®
VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMA
Læs informationerne.1.
Gem informationerne.2.
Overhold nøje alle advarsler3.
Følg alle instruktioner4.
Produktet må ikke benyttes tæt på vand.5.
Produktet må kun rengøres med en tør klud.6.
Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til 7.
producentens anvisninger
8.
ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler
varme.
Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten. 9.
Vælg den retning som giver den bedste lydgengivelse.
Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af 10.
genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket,
stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.
Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.11.
Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord 12.
anbefalet af producenten eller som sælges sammen med
produktet. V
skade ved væltning.
Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå 13.
ubenyttet gennem længere tid.
Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved skade på
14.
apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller fremmede genstande
er trængt ind i produktet, hvis produktet har været udsat for regn eller
anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening,
eller hvis produktet udsættes for slag eller fald.
Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som 15.
indeholder væske, f.eks. vaser
For helt at afbryde forbindelse til lysnet trækkes lysnetledningen ud af 16.
fatningen på apparatet.
Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.17.
Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller lignende.18.
ledninger og der hvor ledningene går ut fra apparatet.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig
spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at
udgøre risiko for elektrisk stød.
Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige
instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den
medfølgende litteratur
Advarsel: For at reducere risiko for ild eller elektrisk stød må apparatet
ikke udsættes for regn eller fugt.
Elektriske apparater må ikke indgå i usorteret husholdningsaffald.
Det kan være ulovligt at bortskaffe elektriske produkter som
almindeligt affald eller på losseplads. Kontakt din forhandler eller
de kommunale myndigheder for information om hvor og hvordan brugte
elektriske produkter bortskaffes korrekt.
FCC ERKLÆRING OG
Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet. Disse
regler er beregnet på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstråling
ved installation i bolig. Apparatet genererer
radiofrekvens energi. Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne,
kan der opstå skadelige forstyrrelser af radiokommunikation. Dog ydes der
ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation.
Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse,
kontrolleres ved at tænde og slukke udstyret, opfordres brugeren til at
fjerne forstyrrelserne på en eller flere af følgende måder:
—
—
—
—
MODIFIKA
PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE
UDSTYRET IFØLGE FCC REGELSÆTTET
Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt strømadaptor med
12V DC, 1,5 A, Max. rumtemperatur 35 grader C.
TEKNISKE SPECIFIKA
Forstærkereffekt 6 watt pr. satellit v. 1% harm. forvr
Mål
Indgangsimpedans >5 kohm
Signal-støj-forholdet >80 dB
Frekvensrespons 80 Hz–20 kHz
Indgangsfølsomhed 250mV for nominel effekt
Strømforbrug
Godkendt FCC/CE
Ret til ændringer forbeholdes.
Harman Consumer
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed i USA
Produceret i Kina
WWW
© 2011 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheder forbeholdes.
JBL er et varemærke, tilhørende Harman International Industries,
Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande.
Part No. 950-0401-001 Rev
®
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene.1.
Oppbevar disse anvisningene.2.
Respekter alle advarslene.3.
Følg alle anvisningene.4.
Bruk ikke dette apparatet nær vann.5.
Rengjøres kun med en tørr klut.6.
7.
produsentens anvisninger
8.
komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer
varme.
9.
eller jordstøpslet må ikke utføres. Et polarisert støpsel har to plugger
ene bredere enn den andre. Et jordet støpsel har to plugger og en tredje
jordingsplugg. Den brede pluggen eller den tredje pluggen er der med
tanke på din sikkerhet. Dersom pluggene ikke passer inn i stikkontakten,
ta kontakt med en elektriker for å bytte den gamle kontakten.
10.
særlig støpslene, skjøteledninger og der hvor ledningene går ut fra
apparatet.
11.
Må kun benyttes med mobil enhet, reol, trefot, beslag eller bord 12.
som spesifisert av produsent eller solgt med apparatet. Når en
mobil enhet benyttes, vær forsiktig når enheten/apparatet flyttes
slik at den ikke velter og forårsaker personskade.
Trekk ut støpslet ved tordenvær eller hvis apparatet ikke benyttes i lengre 13.
perioder.
14.
apparatet har blitt skadet, for eksempel dersom strømledningen eller
støpslet er skadet, ved væskesøl eller hvis en gjenstand har falt inn i
apparatet, hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke
fungerer normalt eller har falt i gulvet.
15.
væskefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres på apparatet.
16.
stikkontakten.
17.
Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme fra for eksempel sol, brann 18.
eller liknende.
Symbolet med et lynglimt og en pil i en likesidet trekant benyttes
for å varsle brukeren om uisolert “farlig spenning” rundt
produktet som kan være kraftig nok til å utgjøre en risiko for
elektrisk støt mot mennesker
Utropstegnet i en likesidet trekant har til hensikt å varsle brukeren
om viktige drifts- og vedlikeholdsmessige (servicerelaterte)
anvisninger i håndbøkene som leveres med produktet.
Kast ikke elektriske produkter som usortert, vanlig avfall.
I visse land og på noen steder er det ulovlig å kaste brukte,
elektroniske produkter som husholdningsavfall eller på
søppelfyllinger
informasjon om hvordan og hvor elektroniske produkter skal resirkuleres.
FCC ERKLÆRING OG VA RSEL
Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med grensene
for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC Reglene.
Disse grensene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig
forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer
og kan utstråle radiofrekvens, og hvis det ikke installeres og brukes i
samsvar med instruksjonene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på
radiokommunikasjoner
ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker
skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak, som kan bestemmes
ved å slå utstyret av og på, oppfordres brukeren til å prøve å rette opp
forstyrrelsen av ett eller flere av følgende tiltak:
— Endre mottakerantennens retning eller sett den på et annet sted
— Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren
—
koblet til
— Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp
ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV F
KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS MYNDIGHET TIL Å BRUKE UTSTYRET
UNDER FCC REGLER.
