HU
1. Biztonsági utasítások
• Az első használat előtt figy elmesen olvassa el ezt a használati utasítás t, és adja tov ább a
termékk el. Figyeljen oda a termék en és a használati utasításban lév ő figyelmezt etésekr e.
A készülék biztonságos használa tára és karban tartására v onatko zó fon tos inf ormációkat
tartalmaznak.
• A LEDek nem cser élhetők. Ha a f ényforr ás elérte a használa ti időtartama végé t, akkor az egész
termék et ki kell cser élni.
• Figyelem! Ne nézzen k özve tlenül a LED által kibocsát ott f énybe! Ne ir ányítsa a LED f ényé t
közv etlenül a szembe!
• Vigyázat! Az elemek helytelen cseréje r obbanásv eszéllyel járhat. Csak ugyanolyanr a vagy
azonos típusúr a cserélje ki az elemeke t.
• Mindig az összes elemet cser élje ki. Ne ke verje a régi és az új elemek et, v agy a különböző
töltö ttségi szintű elemek et.
• Ügyeljen az elemek megf elelő behelyezésér e. Figyeljen oda az elemen és az elemtart ó
körn yékén f eltünt ete tt (+) plusz / (-) mínusz polaritásra. A helyt elenül behelyezett elemek
megfolyhatnak v agy extr ém esetekben tüz et vagy r obbanást ok ozhatnak.
• Ne tegye ki az elemek et túlz ott hőnek (pl. kö zvetlen nap fén ynek, tűznek), és soha ne dobja a
tűzbe azokat. Az elemek f elrobbanha tnak.
• T ávolítsa el a használt elemeket. V egye ki az elemek et, ha tudja, hogy a k észüléke t hosszabb
ideig nem használja majd. Ellenkez ő esetben az elemek megfolyha tnak és a készülék
károsodásá t okozha tják.
• Az elemeke t tartsa gyerek ek számára ho zzá nem férhe tő helyen. Ha az elemet len yelik, azonnal
for duljon orvoshoz.
• Az egyszer használat os elemeket ne t öltse újra.
• Ha az elemek folynak, egy ruháv al megfogva v egye ki azoka t, és az előírt módon ártalmatlanítsa.
Óvja a bőrét és a sz emét az elemben találhat ó savval v aló érintkez éstől. Ha a sa v a szemébe
kerül, sok vízzel alaposan öblítse ki, és az onnal for duljon orvoshoz. Ha a sa v a bőrév el érintk ezik,
sok vízzel és szappannal mossa le az érint ett terüle tet.
• A csatlak ozásokat tilos r övidr e zárni.
2. Rendelte tésszerű használat
A fejlámpa hor dozhat ó fén yforrásk ént v agy zseblámpa helyett esítésér e egyaránt
alkalmazhat ó. A zseblámpa segítségével k ezeit szabadon használhatja egy éb
tev éken ységekre.
Ez a termék kizárólag speciális célr a készült és nem alk almas háztartási világításra. A L ED
fényf orrás más alkalmazásokr a nem használhat ó.
3. A készülék r észei
A. Állítható f ejpánt
B. Elemtartó fedél kioldókarja
C. BE/KI gomb
D. LED-izzó
E. Elemtartó
4. Az elemek behelyezéséhez v agy cseréjéhez
1Kinyitja az elemtart ó rek eszt.
2Helyezzen be 3 x 1,5 V-os eleme t (AAA típus, nincs mellékelve) az elem tartó
rek eszbe. Győz ődjön meg arról, hogy a polaritás a jelölésnek megf elelő. Zárja be az
elemtartó r ekeszt.
Megjegyzés: Ha a termék világítási t eljesítménye csökk en, ki kell cser élni az összes
elemet.
5. Ki- vagy bekapcsolja a termék et
3Nyomja meg a BE/KI gombot. A f énybeállítás t a BE/KI gomb megnyomásáv al
válthatja a Maximális f ényer ő > Gyenge f ényer ő > Villogás > KIKAPCSOLÁS
opciók köz ött.
Figyelem! Ne nézzen k özve tlenül a LED-sugárba. Ne ir ányítsa kö zvetlenül a L ED-sugara t
a szembe.
6. A fényn yaláb szögének beállítása
4 A megvilágítás szöge 60°-ig állíthat ó.
7. Tisztítás és karbantartás
• Soha ne merítse vízbe a készülék elektr omos alkatr észeit működés v agy tisztítás kö zben. Soha
ne tartsa a készülék et foly óvíz alá.
• Vigyázat - Dologi kár v eszélye! Tisztítás sor án soha ne használjon oldó- vagy súr olószerek et,
kemény k ef éke t, fémes vagy éles tár gyakat. Az olda tok kár osak lehetnek az emberi szerv ezetr e
és a műanyag alkatr észekr e, míg a súrolószer ek és eszkö zök f elsérthetik a felszín(ek e)t.
• Tisztítsa meg a készülék külső f elületeit egy nedv es ruhával, majd alaposan szárítsa meg.
