Bedienungsanleitung ISY IFL 500 (Seite 1 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch)

783269

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

2 in 1 LED Lantern Flashlight,

IFL 500

User manual

2-in-1 LED-Laterne/Taschenlampe, IFL 500

2 in 1 Lanterna e Torcia LED, IFL 500

2 in 1 LED Lantern Flashlight, IFL 500.

Instruction manual

2-in-1 LED-Laterne/Taschenlampe,

IFL 500.

Gebrauchsanleitung

2 in 1 Lanterna e Torcia LED, IFL 500.

Manuale utente

Φακός-φανός 2 σε 1 LED, IFL 500.

Οδηγιεσ χρησησ

Linterna LED 2 en 1, IFL 500.

Manual del usuario

Lanterne/lampe de poche LED 2 en 1,

IFL 500.

Mode d’emploi

2 1-ben LED lámpa zseblámpa, IFL 500.

Használati útmutató

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

www.isy-online.eu IM_IFL500_171012_V04_HR

2 in 1 LED Lantern Flashlight, IFL 500.

Gebruiksaanwĳzing

Latarnia i latarka LED 2 w 1, IFL 500.

Instrukcja obsługi

Lanterna com luz intermitente LED 2 em 1,

IFL 500.

Manual do utilizador

Светодиодный фонарь 2-в-1, IFL 500.

Руководство по эксплуатации

2 i 1 LED-lykta blinkande, IFL 500.

Bruksanvisning

2’si 1 Arada LED Işıldak ve El Feneri,

IFL 500.

Kullanim kilavuzu

1 2

3 4

5 6

1. Safety instructions

• Read this user manual thoroughly before ﬁrst use and pass it on with the product. Pay

attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important

information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

• LED‘s are not replaceable. When the light source reaches its end of life the whole product

shall be replaced.

• Attention! Please do not look directly into the light emanating from the LED. Do not

point the LED light directly into the eyes.

• Caution! There is danger of explosion from improper replacement of the batteries.

Replace batteries only with the same or equivalent type of battery.

• Always change the entire battery pack. Do not mix old and new batteries, or batteries

with dierent charge state.

• Make sure the batteries are correctly inserted. Observe the polarity (+) plus / (-) negative

on the battery and the housing. Improperly inserted batteries can lead to leakage or, in

extreme cases, a ﬁre or an explosion.

• Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, ﬁre), and never throw them into

ﬁre. The batteries could explode.

• Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the product will not be

used for a longer period of time. Otherwise, the batteries could leak and cause damage.

• Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been swallowed, seek

immediate medical attention.

• Non-rechargeable batteries must not be recharged.

• If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly. Prevent

battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in

your eyes, ﬂush them thoroughly with lots of water and consult a physician immediately.

If battery acid comes into contact with your skin, wash the aected area with lots of

water and soap.

• The connections must not be short-circuited.

2. Intended use

This product is intended to be used as a light on camping sites, in houses, on boats and

for ﬁshing. It can be used indoors and outdoors.

This product is for special purpose use only and not suitable for household room

illumination. The LED light is not intended for use in other applications.

3. Components

A. Hanging loop

B. LED

C. Dimmer ring

D. Sinkable LED lamp

E. Battery compartment cap

F. ON/OFF button

4. Insert or replace batteries

1Open the battery compartment and take out the battery holder.

2Insert 3 x 1.5 V batteries (type AAA, not included) in the battery holder. Make sure the

polarity is correct as indicated. Place in the battery holder and screw the cap back.

Note: If the illumination power of the product decreases, the entire battery set

should be replaced.

5. Switch on/o the product

3Press the ON/OFF button. You can change the light setting by pressing the ON/OFF

button from Maximum brightness > OFF > Weak brightness > OFF > Flashing > OFF .

Attention! Please do not look directly into the light emanating from the LED. Do not point

the LED light directly into the eyes.

4Turn the LED dimmer ring to adjust the light beam (ZOOM IN or ZOOM OUT) .

5You can use the product as a lantern. Screw the dimmer ring to "ZOOM OUT" direction

and pull out the lantern.

6. Mounting

6You can hang the product using the hanging loop.

7. Cleaning and care

• Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation.