Dette produktet er ment å være levert av en oppført strømenhet, merket
med ”Begrenset strømenhet” , ” LPS” og ”Klasse II” på enheten, og utgang
vurdert 12V DC, 1.5A min. T
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Strøm 6 watt per Satellitt på 1% THD
Dimensjoner
Inngangsimpedans > 5 k ohms
Signal/støyforhold > 80 dB
Frekvensrespons 80 Hz – 20 kHz
Inngangssensitivitet 250 mV for nominell effekt
Strømforbruk
Godkjennelse FCC/CE
Funksjoner
Harman Consumer
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designet i USA
Produsert Kina
WWW
© 2011 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter reserved.
JBL er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated,
registrert i USA og/eller andre land.
Part No. 950-0401-001 Rev
®
TURV
Lue nämä ohjeet.1.
Säilytä nämä ohjeet.2.
Huomioi kaikki varoitukset.3.
Seuraa kaikkia ohjeita.4.
Älä käytä laitetta veden lähellä.5.
Puhdista vain kuivalla liinalla.6.
7.
8.
hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.
9.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara.
Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat
pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi, kysy sähkömieheltä korvaavaa
pistoketta.
10.
pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa
laitteesta.
11.
12.
myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa, kannatinta tai pöytää.
Käytettäessä kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry-/laiteyh-
distelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.
Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei 13.
käytetä pitkään aikaan.
Viittaa kaikki huolto koulutetuille 14.
laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten
on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite
on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on
pudotettu.
15.
nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu
Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon 16.
Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.17.
Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle 18.
kuumuudelle.
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä
on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa
vaarallisen sähköiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on
erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.
Älä hävitä sähkötuotteita lajittelemattomana kunnallisjätteenä.
Joissain maissa ja joillain alueilla on lainvastaista hävittää
sähkötuotteita talousjätteenä tai jättää niitä kaatopaikalle. Kysy
jälleenmyyjältä tai valtion viranomaisilta, miten ja missä sähkötuotteet
voi kierrättää.
FCC-TIETOA (YHDY SVTAIN
VIESTINTÄKO MISSIO)
Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan digitaaliselle
laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15). Sen mukaan laite on
riittävän tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyviltä ulkoisilta
häiriöiltä. Laite tuottaa, hyödyntää ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten
väärinkäytettynä se voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa
joissakin tapauksissa häiritä televisio- tai radio-ohjelmaa myös silloin,
kun ohjeita on noudatettu. V
aiheuttaja on nimenomaan tämä laite: kytke ja katkaise laitteen virta
toistuvasti ja seuraa häiriöiden esiintyvyyttä eri tilanteissa.
Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:
— Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä sitä.
— Vie laite kauemmas vastaanottimesta.
— Kytke laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin.
— Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai televisioteknikolta.
FCC-TIEDOISSA KUV
VOIMASSA, JOS VA LTUUTT
MUUTOKSIA T
Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Power Source”,
”LPS” ja ”Class II”, ja sen sähkönsyöttö on
Käyttölämpötila 35 °C.
TEKNISET
T
Mitat
T > 5 kilo-ohmia
Signaali-kohinasuhde > 80 dB
Taajuusvaste 80 Hz – 20 kHz
T
250 mV
Virrankulutus
Hyväksytty FCC/CE
Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman
eri ilmoitusta.
Harman Consumer
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Suunniteltu USA:ssa
V
WWW
©
2011 Harman International Industries, Incorporated.
Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka
omistaa Harman International Industries, Incorporated.
Osanumero 950-0401-001 Rev
®
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
FCC
6W - 1% THD
>5k ohm
>80dB
80Hz – 20kHz
12V DC, 1.5A
FCC/CE
WWW
©
®
安全性に関する 重要な 注意事項
この説明を お読みくだ さい。1.
の説明書きは、いつでも手の届くところに保管してくだ さい。2.
説明書に従って 使用してくだ さい。
3.
べての説明には、従ってくだ さい。
4.
機を水ま たは水気のある 場所の近くで使用しないでくだ さい。
5.
拭き取り の際はかならず乾いた布を使用してくださ
6.
通気口を 塞がないでくださ製造元の説明に従って取り付けを 行っ
7.
てください。
ラジエータ、温風の排気口、トーブ(アンプを含む)、の他温熱が発生
8.
する熱源の近くに 設置しないでくだ さい。
ポラライズ型コンセントや接地極つきコンセントの安全機能を 無効に
9.
しなくだ さい。ポラライズ型コンセントの歯は一方が他方よりも幅
広くています。接地極つきコンセント には、接地用の3つ目 の歯がつ
いています。幅広い方の歯または3つ目 の接地用歯は、安全のために
付属しています。付属のコンセントが差し込み口に 入らない場合は、電気
事業者に相談の上、古い型のコンセントを交換してくだ さい。
コンセントのケーブルが 踏まれたり 挟まれたり することのないように電
10.
源コードを保護してください。特に差し 込み部分と、汎用レセプタクル
や機器からでている部分にも注意してください。
付属品、アクセサリーは、製造業者が指定したもののみを使用してく
11.
ださい。
製造業者が指定したカート、ンド、三脚、ブラケット、テーブ
12.
ルのみを使用してください。または機器に付属しているものを
使用してくだ さい。特にカートを使用する場合は転ばないよう
に、カートと機器の接合部分に注意してください。
雷を伴う 悪天候ま たは長期間使用しない場合は、本機の電源コー
13.
コンセントから抜いてください。
設備点検は認定サービにお問い合わせください。電源コードやプ
14.
ラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ち た場合、雨や
水で濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落とし た場合など、
装置が破損した場合には整備点検が必要。
本機を水滴にさらさなくだ さい。花瓶など水を入れた容器などを
15.
本機に置かないでくださ
完全に本機のAC主電源を切るには、電源コーコン セントから外し
16.
てください。
電源コードのメインコントは簡単に使用でき
るようにしておく必17.
要があります。
バッテリーを直、火気などの高熱にさらさなくだ さい。
18.