• T ávolítsa el az elemeket, ha huzamosabb ideig nem használja a t erméke t.
8. Műszaki adatok
Elemmel működik 4,5 V , 3 x 1,5 V elem (AAA típus, nincs mellék elve).
Színérték-k oordiná ták: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. Ártalmatlanítás
Ne tegye ezt a k észüléke t a válogatás nélküli k ommunális hulladékba. Vigye el a
villamos és elektronikus k észülékek számár a kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így
tesz, segít megőrizni a termész eti erő forr ásokat és védi a k örny ezet et. T ovábbi
információért v egye fel a k apcsolato t az érték esítőjév el vagy a helyi hat ósággal.
Az elemek megsemmisítését v égezze körn yeze tbará t módon. Ne dobja az
elemeke t a háztartási hulladékok kö zé. Használja a helyi ártalmatlanít ó-begyűjtő
rendszert, v agy kérje ki k eresk edőjének tanácsát.
NL
1. Veiligheidsins tructies
• Veiligheidsins tructies
• Lees deze gebruik ershandleiding voor he t eerste gebruik aandach tig door en geef het me t het
product door . Neem de waarschuwingen die op het product en in dez e gebruikershandleiding
staan vermeld, in ach t. De waarschuwingen beva tten belangrijk e informa tie voor uw veiligheid
en voor het gebruik en onderhoud v an het appar aat.
• LED’ s zijn niet v erwisselbaar. Wanneer de lich tbron het einde v an zijn levensduur ber eikt zal het
gehele product moet en wor den verv angen.
• Atten tie! Kijk niet dir ect in de LED lichts traal. Richt de L ED lichtstr aal niet dir ect in de ogen.
• Opgelet! Er bestaa t gevaar v oor explosie door he t onjuist verv angen van de batt erijen. Verv ang
batterijen alleen door he tzelfde o f gelijkwaardig type ba tterijen.
• Verv ang altijd het hele pakk et batt erijen. Gebruik geen oude en nieuwe batt erijen, of batt erijen
met een verschillende laadt oestand door elkaar .
• Contr oleer of de batt erijen corr ect zijn geplaatst. L et op de polarit eit (+) plus / (-) min
aangegeven op de ba tterij en de behuizing. Onjuist geplaa tste ba tterijen kunnen to t lekkage of
in extr eme gevallen, t ot br and of een explosie leiden.
• St el batt erijen nooit bloot aan extr eme hitte (bijv . f elle zon, vuur) en werp ze nooit in he t vuur. De
batterijen z ouden kunnen ontplo en.
• Verwijder gebruikt e batt erijen. Verwijder de ba tterijen als u wee t dat het appar aat v oor
een lange tijdsduur niet zal wor den gebruikt. De batt erijen kunnen anders lekken en schade
veroorzak en.
• Houd batterijen buit en het ber eik van kleine kinderen. Bij he t inslikken v an batterijen, r oep
onmiddellijk medische hulp in.
• Niet-oplaadbar e batterijen mogen nie t wor den opgeladen.
• Als de batterijen lekk en, verwijder ze me t een doek en verwijder ze dieno ver eenkomstig.
Voork om het c ontact van ba tterijzuur me t de huid en ogen. Als u batterijzuur in uw ogen krijgt,
spoel ze grondig me t veel wat er en raadpleeg onmiddellijk een arts. Als ba tterijzuur in con tact
met uw huid k omt, was het be tre ende lichaamsdeel met veel wa ter en zeep.
• De verbindingen moet en wor den kort gesloten.
2. Beoogd gebruik
De hoofdlamp dien t als mobiele lichtbron en is een alt ernatief v oor een zaklamp. Met
deze hoof dlamp heeft u uw handen vrij voor ander e activiteit en.
Dit product is alleen geschikt voor speciale doeleinden en nie t geschikt voor
huishoudelijke kamerv erlichting. Het L ED lampje is niet bedoeld om er gens anders voor
te gebruik en
3. Onderdelen
A. Instelbar e hoof dband
B. Ontgr endelhendel voor het ba tterijdeksel
C. Aan/Uit knop
D. LED lampje
E. Batterijv ak
4. Batterijen plaatsen o f vervangen
1Open het batt erijcompartimen t.
2Plaats 3 x 1,5 V batt erijen (type AAA, niet inbegr epen) in het batt erijcompartimen t.
Zor g voor de juist e polariteit z oals aangegeven. Sluit he t batterijc ompartiment.
Opmerking: Als de lichtst erkte van he t product v erlaagt, dient de gehele batt erij set
te wor den verv angen.
5. Het pr oduct aan/uit schakelen
3Druk op de AAN/UIT knop. U kunt de lichtins telling wijzigen door op de AAN/UIT knop
te drukk en van Maximale helderheid > Zwak > Knipperen > UIT .
Atten tie! Gelieve nie t dirtect in he t licht dat v an de LED kom t te kijk en. Richt de LED nie t
direct in de op de ogen.
