HP_JBL_FREE II_QSG_SOP_V5
TEKNISKE SPECIFIK A TIONER
ESPECIFIC A CIONES TÉCNIC AS
MŰSZ AKI SPECIFIK Á CIÓ
TECHNISCHE D A TEN
TEKNISET TIEDO T
SPECIFICHE TECNICHE
HV AD ER DER I ÆSKEN
SÅD AN BÆRES DE
BRUG FØRSTE GANG
T ÆND OG FORBIND
ANDRE
ANDROID 6.0+
V ÆL G “ JBL FREE II” FOR A T
FORBINDE
DU AL C ONNEC T
STEREO TILST AND
MONO TILST AND
SL UK
MANUEL ST YRING
T ÆND OG OPRET
FORBINDELSE TIL ENHEDEN
TILSL UT VENSTRE OG
HØ JRE IGEN
T ÆND
SL UK
ST YRING MED KNAP
1. STEREO TILST AND
2. MONO TILST AND
NEM T A UT OM A TISK SKIFTE
OPL ADER
LED -SIGNALER
T ÆND T
BL UET OO TH OPRET TER
FORBINDELSE
BL UET OO TH FORB UNDET
L A V T BA T TERI
OPL ADER
C ONTENIDO DE L A C A JA
C ÓMO SE LLE V AN
USO POR PRIMERA VEZ
ENCENDER Y C ONEC T AR
O TROS
ANDROID 6.0+
SELEC CIONA “ JBL FREE II”
P AR A C ONEC T AR
C ONEXIÓN DU AL
MODO ESTÉREO
MODO MONO
AP A GAR
C ONTROLES MANU ALES
ENCENDER Y C ONEC T AR
DISPOSITIV O
REC ONEC T AR IZ QUIERDO
Y DERECHO
ENCENDER
AP A GAR
C OMANDOS DE L OS
BO T ONES
1. MODO ESTÉREO
2. MODO MONO
ENCENDIDO Y AP A GADO
A UT OM Á TIC O T O T ALMENTE
INTEGR ADO
C ARGA
C OMPOR T AMIENT OS DE
L OS LED
ENCENDER
C ONEC T ANDO B T
BL UET OO TH C ONEC T ADO
BA TERÍA BA JA
C ARGA
A DOBOZ T AR T ALMA
A HASZNÁL A T MÓD JA
ELSŐ HASZNÁL A T
BEK APCSOL ÁS ÉS
CSA TL AK OZ ÁS
EGYEBEK
ANDROID 6.0+
A CSA TL AK OZ ÁSHOZ V ÁL ASSZ A
A „ JBL FREE II” LEHET ŐSÉGET
KET T ŐS CSA TL AK OZ ÁS
SZTEREÓ ÜZEMMÓD | MONÓ
ÜZEMMÓD
KIK APCSOL ÁS
KÉZI VEZÉRL ŐK
BEK APCSOL ÁS ÉS
CSA TL AK OZT A T ÁS A Z ESZK ÖZHÖZ
A BAL ÉS JOBB OLD AL ÚJR A-
CSA TL AK OZT A T ÁSA
BEK APCSOL
KIK APCSOL ÁS
GOMB P ARANCS
1. SZTEREÓ MÓD
2. MONÓ MÓD
ÉSZRE VÉTLEN A UT OM A TIKUS
Á T V ÁL T ÁS
T ÖL TÉS
LED TUL A JDONSÁ GAI
BEK APCSOL
BL UET OO TH CSA TL AK OZIK
BL UET OO TH
CSA TL AK OZT A T V A
AL A CSONY AKKU MUL Á T OR
T ÖL TÉS
DA
ES
HU
NO
SV
ZH- CN
JP
VERP A CKUNGSINHAL T
TRA GEMÖGLICHKEITEN
ERSTMALIGE
VERWENDUNG
EINSCHAL TEN UND
VERBINDEN
WEITERE
ANDROID 6.0+
“ JBL FREE II” ZU M VERBINDEN
W ÄHLEN
DU AL C ONNEC T
STEREOMODUS
MONOMODUS
A USSCHAL TEN
MANUELLE
BEDIENELEMENTE
EINSCHAL TEN UND
VERBINDEN MIT GER Ä T
LINKS UND RECHT S WIEDER
VERBINDEN
EINSCHAL TEN
A USSCHAL TEN
T ASTENBEFEHL
1. STEREO -MODUS
2. MONO -MODUS
NAHTL OSER A UT OM A TISCHER
WECHSEL
WIRD A UFGEL ADEN
LED - VERHAL TEN
EINSCHAL TEN
B T WIRD VERB UNDEN
B T VERB UNDEN
SCHW A CHER AKKU
WIRD A UFGEL ADEN
P AKK A UKSEN SISÄL T Ö
K Ä Y T T ÖOHJEET
ENSIMMÄINEN
K Ä Y T T ÖKER T A
VIRRAN KY TKEMINEN JA
YHDIST ÄMINEN
MUUT A
ANDROID 6.0+
V ALIT SE ” JBL FREE II”
YHDIST ÄÄKSESI
K AKSOILIIT ÄNT Ä
STEREO TIL A
MONO TIL A
VIR T A POIS
MANU AALISET SÄÄ TIMET
& P AINIKKEET
VIRR ANK Y TKENT Ä &
YHDIST Ä MINEN L AIT TEESEEN
YHTE YDEN MUODOSTUS
UUDELLEEN V ASEN / OIKEA
VIR T A P ÄÄLL Ä | VIR T A POIS
P AINIKEK OMENT O
1. STEREO TIL A
2. MONO TIL A
SA U M A T ON A UT OM AA T TINEN
K Y TKIN
L A T A UTUU
LED -MERKKIV AL ON
T OIMINNO T
VIR T A P ÄÄLL Ä
B T YHDIST ÄÄ
B T YHDISTET T Y
AKKU V ÄHISSÄ
L A T A UTUU
C ONTENUT O DELL A
C ONFEZIONE
C OME INDOSSARLI
AL PRIMO UTILIZZ O
A C CENSIONE E
C OLLEGAMENT O
AL TRI
ANDROID 6.0+
SCEGLIERE “ JBL
FREE II” PER EFFET TU ARE IL
C OLLEGA MENT O
DU AL C ONNEC T
MOD ALIT À STEREO |
MOD ALIT À MONO
SPEGNIMENT O
C OMANDI MANU ALI
A C CENSIONE E
C OLLEGA MENT O AL
DISPOSITIV O
RIC ONNESSIONE SINISTRO
E DESTRO
A C CENSIONE
SPEGNIMENT O
PULSANTE C OMANDO
1. MOD ALIT À STEREO
2. MOD ALIT À MONO
P ASSA GGIO A UT OM A TIC O SENZ A
INTERRUZIONI
IN C ARIC A
C OMPOR T AMENT O DEI LED
A C CENSIONE
C OLLEGA MENT O B T
B T C OLLEGA T O
BA T TERIA SC ARIC A
IN C ARIC A
DE
FI
IT
PL
TR
ZH- T W
KO
F r ee II
D riv er siz e: 5.6 mm / 0.22” D ynamic driv er
P o w er supply : 5 V 1 A
H eadset ba tt er y t ype: Lithium-ion B a tt er y (55 mA h / 3.7 V )
Char ging c ase ba tt er y t ype: Lithium-ion B a tt er y (650 mA h / 3.8 V )
Char ging time: < 2 hrs fr om empt y
Music pla ytime with B T on: up t o 6 hrs
F r equenc y r esponse: 20 H z – 20 kH z
Impedanc e: 16 ohm
S ensitivit y : 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
Maximum SPL: 95 dB
Micr ophone sensitivit y : - 38 dB V@1 kH z / P a
Bluet ooth v ersion: 5.0
Bluet ooth pr ofile v ersion: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluet ooth transmitt er fr equenc y range: 2.4 GH z - 2.48 GH z
Bluet ooth transmitt er po w er: < 12 dB m
Bluet ooth transmitt er modula tion: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maximum opera tion t empera tur e: 45 °C
ANDROID 6.0+
JBL FREE II
1
2
LED
MM
: , ,06901 , ., 400, 1500
: OOO “ “ , , 127018, ., . , .12, . 1
: 1
: 2
: www.harman.com/ru
: 8 (800) 700 0467
, : OOO “ “
,
«-». , 2010 : 000000-MY0000000, «M» - ( - , B -
, C - ..) «Y» - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..).