正三角形に矢印と 雷のマークは 、
るある 、されていないているこ
とを意味します。
正三角形に警告の感嘆符マークは 、
な操作とメンテナンス(修理) の説明書 きがあることをユーザー
に注意喚起するものです。
注意: 感電の危険を防ぐも、本機を 雨や水にさらさなくだ さい 。
電気製品は燃えるごみとして廃棄しない でください。
国や地方自 治体によっては、使用済み電子製品を一般廃棄物として捨
てたり、ごみ埋立地に廃棄することは違法となります。 使用済み電子
製品のリサイク ル\方法や回収場所については、販売店ま たはお住まい
治体までお問合せくだ さい。
FCC 文書と警 告
本機は FCC 規定第15 部に応じ一部の
Class B
のデジタ ルデバイ
に
テストされ、対応できます。インスト ール時におい
て、悪意のある害か護をするためです。本機はラジオ周波熱
を発 生、使用
、
放射する事
もあり、説明書に基づ きインスルされなか
た場合
、
無線通信の妨害となる事もありま す。ただし、特定のインスト ール
時に妨害がないという 事を 保証するものでりません。ラジ
オやテレビの受信妨害する場合オン、し
ます）害を 解除するため、以事を一つ以上試して下さい。
̶ 受信アンテナの方 向または位置を変えてくだ さい。
̶ 本器と 受信装置離を離してくだ さい。
̶ 器を、されていると別 のコンセントに接続して
くだ さい。
̶ 販売店また は経験豊かなラジオレビ技術者にご相談くだ さい。
製造元により認可、されていない改造は、き、ユーザー
の権限を 失効する場合もあります
。
本製品は、
Listed Power Unit
り供給されて おり、
Limited Power
Source
、ユニット に明記されているLPS
Class II’ Listed Power
Unit, 12V DC, 1.5A min. 35
℃の定格出力を 意図するものです。
技術仕様
電力
6 w atts per satellite at 1% THD
寸法
入力インピーダン ス
>5k o hms
S/N 比 >80dB
周波数応答 80Hz – 20kHz
所要電力 12V DC 、1.5A
消費電力 0.5W（スタンバイ)、 20W（最大）
認証 FCC/CE
製品の仕様おあります。
Harman Consumer.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
米国にて設 計
中国製
WWW
©
2011 Harman International Industries, Incorporated.
無断複写・転 載を禁じます。
JBL はアメリカ合衆国おびその他の国で登録されている
Harman
International Industries, Incorporated
の登録商標です
製品番号:
950-0401-001 Rev. A
TODEL
ENKEL INST
TO-DEL
GUIDE TIL HURTIG INST
KAKSIOSAINEN KAIUTINJÄRJESTELMÄ
2ピース ピーカーシステム
イージーセットアップガイド
NORSK
SUOMI
SIMPLIFIED CHINESE
SIMPLIFIED CHINESE JAP
KOREAN
SISTEMA DE
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas intruções.1.
Conserve estas instruções.2.
Respeite todos os avisos de segurança.3.
Siga todas as instruções.4.
Nãgua.5.
Limpe apenas com pano seco.6.
Nãçã o. Instale de acordo com asinstruçõ es do fabricante.7.
Nã8.
outrosaparelhos (includindo amplificadores) que produzam corrente.
Nãçã o trifácha 9.
polarizadatem dois pinos sendo que um deles é maior. Jásica
tem dois pinos e mais um de terra. O pino maior ou o pino de terra sã
concebidos para sua segu-pança. Se os pinos n
a sua tomada AC, neste caso de-verá solicitar a um tçã o
da tomada AC obsoleta.
Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes, especialmente as 10.
fichasou todos os receptáçõ es de e para o aparelho.
Utilize apenas acessórios especifi11.
Use somente suportes ou apoios especificados pelo 12.
fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento. Quando este
suporte é
cuidado no sen-tido de evitar algum dano.
Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos 13.
deinactividade.
Direccione todas as intervençõ es aos serviços certificados.Intervenções 14.
serãoimperativas no caso de algum dano, tal como dano no cabo/
ficha de corrente, nocaso de derrame de l
de exposiçã o exterior a chuvaou condiçõ es adversas, no caso de nã
funcionar correctamente, ou ainda no casode queda.
Nã15.
comovasos, por cima ou perto do aparelho.
Para desligar completamente o equipamento da corrente AC, retire o cabo 16.
decorrente do receptáculo AC.
A fições.17.
Nãçõ es extremas tais como calor excessivo.18.
A simbologia de um raio, dentro de um triangulo, entende-se por
umalerta ao utilizador no sentido de condições de choque
electrico, ou ”alta voltagem” no iterior da estrutura do aparelho
que possa constituirrisco electrico para qualquer pessoa.
O ponto de exclamação dentro de um triangulo, entende-se por
umalerta ao utilizador no sentido de necessidade de
intervenção técnica (serviço), instruções poderão ser
encontradas no manual deste produto.
Warning: Para reduzir o risco de fogo ou choque electrico, não exponha
este aparelho ra condições extremas de humidade ou chuva.
Não deite fora os produtos eléctricos como lixo municipal não
separado.
Em alguns países ou locais, é ilegal deitar fora produtos
electrónicos usados como lixo doméstico ou pô-los em aterros.
Contacte o seu retalhista ou funcionários da administração local para
se informar sobre como e onde reciclar produtos electrónicos usados.
DECLARAÇÃO E AVISO DA FCC
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites
para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das
Normas da FCC. Estes limites têm por finalidade fornecer uma protecção
razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência,
pelo que se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,
pode provocar interferências prejudiciais nas comunicações por
rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá
numa instalação em especial. Se o equipamento efectivamente causar
interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que é
possível verificar desligando-o e voltando a ligá-lo, recomenda-se que
procure corrigir a interferência através de um ou mais dos seguintes
procedimentos:
— Reoriente ou mude a posi
— Aumente a separação entre o equipamento e o receptor
—
daquele ao qual o receptor está ligado.