6. Instelbare bundelhoek
4 De hoek van de verlich ting is in te st ellen to t 60° graden.
7. Reiniging en zor g
• Dompel de elektrische onderdelen v an het apparaa t nooit onder in wat er tijdens het reinigen o f
de werking. Houd het appar aat nooit onder str omend water .
• Waarschuwing - Ma teriële schade! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen,
schurende ma terialen, har de borstels, me talen voorwerpen of scherpe v oorwerpen.
Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kuns tsto f onderdelen v an het
apparaa t aantast en, terwijl schurende r einigingsmiddelen krassen kunnen v eroorzak en op het
oppervlakte/de oppervlakt es.
• Reinig de buiten vlakken v an het apparaa t met een voch tige doek en droog ze v ervolgens
volledig af .
• Verwijder de ba tterijen als u he t product voor een langer e tijd niet gebruikt.
8. T echnische gegev ens
Batterij v erbruik 4,5 V , 3 x 1,5 V batt erijen (type AAA, niet inbegrepen).
Chromatische c oör dinaten: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. Afv al
Gooi dit apparaa t niet weg bij het huisa fval. Le ver het in bij een inzamelpun t voor
de recycling v an elektrische en elektronische appar atuur . Op deze manier helpt u
bronnen t e sparen en het milieu t e beschermen. Neem con tact op met uw
detailhandelaar of me t de lokale autorit eiten voor meer in formatie.
Werp ba tterijen op een milieuvriendelijke manier w eg. Gooi batterijen nie t in de
prullenbak. Gebruik alstublieft de r etour- en inzamelingss ystemen in uw
gemeente o f neem con tact op met de lev erancier waar u dit product hee ft
gekocht.
PL
1. Instrukcje bezpiecz eństwa
• Przed pierwszym użytko waniem zapoznaj się uważnie z tą instruk cją obsługi, a sprzedając
produkt przekaż ją no wemu właścicielowi. Zwr óć uwagę na ostrzeż enia znajdujące się na
produkcie i w t ej instruk cji. Zawier a ona ważne informacje do tyczące T wojego bezpieczeńs twa,
użytko wania i utrzymania sprzętu.
• Diody LED nie są wymienne. Gdy żywo tność źródła świa tła dobiegnie końca, należy wymienić
cały produkt.
• Uwaga! Nie w olno patrzeć bezpośr ednio w stronę s trumienia LED. S trumienia LED nie kiero wać
bezpośrednio w kierunku oczu.
• Uwaga! Istnieje niebezpieczeństw o eksplozji w przypadku niewłaściwej wymian y bat erii.
Baterie wymieniać tylk o na ten sam r odzaj lub na baterie r ówno wartościowe.
• Zawsze wymieniać cały z estaw bat erii. Nie mieszać baterii s tarych z nowymi lub ba terii o ró żnym
stanie naładowania.
• Pamiętać o pr awidłowym włoż eniu baterii. Przes trzegać oznacz eń biegunów (+) plus / (-)
minus na baterii i na obudo wie. Z nieprawidło wo włoż onych ba terii moż e wyciekać elektrolit, a
ekstremaln ych przypadkach mo że dojść do pożaru lub eksplo zji.
• Baterii nie w olno nigdy narażać na zbyt wysokie t empera tury (np. bezpośrednie promienio wanie
słoneczne, ogień) i wrzucać ich do ognia. Baterie mogłyby eksplodo wać.
• Wyczerpane ba terie wyjąć. Bat erie należy wyjąć ró wnież wtedy, gdy jes t wiadomo, że
urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. W przeciwn ym wypadku z baterii mo że
wypłynąć elektrolit i spow odować uszk odzenia.
• Baterie prz echowywać poza zasięgiem mały ch dzieci. Jeżeli dojdzie do połknięcia bat erii, należy
natychmias t udać się do lekarza.
• Nie wolno ładować ba terii nieprzewidzian ych do ładowania.
• Jeżeli jednak dojdzie do wypłynięcia elektrolitu, ba terie wyjąć z przegr ody chwytając je przez
ściereczk ę i poddać ją przepisowej utylizacji. Unik ać kontaktu sk óry i oczu z elektrolit em. W
przypadku nastąpienia kon taktu oczu z elektrolit em należy je dokładnie przepłukać dużą ilością
wody i sk ontaktować się bezzwłocznie z lek arzem. W przypadku kon taktu elektrolitu ze sk órą
miejsce to należy umyć dokładnie w odą.
• Połączenie ba terii nie moż e wywoływać spięcia..
2. Przeznaczenie
T a latarka czołowa służy jak o przenośne źródło świa tła i jest alterna tywą dla latarki
ręcznej. Dzięki t ej latar ce czołowej mo żna mieć ręce w olne do wykonania innej czynności.
T en pr odukt służy wyłącznie do specjalnego celu i nie nadaje się do oświetlenia
pomieszczeń domo wych. T o światło LED nie nadaje się do innych zas tosowań.