ΤΕΧΝΙΚ Α Χ ΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚ Α
SPÉC. TECHNIQUES
TECHNISCHE SPECIFIC A TIES
Μον τέ λο: F r ee II
Μέγ εθος οδηγού : 5,6 mm / 0,22" υναικ ό οδηγό
Τ ροφοδοσ ία: 5 V 1 A
Β άρος: 61,6 g/0,135 lbs
Ακ ουσ τικ ό: 4,8 g/0,011 lbs/τχ . (9,6 g/0,021 lbs αζί)
Θήκη φό ρ τισ η ς: 52 g/0,114 lbs
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας ακ ουσ τικ ού : Μπ ατ αρία ιόν των λιθίου (55 mA h / 3,7 V )
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας θήκη ς φό ρ τισ η ς: Μπ ατ αρία ιόν των λιθίου (650 mA h / 3,8 V )
Χρόνος φό ρ τισ η ς: < 2 ώρε ό τ αν είναι άδεια
Διάρκ εια ανα π αραγωγής μουσ ικής με τ ο
Bluet ooth εν εργοπ οιημένο: έω 6 ώρε
Σ υχνό τη τ α α π όκ ρισ η ς: 20 H z – 20 kH z
Α ν τίσ τ ασ η: 16 ohm
Ευαισ θησ ία: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
Μέγισ τ ο SPL: 95 dB
Ευαισ θησ ία μικ ροφώνου : - 38 dB V@1 kH z / P a
Έκ δοσ η Bluet ooth: 5.0
Έκ δοσ η π ροφίλ Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Εύρος συχνο τή των π ομπ ού Bluet ooth: 2,4 GH z - 2,48 GH z
Ισ χύς π ομπ ού Bluet ooth: < 12 dB m
Διαμό ρφωσ η π ομπ ού Bluet ooth: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Μέγισ τη θερμοκ ρασ ία λειτ ουργίας: 45 °C
Modèle : F r ee II
T aille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de 5,6 mm / 0,22"
Alimen ta tion élec trique : 5 V 1 A
P oids : 61,6 g / 0,135 lbs
É c out eurs : 4,8 g / 0,011 lbs pièc e (9,6 g / 0,021
lbs c ombinés)
B oîtier char geur : 52 g / 0,114 lbs
T ype de ba tt erie des éc out eurs : B a tt erie lithium-ion (55 mA h / 3,7 V )
T ype de ba tt erie du boîtier char geur : B a tt erie lithium-ion (650 mA h / 3,8 V )
T emps de char ge : < 2 h depuis vide
A ut onomie de ba tt erie a v ec B T ac tif : jusqu ’ à 6 h
Réponse en fr équenc e : 20 H z – 20 kH z
Impédanc e : 16 ohms
S ensibilit é : 100 dB SPL à 1 kH z / 1 mW
P r ession sonor e max. : 95 dB
S ensibilit é du micr ophone : -38 dB V à 1 kH z/P a
V ersion du Bluet ooth : 5.0
V ersion du pr ofil Bluet ooth : A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bande de fr équenc es de l' émett eur Bluet ooth :
2,4 GH z - 2,48 GH z
P uissanc e de l' émett eur Bluet ooth : < 12 dB m
Modula tion de l' émett eur Bluet ooth : GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
T empéra tur e de f onc tionnemen t maximale :
45 °C
Model: F r ee II
Maa t v an driv er: 5,6 mm / 0,22" D ynamische driv er
V oeding: 5 V 1 A
Ge wich t: 61,6 g/0,135 lbs
O or dopje: 4,8 g/0,011 lbs/pc (9,6 g /0.021 lbs c ombined)
O plader: 52 g/0,114 lbs
T ype ba tt erij v oor headset: Lithium-ionba tt erij (55 mA h / 3,7 V )
Ba tt erijt ype oplader: Lithium-ionba tt erij (650 mA h / 3,8 V )
O plaadtijd: < 2 uur w anneer leeg
Muziek afspeeltijd met B T aan: t ot 6 uur
F r equen tieber eik: 20 H z – 20 kH z
Impedan tie: 16 ohm
Ge v oeligheid: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
Maximum SPL: 95 dB
Micr of oonge v oeligheid: - 38 dB V@1 kH z / P a
Bluet ooth-v ersie: 5.0
Bluet ooth-pr ofielv ersie: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
F r equen tieber eik Bluet ooth-z ender: 2,4 GH z - 2,48 GH z
V ermogen Bluet ooth-z ender: < 12 dB m
Modula tie Bluet ooth-z ender: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maximale bedrijfst empera tuur: 45 °C
ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤ ΑΙ Σ ΤΗ
Σ Υ Σ ΚΕΥ ΑΣ ΙΑ
ΠΩΣ Ν Α Τ Ο Φ ΟΡΕΣ ΕΤΕ
ΧΡΗΣ Η ΠΡΩ ΤΗ Φ ΟΡ Α
ΑΝ ΑΜΜΑ & Σ ΥΝΔΕΣ Η
ΑΛΛΑ
ANDROID 6.0+
ΕΠΙΛΕΞΤΕ “ JBL FREE II” ΓΙΑ Ν Α
Σ ΥΝΕΘΕΙΤΕ
ΔΙΠΛΗ Σ ΥΝΔΕΣ Η
Σ ΤΕΡΕΟΦΝΙΚΗ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓ Ι Α
ΜΟΝΟΦΝΙΚΗ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓ Ι Α
Σ ΒΗΣ ΙΜΟ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ ΟΣ ΕΛΕΓ Χ ΟΣ
ΑΝ Α ΜΜ Α & Σ ΥΝΕΣ Η ΣΕ
Σ Υ Σ ΚΕΥΗ
ΕΠΑΝ ΑΣ ΥΝΕΣ Η ΑΡΙΣ ΤΕΡ Α
& ΕΞΙΑ
Α Ν ΑΜ ΜΑ
ΣΒ ΗΣ ΙΜΟ
ΕΝΤ Ο ΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ
1. ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ STEREO
2. ΜΟΝΟΦΝΙΚΗ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ
ΑΠΡΟΣ Κ ΟΠΤΗ ΑΥ Τ ΟΜ Α ΤΗ
ΕΝ ΑΛΛΑΓΗ
Φ ΟΡΤΙΣ Η
ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ LED
Α Ν ΑΜ ΜΑ
Σ ΥΝΕΣ Η BT
B T Σ ΥΝΕΘΗΚΕ
Χ ΑΜ ΗΛΗ ΜΠΑ Τ ΑΡΙΑ
ΦΟΡΤΙΣ Η
C ONTENU DE L A BOÎTE
C OMMENT LES POR TER
PREMIÈRE UTILISA TION
ALL UMA GE ET C ONNEXION
A UTRES
ANDROID 6.0+
CHOISISSEZ «JBL FREE II»
POUR L A C ONNEXION
DU AL C ONNEC T
MODE STÉRÉO
MODE MONO
ARRÊT
C OMMANDES MANUELLES
ALL U M A GE ET C ONNEXION À
UN APP AREIL
REC ONNEXION GA UCHE/
DROITE
M ARCHE
ARRÊT
C OMMANDES DES
BOUT ONS
1. MODE STÉRÉO
2. MODE MONO
C OMMUT A TION A UT OM A TIQUE
TR ANSP ARENTE
CHARGE
SIGNIFIC A TIONS DU
TÉMOIN
M ARCHE
C ONNEXION B T
B T C ONNEC TÉ
BA T TERIE F AIBLE
CHARGE
VERP AKKINGSINHOUD
DRA GEN
INGEBRUIKNAME
INSCHAKELEN EN
VERBINDEN
DIVERSEN
ANDROID 6.0+
SELEC TEER “ JBL FREE II” OM
TE VERBINDEN
DU AL C ONNEC T
STEREOMODUS |
MONOMODUS
UIT SCHAKELEN
HANDMA TIGE BEDIENING
INSCHAKELEN & AANSL UITEN
OP APP AR AA T
LINKS & RECHT S OPNIEUW
AANSL UITEN
INSCHAKELEN
UIT SCHAKELEN
KNOP FUNC TIE
1. STEREOMODUS
2. MONO MODE
NAADL OZE A UT OM A TISCHE
SCHAKEL AAR
BEZIG MET OPL ADEN
LED -FUNC TIES
INSCHAKELEN
B T VERBINDEN
B T GEK OPPELD
ZW AKKE BA T TERIJ
BEZIG MET OPL ADEN
EL
FR
NL
PT -BR
RU
ID
IC RF Exposure Information and Statement
The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gr am of tissue. Device types: (IC: 6132A-JBLFREE2) has also been tested against this SAR limit According to this standar d, the highest SAR value reported during product
certication for head use is 0.673 W/kg .The device was tested for typical bodily operations where the pr oduct was kept 0 mm from the head. T o maintain compliance with IC RF exposure requirements, use ac cessories that
maintain a separation distance of 0mm between the user›s head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly . Use of accessories that do not meet
these requirements may not c omply with IC RF exposure requirements and should be avoided .