—
AS AL
PODEM REVOGAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR P
EQUIP
Este produto destina-se a ser fornecido com uma Unidade de Potência
Registada, indicado pelas inscrições “Limited Power Source,” “LPS”
”
e
“
Class II” na unidade, e com uma potência de saída nominal mínima de
12 V CC/
ESPECIFICAÇÕES
Requisito de energia
Potência 6 watts por satélite com THD de 1%
Dimensões
106 mm x 106 mm x 135 mm
(4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16")
Impedância de entrada >5k ohms
Relação sinal/ruído >80 dB
Resposta de frequência 80 Hz – 20 kHz
Sensibilidade de entrada
250 mV para a potência nominal
Consumo de energia 0,5 W (espera); 20 W (máximo)
Aprovado
As funções, as especificações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem
aviso prévio.
Harman Consumer
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Concebido nos EUA/Fabricado na China
WWW
© 2011 Harman International Industries, Incorporated.
T
JBL é uma marca comercial da Harman International Industries,
Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Parte N.º 950-0401-001 Rev.
PORTUGUÊS
JBL Jembe
システムは、ハイエンドのコンポーネントおよびコンピュータオ
ーディオシステムの長年にわたるリーダー、
JBL
新のイノベー
ションです。
JBL
はオーディオの 伝
統と継
続
的
な
研
究 開
発
によって、
JBL
Jembe
システムに含まれる先
Phoenix SE は、ユ
ニークなフルレン ジのトランス デュ ーサ です。驚くほど の低 音を実 現す る
小型スピーカー の搭載専用製品とし て開発されました 。これにより、 コン
パクトで エレ ガントなサ テライ ト型スピーカーが 生まれたのです 。低・中・
高音域はどれをとっ ても 格段にすぐれています。
JBL
Jembe
蔵
節
電
機
能を搭
載しています。
3
分間にわたってオーディオ信号の入力がない場合、スピーカーは電源
スタンバイモードに切り替わり、白色 LED が消灯します。
JBL
Jembe
ステムがオーディオ信号を検出すると、スピーカーは通常の再生モー
ドに戻り、白色 LED が点灯します。
GUIA DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL
106 mm × 106 mm × 135 mm
4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"
(106mm x 106mm x 135mm)
4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"
(106 mm x 106 mm x 135 mm)
IC（カナダ産業省）適合宣言（カナダのみ）
このクラス B デジタル機器はカナダ ICES-003
Cet appareil
numérique de classe B est comforme à la nome NMB-003 du Canada.
カナダモデル向け
このクラス B デジタル機
器はカナダ ICES-
003
に準
拠しています。
106mm x 106mm x 135mm
（4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16" )
POUR LES MODÈLES CANADIENS
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.
感度 250 mV for rated power
Система
JBL
Jembe
является новейшей
JBL
— давнего
в производстве высококачественных компонентов и компьютерных аудиосистем.
Бога- тый опыт компании
JBL
в области аудиосистем в сочетании с
непрекращающимися
включая систему
JBL Jembe
.
Широкополосный динамик Phoenix SE
специально
сконструирован таким
оформлении можно было насладиться полновесным звучанием басовых
инструментов. Поэтому система отлично звучит в диапазоне низких, средних и
высоких
Динамики
JBL Jembe
обладают встроенной энергосберегающей функцией: если
звуковой в трех
режим гаснет. Как
JBL Jembe
уловит
звуковой
светодиод
1. Прочтит
2. Сохрани
3. Соблюдайт
4. Выполняйте все инструкции.
5. Не используйте у
6. Очищайте т
7. Не закрывайте вент
указаниями изготови
8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла – радиат
обогревателей, печей и др
исходит тепло.
9. Не вскрывать поляризованую вилку или вилку
заземления! Один из контактов поляризованной вилки шире др
с заземлением имеет два силовых и один заземляющий конт
широкий контакт или контакт заземления предназначены для снижения
риска поражения электрическим током.
В случае, ес
проконсуль
10. Размещайт
оказался защемленным, особенно в месте входа в вилку
или в точке выхо
11. Используйте т
приспособления и аксессуары.
12. Устанавливайт
подставке, указанной изгот
устройства. Ес
проявляйте осторожность и следите за тем, чт
13. Отключайте устройство от сети на время грозы или ког
планирует
14. Любой ремонт или обслуживание должен произвoдить только специализи-
рованный персонал.
Ремонт или обслуживание необхо
например, повреждении шнура или вилки, попадании внутрь устройства
жидкости или пос
во влажную среду
15. Следите за тем, чт
ставь
16. Чтобы полностю обесточить устройство, отключите шнур пит
сети.
17. Следите за тем, чт
воздействию, например, от солнечных лучей, камина и других источников т
18. Не допускать повреждений вилки шнура пит
Символ молнии в равностороннем треугольнике предупреждает
пользоватeлей о наличии неизолированого «опасног
внутри изделия, достаточно высок
нанесения травмы.
Символ с восклицательным знаком в равностороннем треугольнике
предназначен для того, ч
важным инструкциям по использованию или обслуживанию
оборудования в прилаг
ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током не подверг
устройство воздействию дождя или влаги.
Не выбрасывайте электрообору
используйте специально пре
Свяжитесь с местными властями для уточнения вопроса о дост
специальных систем сбора мусора. Если электрооборудование выбрасывает
или выводится на полиг
вгрунт
Устройство рекомендует
«Л» ГОСТ 15150 и при необх
ского транспор
«Ж2» ГОСТ 15150 с учет
должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного свет
должно исключать возможность механических повреждений. Устройство не
содержит вредных ма
кроме сжигания в неприспособ- ленных условиях. Используйте т
питания, вх
Г
Устройство JBL Duet соответ
соответ
ГОСТ 22505-97, Г
соблюдении владельцем правил эксплу
стве, утройс
полном обьеме требований, подлежащих обязательной серт
ГОСТ Р
признано годным к эксплу- 2 г
гарантийный срок экспл
пребывания в ремонте при соблю
дается при заполнении сведений прилагаемог
ТРЕБОВАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ IC (ТОЛЬКО ДЛЯ КАНАДЫ)
Это цифровое устройство класса B соответствует канадской норме ICES-003.
ДЛЯ КАНА
Это цифровое устройство класса B соответствует канадской норме ICES-003.
