10
3
2
4
3
2
1
B2 B4 B1
A4
A2
B4
B3
5
4
Paars
Púrpura
Porpora
Linkerspeaker (achterin)
Altavoz izquierdo (traser
Cassa sinistra (posteriore)
Paars met zwarte streep
Púrpura con rayas negras
Porpora a strisce nere
Groen
Ve
V
Groen met zwarte streep
V
V
Rechterspeaker (voorin)
Altavoz derecho (fr
Cassa destra (anteriore)
Grijs
Gris
Grigio
Linkerspeaker (voorin)
Altavoz izquierdo (fr
Cassa sinistra (anteriore)
Rechterspeaker (achterin)
Altavoz derecho (traser
Cassa destra (posteriore)
R
L
LINE OUT
REAR
INPUT
R
L
L
R
R
L
B3
A3
A1
A2
A4
B4
B1
B2
*
*
*
*
Zekeringblok
bloque de fusibles
Blocco fusibili
Naar de antenne (indien aanwezig)
A la antena motriz si la hubiere
Sull’antenna, se presente
*1: V
installeren), moet deze draad aangesloten zijn.
het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.
*1: Antes de compr
previa a de la instalación, es necesario conectar este cable,
de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.
*1: Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio prima
dell’installazione, è necessario avere già collegato questo
filo (altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio).
*
*
Niet bij het apparaat inbegrepen.
No suministrado con esta unidad.
Non fornito con l’apparecchio.
*
Naar een onder spanning staande aansluitklem in het
zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u
passeert de ontstekingsschakelaar).
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la
batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)
Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega
alla batteria dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione)
Zekering 10A
Fusible de 10A
Fusibile 10A
Rechts
Derecho
Destra
Uitgang
(zie schema
■
C )
Salida de línea
(véase diagrama
■
C )
Uscita
(cfr
■
C
)
Aansluitpunt antenne
T
T
Naar antenne
A la antena
Sull’antenna
Naar een aansluitklem in het zekeringblok
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Su un terminale per accessori nel blocco fusibili
Zwart
Negro
Nero
Geel *
1
Amarillo*
1
Giallo*
1
Blauw met witte streep
Azul con rayas blancas
Blu a strisce bianche
Rood
Rojo
Rosso
Naar metalen ondergrond of chassis van de
auto
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Sulla carrozzeria metallica o sul telaio
dell’auto
Massaklem aan achterkant
T
T
Wit met zwarte streep
Blanco con rayas negras
Bianco a strisce nere
Grijs met zwarte streep
Gris con rayas negras
Grigio a strisce nere
Wit
Blanco
Bianco
Links
Izquierdo
Sinistra
C Aansluitingen voor het toevoegen van andere apparatuur / Conexiones para añadir otr
Dit apparaat beschikt over een uitgang om een versterker en
andere apparatuur aan te sluiten. U hebt dus de mogelijkheid
om uw auto-stereosysteem nog verder uit te breiden.
• V
externe kabel van het andere apparaat zodat deze op afstand
vanaf deze eenheid kan worden bediend.
• Alleen voor een versterker: V
met de ingang van de versterker
Dal momento che l’apparecchio ha dei terminali di uscita, è
possibile utilizzare un amplificatore ed altre apparecchiature per
migliorare il sistema stereo della vettura.
•
Collegare il connettore a distanza (blu a strisce bianche) al
conduttore a distanza dell’altro apparecchio in modo da poterlo
gestire da questa unità.
•
Solo per l’amplificatore: Collegare i terminali di uscita
dell’apparecchio ai terminali di entrata dell’amplificatore.
V
Como esta unidad posee terminales de salida de línea, se puede
utilizar un amplificador u otro equipamiento para mejorar el
sistema estereofónico de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otr
través de esta unidad.
• Sólo para el amplificador: Con un amplificador
terminales de salida de línea de esta unidad con los terminales
de entrada de línea del amplificador
KD-S61
JVC versterker
Amplificador de JVC
Amplificatore della JVC
Naar antenne (indien aanwezig)
A la antena motriz, si la hubiere
All’antenna, se presente
Achterspeakers
Altavoces posteriores
Casse posteriori
V
Altavoces delanteros
Casse frontali
Antennedraad
Cable remoto
Filo remoto
Knip de draden van de achterste luidspreker* van de ISO-connector van de
auto door en sluit deze draden aan op de versterker
Corte los conductores* de los altavoces posteriores del conector
ISO del automóvil y conéctelos al amplificador
T
sulla vettura e collegarli all’amplificatore.
Contactschakelaar
Interruptor de encendido
Interruttore di accensione
* Naar luidsprekers achter
* A los altavoces traseros
* V
Y
Conector en Y (no suministrado con esta unidad)
Connettore ad Y
Blauw met witte streep
Azul con rayas blancas
Blu a strisce bianche
Signaalkabel (wordt niet bij dit
apparaat geleverd)
Cable de señal (no suministrado
con esta unidad)
Cavo dei segnali (non fornito con
l’apparecchio)
LET OP! / PRECAUCION /
• Om kortsluiting te voorkomen, moet u de
aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE
gekleurde draden met isolatieband
bedekken.
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables
NO UTILIZADOS con cinta aislante.
• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali
dei fili INUTILIZZA
B V
Alvorens de verbindingen tot stand te brengen, moet u de
bedrading in de auto zorgvuldig controleren zodat de verbindingen
op de juiste wijze tot stand worden gebracht. Het apparaat kan
door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen.
1
Knip de ISO-connector los.
2
V
volgorde aan op de accu van de auto, de luidsprekers en de
antenne (indien aanwezig).
1 Zwart: aarde
2 Geel: naar de accu van de auto (constant 12V)
3 Rood: naar een accessoire aansluitklem
4 Blauw met witte streep: naar de antenne (200mA
maximaal)
5 Andere : naar de speakers
3
Sluit de antenne aan.
4
V
Antes de la conexión: V
del vehículo para no cometer error
Una conexión incorrecta podría pr
unidad.
1
Corte el conector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de alimentación
a la batería del automóvil, altavoces y antena motriz (si la
hubiere) en la secuencia siguiente.
1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil (12V constantes)
3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Azul con rayas blancas: a la antena motriz (200mA
máximo)
5 Otros: a los altavoces
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
Prima del collegamento:
V
della vettura in vista del collegamento dell’apparecchio. Si ricorda
che un collegamento improprio può danneggiare seriamente
l’apparecchio.
1
T
2
Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione alla batteria
dell’auto, alle casse ed all’antenna (se presente) nella
sequenza indicata.
1
Nero: massa
2
Giallo: alla batteria dell’auto (12V costanti)
3
Rosso: ad un terminale per accessori
4
Blu con strisce bianche: all’antenna (200mA
5
Altri: alle casse
3
Collegare il cavo dell’antenna.
4
Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.
Instal.NL.SP.IT.KD-S611[E]f 11/22/00, 6:22 PM