Head operation
The device was subjected to a typical head manipulation test. In or der to comply with RF exposure requirements , a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the user›s ear and the product (including
the antenna). Head exposure that do not meet these r equirements may not meet RF exposure requir ements and should be avoided. Use only the supplied or approv ed antenna.
IC: 6132A-JBLFREE2
Informations et énoncés sur l’exposition RF de l’IC.
La limite DAS du Canada ( C) est de 1,6 W/kg, arr ondie sur un gramme de tissu. T ypes d’appareils: (IC: 6132A-JBLFREE2) a égalemen t été testé en relation avec cett e limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus élevée
mesurée pendant la certication du produit pour une utilisation au niveau de la t ête est de 0.673 W/kg.
L ’appareil a été t esté dans des cas d’utilisation typiques en relation avec le corps, où le pr oduit a été utilisé à 5 mm de la tête. Pour continuer à r espec ter les standards d’ exposition RF de l’IC, utilisez des accessoires qui
maintiennent une distance de séparation de 0 mm entr e la tête de l’utilisateur et l’arrière du casque . L’utilisa tion de clips de ceinture, d’ étui ou d’accessoires similair es ne doivent pas contenir de pièces métalliques. L es accessoires
ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas r especter les standards d’ exposition RF de l’IC et doivent être évités.
Utilisation au niveau de la tête
L ’appareil est test é dans un cas d’utilisation typique autour de la tête. Pour respecter les standards d’ exposition RF , une distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entr e l’ oreille et le produit (antenne
comprise). L ’ exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas r especter les standards d’e xposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l’ antenne incluse ou une antenne certiée.
IC: 6132A-JBLFREE2
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.
Este produto está homologado pela Ana tel, de acordo com os procedimen tos regulamentados
para avaliação da conformidade de pr odutos para telecomunicações e atende aos requisit os
técnicos aplicados.
Para maior es informações, consulte o site da Anatel – www.ana tel.gov .br
Este equipamento não tem dir eito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados .
The Bluetooth® wor d mark and logos are registered trademarks owned b y Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by HARMAN Interna tional Industries, Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective o wners.
FCC ID: APIJBLFREE2FCC ID: APIJBLFREE2 210-144560210-144560
Model: F r ee II
Enhedsst ørr else: 5,6 mm / 0,22” dynamisk enhed
Str ømf orsyning: 5 V 1 A
V ægt: 61,6 g
Ø r est ykk e: 4,8 g pr . stk . (9,6 g k ombiner et)
O pladningsetui: 52 g
Ba tt erit ype (headset): lithium-ion ba tt eri (55 mA h / 3,7 V )
Ba tt erit ype ( opladningsetui): lithium-ion ba tt eri (650 mA h / 3,8 V )
O pladningstid: < 2 timer fr a t om
Musikspilletid med Bluet ooth aktiv er et: op til 6 timer
F r ekv ensområde: 20 H z – 20 kH z
Impedans: 16 ohm
F ølsomhed: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
Maksimal SPL: 95 dB
Mik r of onf ølsomhed: - 38 dB V@1 kH z / P a
Bluet ooth-v ersion: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv ersion: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluetooth-senders frekvensområde: 2,4 GH z - 2,48 GH z
Bluetooth-sendeeffekt: < 12 dB m
Bluetooth-sendemodulation: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
Modelo: F r ee II
T amaño de la unidad: unidad dinámic a de 5,6 mm/0,22”
Alimen tación: 5 V 1 A
P eso: 61,6 g
A uric ular: 4,8 g/pie za (9,6 g c ombinados)
Estuche de c ar ga: 52 g
T ipo de ba t ería de los auric ular es: B a t ería de ion-litio (55 mA h/3,7 V )
T ipo de ba t ería del esc uche de c ar ga: B a t ería de ion-litio (650 mA h/3,8 V )
T iempo de c ar ga: < 2 h desde c ar ga agotada
T iempo de r epr oduc ción de músic a c on
Bluet ooth ac tiv ado: hasta 6 h
In t er v alo de fr ec uencias: 20 H z– 20 kH z
Impedancia: 16 O hm
S ensibilidad: 100 dB NPS a 1 kH z/1 mW
NPS máximo: 95 dB
S ensibilidad del micr óf ono: -38 dB V a 1 kH z/P a
V ersión Bluet ooth: 5.0
V ersión del per fil de Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Alc anc e de fr ec uencia del transmisor Bluet ooth:
2,4 GH z - 2,48 GH z
P ot encia del transmisor Bluet ooth: <12 dB m
Modulación del transmisor Bluet ooth: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
T empera tura máxima de funcionamien t o: 45 °C
Modell: F r ee II
Hangsz ór ó mér et e: 5,6 mm / 0,22” dinamik us hangsz ór ó
T ápellá tás: 5 V 1 A
S úly : 61,6 g / 0,135 f on t
F ülhallga t ó:
4,8 g/0,011 f on t/db (9,6 g / 0,021 f on t együtt esen)
T ölt őt ok: 52 g / 0,114 f on t
H eadset akk umulá t orának típusa: Lítium--ion akk umulá t or (55 mA h / 3,7 V )
T ölt őt ok akk umulá t or típusa: Lítium--ion akk umulá t or (650 mA h / 3,8 V )
T ölt ési idő: < 2 ór a t eljesen lemer ült állapotr ól
Z enelejá tszás ideje bek apcsolt B T eset én: ak ár 6 ór a
F r ekv encia-tar t omán y : 20 H z – 20 kH z
Impedancia: 16 ohm
Ér z ék en ység: 100 dB SPL@1 kH z/ 1 mW
Maximális SPL: 95 dB
Mik r of on ér z ék en ysége: - 38 dB V@1 kH z / P a
Bluet ooth-v er zió: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv er zió: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluet ooth-adó fr ekv encia-tar t omán y a:
2,4 GH z - 2,48 GH z
Bluet ooth- eladó t eljesítmén y : < 12 dB m
Bluet ooth jeladó moduláció: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maximális üz emi hőmérséklet: 45 °C
Malli: F r ee II
E lemen tin k ok o: 5,6 mm / 0,22" dynaaminen elemen tti