Входная ч
Питание: 12В постоянного т
Потребляемая мощность: 0,5Вт (в режиме ожидания); 20Вт (максиму
Одобрено: FC
Отношение сигнал/шум: >80дБ
Частотный диапазон: 80Г
Мощность: 6 Вт на канал (КНИ менее 1%)
Размеры: 106мм x 106мм x 135мм
(4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16")
Входное с
Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть
изменены без предварительного увед
Harman Consumer
8500 Бальбоа Болевар, Нортридж,
Калифорния 91329, США
Разрабо
©2010 Harman International Industries
JBL является торг
зарегистрированной в США и/или других странах.
Часть No. 950-0292-001 Изд. А
®
JBL Jembe-systemet er den nyeste innovasjonen fra JBL, som har vært
ledende innen produksjon av eksklusive componenter og lydsystemer for
datamaskiner over lang tid. JBLs lydhistorie og kontinuerlige forskning
har sammen gitt avansert teknologi for bruk i JBL Jembe-systemet.
Phoenix SE – en unik omformer i hele effektområdet – ble konstruert
spesielt for å passe i små høytalere og samtidig gi svært lav bass.
Resultatet er en kompakt og elegant satelitthøytaler som gir overlegen
bass i de lavere, mellomste og øvre frekvensene.
Høyttalersystemet JBL Jembe har en innebygd strømsparingsfunksjon.
Hvis et lydsignal ikke er tilstede for omtrent tre minutter, vil høyttalerne
gå i strømsparingsmodus, og den hvite LED-indikatoren vil bli skrudd av.
Når systemet JBL Jembe oppdager et lydsignal, går høyttalerne inn i
normal avspillingsmodus, og den hvite LED-indikatoren vil bli skrudd på.
Strømkrav
12 V DC, 1,5 A
Advarsel: For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må ikke
apparatet utsettes for regn eller fuktighet.
FOR KANADISK MODELL
POUR LES MODÈLES CANADIENS
IC-ERKLÆRING OG -ADVARSEL (KUN CANADA)
Dette digitale apparatet i klasse B oveholder kanadisk ICES-003. Cet appareil
numérique de classe
B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du
Canada.
Dette digitale apparatet i klasse B oveholder kanadisk ICES-003.
Korkealaatuisten komponenttijärjestelmien ja tietokoneiden audio-
järjestelmien johtavan valmistajan JBL:n uusin innovaatio on JBL Jembe
-järjestelmä. Sen kehittynyt tekniikka perustuu valmistajan vankkaan
kokemukseen audiojärjestelmistä sekä jatkuvaan kehitystyöhön.
Phoenix
SE – ainutlaatuinen, koko äänialueen elementti – on suunniteltu
erityisesti mahtumaan pieniin kaiutinkoteloihin ja erittäin matalan
basson tuottamiseen. Tulos on kompakti ja elegantti satelliittikaiutin,
joka tuottaa ensiluokkaista matalaa bassoa, keskiääniä ja korkeita
ääniä.
JBL Jembe -kaiutinjärjestelmässä on sisäänrakennettu virransäästöomi-
naisuus: Jos audiosignaaleja ei lähetetä noin kolmeen minuuttiin,
kaiuttimet siirtyvät valmiustilaan ja valkoinen merkkivalo sammuu. Kun
JBL Jembe -järjestelmä havaitsee audiosignaalin, kaiuttimet palaavat
toistotilaan ja valkoinen merkkivalo syttyy.
V Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä ne
saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Vaadittava virta 12 V DC, 1,5 A
KANADALAINEN MALLI
POUR LES MODÈLES CANADIENS
IC-ILMOITUS JA VAROITUS (KOSKEE VAIN KANADAA)
Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan ICES-003-vaatimukset. Cet
appareil numérique de classe
B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du
Canada.
Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan ICES-003-vaatimukset.
JBL
Jembe-systemet er den seneste innovation fra JBL, der længe har
været blandt de førende producenter af avancerede komponenter og
audiosystemer til computere. JBL's erfaring inden for produktion af
audiosystemer og virksomhedens fortløbende research har resulteret i
den avancerede teknologi, der kommer til anvendelse i JBL
Jembe-systemet.
Phoenix SE er en unik, fuldtone højttalerenhed,
udviklet specifikt til at præstere markant dybbas fra et kompakt kabinet.
Resultatet er en kompakt og elegant satellithøjttaler med overlegen
dybbas, mellemtone og højfrekvenser.
JBL Jembe-højtalersystemet har en indbygget energibesparende funktion:
Hvis der ikke er noget audiosignal i ca. tre minutter, går højtalerne i
standby, og det hvide indikatorlampe slukkes. Når JBL Jembe-systemet
registrerer et audiosignal igen, vender højtalerne tilbage til almindelig
afspilningstilstand, og den hvide indikator tændes.
4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"
(106 mm x 106 mm x 135 mm)
Strømkrav 12V DC, 1,5 A
TIL CANADISK MODEL
POUR LES MODÈLES CANADIENS
ERKLÆRING OM INTELLEKTUEL EJENDOMSRET (KUN CANADA)
Dette klasse B-digitale udstyr overholder det canadiske ICES-003. Cet
appareil numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du
Canada.
Dette klasse B-digitale udstyr overholder det canadiske ICES-003.
O sistema JBL Jembe é a mais recente inovação da JBL, há anos na liderança
da fabricação de componentes avançados e sistemas de áudio de computador.
A herança de áudio da JBL, combinada com uma pesquisa contínua, forneceu
as tecnologias avançadas incluídas no sistema JBL Jembe. O Phoenix SE – um
transdutor de excepcional qualidade que opera na gama completa de
frequências – foi concebido especificamente para caber nas caixas de
altifalantes pequenos, ao mesmo tempo que oferece graves substancialmente
profundos. O resultado é um altifalante satélite compacto e elegante que
oferece graves baixos, sons médios e agudos de superior qualidade.
O sistema de alto-falantes JBL Jembe tem um recurso de economia de energia
embutido: Se nenhum sinal de áudio estiver presente por aproximadamente
três minutos, os alto-falantes entram no modo de economia de energia e um
LED branco é desligado. Quando o sistema JBL Jembe detecta um sinal de
áudio, os alto-falantes retornam ao modo de reprodução normal, e o LED branco
é aceso.
