Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/24
Nächste Seite
1066
DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/18 1/24
IT PISTOLA AD ARIA CALDA A GAS BUTANO-PROPANO
FR PROPANE-BUTANE HOT AIR GUN
GB PISTOLET AIR CHAUDE AT GAZ PROPANE-BUTANE
ES PISTOLA DE AIRE CALIENTE
CZ HORKOVZDUŠNÁ PLYNOVÁ PISTOLE
GR ΘΕΡΜΟΠΙΣΤΟΛΟ ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ-ΒΟΥΤΑΝΙΟΥ
EE PROPAANI JA BUTAANI SEGUGA TÖÖTAV KUUMAÕHUPÜSTOL
FI KUUMAILMAPISTOOLI
NO VARMLUFTS BRENNER
PL PISTOLET NA GORĄCE POWIERTRZE
DE HEIßLUFTPISTOLE
Modello
Model
Modèle
Modelo
Model
Μοντέλο
Mudel
Malli
Modell
Model
Modell
Consumo
Consumption
Consommation
Consumo
Spotřeb
Κατανάλωση
Tarbimine
Kulutus
Forbruk
Pobòr
Konsum
Potenza Nominale
Nominal Power
Puissance Nominale
Potencia nominal
Nominální výkon
Ονομαστική ισχύς
Nominaalvõimsus
Nimellisteho
Nominell kraft
Nominalna moc
Nennleistung
Categoria
Category
Categorie
Categoría
Kategorie
Κατηγορία
Kategooria
Luokka
Kategori
Kategoria
Kategorie
1066 35 g/h 0,56 kW
Pressione diretta BUTANO-PROPANO
Direct pressure BUTANE-PROPANE
Pression directe BUTANE-PROPANE
Presión directa BUTANE-PROPANE
Přímý tlak PROPAN-BUTAN
Άμεση πίεση ΒΟΥΤΑΝΙΟ-ΠΡΟΠΑΝΙΟ
Otsesurvega BUTAAN-PROPAAN
Suora paine BUTANE-PROPANE
Direkte trykk BUTANE-PROPANE
Bezpośrednie ciśnienie BUTANE-PROPANE
Direkter druck BUTANE-PROPANE
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    1066ITFRGBESCZGREEFINOPLDEModelloModelModleModeloModelMudelMalliModellModelModell1066PISTOLA AD ARIA CALDA A GAS BUTANO-PROPANOPROPANE-BUTANE HOT AIR GUNPISTOLET AIR CHAUDE AT GAZ PROPANE-BUTANEPISTOLA DE AIRE CALIENTEHORKOVZDUN PLYNOV PISTOLE� -PROPAANI JA BUTAANI SEGUGA TTAV KUUMAHUPSTOLKUUMAILMAPISTOOLIVARMLUFTS BRENNERPISTOLET NA GORCE POWIERTRZEHEILUFTPISTOLEConsumoConsumptionConsommationConsumoSpotebTarbimineKulutusForbrukPobrKonsum35 g/hDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/18Potenza NominaleNominal PowerPuissance NominalePotencia nominalNominln vkon NominaalvimsusNimellistehoNominell kraftNominalna mocNennleistungCategoriaCategoryCategorieCategoraKategorieKategooriaLuokkaKategoriKategoriaKategorie0,56 kWPressione diretta BUTANO-PROPANODirect pressure BUTANE-PROPANEPression directe BUTANE-PROPANEPresin directa BUTANE-PROPANEPm tlak PROPAN-BUTAN -Otsesurvega BUTAAN-PROPAANSuora paine BUTANE-PROPANEDirekte trykk BUTANE-PROPANEBezporednie cinienie BUTANE-PROPANEDirekter druck BUTANE-PROPANE1/24
  • Page 2

    1066Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manualedistruzioni: contiene importanti informazioni per quanto riguarda le norme di sicurezza per l'uso e lamanutenzione dell'apparecchio. Si consiglia di conservare il documento per consultazioni future.DESCRIZIONEPistola ad aria calda ART 1066: (Attacco Filettatura EN417: 7/16) Accensione Piezo elettrica Fiamma regolabile tramite regolatore di pressione Temperatura massima aria in uscita: 450 Design ergonomico Sistema di sicurezza contro accensioni accidentali Sistema antiribaltamento1.2.3.4.5.Attacco bombolaManopola di regolazione/accensioneDispositivo di protezione/supporto verticaleAnello per fissaggio mollaMolla per dissipazione del calore e protezioneUtilizzi Guaina termorestingente Materiali termorestringenti Involucro termoretraibile Piegatura di materie plastiche e materiali compositi Applicazione di pellicole decorative Rimozione con calore di varie sostanze Riparazione ammaccatura automobilistica Tubo con ghiaccio congelato Scioglimento di ghiaccio Riparazione del cuoio e del vinile Accensione del carbone dei BBQAVVERTENZE GENERALI / IMPORTANTE1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.Leggere attentamente queste istruzioni d'uso per familiarizzarvi con l'apparecchio prima di assemblarlo al suorecipiente di gas. Conservare queste istruzioni per rileggerle successivamente.Leggere attentamente le informazioni per l'utilizzo stampigliate sulla cartuccia prima di connetterlaallapparecchio.Non esporre il dispositivo collegato con la cartuccia a temperature superiori a 50.Questo apparecchio funziona esclusivamente con le cartucce valvolate di miscela butano/propano a pressionediretta Kemper serie 581, serie 580 e serie 575. Pu essere pericoloso cercare d'utilizzare altre cartucce digas.Assicurarsi che il rubinetto sia chiuso, prima di manipolare l'apparecchio.Controllare sempre la presenza ed il buono stato della guarnizione tra lapparecchiatura e la cartuccia primadellassemblaggio del cannello alla cartuccia.Non utilizzare apparecchi con guarnizioni danneggiate o logore.Questo apparecchio deve essere utilizzato solamente in locali sufficientemente aerati in conformit alleregolamentazioni in vigore. Il volume d'aria necessario per una combustione corretta e per evitare laformazione di miscele pericolose di gas non bruciato di 2 m3/h per ogni kW.Attenzione: parti accessibili possono diventare molto calde. Tenere lontano dalla portata di bambini e lontanoda altri apparecchi e fonti di calore.L'apparecchio deve essere utilizzato lontano da materiali infiammabili e ad una distanza di 70 cm dai mobili,muri e soffitti.Anche se la fiamma dell'ugello interno non pu superare la lunghezza dell'ugello, fare molta attenzionequando si utilizza lapparecchio all'aperto in giornate soleggiate o ventose. Il vento potrebbe riportare ilcalore verso di te o verso altre aree non destinate al riscaldamento. Le condizioni di vento possono anchecausare la formazione di scintille in altre aree con materiali combustibili.In caso di perdite del vostro apparecchio (odore di gas) portarlo immediatamente all'esterno, in locali moltoventilati, senza sorgenti di fiamme, dove la perdita potr essere ricercata e fermata. Ricercare le perdite digas esclusivamente allesterno. Non ricercate la perdita con un fiammifero o fiamme, ma utilizzate ilrilevatore Revelgas (art.1726) o una soluzione di acqua saponata. Applicate la soluzione di acqua e sapone oil rilevatore di gas nelle intercapedini dellapparecchio. Se compaiono delle bolle, significa che c unaperdita e che occorre ripararla prima delluso. Qualora venga rilevata una perdita e non sia possibile ripararla,non cercate di rimediare in altro modo, ma rivolgetevi al servizio di assistenza.Non utilizzare apparecchi con perdite di gas, danneggiate o che non funzionano correttamente.Non modificare l'apparecchio: pu essere pericoloso e comportare l'annullamento della garanzia e di tutte leresponsabilit. E pericoloso apportare modifiche allapparecchio, rimuovere o smontare dei componenti oimpiegare componenti non approvati dal costruttore e questo comporta lannullamento della garanzia e dellaresponsabilit del costruttore.Assicurarsi che la pistola termica sia posizionata su una superficie piana quando collegata al serbatoio pienoper ridurre il rischio di rovesciamento accidentale.Durante lutilizzo la cartuccia soggetta a svuotamento: fare attenzione a non lasciare incustoditolapparecchio acceso in posizione verticale in quanto pu non essere garantita la sua stabilit.Non lasciare mai la pistola termica incustodita quando accesaDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/182/24
  • Page 3

    106618. Accertarsi che la pistola termica non sia puntata in una direzione che potrebbe causare l'accensione di oggettivicini quando la pistola viene abbassata.19. Non utilizzare lapparecchio se non completo di tutte le sue componenti.20. Utilizzare, se necessario, gli occhiali e i guanti di protezione.21. ATTENZIONE: Riscaldare una superficie pu trasferire calore alla superficie adiacente che pu esserecombustibile o diventare pressurizzato quando riscaldato. Controllare sempre per assicurarsi che non venganoriscaldate parti indesiderate dei materiali.22. Non cercare di accendere lapparecchio con altre fonti di accensione (ad es. accendini, fiammiferi, fiammelibere, ecc). In caso di mancata accensione prolungata rivolgersi ad un centro di assistenza.ISTRUZIONI GENERALI DI MONTAGGIO E DI UTILIZZOPer evitare un pericoloso allungamento della fiamma durante la fase di preriscaldo, lapparecchio deveessere utilizzato con uninclinazione non superiore ai 15 per i primi 60 secondi.Dopo 60 secondi di funzionamento, lapparecchio preriscaldato e pu essere utilizzato con qualsiasiangolazione senza produrre fiammate (360).1. Controllare che la manopola del gas (2) sia chiusa completamente.2. Controllare la presenza ed il buono stato della guarnizione allinternodella sede filettata ed avvitare completamente la pistola sullacartuccia.3. Attenzione: mantenere la cartuccia in posizione verticale mentreviene montata sullapparecchio e posizionare la valvola sulla partesuperiore della valvola della cartuccia (fig. 1).AVVERTENZA: serrare solo a mano. Non serrare eccessivamente pernon danneggiare le guarnizioni della pistola ad aria calda e leguarnizioni di tenuta della cartuccia.Puntare sempre il bruciatore lontano dal corpo e da qualsiasi oggettoinfiammabile o combustibile.4. Aprire leggermente la manopola di regolazione/accensione (2) insenso antiorario +. Premere e rilasciare la manopola (2) peraccendere la pistola. Si dovrebbe sentire un suono "WOOSH" cheindica che la pistola accesa ed calda. A seconda delle condizionidi lavoro, per accendere lapparecchio potrebbe essere necessariopremere la manopola di regolazione/accensione alcune volte.REGOLAZIONE DELLA POTENZA1. Aumentare la potenza dell'apparecchio girando la manopola di regolazione (2) verso il segno +(senso antiorario).2. Per diminuire la potenza ruotare la manopola di regolazione (2) verso il segno - (senso orario).3. A fine lavoro girare la manopola di regolazione (2)verso il segno - (senso orario) fino a raggiungere lospegnimento.4. Dopo luso, assicurarsi che la manopola diregolazione sia completamente chiusa (ruotarlacompletamente in senso orario) e svitarelapparecchio dalla cartuccia di gas.ATTENZIONE: quando non si utilizza lapparecchio,scollegare sempre la cartuccia.La pistola termica dotata di un dispositivo diprotezione incorporato / supporto verticale (3) checonsente di usare lapparecchio con l'ugellodirezionato verso lalto (fig. 2).SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA1. La cartuccia deve essere sostituita in un ambiente aerato, di preferenza all'esterno, lontano da fiamme libere,fiammelle pilota, piastre elettriche e lontano da altre persone.2. Assicurarsi che il bruciatore sia spento e freddo e che il rubinetto sia chiuso. Svitare lapparecchio dallacartuccia vuota, controllare la presenza ed il buono stato della guarnizione dellapparecchiatura ed avvitarelapparecchio su una nuova cartuccia.3. La cartuccia non deve essere abbandonata nellambiente ma in un luogo sicuro. Non perforare la cartuccia.Non gettare la cartuccia vuota nel fuoco. Tutte le cartucce utilizzate sono a perdere. Non ammessa laricarica.MANUTENZIONE1. Per pulire il corpo del vostro apparecchio, utilizzate un batuffolo di cotone imbevuto d'acqua calda e sapone.Mai utilizzare dei prodotti abrasivi.2. Per pulire il bruciatore, utilizzate una spazzola morbida.SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIOQuando non utilizzate lapparecchio, dopo aver scollegato la cartuccia del gas, riponetelo nella sua confezioneoriginale e conservatelo in un luogo asciutto, ben ventilato e lontano dalla portata dei bambini.MANUTENZIONE - RIPARAZIONETutte le domande d'intervento dei servizi assistenza sono da formulare ai ns. centri di produzione di Parma Via Prampolini, 1/Q 43044 Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/183/24
  • Page 4