V irransy ött ö: 5 V 1 A
P aino: 61,6 g / 0,135 paunaa
K or v anappi: 4,8 g / 0,011 paunaa/k pl (9,6 g / 0,021
paunaa yhdessä)
La tausk ot elo: 52 g / 0,114 paunaa
K uulokk een akk ut y yppi: Litium-ioniakk u (55 mA h / 3,7 V )
La tausk ot elon akk ut y yppi: Litium-ioniakk u (650 mA h / 3,8 V )
La tausaik a: < 2 h t yhjästä
Musiik in t oist oaik a B T päällä: enin tään 6 tun tia
T aajuusv ast e: 20 H z – 20 kH z
Impedanssi: 16 ohmia
H erkky ys: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
Maksimi SPL: 95 dB
Mik r of onin herkky ys: - 38 dB V@1 kH z / P a
Bluet ooth v ersio: 5.0
Bluet ooth-pr ofiiliv ersio: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluet ooth-lähettimen taajuusalue: 2,4 GH z - 2,48 GH z
Bluet ooth-lähettimen t eho: < 12 dB m
Bluet ooth-lähettimen modulaa tio: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maksimi k ä ytt ölämpötila: 45 °C
Modello: F r ee II
D imensione del driv er: D riv er dinamic o da 5,6 mm / 0,22"
Alimen tazione: 5 V 1 A
P eso: 61,6 g/0,135 lbs
A uric olari:
4,8 g / 0,011 lbs per p z (9,6 g / 0,021 lbs c ombina t o)
C ust odia di ric aric a: 52 g/0,114 lbs
T ipo di ba tt eria delle c uffie: B a tt eria agli ioni di litio (55 mA h / 3,7 V )
T ipo di ba tt eria c ust odia di ric aric a: B a tt eria agli ioni di litio (650 mA h / 3,8 V )
T empo di ric aric a: < 2 or e da sc arichi
A ut onomia in ripr oduzione c on B T a ttiv o: no a 6 or e
R isposta in fr equenza: 20 H z – 20 kH z
Impedenza: 16 ohm
S ensibilità: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
SPL massimo: 95 dB
S ensibilità del micr of ono: - 38 dB V@1 kH z / P a
V ersione Bluet ooth: 5.0
V ersione pr ofilo Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
In t er v allo di fr equenza del trasmettit or e
Bluet ooth: 2,4 GH z - 2,48 GH z
P ot enza del trasmettit or e Bluet ooth: < 12 dB m
Modulazione del trasmettit or e Bluet ooth: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
T empera tura d ’ eser cizio massima: 45 °C
Modell: F r ee II
T r eiber gr öße: D ynamischer T r eiber 5,6 mm (0,22")
Ener gie v ersor gung: 5 V 1 A
Ge wich t: 61,6 g (0,135 lbs)
Ohrhör er:
4,8 g (0,011 lbs)/S tk . (9,6 g (0,021 lbs) zusammen)
Ladebo x: 52 g (0,114 lbs)
H eadset- Akk ut yp: Lithium-I onen- A kk u (55 mA h/3,7 V )
Ladebo x - Akk ut yp: Lithium-I onen- A kk u (650 mA h/3,8 V )
Lade z eit: < 2 S t d . ab A kk u leer
Musikwieder gabe z eit mit aktiv em B T : bis zu 6 S t d .
F r equenzber eich: 20 H z – 20 kH z
Impedanz: 16 O hm
Empfindlichk eit: 100 dB SPL bei 1 kH z / 1 mW
Maximaler S challdruck pegel: 95 dB
Mik r of onempfindlichk eit: -38 dB V bei 1 kH z/P a
Bluet ooth- V ersion: 5.0
Bluet ooth-P r ofilv ersion: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung:
2,4 GH z – 2,48 GH z
Bluetooth-Übertragungsleistung: < 12 dB m
Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maximale Betriebstemperatur: 45 °C
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
AR
ﺓﻮﺒ ﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘ ﺤﻣ
ﺀﺍﺪﺗﺭ ﻻﺍ ﺔﻴ ﻔﻴ ﻛ
ﻝﻭ ﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘ ﺳﻻﺍ
ﻞﻴ ﺻﻮ ﺘ ﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴ ﻐﺸﺗ
ﻯﺮ ﺧ ﺃ
ANDROID 6.0+
ﻞﻴﺻ ﻮﺘﻠﻟ “ JBL FREE II ” ﱰﺧ ﺍ
ﺝﻭ ﺩﺰ ﳌﺍ ﻞﻴ ﺻﻮﺘ ﻟﺍ
ﻱﺩﺎﺣ ﺃ ﻊﺿ ﻭ | ﻮﻳﱰ ﺳ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴ ﻐﺸﺘ ﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻳﻭﺪﻴ ﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘ ﻟﺍ ﴏﺎﻨ ﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎﺑ ﻞﻴﺻ ﻮﺘﻟ ﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻤﻴﻟ ﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟ ﺍ ﲆﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ ﻑﺎ ﻘﻳﺇ
ﺭﺰ ﻟﺍ ﺮ ﻣﺍﻭ ﺃ
ﻮﻳﱰ ﺳ ﻊﺿ ﻭ .1
ﻱﺩﺎﺣ ﺃ ﻊﺿ ﻭ . 2
ﺎﻘﻠﺘﻟ ﺍ ﺲﻠﺴﻟ ﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
LED ﺕﺍﴍﺆ ﻣ ﻁﺎ ﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ
ﺙ ﻮ ﺗ ﻮﻠﺒﻟ ﺎﺑ ﻝﺎ ﺼ ﺗﻻﺍ ٍ ﺭﺎ ﺟ
ﻞﺼﺘﻣ ﺙ ﻮ ﺗ ﻮﻠﺒﻟ ﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ינ כט ט רפ מ
HE
ה כ ר עה תל ו כ ת
ד ו נע ל ד צי כ
םע פב ש ומ י ש
הנו ש א ר ה
ר וב י ח ו ה ל עפ ה
רח א
A ndr oid 6.0+
י דכ “ JBL FREE II “ - ב ו ר חב
ר בחת ה ל
ל ופ כ ר וב י ח
ו נ ומ ב צמ | ו אי ר ט ס ב צמ
י וב י כ
ם י ינ ד י ם י ד קפ
ת ו ר בחת הו ה ל עפ ה
ר י שכ מ ל
לש ש דחמ ר וב י ח
ן ימ י ו ל אמ ש
ה ל עפ ה
יו ב י כ
ן צח ל ת דו ק פ
ו א רט ס ב צמ .1
ו נ ומ ב צמ .2
יט מ וט ו א ו קל ח רב ע מ
ה נ י עט ב
LED יוו י ח תי ר ו נ דו ק פ ת
ה פ עלה
מ ת חבר ל - BT
BT מח ובר
ס ו ללה ח לש ה
ב ט ע ינה
TO PROL ONG BATTERY LIFESP AN, FULLY CHARGE A T LEAST ONCE EVERY 3
MONTHS. BA TTERY LIFE VARIES B Y USE AND SETTINGS.
DA FOR A T FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HEL T
MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BA TTERIETS LEVETID VARIERER
AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER.
DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL
ALLE 3 MONA TE VOLLST ÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER
VARIIER T JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.
EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡ ΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ Τ ΗΣ ΜΠΑΤ ΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ
ΤΗΝ ΠΛΗΡΣ Τ ΟΥ ΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡ Α ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΙΑΡΚΕΙΑ
ΖΗΣ Τ ΗΣ ΜΠΑ ΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓ Α ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
ES P ARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BA TERÍA, CÁRGALA COMPLE-
TAMENTE POR L O MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN DE LA
BA TERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.