®
12 V DC, 1,5 A
MODELO PARA O CANADÁ
POUR LES MODÈLES CANADIENS
DECLARAÇÃO IC E ADVERTÊNCIA (EXCLUSIVAMENTE NO CANADÁ)
Este aparelho digital da Classe B cumpre a norma canadense ICES-003. Cet
appareil numérique de classe
B est conforme à nome NMB-003 du Canada.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du
Canada.
Este aparelho digital da Classe B cumpre a norma canadense ICES-003.
JBL Jembe 시스템은 최고급 컴포넌트와 컴퓨터 오디오 시스템
제조업체의 선두주자인 JBL 에서 선보이는 혁신적인
오디오 분야의 오랜 역사를 자랑하는 JBL 에서는 지속적인 연구를
병행하여 JBL Jembe 시스템을 구성하는 첨단 기술을 제공하고
있습니다. Phoenix
SE가 현저히 낮은 베이스를 제공하며 소규모 스피커 캐비닛에 장치될 수
있도록 디자인되었습니다. 이 결정체가 바로 우수한 중간범위에서
고도의 음도까지 베이스 음질을 제공하는 이 콤팩트하고 엘레강트한
새틀라이트 스피커입니다.
JBL Jembe 절전 있습니다.
동안 오디오 신호가 존재하지 않으면 스피커는 전원 대기 모드로
전환되며 흰색 LED 가 꺼집니다. JBL Jembe 시스템에서 오디오 신호를
감지하면 스피커는 일반 재생 모드로 전환되며 흰색 LED 에 불이
들어옵니다.
신호대
사용
승인
주파수
입력
전원
제품치수
입력
소비
스피커당
0.5W (대기 ), 20W(최대 )
250mV
IC
numérique de classe B est comforme à la nome NMB-003 du Canada.
캐나다
POUR LES MODÈLES CANADIENS
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du
Canada.
이 B ICES-003 을
이 B ICES-003 을
Cet appareil
투-피스 스피커 시스템
손쉬운 설치 안내
이 설명서를 잘 읽으십시오.
이 설명서를 보관하십시오.
모든 경고사항에 유의하십시오.
모든 지침사항을 지키십시오.
본 기기를 물기가 있는 곳에서 사용하지 마십시오.
건조한 헝겊으로만 닦으십시오.
기기의 통풍구를 차단하는 장애물이 없도록 하십시오.
기기를 설치할 때는 제조업체의 지침에 따르십시오.
라디에이터, 난방 조절 장치, 스토브 또는 열을 방출하는
기타 기기(앰프 포함)와 같은 열 발생원 근처에는 이 기기를
설치하지 마십시오.
안전용 편광이나 접지된 플러그를 분해하지 마십시오.
편광된 플러그는 두 개의 날이 있으며 세 번째의 접지 날이
있습니다. 넓은 날이나 세 번째 날은 안전을 위한 것입니다.
제공된 플러그가 전기 코드에 맞지 않는다면 전기공을 불러
맞지 않는 코드를 바꾸십시오.
특히 플러그, 일반 콘센트 및 기기의 플러그 연결 부분에서
전원 코드를 밟거나 전원 코드에 압력을 가하지 않도록
주의하십시오.
제조업체가 명시한 부착물/액세서리만을 사용하십시오.
제조업체가 명시한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래켓,
테이블이나 기구와 함께 판매되는 것만을 사용하십
시오. 카트를 사용할때는 카트/기기 결합체를 옮길 때
에는 제품이 떨어져 상해를 입지 않도록 주의하십시오.
천둥번개가 칠 때나 오랫동안 사용하지 않을 때는 기구의
플러그를 분리해 두십시오.
모든 수리 작업은 전문 서비스 기술자에게 맡기십시오. 전원
코드나 플러그가 손상된 경우, 기기에 액체를 엎질렀거나
물건을 떨어뜨린 경우, 기기가 비 또는 습기로 인해 젖은
경우, 기기가 정상적으로 작동하지 않는 경우 또는 제품을
떨어뜨린 경우와 같이 기기가 훼손된 경우 수리를
요청하십시오.
물이 닿는 곳에는 본 기기를 두지 마십시오. 또한, 꽃병과
같이 물이 담긴 물건을 기기 위에 올려놓지 마십시오.
AC 전원으로부터 기구를 완전히 차단시키기 위해서는 AC
박스로부터 기구의 전기 코드 플러그를 뽑으십시오.
전원공급 코드의 주전원 플러그는 작동 가능한 상태로
두어야 합니다.
배터리를
햇빛, 불과 같이 과도한 열에 노출시키지 마십시오.
중요 안전 지침
정삼각형 안에 있는 화살표 형태의 번개 표시는 본 제품
외함 내에 인체에 감전 위험을 초래할 수 있는 비절연
상태의 “위험한 전압”이 흐르고 있음을 사용자에게
알리는 것입니다.
정삼각형 안에 느낌표가 있는 표시는 제품과 함께 제공된
설명서에 중요한 작동 및 유지보수(수리) 지침이 있음을
사용자에게 알리는 것입니다.
경고: 화재 또는 감전의 위험을 줄일 수 있도록 기기가 비 또는
습기로 인해 젖지 않도록 하십시오.
전기 제품을 무단으로 폐기하지 마십시오.
일부 국가와 지역의 경우 사용한 전자 제품을 가정 쓰레기로
버리거나 매립하는 것은 불법입니다. 사용한 전자 제품을
재활용하는 방법과 장소에 대한 내용은 유통업체 또는 지역 정부
기관에 문의하십시오.
규정 및 경고
이 장비는 FCC 규정 15 항에 따라 B등급 디지털 기기로써 시험을 거쳐
규정을 준수하는 것으로 판정되었습니다. 이러한 제한사항은 주거지역
설치 시에 유해적 간섭으로부터 적절히 보호하기 위한 것입니다. 이
장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용하고 방사할 수 있으며, 지침에
따라 설치하여 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한 간섭을 야기할 수
있습니다. 그러나 특정 설치상황에서 간섭이 발생하지 않을 것이라는
보장이 없습니다. 이 기기가 라디오나 TV 수신에 전파 간섭을 일으키는
경우(기기를 껐다 켜면 확인할 수 있음), 다음 중 하나 이상의 조치를
취하여 전파 간섭 문제를 해결해 보시기 바랍니다.