    1066Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: itcontains important information regarding safety regulations for use and maintenance of the appliance. It is alsorecommended to keep this document carefully to consult in case of necessity.DESCRIPTIONHot air gun ART. 1066: (Thread connection EN417 7/16) Piezo Ignition Adjustable flame through pressure regulator Max exit air temperature: 450 Ergonomic Design Security system against accidental lighting Antiflare system1.2.3.4.5.Gas cartridge connectionControl/Ignition knobProtector/vertical standFixing ring for heat sink cageHeat sink cageApplications Heat shrink tubing Heat shrinkable materials Shrink wrap Bending plastics and composite materials Applying decorative films Heat removal of various substance Automotive dent repair Thraw frozen pipes Spot ice melding Leather and vinyl repair Starting BBQ charcoal1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.GENERAL WARNING / IMPORTANTRead these instructions carefully in order to familiarize yourself with the appliance before connecting it toits gas container. Keep these instructions for future reference.Carefully read the information stamped on the cartridge before you connect the unit to it.Do not expose the device connected to the cartridge to temperatures above 50 This device works only with direct pressure butane/propane threaded gas cartridge KEMPER series 581, series580 and series 575. It can be dangerous to try to use other gas cartridges.Make sure the valve is closed before handling the equipment.Always check that the seal, between the device and the cartridge, is in place and in good condition beforeconnecting it to the gas container.Never use appliances with worn or damaged seals.This device should only be used in sufficiently ventilated area in accordance with national requirement. Thevolume of air needed for proper combustion and prevent formation of dangerous unburned gas mixtures is 2m3 / h per kW.Warning: accessible parts can become very hot. Keep out of reach of children and away from other appliancesand sources of heat.The appliance should be operated away from flammable materials and at a distance of 70 cm from furniture,walls and ceiling.Although the internal nozzle flame cannot exceed the length of the nozzle, be extra careful when using theheat outdoors on sunny or windy days. Wind may carry the heat back towards you or other areas not intendedto be heated.If there is a leak on your appliance (smell of gas) take it outside immediately into a well ventilated flam freelocation, where the leak may be detected and stopped. If you need to check for leaks on your appliance, doit outside. Do not try to detect leaks using flames, use our item Revelgas 1726 or soapy water. Apply solutionof soap and water or gas detector in the interspaces of the unit. If bubbles appear, it means that there is aleak and it must be repaired before use. If you detect a leak and you cannot repair it, dont try to fix itanother way, but contact the customer service.Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.Do not modify the appliance. It is dangerous to bring modification on device, remove or disassemble itscomponents or use components which are not approved by the manufacturer, all of this causes thecancellation of warranty and manufacturer's responsibility.Always make certain the heat gun is placed on a level surface when connected to the fuel cartridge to reducethe risk of accidentally tip over.During use the cartridge is subject to emptying: be careful not to leave unattended the lit appliance in uprightposition, as its stability can not be guaranteed.Be sure the heat gun is not pointed in a direction which could cause nearby object to ignite when the gun isset down.Never leave the heat gun unattended when lit.Do not use the appliance if not complete all of its components.If necessary, wear safety glasses and protective gloves.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/184/24
  • Page 5

    106621. WARNING: heating a surface may cause heat to be conducted to adjoining surface that may be combustibleor become pressurized when heated. Always check to make sure no unintended parts or materials are beingheated.22. Do not attempt to turn on the appliance with any sources of ignition (eg lighters, matches, open flames, etc.).In case of prolonged failure, contact a service centre.GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLYTo avoid a dangerous flame elongation during the preheating phase, the appliance must be used withan inclination not higher than 15 for the first 60 seconds.After 60 seconds, the appliance is preheated and it can be used with any inclination without producingflare (360).1. Check that the control/Ignition knob (2) is completely closed.2. Check the presence and good condition of the seal inside thevalves threaded area and screw the appliance completely on thecartridge.3. Attention: keep the gas cartridge upright when fitting it to the heatgun and place the valve on top of the cartridges valve.WARNING: screw on hand tight only. Do not over tighten or you willdamage the heat gun seals and the cartridge seals.Always point the burner away from your body and any flammable orcombustible objects.4. Slightly turn the control/Ignition knob (2) counterclockwise +.Press and release the control/ignition knob to ignite the heat gun.You should hear a loud "WOOSH" sound, which indicates that theheat gun is ignited and hot.Depending on conditions, it may take up some pushes ofcontrol/ignition knob to ignite.POWER ADJUSTMENT1. Increase the power of the apparatus by turning the control/ignition knob (2) to the sign + (counterclockwise).2. To decrease the power, turn the control/ignitionknob (2) to the sign - (clockwise).3. After work, turn the control/ignition knob (2) to thesign - (clockwise) until the shutdown.4. After use, make sure that the control/ignition knob iscompletely closed (turn it fully clockwise) andunscrew the appliance from the gas cartridge.WARNING: when the appliance is not in use, alwaysdisconnect the cartridge.The heat gun has a built in hand protector/verticalstand (3) that allows for use the appliance with thenozzle-up position (fig. 2).CARTRIDGE REPLACEMENT1. The cartridge must be replaced in a ventilated area, preferably outside, away from open flames,pilot flames and away from other people.2. Make sure the burner is off and cold and the valve is closed. Unscrew the unit from the emptycartridge, check the presence and condition of the seal between the device and the cartridge,screw the unit on the new cartridge.3. The cartridge must not be left in the environment but in a safe place. Do not pierce the cartridge.Do not throw the empty cartridge into fire.MAINTENANCE1. To clean the body of your device, use a cotton ball soaked in warm water and soap. Never useabrasive products.2. To clean the burner, use a soft brush.STORAGEWhen not using the appliance, after disconnecting the gas cartridge, must be stored in its originalpackaging and in a dry, well-ventilated place away from children.MAINTENANCE REPAIRFor any support on this product, kindly contact our customer assistance departments in Parma (Italy) Via Prampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/185/24
  • Page 6

    1066Merci davoir achet un de nos produits, nous esprons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lireattentivement ce manuel dinstruction, car il contient des informations importantes concernant les normes descurit pour lutilisation et la maintenance de cet appareil. On vous conseille de garder ce document avec soinet le consulter en cas de ncessit.DESCRIPTIONPistolet air chaude ART 1066: (Filetage EN417: 7/16) Allumage piezo Flamme rglable grce au dtendeur de pression LaTemprature maximale de sortie de lair est de 450 Design ergonomique Systme de contrle pour viter lallumage accidentel Systme anti-basculement1.2.3.4.5.Branchement bouteille de gazBouton de rglage/ allumageDispositif de protection/ support verticalAnneau de fixation du ressortRessort pour la dispersion de la chaleur et deprotectionUtilisations Chauffer les manchons thermo rtractables Matriaux thermo rtractables Faonner les gaines et les tubes en pvc Chauffer le zinc sans le casser Dcoller les dalles plastiques et adhsif Dgivrer les canalisations et serrures Dgripper les crous et vis Dcaper et scher les peintures et vernis Faciliter la pose des sols souples Application de pellicule de dcorations Allumage du BBQ1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.AVERTISSEMENTS/IMPORTANTLire attentivement cette notice dutilisation pour vous familiariser avec lappareil avant de le connecter une cartouche/bouteille de gaz. Conserver cette notice pour utilisation ultrieure.Lire attentivement la notice imprime sur la cartouche de gaz avant de la connecter lappareil.N'exposer pas tempratures suprieur 50 quand lappareil est connect avec la cartouche.Cet appareil fonctionne exclusivement avec la cartouche de mlange butane/propane gaz a pression directeKEMPER srie 581, srie 580 et serie 575. Il peut tre dangereux dutiliser dautres cartouches de gaz.Assurez-vous que le robinet soit ferm avant de manipuler lappareil.Contrler toujours la prsence et le bon tat du joint entre lappareil et la cartouche avant de les assembler.Ne pas utiliser lappareil avec un joint dfectueux ou manquant.Cet appareil doit tre utilis exclusivement dans des locaux suffisamment ars en conformit avec larglementation en vigueur. Le volume dair ncessaire pour une combustion correcte et pour viter laformation dun mlange dangereux de gaz non brul est de 2 m3/h par kW.Attention : des parties accessibles de lappareil peuvent tre trs chaudes. loigner les jeunes enfants delappareil.Lappareil doit tre utilis loin de toute matire inflammable et une distance minimum de 70 cm dumobilier, murs et plafond.Mme si la flamme nest pas sens sortir de la buse de lappareil, faire trs attention lorsque on utiliselappareil lextrieur si il y a beaucoup de soleil ou de vent. Le vent pourrait dtourner la flamme versdautres endroits et devenir dangereuse. Certaines conditions de vent peuvent crer des tincelles si encontact avec dautres matriaux inflammables.En cas de fuite (odeur de gaz) de lappareil sortez-le immdiatement en extrieur, ou dans une pice trsare, sans source de flamme, o la fuite pourra tre recherche et arrte. Si vous souhaitez rechercher lafuite faites-le en extrieur. Ne pas chercher la fuite avec une flamme mais utiliser notre produit Revelgas1726 ou avec de leau savonneuse. Employez la solution deau et savon ou le releveur de gaz dans lesinterstices d lappareil. Si des bulles apparaissent, cela signifie quil y a une fuite et quil faut la rpareravant utilisation. Si vous relevez une fuite mais vous ne pouvez pas la rparer, adressez-vous au serviceassistance.Ne pas utiliser un appareil endommag, qui fuit ou fonctionne mal.Ne pas modifier l'quipement. Il est dangereux dapporter des modifications lappareil, enlever ou dmonterdes composants ou utiliser des composants non approuvs par le fabricant. Ceci entraine lannulation de lagarantie et de la responsabilit du constructeur.Sassurer que le pistolet soit positionn sur une superficie plane lorsquil est connect la cartouche, pourviter tous risques de bouleversements accidentelles.Pendant son utilisation la cartouche se vide, faire attention ne pas disperser et ne laisser pas lappareil sanssurveillance lorsquil est allumSassurer que le pistolet thermique ne vise pas des objets qui peuvent prendre feu.Jamais laisser lappareil sans surveillance lorsquil est allum.Ne pas utiliser lappareil sil manque des composants.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/186/24
  • Page 7

