1
KW-R500/KW-R400
Handleiding voor installatie/aansluiting
Manual de instalación/conexión
GET0789-008A
[E]
INSTALLATIE / INSTALACIÓN
•
deja la labor de instalación y montaje en manos de profesionales. Si experimenta problemas durante la
instalación, póngase en contacto con su distribuidor de equipos de audio para automóvil JVC.
• La unidad puede instalarse solamente en un automóvil con fuente de alimentación de 12 V CC, negativo a masa.
• Desconecte el terminal negativo de la batería y realice todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.
•
contrario, cambie el ajuste <AMP GAIN>. (Consulte la página 16 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
•
no quite las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados.
•
cortocircuito, luego reemplace el fusible dañados por otro de las mismas características.
•
•
•
•
limpiaparabrisas, etc. del automóvil funcionan correctamente.
•
metálicas tal como el disipador de calor y la carcasa estarán calientes.
Installeer het toestel met een hoek kleiner dan 30˚. /
Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.
WAARSCHUWINGEN / ADVERTENCIAS
NEDERLANDS / ESPAÑOL
•
en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren. Raadpleeg uw JVC auto-audiohandelaar als u
problemen ondervindt tijdens de installatie.
•
•
•
anders de <AMP GAIN> instelling. (Zie bladzijde 16 van de GEBRUIKSAANWIJZING).
•
derhalve niet de doppen van de uiteinden van niet-verbonden draden en de aansluitingen.
•
daarna de oude zekering door een nieuwe van hetzelfde amperage.
•
•
•
•
auto juist functioneren.
•
Metalen gedeelten, bijvoorbeeld de hittebak en ombouw, kunnen heet worden.
• De zekering slaat door.
h
Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten?
• De stroom kan niet worden ingeschakeld.
h
Is de gele draad aangesloten?
• Er komt geen geluid uit de speakers.
h
Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?
• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/
op het display en er kan geen bediening worden uitgevoerd.
h
Maakt het luidsprekerdraad
kortsluiting of is het in contact met het chassis van de auto/hoofdtoestel? ; Heeft u de receiver teruggesteld?
• Het geluid wordt vervormd.
h
Is de uitgaande speakerdraad geaard? ; Zijn de “–” polen van de linker- en
de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?
• Geluid wordt door ruis gestoord.
h
Is de aarde-aansluiting achter met gebruik van kortere en dikkere
snoeren met het chassis van de auto verbonden?
• Het apparaat raakt verhit.
h
Is de uitgaande speakerdraad geaard? ; Zijn de “–” polen van de linker- en
de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?
• Receiver werkt helemaal niet.
h
Heeft u de receiver teruggesteld?
• El fusible se quema.
h
¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
h
¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
h
¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/
UNIT” en la pantalla y no se puede realizar ninguna operación. h ¿El conductor de salida de altavoz está
en cortocircuito o en contacto con el chasis del automóvil/auriculares? ; ¿Reinicializó el receptor?
• El sonido presenta distorsión.
h
¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? ; ¿Están los
terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?
• Perturbación de ruido.
h
¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil utilizando
los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
h
¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–”
de los altavoces L y R conectados a una masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
h
¿Reinicializó el receptor?
PROBLEMEN OPLOSSEN / LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
1211DTSSANJEIN
NL, SP
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
Inbouwen in dashboard / Montaje en el tablero
(A) Installeren met de bijgeleverde huls / Instalación con el manguito suministrado
Oorspronkelijk audiosysteem van de
auto / Sistema de audio instalado
originalmente en el vehículo
Oorspronkelijk audiosysteem van de
auto / Sistema de audio instalado
originalmente en el vehículo
Auto-dashboard /
Cubretablero del automóvil
Auto-dashboard /
Cubretablero del automóvil
Buig eventuele hinderende lipjes op de
bevestigingsbeugel vlak. / Si hay alguna
lengüeta que interfiere con el soporte de
montaje, dóblela hasta que quede plana.
Van de auto verwijderde schroef /
Tornillo removido del automóvil
Bevestigingsbeugel verwijderd uit de auto /
Soporte de montaje removido del automóvil
Verbind het aardedraad goed met een metalen onderdeel van de auto met gebruik van
de schroef die oorspronkelijk aan het metalen chassis van de auto is bevestigd. / Conecte
firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica del automóvil mediante el tornillo
instalado originalmente en la misma.
(B)
Installeren met de bevestigingsbeugels van de auto
/ Instalación con los soportes de montaje desde el automóvil
La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si tiene alguna consulta o precisa más información
sobre los kits de instalación, consulte a su distribuidor de audio para automóviles JVC o a la compañía que
suministra los kits.
Onderdelenlijst / Lista de componentes
A Huls (bij het verlaten van de fabriek aan het
hoofdtoestel bevestigd) /
Manguito (fijado a la unidad principal cuando se
expide de fábrica)
.......................................................................................................(×1)
B Console (bij het verlaten van de fabriek aan het
hoofdtoestel bevestigd) /
Soportes (fijados a la unidad principal cuando se
expide de fábrica)
.......................................................................................................(×2)
C * Platte verzonken schroeven—M5 x 8 mm /
Tornillos de cabeza avellanada plana—
M5 × 8 mm
.......................................................................................................(×8)
D * Ronde kopschroeven—M2,6 x 3 mm /
Tornillos de cabeza esférica—M2,6 × 3 mm
.......................................................................................................(×4)
E Ronde kopschroeven—M5 x 8 mm /
Tornillos de cabeza esférica—M5 × 8 mm
.......................................................................................................(×8)
F Stroomkabel Cordón de alimentación
.......................................................................................................(×1)
G Sierplaat Placa de guarnición
.......................................................................................................(×1)
*
fabriek aan het hoofdtoestel bevestigd. Bewaar deze
schroeven voor eventueel later gebruik. / Cuatro
de los tornillos vienen de fábrica fijados a la unidad
principal. Guarde estos tornillos para utilizar en la
instalación, si fuera necesario.
Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de installatie, normaal gesproken, in zijn werk gaat. Raadpleeg
als u vragen hebt of informatie wenst over de installatiekits uw JVC auto-audiohandelaar of een ander
verkooppunt voor accessoires.
Install_1-2_KW_R500E_008A.indd 1Install_1-2_KW_R500E_008A.indd 1 12/22/2011 7:59:47 PM12/22/2011 7:59:47 PM