3. Budowa
A. Regulowan y pasek
B. Zwolnij dźwignię w pokrywie
przegródki na ba terie
C. Przycisk Wł./Wył.
D. Żar ówka LED
E. Przegródka na ba terie
4. Wkładanie/wymiana baterii
1Otwórz komor ę na bat erie.
2Włóż 3 bat erie 1,5 V typu AAA (brak w zes tawie) do komory na ba terie. Pamiętaj o
właściwej polaryzacji. Zamknij k omorę na ba terie.
Uwaga: Jeżeli światło la tarki jest zbyt słabe, należy wymienić wszystkie bat erie.
5. Włączanie/wyłączanie
3Naciśnij przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄ CZANIA. Możesz zmienić us tawienie oświetlenia,
naciskając przycisk WŁ./WYŁ. z Maksymalnej jasności > Słabej jasności > Migania
> WYŁ.
Uwaga! Nie wolno patrz eć bezpośrednio w wiązk ę światła LED. Nie w olno kierować wiązki
światła LED bezpośr ednio w str onę oczu.
6. Regulowan y kąt wiązki
4 Kąt oświetlenia jest r egulowany do 60°.
7. Czyszczenie i pielęgnacja
• Elektryczny ch części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czysz czenia,
ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umiesz czać pod bieżącą wodą.
• Ostrzeż enie - uszkodzenie własności! Do czysz czenia nie należy nigdy używać
rozpusz czalnikó w, silnych śr odków czysz czących, twar dych szcz ot ek, metalowy ch ani ostrych
przedmiot ów. Ro zpuszczalniki są szkodliw e dla zdro wia ludzkiego i mogą uszkodzić plas tikow e
części; silne środki i przybory do czysz czenia mogą nat omiast porysować po wierzchnię.
• Oczyść wszystkie zewnętrzne po wierzchnie urządzenia wilgo tną ściereczką i osusz je
całko wicie.
• Jeżeli produkt nie jes t używany przez dłuższy czas należy wyjąć z niego ba terie.
8. Dane techniczne
Zasilanie na bat erie 4,5 V , bat erie 3 x 1,5 V (typ AAA, brak w zes tawie).
Współrzędne chroma tyczne: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. Utylizacja
Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego k osza na śmieci. Należy je
oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektry cznego i elektronicznego
przeznaczonego do r ecyklingu. W ten sposób przyczynią się P aństw o do redukcji
zużycia zasobów or az do ochron y środowisk a. Aby uzyskać więcej informacji na
ten tema t, prosz ę skontakt ować się ze sprzedaw cą lub odpowiednim urzędem.
Prosimy zutyliz ować bat erie w sposób przyjazny dla środo wiska. Nie wolno
wyrzucać baterii wr az zinnymi odpadkami gospodars twa domowego. W celu
znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki bat erii należy skon taktować się ze
sprzedawcą.
PT
1. Instruções de segur ança
• Leia a tentamen te est e manual do utilizador antes da primeir a utilização e ceda-o juntamen te
com o pr oduto. Pres te at enção aos avisos e xisten tes no produt o e no manual do utilizador.
Cont ém informaç ões important es para a sua segur ança, bem como par a a utilização e
manutenção do equipament o.
• Os LED’ s não são substituíveis. Quando a f ont e de luz atingir o seu tempo de vida útil, o pr oduto
dever á ser substituído na sua to talidade.
• Atenção! Por fa vor, não olhe dir etamen te par a a luz que emana do LED. Não apont e a luz do LED
diretamen te par a os olhos.
• Atenção! Exist e perigo de explosão se c olocar incorr ectamente as pilhas. Subs titua as pilhas por
pilhas do mesmo tipo.
• Mude sempre o c onjunto t otal de pilhas. Não mistur e pilhas antigas c om pilhas novas ou pilhas
com um estado de carr egament o difer ente.
• Certifique-se de que as pilhas estão corr ectament e inseridas. Respeite a polaridade (+) positiv o
/ (-) negativo na pilha e c ompartimento. A inser ção inc orrecta das pilhas poder á originar fuga ou,
em casos extr emos, explosão ou incêndio.
• Nunca exponha as pilhas ao calor e xcessiv o (por ex. sol ou fogo) e nunca as a tire par a o fogo. As
pilhas poderão e xplodir.
• Remov a as pilhas usadas. Remov a as pilhas se souber que não irá usar o dispositivo dur ant e
muito tempo. Caso c ontr ário, poderá oc orrer fuga ou danos nas pilhas.
• Mantenha as pilhas f ora do alcance das crianças. Se as pilhas f orem engolidas, pr ocure
imediatament e um médico.
• As pilhas não recarr egáveis não de verão ser r ecarregadas.
• Se ocorr er fuga nas pilhas, remov a-as com um pano e elimine-as em c onformidade. Evit e que o
ácido das pilhas entre em c ontact o com a pele e os olhos. Se o ácido entr ar em con tacto c om os
olhos, lave-os c om muita água e consult e imediatament e um médico. Se o ácido das pilhas en trar
em con tacto com a pele, la ve a área a fectada c om muita água e sabão.
