Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/16
Nächste Seite
Minarc
220
Operating manual • English
Käyttöohje • Suomi
Bruksanvisning • Svenska
Bruksanvisning • Norsk
Brugsanvisning • Dansk
Gebrauchsanweisung • Deutsch
Gebruiksaanwijzing • Nederlands
Manuel d’utilisation • Français
Manual de instrucciones • Español
Instrukcja obsługi • Polski
Инструкции по эксплуатации • По-русски
EN
FI
SV
NO
DA
DE
NL
FR
ES
PL
RU
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Minarc

    220

    Operating manual • English
    Käyttöohje • Suomi

    EN
    FI

    Bruksanvisning • Svenska

    SV

    Bruksanvisning • Norsk

    NO

    Brugsanvisning • Dansk

    DA

    Gebrauchsanweisung • Deutsch

    DE

    Gebruiksaanwijzing • Nederlands

    NL

    Manuel d’utilisation • Français

    FR

    Manual de instrucciones • Español

    ES

    Instrukcja obsługi • Polski

    PL

    Инструкции по эксплуатации • По-русски

    RU



  • Page 2



  • Page 3

    GEBRUIKSAANWIJZING
    Nederlands

    NL

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117



  • Page 4

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    INHOUDSOPGAVE
    1. VOORWOORD................................................................................................... 3
    1.1 Algemeen..................................................................................................................... 3
    1.2 Eigenschappen van het apparaat................................................................... 3
    1.3 Over het lassen.......................................................................................................... 3

    2. MACHINEGEBRUIK..................................................................................... 4
    2.1 Vóór ingebruikstelling van het apparaat.................................................... 4
    2.2 Algemeen aanzicht apparaat............................................................................ 5
    2.3 Stroomnet.................................................................................................................... 6
    2.4 Kabelaansluitingen................................................................................................. 6
    2.5 Keuze lasvermogen en elektrodes................................................................. 7
    2.6 Bediening en indicatielampjes......................................................................... 8
    2.6.1
    2.6.2
    2.6.3
    2.6.4

    Lasstroomregeling en afstandbediening............................................... 9
    Instellingen voor MMA-lassen................................................................... 9
    TIG lasfunctie.................................................................................................... 9
    De VRD-functie................................................................................................ 9

    3. ONDERHOUD................................................................................................. 10
    3.1
    3.2

    Dagelijks onderhoud.......................................................................................... 10
    Afvoer van het apparaat................................................................................... 10

    4. BESTELNUMMERS.................................................................................... 11
    5. PROBLEMEN VERHELPEN................................................................ 12
    6. TECHNISCHE GEGEVENS.................................................................. 12

    NL

    2



  • Page 5

    1.1

    VOORWOORD
    ALGEMEEN
    Gefeliciteerd met uw keuze voor het Minarc 220 lasapparaat. Bij correct gebruik,
    kunnen Kemppi producten de productiviteit van uw laswerkzaamheden
    verhogen tijdens een economische levensduur van vele jaren.
    Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik,
    onderhoud en de veiligheid van uw Kemppi product. De technische specificaties
    van het apparaat vindt u achterin de handleiding.
    Bestudeer de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat voor het eerst
    gebruikt. Voor uw eigen veiligheid en die van uw werkomgeving, dient u met
    name aandacht te geven aan de veiligheidsvoorschriften in de handleiding.
    Voor meer informatie over Kemppi-producten kunt u contact opnemen met
    Kemppi Oy, een geautoriseerd Kemppi-dealer raadplegen, of een bezoek brengen
    aan de Kemppi-website op www.kemppi.com.
    De specificaties en ontwerpen in deze handleiding zijn behoudens veranderingen
    zonder voorafgaande berichtgeving.

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    1.

    Belangrijke opmerkingen
    Punten in de handleiding die bijzondere aandacht vereisen met het doel
    schade en persoonlijk letsel te vermijden worden aangeduid met de ’LET OP!’
    aanduiding. Lees deze stukken zorgvuldig door en volg de instructies op.

    1.2

    EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT
    De Minarc 220 is bedoeld voor gebruik in een driefasen stroomnet. Het apparaat
    is ontworpen als een compact en efficiënt gelijkstroom MMA-/TIG-apparaat. De
    Minarc 220 is extreem licht in verhouding tot zijn hoge 220A uitgangsvermogen.
    Het apparaat kunt u eenvoudig naar de werkplaats dragen dankzij de
    ingebouwde geprofileerde handgreep of de bijgeleverde schouderband.