    106620. Si ncessaire utiliser des lunettes et des gants des protections21. ATTENTION : lorsquon chauffe une superficie, la chaleur peut tre propage dautres produits. Sassurerque ne soient pas chauffes des superficies dangereuses.22. Nessayer pas dallumer cet appareil avec dautres produits dallumage (briquets, allumettes, flammes nues,etc.). En cas de panne prolong, contactez un centre de service.INSTRUCTION GENERALE DE MONTAGE ET DUTILISATIONPour viter un allongement dangereux de la flamme pendant la phase de prchauffage, l'appareil doittre utilis avec une inclinaison non suprieure 15 pendant les 60 premires secondes.Aprs 60 secondes de fonctionnement, l'appareil est prchauff et peut tre utilis avec tout inclinaisonsans produire de flambe (360 ).1. Vrifier que le bouton de rglage/ allumage (2) soit bien ferm2. Contrler toujours la prsence et le bon tat du joint et vissercompltement lappareil sur la cartouche.3. Attention : garder la cartouche en position verticale lorsque on laconnecte lappareil et positionner la valve de la cartouche sur lavalve de lappareil (fig.1).AVERTISSEMENT : serrer le produit main, sans utiliser desinstruments et ne pas serrer excessivement pour viter dabmer lesjoints.Viser toujours loin des objets inflammables.4. Ouvrir doucement le bouton dallumage/rglage dans le senscontraire celui de la montre +. Appuyer et ensuite relcher lebouton (2) pour allumer le pistolet. On entend un son "WOOSH"lorsque le pistolet est allum et chaud, prt lutilisation.Parfois est ncessaire appuyer plusieurs fois sur le bouton pourallumer lappareil.REGLAGE DE LA PUISSANCE1. Augmenter la puissance de lappareil en tournant le bouton de rglage/allumage (2) vers le signe+ (sens antihoraire).2. Pour rduire la puissance ou lteindre tourner lebouton de rglage/allumage (2) vers le signe -(sens horaire).3. Une fois termin le travail avec le pistolet, tournerle bouton (2) dans le sens des aiguilles dune montre- jusqua lteindre.4. Aprs avoir utilis lappareil sassurer toujours delavoir bien ferm (tourner compltement le boutondans le sens des aiguilles dune montre) enfindvisser la cartouche de gaz.ATTENTION : retirer toujours la cartouche lorsquonnutilise pas le produit.Le pistolet thermique est dot dun dispositif descurit qui se situe lintrieur de la buse (3) et permet dutiliser lappareil aussi en positionverticale (fig. 2).CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE1. La cartouche doit tre change dans un endroit ar, de prfrence dehors, loin de flamme libre,plaque lectrique, source inflammable ainsi que loin de toute personne.2. Assurez-vous que le brleur est teint et froid et que le robinet est ferm. Dvisser lappareil de lacartouche vide, vrifier la prsence et le bon tat du joint entre lappareil et la cartouche, visserlappareil sur la nouvelle cartouche.3. La cartouche ne doit pas tre abandonne dans lenvironnement mais dans un lieu sr. Ne pasperforer la cartouche. Ne pas jeter la cartouche vide dans le feu. Toutes les cartouches sontjetables, ne sont pas rechargeablesENTRETIEN1. Pour nettoyer votre appareil, utiliser un chiffon en coton imbib deau savonneuse chaude. Ne pasutiliser de produit abrasif.2. Pour nettoyer le brleur, utiliser une brosse douce.PERIODE DINACTIVITE DE LAPPAREILLorsque on nutilise pas le produit, aprs avoir dvisser la cartouche, conserver le produit dans sonemballage dorigine dans un endroit propre et pas humide, loin de la porte des enfants.ENTRETIEN - REPARATIONPour toute demande dintervention ou dassistance, merci de vous adresser notre centre deproduction de Parme (Italie) Via Prampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio Tel. +390521/957111 Fax +39 0521/957195 - www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/187/24
  • Page 8

    1066Gracias por comprar uno de nuestros productos. Le recomendamos que lea este manual de instruccionesdetenidamente: contiene informacin importante sobre las normas de seguridad para el uso y el mantenimientodel aparato. Le recomendamos que guarde el documento para una futura referencia.DESCRIPCINPistola de aire caliente ART 1066: (conexin de rosca EN417: 7/16 ") Encendido piezoelctrico elctrico Llama ajustable por regulador de presin Temperatura mxima del aire de salida: 450 Diseo ergonmico Sistema de seguridad contra el encendido accidental Sistema Anti-vuelco1.2.3.4.5.Enganche a la bombonaRosca de ajuste/encendidoDipositivo de proteccin/ Soporte verticalAnillo de fijacinResorte para disipacin del calor y protecinUtilizaciones Fundas termocontraible Materiales termocontraibles Envolturas retrctil Doblamiento de materiales plasticos y compuestos Aplicacion de peliculas decorativas Eliminacion con calor de varias sustancias Reparacion de abolladuras en automocin. Tubos con hielo congelados Derretimiento del hielo Reparaciones de cuero y vinilos Encendedeor del carbn en BarbacoasADVERTENCIAS GENERALES / IMPORTANTE1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.Lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse con el aparato antes de montarlo en su contenedorde gas. Guarde estas instrucciones para una lectura posterior.Lea detenidamente la informacin de uso impresa en el cartucho antes de conectarlo al aparato.No exponga el dispositivo conectado al cartucho a temperaturas superiores a 50 .Este electrodomstico solo funciona con los cartuchos de mezcla de butano / propano de presin directaKemper serie 581, serie 580 y serie 575. Puede ser peligroso intentar usar otros cartuchos de gas.Asegrese de que el paso de gas est cerrado antes de manipular el aparato.Siempre verifique la presencia y el buen estado del sello entre el equipo y el cartucho antes de montar laantorcha en el cartucho.No use aparatos con juntas desgastadas o daadas.Este aparato solo debe usarse en salas suficientemente ventiladas de acuerdo con la normativa vigente. Elvolumen de aire necesario para la combustin correcta y para evitar la formacin de mezclas peligrosas degas no quemado es de 2 m3 / h por kW.Advertencia: las partes accesibles pueden calentarse mucho. Mantenga fuera del alcance de los nios y lejosde otros electrodomsticos y fuentes de calor.El aparato debe utilizarse lejos de materiales inflamables y a una distancia de 70 cm de muebles, paredes ytechos.Incluso si la llama de la boquilla interna no puede exceder la longitud de la boquilla, tenga mucho cuidado alusar el aparato exteriormente en das soleados o con mucho viento. El viento puede devolver el calor a ustedo a otras reas no destinadas a la calefaccin. Las condiciones del viento tambin pueden causar que seformen chispas en otras reas con materiales combustibles.En caso de prdida de gas de su aparato (olor a gas), squelo inmediatamente afuera, en habitaciones muyventiladas, sin fuentes de llamas, donde se pueda buscar y detener la fuga. Busque fugas de gasexclusivamente en el exterior. No busque la fuga con una cerilla o llama, pero use el detector Revelgas(art.1726) o una solucin de agua jabonosa. Aplique la solucin de agua y jabn o el detector de gas en losespacios de aire del aparato. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga y que es necesario repararlaantes de usarla. Si se detecta una prdida y no se puede reparar, no trate de remediarlo de ninguna otramanera, sino contacte al departamento de servicio.No use aparatos con fugas de gas, daados o que no funcionen correctamente.No modifique el aparato: puede ser peligroso y puede anular la garanta y toda responsabilidad. Es peligrosorealizar modificaciones en el aparato, retirar o desmontar los componentes o utilizar componentes noaprobados por el fabricante, lo que anular la garanta y la responsabilidad del fabricante.Asegrese de que la pistola de aire caliente est colocada en una superficie nivelada cuando est conectadaal tanque lleno para reducir el riesgo de vuelco accidental.Durante el uso, el cartucho est sujeto a vaciado: tenga cuidado de no dejar el aparato encendido en posicinvertical sin supervisin ya que no se puede garantizar su estabilidad.Asegrese de que la pistola de calor no est apuntando en una direccin que podra hacer que los objetoscercanos se enciendan cuando se baja la pistola.Nunca deje la pistola de calor desatendida cuando est encendida.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/188/24
  • Page 9

    106619. No use el aparato si no est completo con todos sus componentes.20. Utilizar si fuera necesario gafas y guantes de proteccin.21. PRECAUCIN: Calentar una superficie puede transferir calor a la superficie adyacente que puede sercombustible o presurizarse cuando se calienta. Siempre verifique para asegurarse de que las partes nodeseadas de los materiales no se calientan.22. No intente encender el aparato con otras fuentes de ignicin (por ejemplo, encendedores, fsforos, llamasabiertas, etc.). En caso de fallo prolongado, comunquese con un centro de servicio.INSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE Y USOPara evitar un peligroso alargamiento de la llama durante la fase de precalentamiento, el aparato debeutilizarse con una inclinacin no superior a 15 durante los primeros 60 segundos.Despus de 60 segundos de funcionamiento, el aparato est precalentado y puede usarse en cualquierinclinacin sin producir llamarada (360 ).1. Controlar que la empuadura del gas (2) esta cerradacompletamente.2. Verifique la presencia y el buen estado de la junta dentro del asientocon rosca y atornille completamente la pistola en el cartucho.3. Precaucin: mantenga el cartucho en posicin vertical mientras estmontado en el aparato y coloque la vlvula en la parte superior dela vlvula del cartucho (Fig. 1).ADVERTENCIA: apriete con la mano solamente. No aprietedemasiado para evitar daar los sellos de la pistola de aire calientey los sellos del cartucho.Siempre apunte el quemador lejos del cuerpo y cualquier objetoinflamable o combustible.4. Abra ligeramente la perilla de control / ignicin (2) en sentidoantihorario +. Presione y suelte la perilla (2) para encender lapistola. Debera escuchar un sonido "WOOSH" que indica que lapistola est encendida y est caliente. Dependiendo de lascondiciones de trabajo, puede ser necesario presionar la perilla deregulacin / encendido varias veces para encender el aparato.REGULACIN DE LA POTENCIA1. Aumente la potencia del artefacto girando la perilla de ajuste (2) hacia el signo + (en sentidoantihorario).2. Para disminuir la potencia, gire la perilla de ajuste (2) hacia el signo - (en el sentido de lasagujas del reloj).3. Al final del trabajo, gire la perilla de ajuste (2) haciael signo - (hacia la derecha) hasta que se apague.4. Despus del uso, asegrese de que la perilla deajuste est completamente cerrada (grelacompletamente en el sentido de las agujas del reloj)y desatornille el aparato del cartucho de gas.ADVERTENCIA: cuando no utilice el dispositivo,siempre desconecte el cartucho.La pistola trmica est equipada con un dispositivode proteccin integrado / soporte vertical (3) quepermite que el aparato se utilice con la boquillaapuntando hacia arriba (Fig. 2).SUSTITUCIN DEL CARTUCHO1. El cartucho debe ser reemplazado en un ambiente ventilado, preferiblemente al aire libre, lejos dellamas abiertas, llamas piloto, placas calientes y alejado de otras personas.2. Asegrese de que el quemador est apagado y fro, y de que el paso de gas est cerrado. Desatornilleel aparato del cartucho vaco, verifique la presencia y el buen estado del sello del artefacto yatornille el aparato en un cartucho nuevo.3. El cartucho no se debe dejar a la intemperie sino en un lugar seguro. No perforar el cartucho. Noarroje el cartucho vaco al fuego. Todos los cartuchos usados son desechables. La recarga no estpermitida.MANUTENCION1. Para limpiar el cuerpo de su aparato, use una bolita de algodn empapada en agua tibia y jabn.Nunca use productos abrasivos.2. Para limpiar el quemador, use un cepillo suave.MODO DE ALMACENAMIENTOCuando no utilice el dispositivo, despus de desenchufar el cartucho de gas, gurdelo en su embalajeoriginal y gurdelo en un lugar seco y bien ventilado, lejos de los nios.MANUTENCIONES-REPARACIONESTodas las solicitudes de servicios de asistencia se formularn a nuestro centros de produccin de Parma Via Prampolini, 1 / Q - 43044 Lemignano di Collecchio - Tel. +39 0521/957111 - Fax +39 0521/957195- www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/189/24
  • Page 10