• As ligações não dev em estar em curto-cir cuito.
2. Finalidade de utilização
Esta cabeça de lâmpada serve c omo font e de luz móv el e alternativ a para tocha manual.
Com esta cabeça de lâmpada pode man ter as suas mãos livr es para outr as atividades.
Este pr oduto destina-se apenas a uma utilização especial e não é adequado par a
iluminação de uma divisão da casa. A luz LED não se destina a ser utilizada noutr as
aplicações.
3. Componentes
A. Tira par a cabeça ajustáv el
B. Patilha de libertação par a a tampa do
compartimen to das pilhas
C. Botão Ligar/Desligar
D. Lâmpada LED
E. Compartiment o das pilhas
4. Inserir ou substituir as pilhas
1Abra o c ompartimento das pilhas.
2Insira 3 x pilhas de 1,5 V (tipo AAA, não incluídas) no c ompartimento das pilhas.
Assegure que a polaridade está c orre ta, como indicado. Feche o c ompartimento
das pilhas.
Nota: Se o poder de iluminação do pr oduto diminuir, de ver á substituir o conjun to
inteir o de pilhas.
5. Ligar/Desligar o produto
3Prima o botão LIGAR/DESLIGAR. P ode alterar a de finição de luz premindo o bo tão
LIGAR/DESLIGAR, a partir de Luminosidade máxima > Luminosidade fraca >
Intermit ência > DESLIGADO.
Atenção! P or favor , não olhe dire tament e para a luz emanada pelo LED. Não apon te a luz do
LED dire tament e para os olhos.
6. Ângulo do feix e ajustáv el
4 O ângulo de iluminação é ajustáv el até 60° gr aus.
7. Limpeza e cuidado
• Nunca introduza as peças elé tricas do produt o na água durant e a limpeza ou o funcionamento.
Nunca coloque o pr oduto sob água corr ent e.
• A viso – Danos materiais! Duran te a limpeza, nunca utilize solv ent es, materiais abr asivos,
esco vas duras nem obje tos metálic os ou afiados. Os solv entes são pr ejudiciais à saúde humana
e podem danificar as peças de plástico, enquan to os mat eriais e instrument os de limpeza
abrasiv os podem deixar riscos na(s) superfície(s).
• Limpe as superfícies ext eriores do apar elho com um pano húmido e, em seguida, seque-as
totalmen te.
• Retir e as pilhas se não utilizar o produt o durant e um longo período de tempo.
8. Dados técnicos
Funciona com pilhas 4,5 V , 3 x 1,5 V pilhas (tipo AAA, não incluídas).
Coor denadas de cromatismo: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. Eliminação
Não elimine o aparelho no lix o doméstic o não separado. Re torne-o a um pont o de
rec olha destinado à reciclagem de lix o electr ónico (WEEE). Dessa forma, es tará
ajudando a preserv ar recursos e pro teger o meio ambien te. Par a mais
informaç ões, entr e em con tacto com o seu r ev endedor ou as autoridades locais.
Elimine as pilhas de forma ec ológica. Não as jogue no lixo doméstic o. Utilize os
sistemas de de volução e r ecolha da sua zona ou c ontact e o vendedor onde
compr ou o produto.
RU
1. У казания по те хник е безопасности
• Внимате льно про чтит е данное р уково д ство по ль зовате ля перед первым испо льзованием
и передавайт е ег о вмест е с изд елием. Обращайт е внимание на пред упреждения на
изд ел ии и в данном р уково д стве. В нем с од ер жится важная для Вашей безопасност и
информация, а такж е свед ения об испо льзовании и ух о де за обор у д ованием.
• Свет о диод ы замене не подл ежат. По д ост ижении ист очник ом све та к онца срока сл ужбы
все изд е лие нуждае тся в замене.
• Внимание! По жал уйста, не смо трит е непосред ственно на све т, исхо дящий о т свет о дио да.
Не направляйт е свет све то дио д а прямо в г лаза.
• Внимание! В сл учае неправильной замены бат ареек существ уе т опасность взрыва.
Менять батарейки сл ед у ет т о льк о на такие ж е ил и аналогичног о типа.
• Всег да выпол няйте замену всег о к омпл екта батареек. Не сл ед у ет смешивать ст арые и
новые батарейки или бат арейки с разным уровнем заряда.
• Батарейки обязат ель но встав лять правиль но. Соб лю дайт е по лярность (+) плюс / (-) мину с,
указанную на батарейках и к орпу се. Неправильная у становка бат ареек мож е т привести к
вытеканию ил и, в крайних сл учаях, к пожар у или взрыв у .
• Ник ог д а не подверг айте бат арейки возд ействию чрезмерно высоких т емператур
(например, яркое с ол нце. ог онь) и никог да не бросайт е их в огонь. Бат арейки могут
взорваться.
• Извл ечение старых батареек. Изв лекит е батарейки, есл и знает е, что из д елие не б у д ет
испол ьзоваться в т ечение длит ел ьног о времени. В про тивном сл учае батарейки могут
пот ечь и привести к повре жд ению.
