

Trådlösstereo

•A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Före första användningen

Produkten måste laddas fullt före första användningen.

6. LED Status

Laddningsprocess Laddningavslutad

Status röd av

Notera

•LED: n kommer att blinka röd med ljudlarm när batteriet

är svagt.

•Det kommer att ta ungefär 2 timmar innan batteriet är

fulladdat. (Bild 1)

LED Headset-status

Vitochröd

blinkande Slå på och redo för Bluetooth®

parkoppling.

Vitblinkande Parkopplad med en Bluetooth® enhet.

7. Bluetooth®

Innan du parkopplar en Bluetooth®-källa, läs

användarhandboken för denna enhet rörande

säkerhetsinstruktioner och användning med andra enheter.

(Bild 2)

8. Borttagning av parkoppling

Tryck på – och + knapparna samtidigt tills LED blinkar vit och

röd. (Bild 3)

9. Mobiltelefon

Telefonsamtal har alltid högsta prioritet. När ett

inkommande/utgående samtal påbörjas avbryts

musikuppspelningen aktivt. Musikuppspelningen fortsätter

direkt när samtalet avslutats. (Bild 4)

10. Speciﬁkationer

Strömförsörjning : 5 V Max. 1A

Energiförbrukning : Max. 0,75 W

Drifttemperatur : -5°C to 35 °C

Inbyggt laddningsbart

batteri : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Frekvensområde : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

Bileşenler

1. Bileşenler

A. Sesi azalt/ Geriye git tuşu

Sesi azaltma: 1 kez basın

Önceki parça: Uzun basın

B. Çoklu işlev tuşu

Güç açma: Yaklaşık 2

saniye basılı tutun >

gösterge beyaz ve kırmızı

renkte yanıp söner

Güç kapama: Yaklaşık

4 saniye basılı tutun >

gösterge kırmızı renkte

yanar > kapanır

Telefon çağrısı alma/

sonlandırma: 1 kez basın

Son numarayı yeniden

arama: 2 kez basın

Gelen çağrıyı reddetme: 2

saniye boyunca uzun basın

C. Sesi artır/ İleri git tuşu

Sesi artırma: 1 kez basın

Sonraki parça: Uzun basın

D. LED göstergesi

E. Şarj soketi

F. USB kapağı

G. Mikrofon

H. Micro-USB-kablosu

Müzikçalma:

Kısa basın; beyaz LED yavaşça yanıp söner.

Kayıttanyürütmeyiduraklatma:

Kısa basın; beyaz LED 5 sn’de bir iki kez yanıp söner.

2. Aksesuarlar

1 x Kablosuz kulaklık 1 x Kullanım kılavuzu

1 x Mikro-USB-kablo

3. Kullanım amacı

Ürün sadece ses üretimi ve Bluetooth® üzerinden telefon

araması alımı için tasarlanmıştır.

Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da

ürünün üretici tarafından belirtilen amaca uymayan kullanımı

nedeniyle ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma

için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

4. Uyumluluk

Ürün sahip cep telefonları ve müzik aletleriyle uyumludur.

Bluetooth® 4,2+EDR sürümünü içermektedir. Ayrıca diğer

Bluetooth® sürümlerini destekleyen cihazlarla da çalışır, örn.

EllerSerbestFonksiyonu

•HFP (Eller Serbest Profili)

KablosuzStereoDinleme

•A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)

5. İlk kullanımdan önce

Bu ürün ilk kez kullanılmadan önce tam olarak şarj edilmelidir.

6. LED Durumu

Şarjişlemi Şarjişlemibitti

Durum kırmızı kapalı

Not

•Pil seviyesi düşük olduğunda LED ses uyarısı vererek kırmızı

yanıp söner.

•Pilin tam şarj edilmesi yaklaşık 2 saat alacaktır. (Şek. 1)

LED Kulaklıkdurumu

Beyazve

kırmızıyanıp

sönme

Cihazı açın ve Bluetooth® eşlemesi için

hazır hale getirin.

Beyazyanıp

sönme Bir Bluetooth® cihazıyla eşleştirildi.

7. Bluetooth®

Bluetooth® AV kaynağını eşleştirmeden önce, güvenlik

talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı

kullanım kılavuzuna başvurun. (Şek. 2)

8. Eşleştirmeyi kaldırma

LED beyaz ve kırmızı renkte yanıp sönene kadar – ve +

düğmelerine aynı anda basın. (Şek. 3)

9. Cep Telefonu

Telefon aramaları daima öncelikli olacaktır. Gelen / giden

arama ilerledikçe, aktif müzik çalmayı keser. Görüşme sona

erdikten sonra en kısa sürede, müzik devam eder. (Şek. 4)

10. Teknik Özellikler

Güç kaynağı : 5 V Max. 1A

Güç tüketimi : Maks. 0,75 W

Çalışma sıcaklığı : -5°C to 35 °C

Entegre şarj edilebilir

pil türü : Polymer Lithium 3,7V/110 mAh

Bluetooth®

Frekans aralığı : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,2 dBm

DCBA

IBH 3700_190311_V04.indd 2 11/3/19 4:17 pm

ISY IBH 3700 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info