Never hold the product under running water.

• Warning - Property damage! When cleaning, never use solvents or abrasive materials,

hard brushes, metallic or sharp objects.

• Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly.

• Remove the batteries if you do not use the product for a longer period of time.

8. Technical Data

Battery operated 4.5 V , 3 x 1.5 V batteries (type AAA, not included).

Chromaticity coordinates: x = 0.2482; y = 0.2392

9. Disposal

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help

to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put

batteries into the household waste. Please use the return and collection systems

in your community or contact the dealer where you purchased the product.

1. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und

geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem

Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise

sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt.

• LEDs sind nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle das Ende ihres Nutzungsdauer

erreicht hat, dann muss das ganze Produkt ersetzt werden.

• Achtung! Blicken Sie nicht direkt in den LED-Strahl. Richten Sie den LED-Strahl nicht

direkt auf die Augen.

• Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien.

Ersetzen Sie Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

• Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keine alten und neuen

Batterien, bzw. Batterien mit unterschiedlichem Ladungszustand.

• Achten Sie darauf die Batterien korrekt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus /

(-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterien

können zum Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine Explosion

auslösen.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen

Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien könnten explodieren.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie wissen, dass

Sie das Produkt für längere Zeit nicht benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien

auslaufen und Schäden verursachen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden Batterien

verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

• Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

• Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches

aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie

Haut- und Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt

mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren

umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle

mit viel Wasser und Seife ab.

• Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt dient als Leuchte auf Campingplätzen, in Häusern, auf Booten und fürs

Angeln und kann sowohl für den Innen- als auch für den Aussenbereich eingesetzt werden.

Dieses Produkt ist nur für den speziellen Gebrauch bestimmt und nicht zur Raumbeleuchtung

im Haushalt geeignet. Das Licht ist nicht zur Verwendung in anderen Anwendungen

vorgesehen.

3. Bauteile

A. Auängeöse

B. LED

C. Dimmer-Ring

D. Laterne

E. Batteriefachkappe

F. Ein-/Ausschalter

4. Batterien einsetzen oder ersetzen

1Önen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie den Batteriehalter.

2Legen Sie 3 x 1,5 V Batterien (Typ AAA, nicht enthalten) in den Batteriehalter.

Achten Sie auf korrekte Polarität. Stecken Sie den Batteriehalter in das Batteriefach

und schrauben Sie die Kappe fest.

Hinweis: Nimmt die Leuchtkraft des Produktes beträchtlich ab, so ist der ganze

Batteriesatz zu ersetzen.

5. Produkt ein-/ausschalten

3Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Durch Drücken des Ein-/Ausschalters wechselt die

Leuchteinstellung von Maximale Leuchtstärke > Aus > Schwache Leuchtstärke >

Aus > Blinklicht > Aus .

Achtung! Blicken Sie nicht direkt in den LED-Strahl. Richten Sie den LED-Strahl nicht direkt

auf die Augen.

4Drehen Sie den Dimmerring , um den Lichtstrahl einzustellen (ZOOM IN oder ZOOM OUT) .

5Sie können das Produkt auch als Laterne benutzen. Drehen Sie den Dimmer-Ring in

Richtung "ZOOM IN" und ziehen die Laterne heraus.

6. Montage

6Sie können das Produkt mit der Auängeöse auängen.

7. Reinigung und Pﬂege

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung - Sachschaden! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und

Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und

trocknen Sie sie anschließend gut ab.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht

verwenden.

8. Technische Daten

Batteriebetrieb 4,5 V , 3 x 1,5 V Batterien (Typ AAA, nicht enthalten).

Farbwertanteile: x = 0,2482; y = 0,2392

9. Entsorgung

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen

Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in

den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer

Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde.

1. Istruzioni di sicurezza

• Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo

col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso.

Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla

manutenzione del dispositivo.

• I LED non possono essere sostituiti. Se la fonte luminosa raggiunge la ﬁne della sua

durata sarà necessario sostituire l'intero prodotto.

• Attenzione! Non guardare direttamente nella luce emmessa dal LED. Non puntare la luce

del LED direttamente negli occhi.