• Храните бат арейки в нед оступном для малень ких де тей мест е. В сл учае прог латывания
батареек немедл енно обратит есь к врачу .
• Не сле ду ет зар яжать не по дле жащие зарядк е батарейки.
• В сл учае вытекания бат ареек извл еките их при помощи т кани и утилизир уйт е
надле жащим образом. Не д опускайт е к онтакта э л ектро лита с к о ж ей или г лазами. Если
эл ектро лит вс е таки попал Вам в г лаза, тщател ьно промойт е их обильным к о личест вом
вод ы и немедленно обрат итесь к т ерапевту . В сл учае попад ания эл ектро лит а на к ожу ,
тщат ель но промойте пораж енный участ ок обильным к о личест вом вод ы с мылом.
• В месте с оединения не д о лжно быть к оро тк ог о замыкания.
2. Испол ьзование по назначению
Это т нал обный фонарь пред став ляет собой мобил ьный ист очник свет а и являе тся
аль т ернативой переносному фонарику . Налобный фонарь освобожд ает р уки для
различных д ейст вий.
Данное изд ел ие предназначено для испо ль зования то ль ко по специал ьному
назначению и не подх о дит для освещения жилых помещений. Све то дио дная
под све тка не по дхо дит для испо ль зования в других це лях.
3. Компл ектующие
A. Регу лиру емый ремень
B. Рычаг от крытия крышки о т сека для батареек
C. Кнопка «Вкл./Выкл.»
D. Свет о диод ная лампа
E. Отс ек для батареек
4. У становка ил и замена батареек
1Откройт е от дел ение для батареек.
2Вставь те 3 батарейки 1,5 В (тип AAA, в к омпл ект не вхо дят) в о т д ел ение
для батареек. Обязат ель но соб лю дайт е по лярность, как показано. Закройт е
от дел ение для батареек.
Примечание: При сниж ении свет овой мощности из де лия необх о димо заменить
весь к омплект батареек.
5. Включение/выкл ючение изд ел ия
3Нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ». Изменит ь настройку ярк ости мо жно с помощью
кнопки «ВКЛ./ВЫКЛ.» в сле дующей посл ед оват ель ности: Мак симальная
яркост ь > Малая ярк ость > Мигание > Выклю чено.
Внимание! Пожал уйст а, не смот рите непосре дст венно на свет, исх о дящий от
свет о диод а. Не направляйт е све т свет од иод а прямо в г лаза.
6. Регу лир уемый уго л л уча
4У г о л свет овог о л уча регу лиру ет ся в диапазоне д о 60°.
7. Чистка и ухо д
• Ник ог д а не окунайте э лект рические к омпоненты из де лия во время чистки в во д у . Ник ог да
не дер жит е изд ел ие под про т очной во д ой.
• Пред упре ждение - Пор ча имущества! Во время чистки ник ог да не испол ьзуйт е
растворит ели ил и абразивные материал ы, жест кие щет ки, мет аллические или ост рые
предме ты.
• Внешние поверхност и изд елия сл ед у ет про тират ь слегка в лажной тряпк ой, посл е чег о
насухо выт ирать.
• Если Вы не испо льз уе те из д елие в т ечение длит ел ьног о времени, извл еките бат арейки.
8. Т е хнические Характ еристики
Питание о т батареек 4,5 В 3 батарейки 1,5 В (т ип AAA, в к омплект не вх о дят).
Хроматические к оор динаты: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. У тилизация
Не сле ду ет выбрасыват ь уст ройство вмест е с бытовыми о тх од ами. Верните
его в специал изированный пункт приема э лект ронног о и
эл ектрообор у д ования на утилизацию. Эт им Вы помож е те с охранить
природ ные ресурсы и защитить окр ужающую сред у . За бо лее по дробной
информацией обратит есь к Вашему прод авцу или мест ным власт ям.
Пожал уйст а, утилизир уйте бат арейки эк ол огическим способом. Не
выбрасывайте бат арейки вместе с быт овым мус ором. Пожал уйст а,
пол ьзуйт есь сист емой возврата и сбора, рабо тающей в Вашей местност и,
или обращайт есь в магазин, г д е Вы приобрел и изд ел ие.
SE
1. Säkerhe tsinstruktioner
• Läs denna bruksanvisning noggran t innan du anv änder produkten f ör första gången, och lå t den
följa med om du säljer produkt en. V ar uppmärksam på de varningar som anges på produkt en och
i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller in formation som är viktig f ör din säkerhe t
och för anv ändning och underhåll av utrustningen.
• LED-lamporna kan int e bytas. Hela produkt en bör bytas ut då ljuskällan når slute t av sin livslängd.
• Obs! Titta inte r akt in i LED-lampans ljuss tråle. Rikta int e LED-lampan dir ekt mot ögonen.
• V arning! Det finns risk för e xplosion om du byter ut batt erierna på fel sä tt. Byt bara ut
batterierna mo t samma eller mots varande typ.