FI PIDENNÄ AKUN K ÄYTT ÖIKÄÄ LAT AAMALLA SE T ÄYTEEN V ÄHINTÄÄN
KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTT ÖIKÄ VAIHTELEE KÄ YTÖN JA
ASETUSTEN MUKAISESTI.
FR
POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA C OMPLÈTEMENT
AU MOINS UNE FOIS T OUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BA TTERIE
VARIE EN FONCTION DE L ’UTILISATION ET DES RÉGLAGES.
HU AZ AKKUMULÁ TOR ÉLETTART AMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HA VON-
TA LEGALÁBB EGYSZER TÖL TSE FEL. AZ AKUMULÁT OR ÉLETTART AMA A
HASZN ÁLA TTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKT ÓL FÜGGŐEN VÁL TOZIK.
IT PER PROLUNGARE LA VIT A UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE
COMPLET AMENTE ALMENO UNA VOL TA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE
DELLA BA TTERIA VARIA A SECOND A DELL ’USO E DELLE IMPOSTAZIONI.
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BA TTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER
3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BA TTERIJ IS
AFHANKELIJK V AN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.
NO FORLENG BA TTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HEL T OPP MINST HVER
3. MÅNED. BA TTERIETS LEVETID VARIERER A VHENGIG AV BRUK OG
INNSTILLINGER.
PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BA TERII, NAŁ ADUJ JĄ W PEŁNI C O
NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BA TERII JEST ZALEŻNA OD
SPOSOBU UŻYTKOWANIA I UST AWIEŃ.
PT-BR P ARA PROLONGAR A VID A ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A A TÉ A CARGA
MÁXIMA PEL O MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE
DA BA TERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA.
SV LADDA BA TTERIET MINST EN GÅNG V AR TREDJE MÅNAD FÖR A TT
FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BA T TERIETS LIVSLÄNGD V ARIERAR
BEROENDE P Å ANVÄNDNING OCH INST ÄLLNINGAR.
TR PİL ÖMRÜNÜ UZA TMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEF A T AM ŞARJ ED-
İNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AY ARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK
GÖSTERMEKTEDİR.
RU
,
3 .
.
ZH-CH
要延长电池寿命 , 请至少每三个月完全充电一次。 电池
寿命因不同使用方式和设置而异。
ZH-TW
為延長電池壽命 , 每 3 個月至少要充滿電一次。 電池
壽命視使用和設定而異。
ID
AGAR MASA P AKAI BATERAI LEBIH LAM A, ISI DAY A HINGGA PENUH
SETIDAKNY A 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BA TERAI BERBEDA-BEDA
TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGA TURAN.
JP
バッテリー をより長く 使 用 す る た め に 、 約 3 か月毎に
満充電 し て く ださ い。 バ ッ テ リ ーの寿命は使用方法お
よ び設定等に よ り 異な り ま す 。
KO 배터리 수명을 늘리려면 3 개월에 한 번 이상 배터리를
완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용법 및 설정
에 따라 다릅니다.
MM
3
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ًﺓﺪﺣﺍﻭ ً ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ AR
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
י דמ האולמב התו א ןו עטל שי ,ה ללו סה ייח תא ךיר אהל ידכ HE
הנתשי הללוס ה ייח ך שמ .תוחפה לכל ם יש דוח השו לש
.תורדגהלו שומ יש ל םאתהב
TEKNISKE SPESIFIK ASJONER D ANE TECHNICZNE
DET TE ER I ESKEN
SLIK BRUKES PRODUKTET
FØRSTE GANGS BRUK
SL Å P Å OG K OBLE TIL
ANNET
ANDROID 6.0+
VEL G “ JBL FREE II” FOR Å
K OBLE TIL
DOBBEL T TILK OBLING
STEREOMODUS |
MONOMODUS
STRØM A V
MANUELLE K ONTROLLER
SL Å P Å OG K OBLE TIL ENHET
K OBLE TIL VENSTRE OG
HØ YRE P Å NY T T
SL Å P Å
STRØM A V
KNAPPEK OMMANDO
1. STEREOMODUS
2. MONOMODUS
SØML ØS A UT OM A TISK
BR Y TER
L ADER
LED - A TFERD
SL Å P Å
B T TILK OBLING
B T TILK OBLET
L A V T BA T TERINIV Å
L ADER
Z A W AR T OŚĆ ZEST A WU
JAK K ORZ Y ST A Ć ZE
SŁ UCHA WEK
PRZED PIERWSZ Y M UŻ Y CIEM
WŁ Ą CZ ANIE Z ASIL ANIA I
Ł Ą CZENIE
INNE
ANDROID 6.0+
AB Y NA WIĄ Z A Ć POŁ Ą CZENIE ,
WYBIERZ „ JBL FREE II”
DU AL C ONNEC T
TR YB DŹWIĘKU STEREO | TR YB
DŹWIĘKU MONO
WYŁ. Z ASIL ANIA
STEROW ANIE RĘCZNE
WŁ Ą CZ ANIE Z ASIL ANIA I
Ł Ą CZENIE Z URZ ĄDZENIEM
PODŁ Ą CZ ANIE LE WE J I
PR A WE J SŁ UCHA WKI
WŁ. Z ASIL ANIA
WYŁ. Z ASIL ANIA
DZIAŁ ANIE PRZ Y CISK ÓW
1. TR YB Y DŹWIĘKU STEREO
2. TR YB DŹWIĘKU MONO
PŁ YNNIE DZIAŁ A JĄ C Y
PRZEŁ Ą CZNIK A UT OM A T Y CZNY
Ł ADOW ANIE
DZIAŁ ANIE DIODY LED
WŁ. Z ASIL ANIA
NA WIĄ Z Y W ANIE
POŁ Ą CZENIA Z BL UET OO TH
NA WIĄ Z ANO POŁ Ą CZENIE
BL UET OO TH
BA TERIA BLISK A
WY CZERP ANIA
Ł ADO W ANIE
ESPECIFIC A Ç ÕES TÉCNIC AS
Modelo: F r ee II
Alt o -falan t es: D riv ers dinâmic os de 5,6 mm (0,22")
Alimen taç ão de ener gia: 5 V 1 A
P eso: 61,6 g (0,135 lb)
F ones:
4,8 g (0,011 lb) a unidade / 9,6 g (0,021 lb) o par
Est ojo c arr egador: 52 g (0,114) lb
Ba t eria dos f ones: Í on de lítio (3,7 V , 55 mA h)
Ba t eria do est ojo c arr egador: Í on de lítio (3,8 V , 650 mA h)
T empo de c arr egamen t o: < 2 hor as ( c ar ga t otal)
A ut onomia c om B T : A t é 6 hor as
Resposta de fr equência: 20 H z a 20 kH z
Impedância: 16 O hms
S ensibilidade: 100 dB SPL a 1 kH z / 1 mW
SPL máximo: 95 dB
S ensibilidade do micr of one: - 38 dB V a 1 kH z / P a
V ersão Bluet ooth: 5.0
V ersões de per fil Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6 e HFP 1.7