    1066Dkujeme za zakoupen jednoho z naich produkt. Doporuujeme si peliv pest tento nvod k obsluze:obsahuje dleit informace tkajc se bezpenostnch pedpis pro pouvn a drbu spotebie. Rovndoporuujeme, aby byl tento dokument peliv uschovn pro ppadn budouc pouit.POPISHorkovzdun pistole ART. 1066: (Pipojen zvit EN417 7/16 ") Piezo zapalovn Nastaviteln regulace plamene Maximln teplota vstupnho vzduchu: 450 Ergonomick design Bezpenostn systm proti nhodnmu zaplen Systm proti vzplanut1. Pipojen plynov kartue2. Ovldac / zapalovac knoflk3. Ochrann / zvsn stojan4. Upevovac krouek5. Ochrann spirlaAplikace Tepeln smrovac hadice Tepeln smrtiteln materily Smrovac obal Ohbn plast a kompozitnch materil Pouit dekorativnch film Odstrann lak/ntr z rznch ltek opravy automobil Zmrzl trubky Bodov mchn ledu Opravy ke a vinyl Zapalovn BBQ, krb, kamen1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.VEOBECN UPOZORNN / DLEITPed pipojenm k plynov kartui si peliv pette tyto pokyny, abyste se seznmili se zazenm. Tytopokyny uschovejte pro budouc pouit.Peliv si pette informace vytitn na kartui dve, ne ji pipojte.Nevystavujte zazen pipojen ke kartui teplotm nad 50 CToto zazen pracuje pouze s pmm tlakem butan / propanov zvitov plynov kartue KEMPER srie 581,srie 580 a srie 575. Me bt nebezpen pokusit se pout jin plynov kartue.Ujistte se, e ventil je uzaven ped manipulac s pstrojem.Vdy se ujistte, e tsnn mezi pstrojem a karu je na mst a v dobrm stavu ped pipojenm.Nikdy nepouvejte spotebi s opotebovanmi nebo pokozenmi tsnnmi.Toto zazen by mlo bt pouvno pouze v dostaten vtranm prostoru v souladu s nrodnmi poadavky.Objem vzduchu potebn pro sprvn spalovn a zabrnn vzniku nebezpench nesplench sms plyn je2 m3 / h na kW.Upozornn: pstupn sti mohou bt velmi hork. Uchovvejte mimo dosah dt a mimo dosah jinch zdrojtepla.Spotebi by ml bt provozovn v dostaten vzdlenosti od holavch materil a ve vzdlenosti 70 cm odnbytku, stn a stropu.I kdy vnitn plameny trysek nemohou pekroit z trysky, bute velmi opatrn pi pouit tepla venku vslunench nebo vtrnch dnech. Vtr me penet teplo zpt nebo do mst, kter nejsou ureny k ohevu.Pokud dojde k netsnosti na spotebii (vdechovn plynu), vyjmte okamit, vyneste ven do dobevtranho plamen a holavin prostho msta, kde me bt detekovn a zastaven nik. Pokud potebujetezkontrolovat netsnosti na vaem spotebii, provete venku. Nesnate se detekovat niky pomoc plamene,pouijte vrobky k tomu uren nap. vrobek Revelgas 1726 nebo mdlovou vodu. Aplikujte roztok domeziprostoru jednotky. Pokud se objev bubliny, znamen to, e dochz k netsnosti a mus bt opravenoped pouitm. Pokud zjistte nik a nelze jej opravit, nepokouejte se jej opravit jinm zpsobem, alekontaktujte zkaznickou slubu.Nepouvejte zazen, kter je netsn, pokozen nebo nefunguje sprvn.Neupravujte spotebi. Je nebezpen mnit zazen, odstraovat nebo rozebrat sousti nebo pouvatsousti, kter nejsou schvleny vrobcem, to ve zpsobuje zruen zruky a odpovdnost vrobce.Vdy se ujistte, e tepeln pistole je umstna na rovnm povrchu, kdy je pipojena ke kartui, aby sesnilo riziko nhodnho pevrcen.Bhem pouvn je kartu vystavena vyprazdovn ndoba pod tlakem: dbejte na to, abyste nezapojilizaht spotebi ve svisl poloze, protoe jeho stabilita neme bt zaruena.Ujistte se, e tepeln pistole nen nasmrovna ve smru, kter by mohl zpsobit vzplanut blzkhopedmtu pi stlaen pistole.Nikdy nenechvejte havic pistoli bez dozoru, pokud je v provozu.Nepouvejte pstroj, pokud nedokonte vechny sti instalace.V ppad poteby pouvejte ochrann brle a ochrann rukavice.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1810/24
  • Page 11

    106621. UPOZORNN: ohvn povrchu me zpsobit, e teplo bude vedeno na sousedn povrch, kter me btholav nebo se zahv nebo je pod tlakem. Vdy se ujistte, zda nejsou ohvny dn nemysln soustinebo materily.22. Nepokouejte se zapnout spotebi dnmi zdroji zaplen (nap. Zapalovae, zpalky, oteven ohe atd.).V ppad nefunknosti se obrate na servisn stedisko.OBECN POKYNY PRO POUIT A MONTBhem prvnch 60 vtein zahvn hoku tento nenaklnjte vce ne 15, aby nedolo kneregulovanmu plameni. Po 60 vteinch provozu je hok oht na provozn teplotu a me btpouvn v jakmkoliv sklonu (360 ).1. Zkontrolujte, zda je ovldac / zapalovac knoflk (2) zcela uzaven.2. Zkontrolujte ptomnost a dobr stav tsnn uvnit oblasti se zvitemventilu a kompletn naroubujte spotebi na kartui.3. Pozor: Plynovou kartui drte ve vzpmen poloze pipevnte ktepeln pistoli, a umstte ventil na vrchn st ventilu kartue.4. UPOZORNN: pouze zaroubujte ruku. Nedotahujte pli, nebobyste pokodili tsnn tepeln pistole a tsnn kartue.5. Vdy smujte hok od tla a holavin nebo holavch pedmt.6. Mrn otote ovlada / knoflk zapalovn (2) proti smru hodinovchruiek +. Stisknte a uvolnte ovldac / zapalovac knoflk kzaplen pistole. Mli byste slyet hlasit zvuk "Fuuu", kternaznauje, e je teplomr zaplen a hork.7. V zvislosti na podmnkch me dojt k zaplen nkterch tlatekovldacho / zapalovacho knoflku.NASTAVEN1. Zvyte vkon pstroje otoenm ovladae / knoflku zapalovn (2) na znamnko + (proti smruhodinovch ruiek).2. Chcete-li snit vkon, otote ovldac / zapalovac koleko (2) na znamnko - (ve smruhodinovch ruiek).3. Po prci otote knoflkem ovldn / zapalovn (2)na znamnko - (ve smru hodinovch ruiek) ado vypnut.4. Po pouit se ujistte, e ovldac / zapalovacknoflk je zcela zaven (otote jej pln ve smruhodinovch ruiek) a odroubujte spotebi zplynov kazety (nepetahujte).UPOZORNN: Pokud se spotebi nepouv, vdyodpojte kartui.Pistole m vestavnou ochrannou rukojet /vertikln stojan (3), kter umouje pouitspotebie s polohou trysky (obr. 2).VMNA KARTUE1. Kartue mus bt vymnna ve vtranm prostoru, nejlpe venku, mimo oteven plamen, pilotnplameny a v dostaten vzdlenosti od holavch materil a od ostatnch lid.2. Ujistte se, e hok je vypnut a studen a ventil je zaven. Odroubujte jednotku od przdnkartue, zkontrolujte ptomnost a stav tsnn mezi zazenm a kartu, naroubujte jednotku nanovou kartui.3. Kartu nesm bt ponechna psoben povtrnostnm vlivm, ale na bezpenm, suchm, tmavmmst. Nepropichujte kartui. Nevyhazujte przdnou kartui do ohn.DRBA1. Chcete-li vyistit tlo pstroje, pouijte bavlnnou kouli namoenou v tepl vod a mdle. Nikdynepouvejte abrazivn ppravky.2. K itn hoku pouijte mkk kart.SKLADOVNPokud pstroj nepouvte po odpojen plynov kartue, mus bt skladovn v pvodnm obalu, nasuchm a dobe vtranm mst mimo dosah dt.DRBA - OPRAVAPro jakoukoli podporu na tomto vrobku, prosm, obrate se na oddlen pe o zkaznky v Parm(Itlie) Via Prampolini, 1 / Q, 43044 Lemignano di Collecchio - Tel. +39 0521/957111 - Fax +390521/957195 - www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1811/24
  • Page 12

    1066GR - � . � : . � . ART. 1066: (� EN417 7/16 ") : 450 � � 1.2.3.4.5.� // � � PVC BBQ � / �1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21. . . . 50 . / KEMPER 581, 580 575. . . , , . . . 2 m3 / h kW.: . . 70 cm , . . . ( ), , . , . , Revelgas 1726 . . , . , , , . , . . , . . , . . . . , .�: , . .DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1812/24
  • Page 13