• Attenzione! Se le batterie vengono sostituite in maniera errata vige il pericolo di

esplosioni. Sostituire le batterie solamente con lo stesso tipo, o con un tipo equivalente

di batterie.

• Cambiare sempre tutte le batterie. Non mischiare batterie vecchie e batterie nuove o

batterie in diversi stati di carica.

• Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente. Fare attenzione alla polarità

positiva (+) / negativa (-) delle batterie riportate sul vano batterie. Batterie inserite male

possono causare perdite o, in casi estremi, incendi o esplosioni.

• Non esporre le batterie a fonti di calore (come per esempio alla luce del sole, al fuoco) e

non gettarle nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.

• Rimuovere batterie scariche. Rimuovere le batterie dal dispositivo se non lo si utilizza per un

lungo periodo di tempo. Le batterie non rimosse potrebbero subire perdite e causare danni.

• Tenere le batterie lontane dalla portata neonati. Nel caso le batterie venissero ingoiate,

consultare immediatamente un medico.

• Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

• Se le batterie perdono, rimuoverle aiutandosi con un panno e gettarle in maniera

adeguata. Evitare di toccare occhi e pelle con l’acido delle batterie. In caso di contatto

dell’acido delle batterie con gli occhi, sciacquarli subito e con molta acqua e consultare

urgentemente un medico. In caso di contatto dell’acido delle batterie con la pelle, lavare

l’area in questione con abbondante acqua e sapone.

• Le connessioni devono essere cortocircuitate.

2. Uso previsto

Questo prodotto è inteso per essere usato come luce per campaggio, casa, su barche e

per la pesca. Essa può essere usata in ambienti interni ed esterni.

Questo prodotto è solo per uso speciale e non idoneo per illuminazione domestica. La

luce a LED non è destinata all'uso in altre applicazioni.

3. Componenti

A. Cinturino

B. LED

C. Anello dimmer

D. Lampada LED collegabile

E. Coperchietto scomparto batterie

F. Pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

4. Inserire o sostituire le batterie

1Aprire il scomparto batterie ed estrarre il supporto batterie.

2Inserire tre batterie 3 x 1,5 V (tipo AAA, non incluse) nel supporto batterie. Rispettare

la polarità. Collocare all'interno il supporto batterie e riavvitare il coperchietto.

Nota: se la potenza di illuminazione del prodotto diminuisce, l’intero set di batterie

deve essere sostituito.

5. Accendere/spegnere il prodotto

3Premere il pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. È possibile cambiare le

impostazioni della luce premendo il pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO da

Maximum brightness > OFF > Weak brightness > OFF > Flashing > OFF .

Attenzione! Non guardare direttamente nella luce emanata dal LED. Non puntare la luce del

LED direttamente negli occhi.

4Ruotare il dimmer LED per regolare il fascio di luce (ZOOM IN or ZOOM OUT).

5È possibile utilizzare il prodotto come lanterna . Avvitare l'anello dimmer in direzione

"ZOOM OUT" ed estrarre la lanterna.

6. Montaggio

6È possibile appendere il prodotto utilizzando il cappio.

7. Pulizia e cura

• Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o

funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente.

• Attenzione - Danno alla proprietà! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali

abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla

salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli

utensili potrebbero graare la superﬁcie.

• Pulire le superﬁci esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle

completamente.

• Rimuovere le batterie quando non si utilizza il prodotto per un periodo prolungato.

8. Dati tecnici

Funzionamento con batteria 4,5 V , 3 x 1,5 V batterie (tipo AAA, non incluse).

Coordinate cromatiche: x = 0,2482; y = 0,2392

9. Smaltimento

Non smaltire questi apparecchi con i riﬁuti domestici. Consegnarlo presso un

punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a

proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori

informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l’ambiente. Non mettere le batterie nei riﬁuti

domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

1. Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί

με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε

αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας

καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

• Οι LED δεν αντικαθίστανται. Όταν λήξει η διάρκεια ζωής της πηγής φωτός , πρέπει να

αντικατασταθεί ολόκληρο το προϊόν.

• Προσοχή! Μην κοιτάτε απευθείας στο φως που εκπέμπεται από την LED. Μην στρέφετε

το φως της LED κατευθείαν μέσα στα μάτια.

• Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από ακατάλληλη αντικατάσταση των μπαταριών.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με την ίδια ή με ισοδύναμου τύπου μπαταρία.

• Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο μπαταρίας. Μην ανακατεύετε παλιές και

καινούργιες μπαταρίες, ή μπαταρίες με διαφορετική κατάσταση φόρτισης.

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί σωστά. Παρατηρείστε την πολικότητα

(+) θετική / (-) αρνητική πάνω στην μπαταρία και στο περίβλημα. Μπαταρίες που δεν

έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί να οδηγήσουν σε διαρροές ή, σε ακραίες περιπτώσεις, σε

πυρκαγιά ή σε έκρηξη.

• Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπρό ήλιο, φωτιά),

και μη τις ρίχνετε ποτέ στη φωτιά. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν.

• Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνωρίζετε

ότι η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Διαφορετικά, οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν ζημιές.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από μικρά παιδιά. Αν έχει γίνει κατάποση των μπαταριών,

αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

• Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαιρέστε τις με ένα κομμάτι ύφασμα και

απορρίψτε της ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ της μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το

δέρμα και τα μάτια. Αν μπει οξύ μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά με

πολύ νερό και συμβολευτείτε αμέσως ένα γιατρό. Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας έρθει σε

επαφή με το δέρμα σας, πλύντε την προσβληθείσα περιοχή με πολύ νερό και σαπούνι.

• Οι συνδέσεις δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.

2. Προτιθέμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση ως λυχνία σε κάμπινγκ, σε οικίες, σκάφη και στο

ψάρεμα. Μπορεί να χρησιμοποιείται σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.

Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για χρήση ειδ ικού σκοπού και είναι ακατάλληλο για

χρήση ως φωτισμός οικιακών χώρων. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση σε

άλλες εφαρμογές.

3. Εξαρτηματα

Α. Θηλιά ανάρτησης

B. Λυχνία LED

C. Δακτύλιος ροοστάτη

D. Βυθιζόμενη λυχνία LED

E. Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταριών

F. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

4. Εισαγωγή ή αντικατάσταση μπαταριών

1Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών και αφαιρέστε τη θήκη μπαταριών.

2Τοποθετήστε 3 μπαταρίες 1,5 V (τύπου AAA, δεν περιλαμβάνονται) στη θήκη

μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σύμφωνα με τις ενδείξεις.

Τοποθετήστε τη θήκη μπαταριών μέσα και βιδώστε ξανά το κάλυμμα στη θέση του.

Σημείωση: Εάν η ισχύς φωτισμού του προϊόντος μειωθεί, πρέπει να αντικατασταθεί

όλο το σετ μπαταρίας.

5. Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το προϊόν

3Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Μπορείτε να αλλάξετε τη

ρύθμιση του φωτός πιέζοντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στις

εξής θέσεις Maximum brightness > OFF > Weak brightness > OFF > Flashing

> OFF (Μέγιστη φωτεινότητα > ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ > Ασθενής φωτεινότητα >

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ > Αναβόσβησμα > ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

Προσοχή! Μην κοιτάτε απευθείας στο φως που προέρχεται από την LED. Μην κατευθύνετε

το φως της LED απευθείας μέσα στα μάτια.

4Γυρίστε το δακτύλιο ροοστάτη LED για να ρυθμίσετε την ακτίνα φωτός [ZOOM IN

(Αύξηση ζουμ) ή ZOOM OUT (Μείωση ζουμ)].

5Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν ως φορητή λάμπα. Στρέψτε το δακτύλιο

ροοστάτη προς την κατεύθυνση "ZOOM OUT" και τραβήξτε προς τα έξω τη λάμπα.

6. Τοποθέτηση

6Μπορείτε να κρεμάσετε το προϊόν από τη θηλιά ανάρτησης.

7. Καθαρισμός και φροντίδα

• Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του

καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση - Φθορές ιδιοκτησίας! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ

διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι

διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα

πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να

χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια

στεγνώστε σχολαστικά.

• Απομακρύνετε τις μπαταρίες, εάν δε χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγαλύτερη χρονική

περίοδο.