In t er v alo de fr equência de transmissão
Bluet ooth: 2,4 GH z a 2,48 GH z
P ot ência de transmissão Bluet ooth: <12 dB m
Modulaç ão de transmissão Bluet ooth: GFSK , π/-4 DQPSK e 8DPSK
T empera tura máxima de uso: 45 °C
C ONTEÚDO D A C AIX A
MODO DE USAR
PRIMEIRA UTILIZ A Ç Ã O
LIGA/DESLIGA E C ONEX Ã O
OUTROS
ANDROID 6.0 OU SUPERIOR
SELECIONE “ JBL FREE II” P AR A
C ONEC T AR
DU AL C ONNEC T
MODO ESTÉREO | MODO
MONO
DESLIGA
C ONTROLES MANU AIS
LIGA/DESLIGA E
C ONEC T ANDO A U M
DISPOSITIV O
REC ONEX Ã O DIREIT A E
ESQUERD A
LIGA
DESLIGA
BO T Ã O DE C OMANDO
1. MODO ESTÉREO
2. MODO MONO
TROC A A UT OM Á TIC A
C ARREGANDO
FUNCIONAMENT O DO LED
LIGA
C ONEC T ANDO B T
B T C ONEC T ADO
BA TERIA DESC ARREGAD A
C ARREGANDO
Modell: F r ee II
D riv erst ørr else: 5,6 mm / 0,22" dynamisk driv er
Str øm tilf ørsel: 5 V 1 A
V ekt: 61,6 g/0,135 pund
Ø r et elef on:
4,8 g / 0,011 pund/stk . (9,6 g /0,021 pund k ombiner t)
Ladeesk e: 52 g/0,114 pund
H odet elef onenes ba tt erit ype: Litium-ion-ba tt eri (55 mA h / 3,7 V )
Ladeesk ens ba tt erit ype: Litium-ion-ba tt eri (650 mA h / 3,8 V )
Ladetid: < 2 timer når t om t
Musikk a vspillingstid med B T på: opptil 6 t
F r ekv ensr espons: 20 H z – 20 kH z
Impedans: 16 ohm
F ølsomhet: 100 dB SPL v ed 1 kH z / 1 mW
Maksimal SPL: 95 dB
Mik r of onf ølsomhet: - 38 dB V v ed 1 kH z / P a
Bluet ooth-v ersjon: 5.0
Bluet ooth-pr ofilv ersjon: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
F r ekv ensområde f or Bluet ooth-sender:
2,4 GH z – 2,48 GH z
Bluet ooth-sender ens str øm: <12 dB m
Modulasjon f or Bluet ooth-sender: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maks drif tst empera tur: 45 °C
Model: F r ee II
Ro zmiar pr z et w ornik a: D ynamiczn y pr z et w ornik 5,6 mm (0,22")
Zasilanie: 5 V ~ 1 A
Masa: 61,6 g / 0,135 fun ta
S łucha wk a:
4,8 g / 0,011 fun ta / szt . (9,6 g / 0,021 fun ta r az em)
P ok r o wiec ładując y : 52 g / 0,114 fun ta
T yp ba t erii do słucha w ek: B a t eria lit o w o -jono w a (55 mA h / 3,7 V )
T yp ba t erii do pok r o w c a ładując ego: B a t eria lit o w o -jono w a (650 mA h / 3,8 V )
C zas łado w ania: < 2 h od w y cz erpania
C zas odt w ar zania muz yk i z włącz oną
funk cją Bluet ooth: do 6 godz.
P asmo pr z enosz enia: 20 H z – 20 kH z
Impedancja: 16 omó w
E f ekt y wność: 100 dB SPL pr z y 1 kH z / 1 mW
Maksymalne ciśnienie ak ust y czne SPL: 95 dB
C zułość mik r of onu: - 38 dB V pr z y 1 kH z/P a
W ersja Bluet ooth: 5.0
W ersja pr ofilu Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
P asmo pr z enosz enia nadajnik a Bluet ooth: 2,4 GH z – 2,48 GH z
Moc nadajnik a Bluet ooth: < 12 dB m
Modulacja nadajnik a Bluet ooth: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maks . t empera tura r obocza: 45 °C
TEKNISK A SPECIFIK A TIONER TEKNİK ÖZELLİKLER
DET T A FINNS I L ÅD AN
HUR DE SK A SIT T A
FÖRST A ANV ÄNDNINGEN
SL Å P Å & ANSL UT
Ö VRIGA
ANDROID 6.0+
V ÄL J “ JBL FREE II” FÖR A T T
ANSL UT A
DUBBEL ANSL UTNING
STEREOL Ä GE | MONOL Ä GE
ST ÄNG A V
MANUELL A K ONTROLLER
SL Å P Å OCH ANSL UT
TILL ENHET
Å TER ANSL UT A V ÄNSTER
OCH HÖGER
STRÖM P Å
ST ÄNG A V
KNAPPK OMMANDO
1. STEREO -L Ä GE
2. MONO -L Ä GE
SÖML ÖS A UT OM A TISK
OMK OPPLING
L ADDNING
LED -FUNKTION
STRÖM P Å
ANSL UTER TILL B T
ANSL UTEN TILL B T
L Å G BA T TERINIV Å
L ADDNING
KUTU İÇERİĞİ
NASIL T AKILIR
İLK KEZ KULL ANIM
GÜCÜ A ÇMA VE BA ĞL ANMA
DİĞERLERİ
ANDROID 6.0+
BA ĞL ANM AK İÇİN “ JBL
FREE II” SEÇİN
İKİLİ BA ĞL ANTI
STEREO MOD | MONO MOD
GÜCÜ K AP A TMA
MANUEL K ONTROLLER
GÜCÜ A Ç & CİHA Z A BA ĞL AN
SOL & SA Ğ KUL AKLIKL AR
YENİDEN BA ĞL ANIY OR
GÜCÜ A ÇM A
GÜCÜ K AP A T M A
K OMUT DÜĞMESİ
1. STEREO MODU
2. MONO MOD
KUSURSUZ O T OM A TİK GEÇİŞ
ŞAR J ETME
LED GÖSTERGELERİ
GÜÇ A ÇIK
B T BA ĞL ANIY OR
B T BA ĞL ANTISI KURULDU
DÜŞÜK PİL
ŞAR J EDİLİY OR
ТЕХНИ ЧЕСКИЕ Х АР АК ТЕРИС ТИКИ
Мо д ель: F r ee II
Р азмер мем браны: 5,6 / 0,22
Ис т о чник пи т ания: 5 1 A
Вес: 61,6 / 0,135
На ушники:
4,8 / 0,011 / . (9,6 / 0,021 )
Зар ядный ф у т ляр: 52 / 0,114
Т ип ба т ареи на ушник ов: - (55 / 3,7 )
Т ип ба т ареи в зар ядно м че х ле:
- (650 / 3,8 )
Время зар ядки: < 2
Время воспрои зве д ения м у зыки с
вк лю ченным Bluet ooth: 6
Час т о т ная харак т ерис т ик а: 20 — 20
Импе д анс: 16
Ч увс т ви т ельнос т ь:
100 1 / 1
Мак симальный уровень зв ук овог о д авления:
95
Ч увс т ви т ельнос т ь микрофона: -38 ⋅ 1 /
Версия Bluet ooth: 5.0
Версия профиля Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Час т о т ный диапазон пере д а т чик а Bluet ooth:
2,4 — 2,48
Мощнос т ь пере д а т чик а Bluet ooth: < 12 /
Мо д у ляция и зл уча т еля Bluet ooth: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Мак симальная т емпера т ура эк спл у а т ации:
45 °C
К О МПЛЕК Т ПОС Т АВКИ
СПОС ОБ ПРИМЕНЕНИЯ
ПЕРВ ОЕ ИСПО ЛЬ З ОВАНИЕ
ВК ЛЮ ЧЕНИЕ И
С ОПР ЯЖЕНИЕ
ANDROID 6.0+
“ JBL FREE II”
ДВ ОЙНОЕ ПО ДК ЛЮ ЧЕНИЕ
ВЫК ЛЮ ЧЕНИЕ
Э ЛЕМЕНТЫ РУ ЧНОГ О
УПР АВ ЛЕНИЯ
КНОПКИ УПР АВ ЛЕНИЯ
1.
2.