    106622. (.. , , .). � , .� � �� ��� , 15 60 . 60 , .1. / (2) .2. .3. : .�: . . .4. / (2) "+". / . "WOOSH", . , / .� �1. / (2) + ().2. , / (2) -().3. , / (2) - () .4. , / ( ) .�: , . / (3) (� 2).�� �1. , , , .2. . , , .3. . . .��1. , . .2. , .� , , .�� - � , Parme (Italie) ViaPrampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1813/24
  • Page 14

    1066Tname, et ostsite he meie toodetest. Me soovitame lugeda hoolega seda kasutusjuhendit: see sisaldab olulistteavet, mis puudutab seadme kasutamise ja hooldamise seotud ohutusnudeid. Samuti on soovitatav hoida seedokument hoolega alles, et vajadusel sealt nu otsida.KIRJELDUSKuumahupstol ART. 1066 (Keermesliide EN417 7/16) Piesosde Surveregulaatoriga seadistatav leek Vljuva hu maksimaalne temperatuur: 450 Ergonoomiline disain Turvassteem juhusliku sttimise vastu Lahvatusvastane ssteem1.2.3.4.5.Gaasiballooni hendusJuht-/stenuppKaitse / vertikaalne tugiFikseerimisrngas jahutusradiaatori puurileJahutusradiaatori puurKasutus Kuumkahanevad torud Kuumkahandatavad materjalid Kuumuskahanevasse kilesse mhkimine Painduvad plastid ja komposiitmaterjalid Dekoratiivkilede pealekandmine Erinevate ainete kuumusega eemaldamine Autode mlkide parandamine Jtunud torude sulatamine Jpunkti sulatamine Naha ja vinli parandamine Grillse stamine1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.LDISED HOIATUSED / OLULINELugege hoolega neid petusi, et seadmega tuttavaks saada enne selle hendamist gaasimahutiga. Hoidkeneed juhendid edaspidiseks vaatamiseks alles.Lugege hoolega balloonile trkitud teavet, enne kui seadme sellele kinnitate.rge jtke ballooniga hendatud seadet temperatuuride ktte, mis letavad 50 C.See seade ttab ainult otsesurvega butaan-propaani keermestatud gaasiballooni KEMPER 581 seeria, 580seeria ja 575 seeria. Muude gaasiballoonide kasutamise proovimine vib olla ohtlik.Enne seadme ksitsemist veenduge, et ventiil on suletud.Kontrollige alati, kas tihend seadme ja ballooni vahel on omal kohal ja heas seisukorras, enne kui hendateseadme gaasimahutiga.rge kunagi kasutage seadmeid, millel on kulunud vi kahjustatud tihendid.Seda seadet tuleks kasutada ainult piisava ventilatsiooniga alal vastavalt riiklikele nuetele. hukogus, mison vajalik korralikuks plemiseks ja ohtlike plemata gaasisegude tekkimise vltimiseks, on 2 m3/h kWkohta.Hoiatus: ligipsetavad osad vivad muutuda vga kuumaks. Hoidke lastele kttesaamatult ja eemal muudestseadmetest ja soojusallikatest.Seadet tuleks kitada eemal plevatest materjalidest ja 70 cm kaugusel mblist, seintest ja laest.Kuigi otsaku sees olev leek ei saa letada otsaku pikkust, olge vga ettevaatlik, kui kasutate kuumustvlisruumis pikeselistel vi tuulistel pevadel. Tuul vib kanda kuumuse tagasi teie suunas vi muudelealadele, mida ei ole kavas kuumutada.Kui teie seade lekib (gaasi lhn), siis viige see kohe vlja hea ventilatsiooniga leegivabasse kohta, kus saableket kindlaks teha ja peatada. Kui teil on vaja kontrollida seadmel lekete olemasolu, siis tehke seda vljas.rge pdke avastada lekkeid leeke kasutades, kasutage meie toodet Revelgas 1726 vi seebivett. Pangeseebi ja vee lahust vi gaasiandur seadme vahekohtadesse. Mullide ilmumine thendab, et seal on leke jasee tuleb enne seadme kasutamist ra parandada. Kui avastate lekke, kuid ei saa seda parandada, siis rgepdke seda mingil muul viisil lahendada, vaid vtke hendust klienditeenindusega.rge kasutage seadet, mis lekib, on kahjustatud vi ei tta korralikult.rge seadet mber tehke. Vga ohtlik on seadme mber tegemine, selle komponentide eemaldamine vikoost lahti vtmine vi selliste komponentide kasutamine, mida ei ole tootja heaks kiitnud; kik needmuudavad garantii ja tootja vastutuse kehtetuks.Jlgige alati, et kuumahupstol asetatakse tasasele pinnale, kui see on hendatud ktuseballooniga, etvhendada juhusliku mbermineku ohtu.Kasutuse ajal vib balloon thjaks saada: jlgige hoolega, et ei jta sdatud seadet pstises asendisjrelevalveta, kuna selle stabiilsust ei saa garanteerida.Veenduge, et kuumahupstol ei ole pratud sellisesse suunda, mis vib phjustada lhedal oleva objektisttimist, kui pstol maha asetatakse.rge kunagi jtke sdatud kuumahupstolit jrelevalveta.rge kasutage seadet, kui sellel ei ole kiki tema komponente.Vajaduse korral kandke kaitseprille ja kaitsvaid kindaid.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1814/24
  • Page 15

    106621. HOIATUS: pinna kuumutamine vib phjustada soojuse lekannet krval asuvale pinnale, mis vib ollakergesti sttiv vi koguneb selles kuumutamisel rhk. Kontrollige alati veendumaks, et ei kuumutatakavatsematult mingeid osi ega materjale.22. rge ritage llitada seadet sisse mistahes steallikaga (nt vlgumihklid, tikud, lahtised leegid jne). Pidevaebannestumise korral vtke hendust teeninduskeskusega.LDISED KASUTAMISE JA KOKKUPANEKU PETUSEDEt vltida ohtlikku leegilahvatust eelsoojenduse ajal, tuleb seadet kasutada kaldega kuni 15 kraadiesimesed 60 sekundit.Prast 60 sekundi mdumist on seade eelsoojendatud ja seda vib kasutada mis tahes kalde all (360).1. Kontrollige, et juht-/stenupp (2) on tielikult suletud.2. Kontrollige, kas tihend ventiili keermestatud ala sees on olemas jaheas seisukorras, ning keerake seade tielikult ballooni peale.3. Thelepanu:hoidkeballoonipstisellekinnitamiselkuumahupstoli klge ja asetage ventiil ballooni ventiili peale.HOIATUS: keerake ainult ketugevusega. rge pinguldage le vi tevigastate kuumahupstoli tihendeid ja ballooni tihendeid.Suunake pleti alati eemale oma kehast ja mistahes tuleohtlikest jakergesti sttivatest objektidest.4. Keerake juht-/stenuppu (2) kergelt vastupeva (+ suunas).Vajutagejavabastagejuht-/stenuppkuumahupstolistamiseks. Te peaksite kuulma valju vuhisevat heli, mis osutab, etkuumahupstol on sdatud ja tuline.Sltuvalt tingimustest vib olla stamiseks vaja vajutada juht/stenuppu mitu korda.VIMSUSE REGULEERIMINE1. Seadme vimsuse suurendamiseks keerake juht-/stenuppu (2) plussmrgi suunas (vastupeva).2. Vimsuse vhendamiseks keerake juht-/stenuppu(2) miinusmrgi suunas (pripeva).3. Prast t lpetamist keerake juht-/stenuppu (2)miinusmrgi suunas (pripeva) kuni seiskumiseni.4. Prast kasutamist jlgige, et juht-/stenupp ontielikult suletud (keerake seda lpuni pripeva), jakeerake seade gaasiballooni kljest lahti.HOIATUS: kui seadet ei kasutata, siis hendage alatiballoon lahti.Kuumahupstolil on sisseehitatud kaitse /vertikaalne tugi (3), mis vimaldab seadmekasutamist lessuunatud otsakuga asendis (joonis 2).BALLOONI ASENDAMINE1. Balloon tuleb asendada hea ventilatsiooniga kohas, eelistatavalt vljas, eemal lahtistest leekidest,steleekidest ja teistest inimestest.2. Veenduge, et pleti on vlja llitatud ja jahtunud ning ventiil on suletud. Keerake seade thjaltballoonilt maha, kontrollige seadme ja ballooni vahelise tihendi olemasolu ja seisukorda, seejrelkeerake seade uue ballooni peale.3. Ballooni ei tohi jtta loodusesse vedelema, vaid tuleb viia kindlasse kohta. rge ballooni lbitorgake. rge visake thja ballooni tulle.HOODLUS1. Seadme korpuse puhastamiseks kasutage soojas vees leotatud vatitupsu ja seepi. rge kunagikasutage abrasiivseid tooteid.2. Pleti puhastamiseks kasutage pehmet harja.HOIUSTAMINEKui seadet ei kasutata, siis tuleb see prast gaasiballooni lahtihendamist hoiustada originaalpakendiskuivas, hea ventilatsiooniga kohas, lastele kttesaamatult.HOOLDUS REMONTToote jaoks mistahes toe saamiseks vtke hendust meie kliendiabiosakondadega Parmas (Itaalias):Via Prampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1815/24
  • Page 16