• Byt alltid ut hela pake tet med ba tterier . Blanda inte gamla och n ya batterier , eller batt erier med
olika laddningsgrad.
• Se till att batt erierna är installer ade på rätt sä tt. Kon troller a polaritet en,
• plus (+) och minus (-), på batterierna och k åpan. Felaktigt installerade ba tterier kan leda till
läckage, eller i extr ema fall brand eller e xplosion.
• Utsätt aldrig batt erierna för hetta (t.e x. starkt solsk en eller eldslågor), och släng dem aldrig i en
öppen eld. Batteriena k an exploder a.
• T a bort använda batterier . T a ur batterierna om du vet a tt appara ten int e ska anv ändas under en
längre tid. Annars kan ba tterierna läcka och orsaka sk ador.
• Förvar a batterierna ut om räckhåll f ör små barn. Om någon råkar s välja ett ba tteri måst e du
kontakta läk are omedelbart.
• Icke-laddningsbar a batterier får in te laddas.
• Om batterierna läck er ska du ta bort dem med en tr asa och kasta dem enligt anvisningarna.
Förhindra a tt batteris yran k ommer i kon takt med huden eller ögonen. Om du får batteris yra i
ögonen ska du skölja ögonen or dentligt med rikliga mängder v atten och k ontakta en läkar e
omedelbart. Om du får batteris yra på huden ska du tv ätta den berör da ytan med rikligt med
tvål och va tten.
• Anslutningarna får inte k ortslutas.
2. A vsedd användning
Denna pannlampa fungerar som en mobil ljuskälla och som e tt alternativ till ficklampa.
Denna pannlampa gör att du har händerna fria för andr a aktivite ter.
Den här produkt en är endast avsedd för an vändning för speciella ändamål och är in te
lämplig för att lysa upp bos tadsrum. LED-lampan är int e avsedd att an vändas för andr a
ändamål.
3. Komponen ter
A. inställbart huvudband
B. Låsspak för batt erifacke ts lock
C. ON/OFF-knapp
D. LED-lampa
E. Batterifack
4. Lägg in eller ersätt batterier
1Öppna batterifack et.
2Lägg i 3 x 1,5 V batterier (typ AAA, inkluder as ej) I batt erifacke t. Se till att polarite ten
är korr ekt. Stäng ba tterifack et.
Observera: Om pr oduktens ljuss tyrka minskar bor de alla batterier bytas.
5. Slå på/av pr odukten
3T ryck på ON/OFF-knappen. Du kan ändr a ljusinställningen genom att try cka på ON/
OFF-knappen från Maximal ljusstyrk a > Svag ljuss tyrka > Blinkande > A V.
Obs! Titta inte dir ekt in i ljuset fr ån LED-lampan. P eka inte L ED-ljuset dir ekt mot ögonen.
6. Justerbar ljusvink el
4 Vinkeln på belysningen är just erbar upp till 60°.
7. Rengöring och sk ötsel
• Doppa aldrig elektriska delar av produkt en i va tten vid r engöring eller användning. Håll aldrig
produkt en under rinnande vatt en.
• V arning - Skada på egendom! Vid rengöring, an vänd aldrig lösningsmedel eller slipande
material, hår da borstar , metall eller v assa föremål. Lösningsmedel är sk adliga för människors
hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande r engöringsmedel och verkty g kan repa
ytan(-orna).
• Rengör de yttr e ytorna av enhet en med en fuktig trasa och t orka dem sedan helt.
• T a ut batterierna om du planerar att in te an vända produkt en under en längre period.
8. T ekniska da ta
Batteridrift 4,5 V , 3 x 1,5 V-ba tterier (typ AAA, inkluder as ej).
Färgk oordina ter: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. A vyttring
Denna apparat får in te kas tas med hushållsavfallet. Lämna in den på
återvinningss tationen för å tervinning av elektr oniskt och elektriskt avfall. Genom
att gör a detta hjälper du till att be vara r esurserna och skydda miljön. Kon takta din
återf örsäljare eller lokala m yndigheter f ör mer informa tion.
Gör dig av med batt erierna på ett miljöv änligt sätt. Släng int e batterier i
hushållssoporna. Använd å tervinnings och uppsamlingssys temet i din k ommun
eller kon takta den återf örsäljare där du k öpte pr odukten.
TR
1. Güvenlik T alimatları
• İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle ber aber teslim edin.
Ürün üzerindeki ve bu kılavuz daki uyarılara dikka t edin. Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu
kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermekt edir.
• LED’ler değiştirilemez. Işık ka ynağı kullanım süresinin sonuna geldiğinde tüm ürün değiş tirilmelidir.
• Dikkat! Doğrudan L ED ışığına bakmayın. LED ışınını doğrudan gö zlere tutmayın.
• Dikkat! Piller amacına uy gun şekilde değiştirilmediğinde patlama t ehlikesi söz k onusudur. Pilleri
sadece aynı ve ya benzer tipt eki pillerle değiştirin.