И ДЕТ ЗАР Я ДК А
СИГНА ЛЫ ИН ДИК А Т ОРОВ
BL UET OO TH
BL UET OO TH
Modell: F r ee II
St orlek på högtalar elemen t: 5,6 mm/0,22 tum dynamiskt
Str ömf örsörjning: 5 V 1 A
V ikt: 61,6 g
H örlurar: 4,8 g/st (9,6 g tillsammans)
Laddningsf odral: 52 g
H örlurarnas ba tt erit yp: Litiumjon (55 mA h/3,7 V )
Laddningsf odralets ba tt erit yp: Litiumjon (650 mA h/3,8 V )
Laddningstid: < 2 timmar fr ån t om t
Musik uppspelning med B T på: upp till 6 timmar
F r ekv ensomfång: 20 H z – 20 kH z
Impedans: 16 ohm
K änslighet: 100 dB SPL vid 1 kH z/1 mW
Max SPL: 95 dB
Mik r of onk änslighet: - 38 dB V vid 1 kH z / P a
Bluet ooth-v ersion: 5.0
Bluet ooth-pr ofilens v ersion: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluet ooth-sändar ens fr ekv ensomfång:
2,4 GH z - 2,48 GH z
Bluet ooth-sändar ens eff ekt: < 12 dB m
Bluet ooth-sändar ens modulering: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Max drif tt empera tur: 45 °C
Model: F r ee II
S ürüc ü bo yutu: 5,6 mm / 0,22" D inamik S ür üc ü
Güç k a ynağı: 5 V 1 A
A ğırlık: 61,6 g / 0,135 lbs
K ulaklık: 4,8 g / 0,011 lbs / adet (9,6 g/0,021 lbs ik isi)
Ş arj k utusu: 52 g / 0,114 lbs
K ulaklık pil türü: Lit yum-iy on pil (55 mA h / 3,7 V )
Ş arj k utusu pil türü: Lit yum-iy on pil (650 mA h / 3,8 V )
Ş arj sür esi: B oşaldıktan sonr a < 2 saa t
B T açıkk en müzik ç alma sür esi: 6 saa t e k adar
F r ek ans aralığı: 20 H z – 20 kH z
Empedans: 16 ohm
Hassasiy et: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
Maksimum SPL: 95 dB
Mik r of on hassasiy eti: - 38 dB V@1 kH z / P a
Bluet ooth S ürümü: 5.0
Bluet ooth pr ofil sürümü: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluet ooth v erici fr ek ans aralığı: 2,4 GH z - 2,48 GH z
Bluet ooth v erici güc ü: <12 dB m
Bluet ooth v erici modülasy onu: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
Maksimum ç alışma sıc aklığı: 45 °C
技术规格 技術規格
内容清单
佩戴方法
首次使用
开启和连接
其他
ANDROID 6.0+
选择 “ JBL FREE II ”
以连接
双连
立体声模式 | 单声
道模式
关闭
手动控制
开启和连接到设备
重新连接左侧和右
侧耳机
开启
关闭
按钮命令
1. 立体声模式
2. 单声道模式
无缝自动切换
充电
LED 指示灯模式
开机
蓝牙正在连接
蓝牙已连接
电量低
正在充电
包裝盒內物品
如何佩戴
首次使用
開機並連接
其他
ANDROID 6.0+
選 擇「 JBL FREE II 」以 進
行連接
雙重連接
立體聲模式 | 單聲
道模式
關機
手動控制鈕
開機並連接至裝置
重新連接左和右耳機
開機
關機
按鈕命令
1. 立體聲模式
2. 單聲道模式
無縫自動切換
充電中
LED 狀態
開機
藍牙連接中
藍牙已連接
電池電量低
充電中
SPESIFIK ASI TEKNIS
Model: F r ee II
Uk uran driv er: D riv er dinamis 5,6 mm/0,22"
Ca tu da y a: 5 V 1 A
B era t: 61,6 g/0,135 lbs
Earpiec e: 4,8 g/0,011 lbs/buah (t otal 9,6 g/0,021 lbs)
Casing pengisi da y a: 52 g/0,114 lbs
T ipe ba t erai headset: B a t er ai Lithium-ion (55 mA h/3,7 V )
T ipe ba t erai c asing pengisi da y a: B a t er ai Lithium-ion (650 mA h/3,8 V )
Lama pengisian da y a: < 2 jam dari ba t er ai habis
W aktu putar musik dengan B T men y ala: hingga 6 jam
Respons fr ek uensi: 20 H z – 20 kH z
Impedansi: 16 ohm
S ensitivitas: 100 dB SPL@1 kH z/1 mW
SPL Maksimum: 95 dB
S ensitivitas mik r of on: - 38 dB V@1 kH z/P a
V ersi Bluet ooth: 5.0
V ersi pr ofil Bluet ooth: A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Ren tang fr ek uensi pemanc ar Bluet ooth: 2,4 GH z - 2,48 GH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth: < 12 dB m
Modulasi pemanc ar Bluet ooth: GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK
S uhu pengoperasian maksimal: 45 °C
ISI K O T AK
C ARA PEMAK AIAN
PENGGUNAAN PER T AMA
MENY AL AK AN &
MENY AMBUNG
L AINNY A
ANDROID 6.0+
PILIH “ JBL FREE II” UNTUK
MENY A MB UNGK AN
PENY AMBUNGAN
MODE STEREO | MODE
MONO
POWER OFF (MA TI)
K ONTROL MANU AL
MENY AL AK AN &
MENY A MB UNGK AN
PER ANGK A T
MENY A MB UNGK AN UL ANG
HEADPHONE KIRI & K ANAN
MENY AL A
PO WER OFF (M A TI)
T OMBOL PERINT AH
1. MODE STEREO
2. MODE MONO
T OMBOL O T OM A TIS
SEA MLESS
MENGISI D A Y A
POL A LED
MENY AL A
MENY A MB UNGK AN B T
B T TERSA MB UNG
D A Y A BA TER AI LEM AH
MENGISI D A Y A
型号: F r ee II
驱动单元尺寸: 5.6 mm / 0.22" 动圈驱动单元
电源: 5 V 1 A
重量: 61.6 g/0.135 lbs
耳机: 4.8 g/0.011 lbs/ 一 只( 9.6 g /0.021
lbs 一 副)
充电保护盒: 52 g/0.114 lbs
耳机电池类型: 锂离子电池 (55 mA h / 3.7 V )
充电保护盒电池类型: 锂离子电池 (650 mA h / 3.8 V )
充电时间: 2 小时以内
开启蓝牙时的音乐播放时间: 长达 6 小时
频率响应: 20 H z – 20 kH z
阻抗: 16 ohm
灵敏度: 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
最大 SPL : 95 dB
麦克风灵敏度: - 38 dB V@1 kH z / P a
蓝牙版本: 5.0
蓝牙配置文件版本: A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6 、 HFP 1.7
蓝牙发射器频率范围:
2.4 GH z - 2.48 GH z
蓝牙发射器功率: < 12 dB m
蓝牙发射器调制: GFSK 、
π /-4DQPSK 、 8DPSK
最高运行温度: 45 ° C
型 號: F r ee II
驅動器尺寸 : 5.6 mm / 0.22" 動態驅動器
電 源: 5 V 1 A
重 量: 61.6 g/0.135 lbs
耳 機:
每個 4.8 g/0.011 lbs (共 9.6 g/0.021 lbs )
充電盒 : 52 g/0.114 lbs
耳機電池類型 : 鋰離子電池 (55 mA h / 3.7 V )
充電盒電池類型 : 鋰離子電池 (650 mA h / 3.8 V )
充電時間 : 從電量耗盡開始不到 2 個小時
在藍牙開啟情況下的音樂播放時間 :
長達 6 小時
頻率回應 : 20 H z – 20 kH z
阻 抗: 16 歐姆
敏感度 : 100 dB SPL@1 kH z / 1 mW
最大 SPL : 95 dB
麥克風靈敏度 : - 38 dB V@1 kH z / P a
藍牙版本 : 5.0
藍牙設定檔版本 : A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6 、 HFP 1.7
藍牙發射機頻率範圍 : 2.4 GH z - 2.48 GH z
藍牙發射機功率 : < 12 dB m
藍牙發射機調變 : GFSK 、