8. Τεχνικά στοιχεία

Λειτουργεί με μπαταρία 4,5 V , 3 x 1,5 V μπαταρίες (τύπος AAA, δεν περιλαμβάνονται).

Χρωματικές συντεταγμένες: x = 0,2482; y = 0,2392

9. Απορριψη

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των

πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περιβάλλον

τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε

τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοινωνείτε με

τον αντιπρόσωπο, στον οποίο αγοράσατε το προϊόν.

1. Instrucciones de seguridad

• Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el

producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario.

Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

• Los LEDs no se pueden cambiar. Cuando la fuente de luz alcance el ﬁn de su ciclo de vida,

todo el producto debe ser reemplazado.

• Atención! No mire directamente a los rayos de LED. No ﬁje los rayos de LED directamente

a los ojos.

• ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías. Sustituya

las baterías exclusivamente con el mismo tipo de batería o equivalente.

• Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas, ni baterías en

distintos estados de carga.

• Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas. Observe la polaridad (+)

positivo / (-) negativo en la batería y el chasis. Las baterías introducidas incorrectamente

pueden provocar fugas o, en casos extremos, incendio o explosión.

• No exponga nunca las baterías a un calor excesivo (como el sol o el fuego), ni las tire

nunca al fuego. Las baterías podrían explotar.

• Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el dispositivo durante un

periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, las baterías podrían tener fugas y

provocar daños.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de niños pequeños. Si se tragan las baterías,

consiga ayuda médica de inmediato.

• Las baterías no recargables no deben recargarse.

• Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas de forma adecuada. Evite

que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel y los ojos. Si entra ácido de las

baterías en los ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y consulte a un médico de

inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto con la piel, lave la zona afectada

con mucha agua y jabón.

• No se deben cortocircuitar los contactos.

2. Uso pretendido

Este producto está destinado a ser usado como una luz para lugares de acampada, casas,

barcos y lugares de pesca.

Este producto es solo para el uso del propósito especial y no es adecuado para la

iluminación de habitaciones en el hogar. La luz LED no está diseñada para otros usos.

3. Componentes

A. Aro para colgar

B. LED

C. Anillo regulador de intensidad

D. Lámpara LED plana

E. Cierre del compartimiento de las pilas

F. Botón de ENCENDIDO/AGAGADO

4. Introducir o reemplazar baterías

1Abra el compartimento de las pilas y saque el soporte de las pilas.

2Introduzca 3 pilas de 1,5 V (tipo AAA, no incluidas) en el soporte de las pilas.

Asegúrese de que la polaridad sea correcta de acuerdo con la indicación. Coloque el

soporte de las pilas en su sitio y vuelva a atornillar la tapa.

Nota: Si la fuente de iluminación del producto disminuye, se deben reemplazar todas

las baterías.

5. Encender/apagar el producto

3Apriete el botón de ENCENDIDO/AGAGADO. Puede cambiar la conﬁguración de la

luz pulsando el botón de ENCENDIDO/AGAGADO a Maximum brightness > OFF >

Weak brightness > OFF > Flashing > OFF .

¡Atención! Por favor, no mire directamente a la luz que emana del LED. No apunte

directamente la luz LED hacia los ojos.

4Gire el anillo regulador de intensidad del LED para ajustar el haz de luz (ZOOM IN o

ZOOM OUT).

5Puede utilizar el aparato como una linterna. Gire el anillo regulador de intensidad en

dirección a «ZOOM OUT» y saque la linterna.

6. Montaje

6Puede colgar el aparato usando el aro para colgar.

7. Limpieza y cuidados

• No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso.

No aguante nunca el producto bajo agua corriente.

• Atención - Daños materiales! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales

abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o aﬁlados. Los disolventes son dañinos para

la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y

herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

• Limpie las superﬁcies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas

completamente.

• Quite las baterias cuando no vaya a utilizar el producto por un tiempo prolongado.

8. Datos técnicos

Funcionamiento con batería 4,5 V , 3 x 1,5 V pilas (tipo AAA, no incluidas).

Coordenadas de cromaticidad: x = 0,2482; y = 0,2392

9. Eliminación

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un

punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello

ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente.

Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más

información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las

pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de

devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al

que compró el producto.