• T üm pil setini birlikte değiş tirin. Eski ve yeni pilleri v eya farklı şarj durumuna sahip pilleri asla
birlikte kullanmayın.
• Pilleri doğru yerleştirme ye dikkat edin. Pil v e gövde üzerindeki kutuplaşma ya (+) artı / (-) eksi
dikkat edin. Doğru yerleş tirilmemiş piller akmaya ve ya ekstr em durumlarda bir yangına v eya
patlamaya neden olabilir .
• Pilleri asla aşırı ısıya (örn. açık güneş, ateş) maruz bır akmayın v e asla ateşe a tmayın. Piller
patlayabilir .
• Kullanılmış pilleri değiş tirin. Uzun sure kullanılmayacağını bildiğiniz zaman pilleri çık arın. Aksi
durumda piller akabilir ve hasar a neden olabilir.
• Pilleri küçük çocukların erişemey eceği bir yer de saklayın. Pillerin yutulması durumunda lütf en
derhal doktora baş vurun.
• Şarj edilemeyen pillerin şarj edilmesine çalışılmamalıdır .
• Eğer piller akarsa, bunları bir bez ile pil yuvasından çıkarın v e talimatlar doğrultusunda atık
olarak değerlendirin. Pil asidinin cildinize v e gözlerinize t emas etmesinden kaçının. Şa yet pil asidi
gözünüze t emas ederse, gözlerinizi bol su ile yıkayın v e derhal bir doktor a danışın. Pil asidinin cilde
temas etmesi durumunda, ilgili y eri bol su ve sabun ile yıka yın.
• Bağlantılara kısa de vre yap tırılmamalıdır.
2. Amaçlanan kullanım
Lambalı başlık, harek etli bir ışık kaynağı v e el lambası için bir alterna tif görevi görür .
Belirtilen lambalı başlığı kullandığınızda, ellerinizi diğer faaliye tler için serbest bırakmış
olursunuz.
Bu ürün, sadece özel maksa tlı kullanıma yöneliktir, e v odalarının aydınlatması için uy gun
değildir. LED ışık diğer uy gulamalarda kullanım amacıyla tasarlanmamış tır.
3. Parçalar
A. A yarlanabilir lambalı başlık
B. Pil yuvası kapağı için a yırma kolu
C. Açık/Kapalı butonu
D. LED Ampul
E. Pil yuvası
4. Pillerin yerleştirilmesi v eya değiştirilmesi
1Pillerin yerleştirilmesi v eya değiştirilmesi.
23 adet 1,5 V pili (AAA tipi, dahil değil) pil bölmesine yerleş tirin. Pil kutuplarının (+/-)
gösterildiği gibi doğru olduğundan emin olun. Pil bölmesini k apatın.
Not: Ürünün a ydınlatma gücü azaldığında tüm pil seti değiştirilmelidir .
5. Ürünü açın/kapatın
3AÇIK / KAP A LI butonuna basın. Maksimum parlaklık> Za yıf parlaklık> Işıklı ikaz>
KAP ALI seçeneklerini kullanar ak, AÇIK/KAP ALI but onlarına basarak ışık a yarını
değiştirebilirsiniz.
Dikkat! Doğrudan L ED'den gelen ışığa doğrudan bakmayın. LED ışığını doğrudan gö zlere
tutmayın.
6. A yarlanabilir ışık açısı
4 A ydınlatma açısı 60° der eceye kadar a yarlanabilir.
7. T emizlik ve bakım
• T emizlik v eya çalıştırma sır asında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırma yın. Ürünü asla
akan su altında tutmayın.
• Uyarı - Maddi hasar! T emizlerk en, çö zücüler veya aşındırıcı malzemeler , sert fır çalar, metalik
veya k eskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zar arlıdır ve aşındırıcı t emizlik
mekanizmaları ve ar açları bir yandan yüzeyleri çiz ebilirken, plastik par çalara zar ar ver ebilir.
• Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini t emizleyin ve ar dından tamamen kurulayın.
• Ürünü uzun süre kullanma yacaksanız pilleri çıkarın.
8. T eknik veriler
Pil ile işletim 4,5 V , 3 adet 1,5 V pil (AAA tipi, dahil değil).
Renk koor dinatları: x = 0,2690 ; y = 0,2010
9. İmha etme
Bu aygıtı çeşitlerine a yrılmamış belediye çöpüne a tmayın. A ygıtı a tık elektrikli ve
elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merk ezine bırakın.
Bu şekilde kaynakların ve çe vrenin k orunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha
fazla bilgi için perak ende satış mağazasına ve ya yer el idarey e başvurun.
Lütfen pilleri çevr ey e duyarlı şekilde bertara f edin. Pilleri evsel atıklarla birlikt e
atmayın. Lütf en bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve t oplama sist emlerini
kullanın veya ürünü sa tın aldığınız satıcıya danışın.
IM_IFL6500_171016_V03_HR.indd 2 16/10/17 4:42 pm