π /-4DQPSK 、 8DPSK
最大工作溫度 : 45 ° C
技術仕様 기술 사양
同梱品
装着方法
初 め ての 使 用
電源 オ ン と 接続
その 他
ANDROID 6.0+
「 JBL FREE II 」を 選 択 し
て接 続
デ ュ アルコ ネ ク ト
ス テ レ オ モ ード |
モ ノラ ル モ ー ド
電 源 オフ
手 動 で の コ ント
ロ ール
電 源 オ ン と デ バ イス
に接 続
左 右 の イ ヤ ホンを 再
接続中
電 源 オン
電 源 オフ
ボ タ ン コ マ ンド
1. ス テ レ オ モ ード
2. モ ノラ ル モ ー ド
« シ ー ム レス な 自 動
ス イッ チ »
充電中
LED の動 作
電 源 オン
BT に 接続中
BT に 接続済 み
バ ッ テ リ ー 残量少
充電状態
구성품
착용 방법
처음 사용
전원 켜기 & 연결
기타
A ndr oid 6.0+
연결할 “ JBL FREE II ” 선택
이중 연결
스테레오 모드 |
모노 모드
전원 끄기
수동 제어
전원 켜기 & 장치 연결
양쪽 재연결
전원 켜기
전원 끄기
버튼 명령
1. 스테레오 모드
2. 모노 모드
원활 한자동 전환
충전
LED 동작
전원 켜기
BT 연결 중
BT 연결됨
배터리 부족
전 중
モデル : FREE II
ド ラ イ バ ー サ イ ズ: 5.6mm ダ イ ナ ミッ ク ド ラ イ バ ー
電 源: 5V==1A
重 量: 約 61.6 g
イ ヤ ホ ン 本体重量 : 左右各約 4.8g ( 合計約 9.6g )
充電 ケ ー ス 重量 : 約 52g
イ ヤ ホ ン 本 体 の バ ッ テ リ ー タ イ プ:
リ チ ウ ム イ オ ン 電 池( 55mA h/3.7V )
充 電 ケ ース の バ ッテ リ ー タ イ プ :
リ チ ウ ム イ オ ン 電 池( 650mA h/3.8 V )
充電時間 : 約 2 時間
再生時間 : 最大約 6 時間
周波数特性 : 20H z ~ 20kH z
イ ン ピ ー ダ ン ス: 16
出力音圧 レ ベ ル : 100dB SPL@1kH z/1mW
最大音圧 レ ベ ル : 95dB
マ イ ク の 出力音圧 レ ベ ル : -38dB V@1kH z/P a
Bluet ooth バ ー ジ ョ ン: 5.0
Bluet ooth プロ フ ァ イ ル バ ージ ョ ン :
A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6 、 HFP 1.7
Bluet ooth 対 応 ト ラ ン ス ミッ タ ー
周波数帯域 : 2.4GH z ~ 2.48GH z
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出力 :
12dB m 未満
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 変調 :
GFSK 、
π /-4DQPSK 、 8DPSK
最大動作保証温度 : 45 ° C
모델 : F r ee II
드라이버 크기 : 5.6mm/0.22" 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치 : 5V 1A
중량 : 61.6g/0.135lbs
이어피스 : 4.8g/0.011lbs/ 피스 ( 총 9.6g/0.021lbs)
충전 케이스 : 52g/0.114lbs
헤드셋 배터리 유형 : 리튬 이온 배터리 (55mA h/3.7V )
충전 케이스 배터리 유형 : 리튬 이온 배터리 (650mA h/3.8V )
충전 시간 : 배터리 방전부터 2 시간 미만
BT 로 음악 재생 : 최대 6 시간
주파수 응답 : 20H z~20kH z
임피던스 : 16
민감도 : 100dB SPL@1kH z/1mW
최대 SPL: 95dB
마이크 민감도 : -38dB V@1kH z/P a
Bluet ooth 버전 : 5.0
Bluet ooth 프로필 버전 : A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7
Bluet ooth 송신기 주파수 범위 : 2.4GH z~2.48GH z
Bluet ooth 송신기 출력 : <12dB m
Bluet ooth 송신기 변조 : GFSK , π /-4DQPSK , 8DPSK
최대 작동 온도 : 45 ° C
: ﺯ ﺍﺮﻄﻟﺍ
F r ee II : ﻞ ﱢ ﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 0.22/ ﻢﻣ 5.6 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞ ﱢ ﻐﺸﻣ : ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1 ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5 : ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 0.135/ ﻢﺟ 61.6 : ﻥﺫ ﻷﺍ ﺔﻋﺳ
ﺓﺪ ﺣﺍﻮ ﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ / ﻞﻃﺭ 0.011/ ﻢﺟ 4.8
( ﻥﺎﺘﻋﺴﻟﺍ / ﻞﻃﺭ 0.021/ ﻢﺟ 9.6) : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﻞﻃﺭ 0.114/ ﻢﺟ 52 : ﺱﺃﺮ ﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉ ﻮ ﻧ
( ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 3.7 / ﺔﻋﺎﺳ / ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 55) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉ ﻮ ﻧ
( ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 3.8 / ﺔﻋﺎﺳ / ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 650) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ : ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 20 : ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡ ﻭﺃ 16 : ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ 1/ ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ : ﺕ ﻮ ﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95 : ﻥﻮ ﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ / ﺰ ﺗ ﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 38 - : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭ ﺍﺪﺻﺇ 5.0 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
HFP 1.7 ، A VRCP 1.6 ، A2DP 1.3 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.48 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 12 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪ ﺣﻭ ﻂﺒﺿ
8DPSK ، π /-4DQPSK ، GFSK : ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭ ﺍﺮ ﺣ ﺔﺟﺭ ﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ ﺟ ﺭﺩ 45
: ם גד F r ee II : רב י י ר ד ל ד וג ’ץנ י א 0.22/ מ”מ 5.6 ימ נ י ד רב י י ר ד
: ל מ שח תק פ ס א 5V 1A : ל ק שמ ’ רג 61.6 : הי נז ו א ה ל ק שמ ( ד ח יב ’ רג 9.6) ה די ח יל ’ רג 4.8 : ה נ י עט ק י ת רנ ל ק שמ ’ רג 52 : תו י נ ז ו אה לש הל ל ו ס ה גו ס
( 55 mA h / 3.7 V) ןו י - ם ו י תי ל ת ל לו ס
: ה נ י עט ה זר אמ ב הל ל ו ס ה גו ס
( 650 mA h / 3.8 V) ןו י - ם ו י תי ל ת ל לו ס
: ה נ י עט ןמ ז קי ר ב צמ מ ם י י ת ע שמ תו ח פ
: BT םע ה ק י ס ומ תע מ ש ה ןמ ז ת ו עש 6 דע
: ר דת ת ב וג ת 20 H z – 20 kH z : ה בכ ע םהו א 16 : ת ו ש יג ר 100dB SPL@1kH z 1mW : יב ר מ SPL 95dB : ןופ ו ר ק י מ ת ו ש יג ר 1 kH z / P a- ב -38 dB V : Bluet ooth תס ר ג 5.0 :Bluet ooth ל י פ ו רפ תס ר ג
A2DP 1.3, A VRCP 1.6, HFP 1.7 : Bluet ooth ר ד שמ ר דת ח וו ט 2.4 GH z - 2.48 GH z :Bluet ooth ר ד שמ תמ צ ו ע 12d B m- מ תו ח פ
:Bluet ooth ר ד שמ ןונ פ א GFSK , π/-4DQPSK , 8DPSK : תיב ר מ ה ל ו עפ תר ו ט ר פ מט 45°C
HP_JBL_Free II_QSG_SOP_V5.indd 2HP_JBL_Free II_QSG_SOP_V5.indd 2 8/4/2020 11:29:48 AM8/4/2020 11:29:48 AM