1. Consignes de securite

• Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce

produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le

produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre

sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement.

• Les LED ne sont pas remplaçables. Lorsque la source lumineuse arrive à la ﬁn de sa vie

utile, tout le produit doit être remplacée.

• Attention ! Ne regardez jamais directement dans le rayon LED. Ne dirigez jamais le rayon

LED directement sur les yeux.

• Attention ! Risque d’explosion en cas de mauvais remplacement des piles. Remplacez

uniquement les piles par des piles du même type ou d’un type équivalent.

• Changez toujours le bloc-pile entier. Ne mélangez pas des piles usagées et les piles

neuves, ou des piles avec des états de charge diérents.

• Assurez-vous que les piles soient bien insérées. Respectez les polarités (+) plus/(-)

négative sur la pile et le boîtier. Des piles mal insérées peuvent fuir ou, dans les cas

extrêmes, causer un incendie ou une explosion.

• N’exposez jamais des piles à une chaleur excessive (p.ex. le soleil, le feu), et ne les jetez

jamais au feu. Les piles pourraient exploser.

• Retirez les piles usagées. Retirez les piles si vous savez que l’appareil ne sera pas utilisé

pendant longtemps. Sinon, les piles peuvent fuir et endommager.

• Conservez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Si des piles ont été avalées,

obtenez immédiatement des soins médicaux.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un tissu et jetez-les en conséquence. Évitez que

l’acide des piles ne touche la peau et les yeux. En cas de contact avec vos yeux, rincez-les

abondamment à l’eau et consultez un médecin immédiatement. En cas de contact avec

votre peau, lavez la zone aectée avec de l’eau et du savon.

• Ne court-circuitez pas les connexions.

2. Usage prévu

Ce produit est conçu pour servir de lampe dans les campings, les maisons, sur les bateaux

et lors des parties de pêche. Il peut être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

Ce produit n'est destiné que pour un usage spécial et n'est pas adapté à un éclairage

d'une pièce dans une maison. La lumière LED n'est pas conçue pour d'autres utilisations.

3. Composants

A. Boucle de suspension

B. LED

C. Anneau de gradation

D. Lampe LED étanche

E. Capuchon du compartiment des piles

F. Bouton Marche/Arrêt

4. Insérer ou remplacer les piles

1Ouvrez le compartiment des piles et soulevez le support de piles.

2Insérez 3 piles 1,5 V (type AAA, non fournies) dans le compartiment des piles.

Respectez la polarité indiquée. Remettez le support de piles en place et revissez le

capuchon.

Remarque : Si la puissance lumineuse de l'appareil diminue, le jeu complet de piles

doit être remplacé.

5. Allumer/Éteindre le produit

3Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Vous pouvez modiﬁer le réglage dela lumière

en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt à partir de Maximum brightness > OFF >

Weak brightness > OFF > Flashing > OFF .

Attention ! Ne regardez pas directement la lumière émise par la LED. Ne dirigez pas la

lumière LED directement dans les yeux.

4Tournez l’anneau de gradation LED pour régler le faisceau lumineux (ZOOM IN ou

ZOOM OUT).

5Vous pouvez utiliser le produit comme lanterne. Vissez l’anneau de gradation dans le

sens « ZOOM OUT » et retirez la lanterne.

6. Montage

6Vous pouvez suspendre le produit à l’aide de la boucle de suspension.

7. Nettoyage et entretien

• Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques de l’appareil pendant le nettoyage ou

le fonctionnement. Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courant.

• Avertissement : Détérioration de l’appareil ! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de

solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus.

Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en

plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer

les surfaces.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chion humide et puis essuyez-

les soigneusement.

• En cas de non-utilisation prolongée du produit, ôtez les piles.

8. Caractéristiques techniques

Alimentation sur batterie 4,5 V , 3 piles x 1,5 V (type AAA, non fournies).

Coordonnées de chromaticité: x = 0,2482; y = 0,2392

9. Mise au rebut

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les

retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire

ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter

votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou contactez

le revendeur où vous avez acheté ce produit.

IM_IFL500_171012_V04_HR.indd 1 12/10/17 9:27 am

ISY IFL 500 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info