    1066Kiitos, ett valitsit Kemper-tuotteen. Lue huolellisesti tm kyttopas, joka sislt trkeit laitteenturvallisuuteen, kyttn ja huoltoon liittyvi ohjeita. Silyt opas mahdollista myhemp tarvetta varten.KUVAUSKuumailmapistooli, ART.NRO 1066: (kierreliitnt EN417 7/16) Pietsosytytys Liekin st Puhallusilman enimmislmptila: 450 C Ergonominen design Tahattoman syttymisen esto Leimahtelunesto1.2.3.4.5.KaasupatruunaliitntSt-/sytytysnuppiSuojus/pystytukiLmpsuojajousen kiinnitysrengasLmpsuojajousiKyttkohteita Kutistemuoviletkujen lmmitys Kutistemateriaalien lmmitys Kutistuskreiden lmmitys Muovi- ja komposiittimateriaalien muotoilu Koristekalvojen levitys Materiaalien irrotus kuumentamalla Autojen korikorjaukset Jtyneiden putkien sulatus Jn sulatus Nahka- ja vinyylituotteiden korjaukset Grillihiilien sytytysYLEISI VAROITUKSIA/TRKEIT TIETOJA1. Lue nm ohjeet huolellisesti ja tutustu laitteeseen ennen sen liittmist kaasupatruunaan. Silyt nmohjeet mahdollista myhemp tarvetta varten.2. Lue kaasupatruunaan painetut ohjeet huolellisesti ennen sen liittmist laitteeseen.3. Kaasupatruunaan liitetty laitetta ei saa altistaa yli 50 C: n lmptiloille.4. Tm laite on tarkoitettu vain kierrekiinnitteiselle kaasupatruunalle, KEMPER 581 -sarjan, 580-sarjan ja 575sarjan. Muiden kaasupatruunoiden kytt voi olla vaarallista.5. Varmista ennen laitteen ksittely, ett venttiili on kiinni.6. Tarkista aina ennen laitteen liittmist kaasupatruunaan, ett laitteen ja patruunan vlinen tiiviste onpaikallaan ja hyvss kunnossa.7. Jos tiiviste on viallinen, laitetta ei saa kytt.8. Laitteen kyttympristss on oltava riittvn tehokas, paikalliset vaatimukset tyttv ilmanvaihto.Riittv palamista ja vaarallisten palamattomien kaasuseosten muodostumisen estmist varten tarvittavailmamr on 2 m3/h per kW.9. Varoitus: laite voi kuumentua voimakkaasti. Laite on silytettv lasten ulottumattomissa ja poissa muidenlaitteiden ja lmmnlhteiden lheisyydest.10. Laitteen kyttympristss ei saa olla helposti syttyvi materiaaleja, etisyyden huonekaluihin, seiniin taikattoon on oltava vh. 70 cm.11. Itse kuumennusliekki ei ulotu suuttimen ulkopuolelle, mutta laitetta ulkona aurinkoisina tai tuulisina pivinkytettess on silti noudatettava erityist varovaisuutta. Tuuli saattaa kuljettaa lmp takaisin kohtikyttj tai alueita, joihin lmp ei ole tarkoitus kohdistaa.12. Jos laitteessa ilmenee vuoto (kaasun hajua), laite on heti vietv hyvin tuuletettuun avoimeen paikkaanvuodon tunnistusta ja korjausta varten. Tarkistukset mahdollisten vuotojen varalta on tehtv ulkotiloissa.Vuodonetsint liekki kytten on kielletty. Tarkoitukseen on kytettv saippuavett tai vuodonilmaisinta(Revelgas 1726). Levit saippuavesiliuosta tai vuodonilmaisinta laitteen liitoskohtien vliin. Jos nkyviinilmestyy kuplia, jossain on vuoto, joka on korjattava ennen laitteen kyttnottoa. Jos vuodon korjaus eionnistu, ota yhteys asiakaspalveluun.13. Vuotavan, vahingoittuneen tai puutteellisesti toimivan laitteen kytt on kielletty.14. Laitteeseen ei saa tehd muutoksia. Laitteeseen ei saa tehd muutoksia eik poistaa tai purkaa siit osia taikytt valmistajan hyvksymttmi komponentteja. Tllaisissa tapauksissa seurauksena on takuunraukeaminen ja valmistajavastuun mittityminen.15. Kaasupatruunaan liitetty pistooli on tahattoman kaatumisen vlttmiseksi aina pidettv tasaisella alustalla.16. Kytn aikana kaasupatruuna tyhjenee, mik muuttaa laitteen painopistett: kaatumisvaaran takia laitetta eiliekki sytytettyn saa jtt seisomaan ilman valvontaa.17. Sammutuksen jlkeen pistooli on suunnattava siten, ett tulipalovaaraa ei ole.18. Laitetta ei liekki sytytettyn saa koskaan jtt ilman valvontaa.19. Laitetta ei saa kytt, jos siit puuttuu osia.20. Tarvittaessa on kytettv suojalaseja ja -ksineit.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1816/24
  • Page 17

    106621. VAROITUS: kuumentaminen voi aiheuttaa lmmn siirtymist materiaaleissa, mink seurauksena voi ollatulipalovaara tai tahatonta paineenmuodostusta. Varmista aina, ett lmmitys kohdistuu vain kohteena oleviinkappaleisiin tai materiaaleihin.22. Pistoolia ei saa yritt sytytt ulkoisilla sytytyslhteill (esim. sytyttimet, tulitikut, avotuli jne.). Otaylitsepsemttmiss vikatapauksissa yhteys asiakaspalveluumme.YLEISET KOKOONPANO- JA KYTTOHJEETVlttksesi vaarallisen liekin hulmahduksen esilmmityksen aikana, ei laitetta saa kytt yli 15 asteenkallistuskulmassa ensimmisen 60 sekunnin aikana.60 sekunnin kynnin jlkeen laite on esilmmennyt ja sit voi kytt misstahansa kulmassa ilman liekin hulmahduksen vaaraa (360).1. Tarkista, ett sdin (2) on tysin kiinni.2. Tarkista, ett venttiilin kierrealueen tiiviste on paikallaan ja hyvsskunnossa ja kierr pistooli tukevasti kiinni patruunaan.3. Huomio: pid kaasupatruuna pystyasennossa, kohdista pistooliventtiilipatruunaventtiiliin plle ja kierr osat kiinni toisiinsa.VAROITUS: kiristys sormitiukkuuteen riitt. Liika kiristminen voivaurioittaa puhaltimen ja patruunan tiivisteit.Kohdista poltin aina itsestsi sek syttyvist materiaaleista poispin.4. Knn sdint (2) hieman vastapivn +. Sytyt puhallinpainamalla sdint ja vapauttamalla se. Kohiseva ni kertoo, ettliekki on syttynyt ja pistooli kyttvalmis.Olosuhteista riippuen syttyminen voi vaatia muutamia st/sytytysnupin painalluksia.TEHONST1. Kuumennustehoa voidaan suurentaa kntmll sdint (2) merkin + (vastapivn) suuntaan.2. Kuumennustehoa voidaan pienent kntmllsdint (2) merkin - (mytpivn) suuntaan.3. Laite voidaan sammuttaa kntmll sdin (2)riasentoon merkin - (mytpivn) suuntaan.4. Varmista kytn ptytty, ett sdin on kokonaankiinni (riasennossa mytpivn) ja kierrpistooliosa irti kaasupatruunasta.VAROITUS: patruuna on aina irrotettava, kun laitettaei kytet.Laitteessa on sisnrakennettu ksisuoja/pystytuki(3), joka mahdollistaa laitteen kytn suutin ylspin(kuva 2).PATRUUNAN VAIHTO1. Patruunan vaihdon on tapahduttava hyvin tuuletetussa ympristss, mieluiten ulkona, poissaavotulen, tulenlhteiden ja muiden henkiliden ulottuvilta.2. Varmista, ett pistooli on pois plt ja kylm ja ett venttiili on kiinni. Irrota pistooliosa tyhjstpatruunasta, tarkista, ett tiiviste on paikallaan ja hyvss kunnossa ja kierr laitteeseen uusipatruuna.3. Patruuna on hvitettv asianmukaisesti. Patruunan puhkaisu on kielletty. Tyhjn patruunanheittminen avotuleen on kielletty.HUOLTO1. Puhdista laitteen runko lmpimn saippuaveteen liotetulla puuvillaliinalla. Hankaavien tuotteidenkytt on kielletty.2. Kyt polttimen puhdistamiseen pehme harjaa.VARASTOINTIJos laitetta ei kytet, irrota kaasupatruuna ja silyt se alkuperispakkauksessa kuivassa, hyvintuuletetussa paikassa lasten ulottumattomissa.HUOLTO KORJAUKSETOta tt tuotetta koskevissa kysymyksiss yhteys asiakaspalveluosastoomme Via Prampolini, 1/Q,43044 Lemignano di Collecchio, Italia Puh. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1817/24
  • Page 18

    1066Takk for at du bruker ett av vre produkter. Vi anbefaler at du leser nye denne brukermanualen. Den inneholderviktig informasjon om sikker bruk og vedlikehold av apparatet. Det anbefales ogs ta vare p dette dokumentetfor senere bruk om ndvendig.BeskrivelseVarmlufts brenner ART. 1066: (Gjengetilkobling EN417 7/16) Piezo tenning Justerbar flamme gjennom trykkregulator Max ut temperatur: 450 Ergonomisk Design Sikkerhetssystem mot utilsiktet oppflamming Antiflare system1.2.3.4.5.Tilkobling for gassbokseffektjustering/tenningBeskyttelse/vertikal fotFeste for varmebeskyttelseVarmebeskyttelseBruksomrde Varming av krympemuffe Varme krympefilm Plast krymping Bye plast og kompositt materieale Legging av dekor film Fjerning av maling/lakk Reperasjon av bulk p bil Tine frossne rr Spot ice melding Lr og vinyl reparasjon Opptenning av kull grill1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.GENERELL ADVARSEL / VIKTIGLes disse instruksjonene nye for bli kjent med enheten fr du kobler det til beholderen gass. Tavare p disse instruksjonene for fremtidig bruk.Les nye informasjon stemplet p gassflaske fr du kobler brenner til den.Ikke utsett enheten koblet til gassflaske for temperaturer over 50 .Denne enheten fungerer bare med direkte trykk butan/propan gjengede gassbokser Kemper 581serien, 580-serien og 575-serien. Det kan vre farlig prve bruke andre typer gassbokser.Kontroller at ventilen p brenner er lukket fr du kobler til gassboks.Pass p at pakning mellom brenner og gassboks er hel fr du kobler til gassboks.Bruk aldri brenner med skadet pakning.Brenneren skal alltid brukes I godt ventilerte omrder. Ndvendig luftvolum for en riktig forbrenningog for unng at det danner seg farlige blandinger av uforbrent gass er 2 m3/h pr kW.Advarsel: tilgjengelig deler kan bli veldig varme. Holdes utilgjengelig for barn.Apparatet skal holdes bort fra brennbare materialer og 70 cm fra mbler, vegger og tak.Selv om flammen ikke overstiger lengden p munnstykket, vr ekstra forsiktig nr du bruker varmenutendrs p solfylte eller vindfulle dager. Vinden kan bre varmen tilbake mot deg eller andreomrder som ikke er ment vre oppvarmet.Hvis det er en lekkasje p apparatet (lukter gass) ta det ute umiddelbart i et godt ventilert omrde,der lekkasjen kan oppdages og stoppet. Hvis du vil kontrollere for lekkasje p apparatet ditt, gjrdet utenfor. Ikke prver finne lekkasjer ved hjelp av ild, bruk spevann. Bruke lsning av spe ogvann eller. Hvis boblene vises, betyr det at det er en lekkasje og den m repareres fr bruk. Hvisdu merker en lekkasje, og du kan ikke reparere den, ikke prv fikse det en annen mte, menkontakter kundeservice.Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller som ikke fungerer riktig.Ikke gjr endringer p apparatet. Det er farlig gjre endringer p enheten, fjerne eller demonterekomponentene eller bruke komponenter som ikke er godkjent av produsenten, alt dette frer tilsletting av garanti og produsentens ansvar.Sett alltid varmepistol p en plan overflate nr den settes fra deg og er koblet til gassboks for redusere risikoen for tilfeldigvis velter.Pass p at varme pistolen ikke peker i en retning som kan fre til at et nrliggende objekt antenner.G aldri fra varmeren nr den er tent.Bruk aldri varmepistolen hvis den ikke er komplett.Hvis det er ndvendig, bruk briller og hanskerAdvarsel: oppvarming av en overflate kan forrsake at varme gjennomfres til tilsttende overflatesom kan vre brennbar eller kt trykk ved oppvarming. Kontroller alltid at ingen unskede delereller materialer blir oppvarmet.Tenn aldri brenner med andre tenn kilder enn integrert piezo tenner.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1818/24
  • Page 19

