1 -
ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻫ ﻲﻠﺻ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ظﺎﻔﺘﺣ
ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑﻷ وأ ﻖﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ي
ﻻ.ﻖﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟاو اﺬﻫ ﺔﻣ
ﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟأو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻻاﻼﺨﺘﺳ ﻢﻗر شﺮﻟﺎﺑ ص5.956-251ﻻاو ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟ
ًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛﻹا هﺬﻬﻟ ﺎ.تادﺎﺷر
ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ًﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻋﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ﻷا ﻊﻴﻤﺟو.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻄﻏ
ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻷا ﻲﻠﻋ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺟرد ﻰﻄﺨﺘﻳ
."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا"
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻ.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﺮﺤﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،نﺎﻣ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﺮﻄﺧ
يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﻞﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻸﻟ ﺐﻃﺮﻟا.ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺿر
– ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣءاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳو
ﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛو ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ل
.ﻒﻈﻨﻤﻟا
ﺮﺒﻋ ﺔﻤﺋاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ نإ
.ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ
– هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻌﺳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﻟ) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا60 حﺎﺘﻳ .(ﺮﺘﻟ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺮﺘﻓو لﺎﻌﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟﺬﺑ
– ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋ ﺢﻴﺘﻳ500 ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻢﻣ
ﻻاﻻا ﺪﻨﻋ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳ.ﺔﻟﻮﻄﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳ
–ﻷا ﻊﻓﺪﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﺘﻳو ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻟو
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻤﻋد.ﻲﺷاﺮﻔﻟا نارود ل
–ﻹا ﻞﻤﻌﻳ ءادأ ةءﺎﻔﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ داﺪﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ نوﺪﺑ ﺔﻘﺋﺎﻓ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛ
ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧرز وأ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﺄﺳا
ﻹا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟwww.kaercher.com.
ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﴼﻘﻓو ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
–ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ،ﻂﻘﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
سراﺪﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو
ﻼﺤﻣو.ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا ت
–ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﺎﻴﺿر
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺎﺴﻠﻤﻟا
.ﻊﻴﻤﻠﺘﻠﻟ
–ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﻓ تﺎﻴﺿر
ﻷاﻷا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣ .ﺔﻓﻮﻘﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ
–ﻼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟاﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﺋ ةﺪﻤﺠﺘﻤﻟا تﺎﻴﺿر
ًﻼﺜﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا نزﺎﺨﻣ ﻲﻓ).(
–ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ زﻮﺠﻳ ﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻠﺻ
ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻ
–ﻼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫﻼﻟ ﻢﺋﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳ طﺎﺳو
ﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا.رﺎﺠﻔﻧ
–ﻻﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ زﻮﺠﻳ وأ لﺎﻌﺘﺷ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﺘﺸﻳو وأ ناﻮﻟ
ًﺠﻳﺰﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺖﻳز ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎ
ﻻاﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺠﻔﻧ .ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻧارود ل
ﻹﺎﺑ ﻚﻟذوﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو نﻮﺘﻴﺳ
ﻷاوًﺮﻈﻧ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷ ا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻚﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
–ﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ تاذ ﺢﻄﺳ
ﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗ
."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.de/REACH
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
ﻼﺻإﻷا ح ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻚﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ
ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل
ﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ
لﺎﺼﻳﺈﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ وأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
ﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ . . . . .
AR
1
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
نﺎﻤﻀﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳ
AR
2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإو ﻒﻗﻮﺘﻟا . . . . . . . .
AR
4
ﻞﻘﻨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا . . . . . . . . . . . .
AR
5
ﻷالﺎﻄﻋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
5
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ
ﻷا حﺎﺘﻔﻣنﺎﻣ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف
ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ
ﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻷا ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟ
ﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﻢﻗ اﺬﻟ .ىﺮﺧأ
ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ
نﺎﻤﻀﻟا
