RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Cet appareil peut uniquement ê tre connecté aux
autoradios/contrô leurs JVC munis d ’ une fonction de
commande de changeur de CD MP3.
fonctionner s’ il est connecté à un autre type d ’autoradio/
contrô leur (m ê me les CD ne peuvent pas ê tre repr
P’ informations, consulter v
d’ autoradios JVC le plus proche
• Pé viter tout cour
raccordements,égative de la batterie non
branché e.
Nous v
électriques (voir la
Fig.
) av’ appareil en place
v’ê tes pas sû r de vous
qualifié .
Remarque:
Cet appareil est conç u pour un courant continu de 12 à masse
né gativeé hicule ne fé gative de
12
vous procurer chez un re’ autoradios JVC
•
Bien raccorder le câ ble de mise à la masse de cet appareil au
châ ssis de la voiture
ESPÑOL FRAN ÇAIS
ENGLISH
CONEXIONES ELECTRICAS
Esta unidad puede conectarse ú nicamente a los
receptores/controladores para automó vil JVC pr
de las funciones de control del cambiador de MP3-CD
Esta unidad no podrá funcionar en el caso de que esté
conectada a cualquier otr
se podrá n repr
Para mayor información consulte a su concesionario JVC de
equipos de audio para automóviles más cercano.
• P
terminal negativí a durante las conexiones.
Le recomendamos hacer todas las conexiones eléctricas (ver
Fig.) antes de instalar la unidad. Si no estuviera segur
su habilidad para colocarla correctamente, hágala instalar por
un técnico de servicio calificado.
Nota:
Esta unidad está diseñada para 12 V de CC, masa negativa. Si
su vehículo no estuviera provisto de un sistema eléctrico de masa
negativa de 12 V
adquirir en un concesionario JVC de equipos de audio para
automóviles.
• Asegúrese de conectar a masa esta unidad al chasis del
automóvil.
8-pin cord (supplied)
Cordón de 8 conectador
Cordon à 8 broches (f
T
Al controlador cambiador de MP3-CD de JVC
Vô leur de changeur CD MP3 JVC
Do not hold this portion.
No sujete esta parte.
Ne la tenez pas par cette par
Press and hold the 0 EJECT b
microcomputer
Pulse y mantenga pulsado el botón 0 EJECT durante varios segundos. Esto hará que se
reinicialice el micr
Maintenez pressé e la touche
0
EJECT pendant plusieurs secondes.é initialisera le
micro-ordinateur inté gré .
How to reset y
Có mo reposicionar su unidad /
Comment ré initialiser v
• Après l ’installation et les conne
Lors de l’ insertion du magasin CD dans le changeur CD
pour la premiè re fois,é e la touc0EJECT
pendant quelques secondes pour ré initialiser l’ appareil.
Normalement, ne pas maintenir pressé e la touche
0
EJECT
Remarque:
Il peut ê tre né cessaire de ré initialiser l’ appareil dans les cas
suivants
•
Quand l’ alimentation est coupé e
remplacement de la batterie de la voiture
•
Quand l’ appareil ne f
• Después de la instalaci ón y conexi ón...
Cuand cargue el magazí n por primera vez en el cambiador
de CD, pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante
algunos segundos para reposicionar la unidad.
Normalmente no pulse ni mantenga pulsado el botón 0EJECT
Nota:
T
casos siguientes.
• Cuando se interrumpa el suministro de energía debido por
ejemplo, al reemplazo de la batería del automóvil.
• Cuando la unidad no funciona correctamente.
• After installation and connection...
When loading the magazine f
changer0 EJECT button f
seconds to reset the unit.
Normally do not press and hold the 0 EJECT button.
Note:
Y
•W the power supply is interrupted such as for replacement
of the car's batter
• When the unit does not function correctly
0EJECT button
Botón 0 EJECT
T
0
EJECT
• Listening to CDs
This unit does not hav
operations can be perf
controller
F
Instructions.
• Reproducci ón de CDs
Esta unidad no tiene botones de operación para repr
de CD. Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas
utilizando el controlador cambiador de CD de JVC, etc.,
conectado a esta unidad.
Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del
controlador cambiador de CD.
• Ecoute des disques compacts
Cet appareil n’ a pas de touches de f
les disques.é rations CD peuvê tre effé es en
utilisant le contrô leur de changeur CD JVCé à cet
appareil.
Pé rations CD’instructions
du contrô leur de changeur CD
4
ELECTRICAL CONNECTIONS
This unit can only be connected to the JVC car receiver
controller
functions.
this unit cannot work (e
F
dealer
• T
connections,’ s negative terminal
disconnected.
W
Fig.) bef
to correctly install this unit, hav
technician.
Note:
This unit is designed f
does not hav
a voltage in
• Be sure to ground this unit to the car’
Lors de la conneà un contrô leur de
changeur CD MP3 JVC
Conexió n Al contr
MP3-CD de JVC
When connecting to JVC MP3-CD changer
controller
Fig. f
• Ho
Pull the plug by holding it firmly as in the figure.
• Cómo sacar el cable
Tire del enchufe sujetándolo firmemente como en la figura.
• Comment retirer le cor
Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la fç on montrée
sur la figure.
Mistracking
Mistrac
road.
mistrac
playbac
condition.
Mal seguimiento
El mal seguimiento se produce cuando se conduce por
una carretera muy irr
y compact disc no se dañarán por esta razón, es
conveniente detener la repr
el disco cuando llegue a una carretera en buenas
condiciones, puesto que resulta molesto para los oídos.
Erreur d’ alignement
Un probè me d’ alignement peut se produire en conduisant
sur une route trè s mauvaise’appareil et le disque
audionumé rique ne seront pas ab î mé s par un probl è me
d’ alignement, toutef’ est pas agré ab
les oreilles, arrê ter la lecture et la reprendre quand la route
sera meilleure
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to "How to reset your unit"
Still having trouble??
USA ONL
Call 1-800-252-5722
http://www
W
CH-X1500Revised[J]EnSpFr_f.pm6 03.1.7, 15:22