    1066GENERELLE INSTRUKSJONER FOR BRUK OG MONTERINGFor unng et farlig har strukket seg av flamme under forvarmingen fase, apparatet m brukes meden helning som ikke overskrider 15 for de frste 60 sekunder. Etter 60 sekunder av drift, apparatet ervarmet opp og kan brukes i alle vinkler uten produsere flammer (360).1.2.3.4.Kontroller at justerings ventilen (2) er stengt.Kontroller pakningen og koble til gassboksen.OBS: Hold alltid gassboksen med ventilen opp under tilkobling avbrenneren.ADVARSEL: Skru alltid til for hnd. Skru ikke til for hardt, da dettevil kunne skade gjengene og pakning p varmer og gassboks.Pek alltid brenneren fra deg og andre brennbare objekter.Vri forsiktig p justeringsventil (2) mot klokken +. Trykk inn ogslipp justerings ventil for tenne varmepistolen. Du skal hre en"WOOSH" lyd, som indikerer at varmepistolen brenner.Avhengig av forhold, kan det vre ndvendig trykke noen gangerp tenneren.EFFEKT JUSTERING1. For ke effekten p brenneren dreies justeringsventilen (2) mot + (mot klokken).2. For redusere effekten, dreies justeringsventilen (2)mot si - (med klokken).3. Etter bruk, dreies justeringsventilen (2) mot - (medklokken) til brenneren slukker.4. Etter bruk, vr sikker p at justeringsventilen erstengt og skru gassboksen av brenneren.Advarsel: nr brenneren ikke skal brukes, skal alltidgassboksen skrus av brenneren.Varmepistolen har innebygget hndbeskyttelse forvertikal posisjon (3) som gjr at den kan brukes medbrenner I oppreist posisjon (fig. 2).CARTRIDGE REPLACEMENT1. Bytte av gassboks m gjres I godt ventilerte omrder, helst utendrs, bort fra pen flamme ogmennesker.2. Vr sikker p at brenneren er slukket og stengt. Skru brenneren av den tomme gassboksen,kontroller pakning p brenner og gassboks fr du setter p en ny gassboks.3. Kast aldri en gassboks I nature, eller inn I pen flamme. Punkter aldri gassboksen.Vedlikehold1. For rengjre overflatene p brenneren, brukes en myk klut med spe og vann.2. Brenneren kan gjres ren med en myk brste.LagringNr produktet ikke brukes, skal gassboksen kobles fra. Lagres p ett trt og ventilert sted. Oppbevaresutilgjengelig for barn.ReperasjonFor hjelp med ditt produkt, kontakt importr eller vr avdeling i Parma (Italy) Via Prampolini, 1/Q,43044 Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 - www.kempergroup.it info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1819/24
  • Page 20

    1066Dzikujemy za zakup jednego z naszych produktw. Zalecamy uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi:zawiera wane informacje dotyczce przepisw bezpieczestwa dotyczcych uytkowania i konserwacjiurzdzenia. Zaleca si rwnie ostrone przechowywanie tego dokumentu w razie potrzeby.OPISPistolet na gorce powiertrze ART. 1066: (Gwintowanie EN417 7/16) Piezo zapalnik Regulowany nadmuch przez regulator cinienia Max temperatura powietrza na wyjciu: 450 Ergonomiczny styl System zabezpiecze przed przypadkowymodpaleniem1.2.3.4.5.Podczenie naboju z gazemPokrto kontroli/zapalnikStojakPiercie mocujcy do klatki ogrzewaczaKlatka ogrzewaczaZastosowanie: Rurka termokurczliwa Materiay termokurczliwe Folia termokurczliwa Gicie tworzyw sztucznych i materiaw kompozytowych Nakadanie folii dekoracyjnych Usuwanie ciepa z rnych substancji Zamarznite rury Roztapianie lodu Naprawa skry i winylu1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.OSTRZEZENIA - WAZNEPrzeczytaj uwanie niniejsz instrukcj, aby zapozna si z urzdzeniem przed podczeniem go do zbiornikaz gazem. Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszoci.Uwanie przeczytaj informacje oznaczone na wkadzie przed podczeniem do niego urzdzenia.Nie wystawiaj urzdzenia podczonego do wkadu na temperatury powyej 50 To urzdzenie dziaa tylko z bezporednim wtryskiem gazu butan / propan KEMPER serii 581, serii 580 i serii575. Uywanie innych nabojw z gazem moe by niebezpieczne.Upewnij si, e zawr jest zamknity przed obsug urzdzenia.Zawsze sprawdzaj, czy uszczelka midzy urzdzeniem a wkadem jest na swoim miejscu i jest w dobrymstanie przed podczeniem do pojemnika na gaz.Nigdy nie uywaj urzdze ze zuytymi lub uszkodzonymi uszczelkami.To urzdzenie powinno by uywane tylko w odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu zgodnie zwymaganiami krajowymi. Objto powietrza potrzebna do prawidowego spalania i zapobieganiapowstawaniu niebezpiecznych niespalonych mieszanek gazowych wynosi 2 m3/h na kW.Ostrzeenie: dostpne czci mog sta si bardzo gorce. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci,z dala od innych urzdze i rde ciepa.Urzdzenie powinno by obsugiwane z dala od atwopalnych materiaw i w odlegoci 70 cm od mebli, ciani sufitu.Chocia wewntrzny pomie dyszy nie moe przekroczy dugoci dyszy, naley zachowa szczeglnostrono podczas uywania ciepa na zewntrz w soneczne lub wietrzne dni. Wiatr moe przenosi ciepoz powrotem w kierunku uytkownika lub innych obszarw, ktre nie s ogrzewane.W przypadku wycieku z urzdzenia (zapach gazu) natychmiast wyjmij go na zewntrz w dobrze wentylowanemiejsce wolne od pomieni, gdzie wyciek moe zosta wykryty i zatrzymany. Jeli musisz sprawdzi, czy niema przeciekw na twoim urzdzeniu, zrb to na zewntrz. Nie prbuj wykrywa wyciekw za pomoc ognia,uywaj naszego produktu Revelgas 1726 lub wody z mydem. Zastosuj roztwr myda i wody lub detektoragazu w przestrzeni wewntrznej urzdzenia. Jeli pojawi si bbelki, oznacza to, e nastpi wyciek i naleygo naprawi przed uyciem. Jeli wykryjesz wyciek i nie moesz go naprawi, nie prbuj go naprawia w innysposb, ale skontaktuj si z obsug klienta.Nie uywaj urzdzenia, ktre jest nieszczelne, uszkodzone lub nie dziaa prawidowo.Nie modyfikuj urzdzenia. Niebezpieczne jest wprowadzanie modyfikacji na urzdzeniu, usuwanie lubdezasemblacja jego komponentw lub uywanie komponentw, ktre nie s zatwierdzone przez producenta,wszystko to powoduje anulowanie gwarancji i odpowiedzialno producenta.Zawsze upewnij si, e opalarka jest umieszczona na poziomej powierzchni, gdy jest poczona z nabojempaliwowym, aby zmniejszy ryzyko przypadkowego przewrcenia.Podczas uytkowania wkad jest naraony na oprnianie: naley uwaa, aby nie pozostawi bez nadzorupodwietlonego urzdzenia w pozycji pionowej, poniewa jego stabilno nie moe by zagwarantowana.Upewnij si, e opalarka nie jest skierowana w kierunku, ktry moe spowodowa zapalenie si obiektuznajdujcego si w pobliu po opuszczeniu pistoletu.Nigdy nie pozostawiaj urzdzenia grzewczego bez nadzoru, gdy jest zapalony.Nie uywaj urzdzenia, jeli nie jest kompletne wszystkie jego elementy.W razie potrzeby nosi okulary ochronne i rkawice ochronne.18.19.20.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1820/24
  • Page 21

    106621. OSTRZEENIE: podgrzanie powierzchni moe spowodowa przewodzenie ciepa na ssiadujcej powierzchni,ktra moe by palna lub ulega zwikszeniu pod cinieniem podczas ogrzewania. Zawsze sprawdzaj, czy nies nagrzane niezamierzone czci lub materiay.22. Nie naley wcza urzdzenia z adnymi rdami zaponu (np. Zapalniczki, zapaki, otwarty ogie itp.). Wprzypadku dugotrwaej awarii skontaktuj si z centrum serwisowym.OGLNE INSTRUKCJE DOTYCZCE UYTKOWANIA I MONTAUAby unikn niebezpiecznego migotania i chwiania si pomienia podczas podgrzewania, urzdzeniemusi by uywane w nachyleniu nie wikszym ni 15 stopni w cigu pierwszych 60 sekund. Po 60sekundach pracy, urzdzenie jest podgrzane i moe by uywane pod kadym ktem, nie powodujcmigotania (360).1. Sprawd, czy pokrto kontroli / zaponu (2) jest cakowiciezamknite.2. Sprawd obecno i dobry stan uszczelki w gwintowanym obszarzezaworu i cakowicie przykr urzdzenie do wkadu.3. Uwaga: utrzymuj zbiornik gazowy w pozycji pionowej podczaszakadania go do opalarki i umie zawr na grze zaworu wkadu.OSTRZEENIE: przykrcaj tylko rcznie. Nie dokrcaj zbyt mocnoeby nie uszkodzi uszczelek pistoletu ciepa i uszczelek kasety.Zawsze kieruj palnik z dala od ciaa i atwopalnych lub atwopalnychprzedmiotw.4. Lekko przekrci pokrto sterowania / zaponu (2) przeciwnie doruchu wskazwek zegara +. Nacinij i zwolnij pokrto sterowania/ zaponu, aby zapali opalark. Powiniene usysze gony dwik"WOOSH", ktry oznacza, e opalarka jest zapalona i gorca. Wzalenoci od warunkw moe zaistnie potrzeba popchniciapokrta sterowania / zaponu.REGULACJA MOCY1. Zwiksz moc urzdzenia, obracajc pokrto sterowania / zaponu (2) do znaku + (przeciwnie doruchu wskazwek zegara).2. Aby zmniejszy moc, obr pokrto sterowania / zaponu (2) na znak - (zgodnie z ruchemwskazwek zegara).3. 3. Po zakoczeniu pracy obr pokrto sterowania /zaponu (2) na znak - (zgodnie z ruchem wskazwekzegara) a do wyczenia.4. Po uyciu upewnij si, e pokrto sterowania /zaponu jest cakowicie zamknite (przekr je wpeni do ruchu wskazwek zegara) i odkr urzdzenieod wkadu gazowego.OSTRZEENIE: gdy urzdzenie nie jest uywane,naley zawsze odczy wkad.\Opalarka ma wbudowany ochraniacz doni / stojakpionowy (3), ktry umoliwia korzystanie z urzdzeniaz pooeniem dyszy (rys. 2).WYMIANA WKADU1. Wkad musi by wymieniony w dobrze wentylowanym miejscu, najlepiej na zewntrz, z dala odotwartego ognia i z dala od innych osb.2. Upewnij si, e palnik jest wyczony i zimny, a zawr zamknity. Odkr urzdzenie od pustegowkadu, sprawd obecno i stan uszczelki midzy urzdzeniem a wkadem, wkr urzdzenie wnowy wkad.3. Wkadu nie wolno pozostawia w rodowisku, lecz w bezpiecznym miejscu. Nie przekuwaj wkadu.Nie wrzucaj pustego wkadu do ognia.KONSERWACJA1. Aby wyczyci obudow urzdzenia, uyj bawenianej kulki nasczonej ciep wod z mydem. Nigdynie uywaj produktw ciernych.2. Do czyszczenia palnika uywaj mikkiej szczotki.PRZECHOWYWANIEGdy urzdzenie nie jest uywane, po odczeniu naboju gazowego naley przechowywa w oryginalnymopakowaniu i w suchym, dobrze wentylowanym miejscu, z dala od dzieci.KONSERWACJA - NAPRAWAAby uzyska wsparcie w sprawie tego produktu, prosimy o kontakt z dziaem obsugi klienta w Parmie(Wochy) Via Prampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +390521/957195 - www.kempergroup.it - info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1821/24
  • Page 22