수신 안테나의 방향을 변경하거나 위치를 변경합니다.
장비와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.
수신기와 연결된 것과 다른 회로의 콘세트에 장비를 결합니다.
도움이 필요하면 대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게
문의하십시오.
제조업체의 승인을 받지 않고 장비를 변경하면 FCC 규정에 다라
장비 운영에 관한 사용자 권리가 무효화됩니다.
이 제품은 다음 전원을 적용하도록 설계되었습니다:“제한전원”,
“
LPS”및“II 등급”표시가 있고 12V DC, 최소 1.5A 인 등록된
전원장치,
35°C 정격 출력을 의도한 것 입니다.
기술 사양
기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
미국에서 설계
중국에서 제조
2011 Harman International Industries, Incorporated.
모든 권리 소유
JBL은 Harman International Industries, Incorporated. 의 등록 상표이며
미국과 또는 다른 국가에 등록돼 있습니다.
(Part No. 950-0401-001 Rev. A )의 고유마크 입니다.
本產品應配合標有 IC 聲明與警告 (僅限於加拿大) 的電源整流器使用
。
請妥善保存這些指示
。
®
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
每個衛星喇叭 6 瓦 (1% THD)
>5k o hms
>80dB
80Hz – 20kHz
12V 直流電、 1.5A
0.5W（ 待機)； 20W（ 最大）
FCC/CE
Harman Consumer. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
WWW
零件號碼:
950-0401-001 Rev. A
TRADITIONAL CHINESE
4-3/16" (106mm) 4-3/16" (106mm) 5-5/16" (135mm)
POUR LES MODÈLES CANADIENS
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.
雙聲道喇叭系統
簡易設定指南
JBL
Jembe
JBL 的最新改革
、
JBL
。
JBL
的音響結合傳統與不斷的研究
、
創造 JBL
Jembe
。
獨特且全音
域換能器透過特別的設計
、
以符合小型的喇叭外殼
、
同時輸出效果佳的重低音
。
其擁有
小巧而優雅外型的衛星喇叭可提供絕佳的重低音
、
中音
、
高音
。
JBL
Jembe
、
喇叭將進入電源
待機模式並且關閉白色 LED
。
一旦 JBL
Jembe
偵測到音訊訊號
、
喇叭將返回正常播放
模式並且點亮白色 LED 燈
。
安全指示
請讀取這些指示
。
請注意所有的警告
。
請遵照所有的指示
。
請勿在靠近水的地方使用此裝置
。
僅可使用乾布清潔
。
請勿擋住通風口
。請依照廠商的指示安裝。
請勿在熱源處進行安裝
、
例如散熱器
、
熱寄存器
、
火爐或其他熱能裝置 (包含揚聲器)
。
請勿違反極性插頭或接地型插頭的安全準則
。
極性插頭有兩個插片
、
其中一個插
片比另一個插片寬
。
接地型插頭有三個插片
、
為兩個插片和第三個接地型插腳的
組合
。
較寬的插片和接地型插片皆是為了用來保護您的安全所設
。如果插片不符合
您的插座、 請洽詢電氣技師來更換插座。
請保護您的電源線
、
避免踩踏或過分擠壓電源插頭和産 品上的電源線引出端
。
請僅使用製造商指定附件/零件
。
請僅使用製造商指定的或隨本設備出售的推車
、
支架
、
三角架
、
托架或小
桌
。
用推車移動本產品時
、
應小心謹慎以避免因翻倒而受傷
。
為保護本產品在風雨期間不受到閃電的影響及侵害
、
長時間不使用本產品
時
、
請將插頭自插座移除
。
應送回合格的服務人員處進行維修
。
設備若有任何損壞情形
、
應予以維修
、
例如:
電源插頭損壞
、
液體或異物落入設備內
、
設備曾暴露於雨中或潮濕的環境中
、
運作
異常或電源中斷
。
請勿讓此機器暴露在會滴水及會濺到水的環境中
、
裝有液體的容器絕對禁止放在
本產品上
、
例如花瓶等
。
如果要將本設備的 AC 電源完全關閉
、
請從 AC 插座上拔下電源線插頭
。
此電源插頭應隨時保持可操作狀態
。
電池不應暴露在極熱之處
、
如太陽光線直射
、
火或熱源處
。
等邊三角形中有箭頭閃電標號的圖形表示
、
欲警告使用者在產品內有導
電體及高壓電
、
可能會對人體造成很大的電極危險
。
等邊三角形中有驚嘆號的圖形表示
、
欲警告使用者
、
該設備在操作與保養
(服務) 方面應嚴格按照所附設備說明書
。
警告: 、請勿使本產品受雨淋或受潮。
FCC 的聲明與警告
本設備經測試後確定符合 FCC 規則中第 15 部分關於類別 B 數位設備的限制規定
。
這些
限制旨在為安裝產品的住宅內提供合理的保護、以降低有害的干擾
。
本設備會產生、使
用並放射出無線電頻率能量、如果沒有遵照指示來安裝並使用、可能會對無線電通信造
成有害的干擾
。
但無法保證在特殊安裝過程中不會產生干擾
。
如果透過開啟和關閉此設
備的電源、可以判定此設備確實會對無線電或電視接收造成有害干擾、我們鼓勵使用者
試著利用下列一或多種方法來解除干擾現象
。
— 重新調整或放置接收天線
。
— 增加設備和接收器之間的分隔距離
。
— 將裝置連接到不同於接收器所在電路的插座
。
— 諮詢經銷商或向經驗豐富的無線電/電視技術人員尋求協助
。
未經製造商同意而修改此裝置、可能會導致使用者喪失使用此設備的權限
。
本類別 B 數位設備符合加拿大 ICES-003 的規定
。
Cet appareil numérique de classe B est
conforme à la nome NMB-003 du Canada.