    1066Vielen Dank fr den Kauf eines unserer Produkte. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfltig zulesen. Sie enthlt wichtige Informationen zu den Sicherheitsvorschriften und fr den Gebrauch und die Wartungdes Gertes. Es wird auch empfohlen, dieses Dokument sorgfltig fr spteren Gebrauch aufzubewahren.BESCHREIBUNGHeiluftpistole ART. 1066: (Gewindeanschluss EN417 7/16 ") Gasbetriebene Heiluftpistole mit Piezozndung Einstellbare Flamme durch Druckregler Maximale Austrittslufttemperatur: 450 Ergonomisches Design mit integriertem Tischstnder Sicherheitssystem gegen unbeabsichtigtes Anznden durch Anti-Flair System berkopfbetrieb 360 mglich1.2.3.4.5.GaskartuschenanschlussKontroll- / ZndknopfHandschutz / StnderBefestigung fr HitzeschutzHitzeschutz, schtzt Anwender vor Berhrung desheien BrennersAnwendungen Schrumpfschlauch schrumpfen Schrumpffolie verarbeiten Biegen von Kunststoffen und Verbundwerkstoffen Dekorfolien auftragen zum Entfernen von verschiedenen wrmeempfindlichen Substanzen Aufkleber Etiketten usw. Reparatur von Kfz-Dellen auftauen von gefrorenen Rohren Reparatur von Leder und Vinyl Anznden von Grillkohle1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.ALLGEMEINE WARNHINWEISE / WICHTIGLesen Sie diese Anweisungen sorgfltig durch, um sich mit dem Gert vertraut zu machen, bevor Sie es anseinen Gasbehlter anschlieen. Bewahren Sie diese Anweisungen fr den spteren Gebrauch auf.Lesen Sie die Informationen auf der Gasflasche sorgfltig durch, bevor Sie das Gert an die Gasflascheanschlieen.Setzen Sie das an die Gasflasche angeschlossene Gert keinen Temperaturen ber 50 C aus.Dieses Gert funktioniert nur mit Butan / Propangas-Gaskartuschen KEMPER 581 serie, 580 serie und 575 serieoder vergleichbaren. Es kann gefhrlich sein, ungeeignete Gaskartuschen zu verwenden.Vergewissern Sie sich vor dem Umgang mit dem Gert, dass das Ventil geschlossen ist.berprfen Sie immer, dass die Dichtung zwischen dem Gert und der Gaskartusche an ihrem Platz und ingutem Zustand ist, bevor Sie sie an den Gasbehlter anschlieen.Verwenden Sie niemals Gerte mit abgenutzten oder beschdigten Dichtungen.Dieses Gert sollte nur in einem ausreichend belfteten Bereich gem den jeweils gltigen nationalenVorschriften verwendet werden. Die Luftmenge, die fr die ordnungsgeme Verbrennung bentigt wird unddie Bildung gefhrlicher unverbrannter Gasgemische verhindert, betrgt 2 m / h pro kW.Warnung: Zugngliche Teile knnen sehr hei werden. Auerhalb der Reichweite von Kindern und fern vonanderen Gerten und Wrmequellen aufbewahren.Das Gert sollte mindestens in einem Abstand von 70 cm von Mbeln, Wnden und Decken und anderenbrennbaren Materialien betrieben werden.Obwohl die innere Dsenflamme die Lnge der Dse nicht berschreiten kann, seien Sie bitte besondersvorsichtig, wenn Sie die Heiluftpistole an windigen Tagen im Freien verwenden. Der Wind kann die HeieLuft in Ihre Richtung oder in andere Bereiche leiten, die nicht erwrmt werden sollen.Wenn Sie an dem Brenner eine Undichtigkeit feststellen (Gasgeruch), sollten Sie den Brenner sofort ausstellenund an einen gut belfteten Platz bringen. Fr die Suche nach dem Leck ist ausschlielich unser ArtikelRevelgas 1726 (Lecksuchspray) oder Seifenwasser zu verwenden. Auftretende Blasen zeigen die Stelle desLecks an. Vor einem weiteren Betrieb ist das Gert zu reparieren. Sollten Sie den Fehler nicht selbst behebenknnen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.Verwenden Sie kein Gert, das undicht ist, das beschdigt ist oder nicht richtig funktioniert.Es ist gefhrlich, nderungen am Gert vorzunehmen, Komponenten zu entfernen oder zu demontieren oderKomponenten zu verwenden, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden. Dies fhrt zum Verlust der Garantieund der Produkthaftung des Herstellers.Stellen Sie immer sicher, dass die Heiluftpistole auf einer ebenen Flche steht, wenn sie an die Gaspatroneangeschlossen ist, um das Risiko eines versehentlichen Umkippens zu verringern.Whrend der Benutzung entleert sich die Gaskartusche. Achten Sie deshalb darauf, das brennende Gert nichtaufrecht stehen zu lassen, da der stabile Stand durch die sich verndernden Gewichtsverhltnisse nichtgarantiert werden kann.Achten Sie darauf, dass die Heiluftpistole nicht in eine Richtung gerichtet ist, die dazu fhren knnte, dasssich in der Nhe befindliche Gegenstnde beim Abstellen der Pistole entznden.Lassen Sie die Heiluftpistole niemals unbeaufsichtigt, wenn sie angezndet wurde.Verwenden Sie das Gert nicht, wenn Sie nicht alle Komponenten vollstndig installiert haben.DT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1822/24
  • Page 23

    106620. Tragen Sie beim Arbeiten immer Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe.21. WARNUNG: Beim Erhitzen einer Oberflche knnen sich brennbare Teile entznden, die sich in unmittelbarerNhe befinden. Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten immer, dass keine Teile oder andere Werkstckeunbeabsichtigt erhitzt werden.22. Versuchen Sie nicht, das Gert mit Feuerzeugen, Streichhlzern oder anderen offenen Flammen zuentznden. Wenn der Brenner auch nach mehrmaliger Bettigung nicht ordnungsgem funktioniert, wendenSie sich bitte an Ihren Kundendienst.ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE UND ZUSAMMENBAUUm gefaehrliche Flammenbildung zu vermeiden, innerhald der ersten 60 Sekunden nicht mehr als 15Grad das Geraet neigen. Nach 60 Sekunden Laufzei ist das Geraet vorgewaermt und soll in arbeiten undmit jeder Neigung (360 ).1. Vergewissern Sie sich, dass das Regulierventil (2) komplettgeschlossen ist.2. berprfen Sie, ob im Gewinde des Ventils eine einwandfreieDichtung vorhanden ist. Schrauben Sie dann den Brenner bis zumAnschlag auf die Kartusche.3. Vorsicht: Halten Sie die Kartusche bei der Brennermontage aufrechtund platzieren Sie das Brennerventil direkt auf der Oberseite desKartuschenventils.WARNUNG: Bitte nur handfest anziehen. Wenn Sie die Gewindeberdrehen, beschdigen Sie die Dichtungen am Brenner und an derKartusche. Richten Sie den Brenner niemals auf Personen oderbrennbare Materialien.4. Drehen Sie das Regulierventil (2) leicht gegen den Uhrzeigersinn +.Drcken Sie das Regulierventil kurz und lassen Sie es wieder los, umden Brenner zu entznden. Nun hren Sie einen lautes Zischgerusch,das Ihnen anzeigt, dass der Brenner entzndet und hei ist. Abhngigvon den Umgebungsbedingungen knnen zwei oder mehr Zndungennotwendig sein.EINSTELLUNG DER BRENNERLEISTUNG1. Erhhen Sie die Brennerleistung, indem Sie das Regulierventil (2) gegen den Uhrzeigersinnaufdrehen +.2. Um den Gasdurchfluss zu verringern, drehen Sie das Regulierventil (2) im Uhrzeigersinn auf die -Position.3. Arbeitsende: Drehen Sie das Ventil (2) in Richtung -,bis die Gaszufuhr stoppt und der Brenner ausgeht.4. berprfen Sie nach dem Gebrauch, dass dasRegulierventil (2) komplett geschlossen ist. Lassen Sieden Brenner abkhlen und trennen Sie ihn dann vonder Gaskartusche.WARNUNG: Trennen Sie den Brenner immer von derKartusche, wenn das Gert nicht verwendet wird. DasGertverfgtbereinenintegriertenHandschutz/Stehhilfe (3), was den Betrieb mitsenkrecht stehender Brennerdse erlaubt (fig.2).AUSTAUSCH DER GASKARTUSCHE1. Die Kartusche muss in einem gut belfteten Raum oder im Freien ausgewechselt werden. Halten Siedie Kartusche immer fern von offenen Flammen, Pilotflammen und Personen.2. Stellen Sie sicher, dass der Brenner ausgeschaltet und das das Ventil komplett geschlossen ist.Schrauben Sie den Brenner von der Kartusche ab, berprfen Sie die Dichtungen am Brenner und ander Kartusche und schrauben Sie dann den Brenner auf die neue Kartusche auf.3. Bewahren Sie die Kartusche an einem khlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.Der Behlter steht unter Druck! Stechen Sie auch leere Gebinde niemals auf und werfen Sie diesenicht ins Feuer.PFLEGE1. Vewenden Sie ein weiches Baumwolltuch, warmes Wasser und etwas Seife zur Reinigung der Pistole.Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel.2. Reinigen Sie den Brenner nur mit einem weichen Pinsel.LAGERUNGLagern Sie die Pistole in ihrer Originalverpackung ohne Kartusche an einem trockenen, gut belftetenOrt auerhalb der Reichweite von Kindern.WARTUNG UND REPARATURKontaktieren Sie fr alle Serviceanfragen unseren Kundendienst in Parma (Italien) Via Prampolini, 1/Q, 43044Lemignano di Collecchio Tel. +39 0521/957111 Fax +39 0521/957195 - www.kempergroup.it info@kempergroup.itDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1823/24
  • Page 24

    1066Importato e distribuito da/ Imported and distributed by /import ae distribu par:KEMPER S.R.L. - Via Prampolini, 1/Q - 43044 Lemignano di Collecchio - PARMA ITALYwww.kempergroup.it - info@kempergroup.itDesigned and engineered by Kemper ItalyDT istr (1066)_01/2018_Rev.1_07/1824/24



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Kemper 1066 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Kemper 1066 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Norwegisch, Finnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 0.46 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info