加拿大式
本 B 級數位設備符合加拿大 ICES-003 的規定
。
單位為「限功率源」、
(Tma ) 攝氏 35 度
。
Tma 的最小值不是 1
。
最小 5A
。
技術規格
電源
規格 (寬 x 深 x 高):
功率需求
輸入阻抗
訊雜比
頻率回應
消耗功率
核准
輸入端靈敏度
額定功率為 250mV
功能
、
規格和外觀如有變更
、
恕不另行通知。
美國設計
©
2011 Harman
國際實業有限公司。
保留 所 。
JBL
是
Harman
國際實業有限公司的商標
、
本商標已於美國及其他國家註冊。
請勿將電子產品歸類為未分類的廢棄物品
。
在某些國家和地區、將電子產品列為家用廢棄物或棄置在垃圾掩埋地是非法的行
為
。
請聯絡您的零售商或當地政府官員以諮詢回收電子產品的處所及相關資訊
。
「LPS」和「類別 II」、其輸出電壓為12V DC，最低1.5A
IC声明和警告（仅限加拿大）
®
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
每个卫星音箱6 瓦特1% 总谐波失真
>5k 欧姆
>80dB
80Hz – 20kHz
12V 直流电， 1.5A
0.5W（待机）； 20W（最大）
FCC/CE
Harman Consumer消费品集团 )
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
WWW
零件号：
950-0401-001 级别: A
4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"
(106mm x 106mm x 135mm)
POUR LES MODÈLES CANADIENS
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.
两件式分体音箱系统
简易安装指南
JBL
Jembe
系统是JBL 的最新研发成果，长期领先于高端组件和计算机音频系统制造
领域。JBL 凭借其丰富的音频技术和层出不穷的创新成果，JBL
Jembe
系统中融入了
诸多先进技术。两者结合为紧凑优美的卫星音箱，打造精准完美的低音，中音及高音
JBL
Jembe扬声器系统拥有内置的省电功能：如果约三分钟内没有音频信号，扬声器
就会进入电源待机模式，白光 LED 也会关闭。而当 JBL Jembe 系统检测到音频信号后，
扬声器就会返回正常播放模式，同时白光LED 也会重新亮起。
重要安全说明：
务必阅读该使用说明。
务必妥善保存该使用说明。
务必留心所有的警告。
操作时请务必遵循使用说明。
请勿使该设备靠近水。
仅使用干燥的棉布清洁该设备。
请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必遵循生产商的指示进行。
勿将设备安装于热源附近，包括散热器，储热器，加热器以及任何可能产生热量
的设备（包括增热器）。
请勿违反极性或接地插头的安全准则。极性插头有两个插片，其中一片较宽。
接地插头含有两个插片，第三个为插脚。较宽的插片及插脚的设计是为了保证
安全性。如果配备的插头不适配您的插座请咨询电工以便替换旧的插座。
小心保护电源线，以防其被踩踏或掐折，尤其是插头，电源插座及其与设备的连
接点处。
仅使用生产商指定的配附件。
使用生产商指定的，或同该设备搭配出售的装载指定支台，三脚架，支托
或支桌。当使用装载车时小心地共同移动车与设备，避免造成翻倒碰撞。
在雷雨天或长时间不使用的状况下，请拔除设备电源。
当设备以各种方式被损坏时，譬如电源线或插头出现破裂， 液体溢出，物件掉落
至设备内，设备被曝露于潮湿或雨水环境，设备运转不正常或被碰摔等，请寻求
有资格的维修人员来进行维修操作。
请勿使该设备接触水滴或溅起的水。请勿将花瓶等盛水的器具摆放于设备之上。
欲将设备从AC 电源完全断开，请将电源线插头从AC 插座中拔除。
此电源插头应随时保持可操作状态
。
请勿将电池曝露于过热的环境中，如阳光，火源或类似的状况
。
等边三角形中箭头标志的闪烁灯，是为了警告用户产品的外壳内存在未
绝缘的“危险电压”，幅度可能造成用户触电的危险。
等边三角形内的感叹号是为了警告用户，产品附带的使用说明中含有该
重要的操作指令或维修指令。
警告：为降低火灾或电击的风险，请勿将设备曝露于雨水或潮湿的环境中。
FCC 规格条例及警告
本设备已经过严格测试，符合FCC 规格条例第15 部分规定的有关B 类数字设备的要求。
这些要求旨在为设备的安装地点提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备能够
产生，使用和发射无线电频率能量，在没有按照指示安装和使用的情况下，可能会产
生有害的无线电通讯干扰。然而这并不完全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能
性。如果通过关闭/开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视的接收信号造成
干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题：
— 重新调整接收天线的方向或位置。
— 加大设备和接收器之间的距离。
— 将设备连接到不同于接收器所在电路的电源插座。
— 咨询经销商或有经验的广播/电视技术人员，寻求帮助。
任何未经厂商明，同意的变更或修改可能导致作废用户的设备操作权力。
本類別 B 數 位設備 符合加拿大 ICES-003 的規 定
。
针对加拿大型号
此B类数字仪器符合加拿大 ICES-003 标准。
该产品意在以下列出的功率工作，标明“限定能源”，
位：输出额定为12VDC ，电流最小值1.5A 。周围环境最高35度。
功率
体积深度
高度
电源要求
输入阻抗
信噪比
频率响应
功耗
已获批准
输入灵敏度
额定250mV功率
以上规格如有变更，恕不另行通知。
美国设计 中国制造
©
2011 Harman
国际产业集团。保留一切权利。
JBL
为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。
不能将电子产品作为未分类的生活垃圾处理。
在某些国家和地区，将电子产品作为生活垃圾处理或将他们丢弃到垃圾堆里是违
法的。垂询废旧电子产品回收方式和地点信息，请与您的零售商或当府官员联系。
TECHNIC
“LPS ”和标准B 类功率单
PIKA-ASENNUSOPAS
POUR LES MODÈLES CANADIENS
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.
This product is intended to be supplied b
Pow
T