    1.3

    OVER HET LASSEN
    De Minarc 220 geeft keer op keer lasresultaten van hoge kwaliteit mits de juiste
    bedieningsprocedures worden opgevolgd. De laskwaliteit wordt niet alleen
    bepaald door het apparaat op zich. Persoonlijke ervaring, hulpapparatuur en
    verbruiksmiddelen spelen ook een essentiële rol zoals ook de juiste, gezekerde
    voedingsspanning.
    Het lassen kan plaatsvinden als er een lasboog wordt ontstoken tussen de
    laselektrode en het werkstuk. Het lassen kan uitsluitend plaatsvinden wanneer
    de apparatuur goed is aangesloten, inclusief de werkstukkabel aan het werkstuk.
    Deze kabel voltooit de laskring waardoor de lasstroom vloeit. Controleer of de

    3

    NL



  • Page 6

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    klem van de werkstukkabel vastgezet is op het werkstuk en of het gebied van de
    klemmen schoon en verfvrij is.

    MMA-lassen
    MMA is een eenvoudig lasproces. Een gecoate MMA elektrode wordt kortgesloten
    op het werkstuk en de resulterende elektrische boog maakt een vloeibare las
    waarin de elektrode smelt. De coating (beschermlaag) van de elektrode verbrandt
    en veroorzaakt een beschermende gasachtige atmosfeer en slak die direct de
    gesmolten las beschermt tegen vervuiling uit de omgevingslucht. De slak drijft op
    het smeltbad en wordt hard aan de oppervlakte van de resulterende lasrups, en
    beschermt de afkoelende las.
    De elektrode wordt langzaam langs de las bewogen. De snelheid waarmee dit
    gebeurt, is recht evenredig aan de afmetingen van de geselecteerde elektrode
    en lasstroom. De slak wordt tenslotte verwijderd met een hamer zodat de las
    zichtbaar wordt (steeds oogbescherming dragen).

    TIG-lassen
    Bij TIG-lassen wordt de lasboog gevormd tussen een wolfraam elektrode die niet
    verbruikt wordt en het werkstuk. De resulterende boog van hoge temperatuur
    smelt het werkstuk tot een vloeibare las waarin de vuldraad, een legering van
    overeenkomstige samenstelling die wel verbruikt wordt, langzaam smelt. De
    gesmolten las en vuldraad worden beschermd tegen de kwalijke gevolgen van
    vervuiling door omgevingslucht door een inert beschermend gas, dat stroomt uit
    de keramische kop van de TIG lastoorts met een snelheid van ongeveer 8 à –15
    liter per minuut. (Gasregelaar, flowmeter en zuiver Argon beschermgas worden
    niet meegeleverd).

    NL

    2.

    MACHINEGEBRUIK

    2.1

    VÓÓR INGEBRUIKSTELLING VAN HET APPARAAT
    De Minarc 220 wordt geleverd in een stevige, op maat gemaakte verpakking.
    Toch dient u zich ervan te verzekeren dat het apparaat niet tijdens transport
    beschadigd is. Indien ja, meld deze transportschade dan aan de leverancier
    van het apparaat. Haal het apparaat onder deze omstandigheden niet uit de
    verpakking. Controleer bovendien, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of u
    alle bestelde onderdelen met gebruiksaanwijzing ontvangen heeft.

    Vervoer
    Het apparaat moet in verticale stand vervoerd worden.

    4



  • Page 7

    Het apparaat kan zowel binnen als buiten worden gebruikt. Bescherm het
    apparaat bij gebruik buiten tegen zware regen en zonlicht. Sla het lasapparaat
    op in een droge en schone omgeving en bescherm het tijdens gebruik en opslag
    tegen zand en stof. Het aanbevolen werktemperatuurbereik is -20 tot +40 °C.
    Plaats het lasapparaat zo, dat het niet in contact komt met hete oppervlakken,
    vonken en lasspetters. Zorg voor een onbelemmerde luchtstroom naar en van het
    lasapparaat.

    2.2

    ALGEMEEN AANZICHT APPARAAT

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    Omgeving

    3.
    4.

    2.

    1.
    2.
    3.
    4.

    1.

    NL

    MMA-laskabel
    Werkstukkabel en werkstukklem
    Hoofdschakelaar
    Netspanningskabel

    5



  • Page 8

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    2.3

    STROOMNET
    Alle standaard elektrische apparatuur zonder een speciale ontstoringsinrichting
    veroorzaken harmonische vervuiling in het stroomnet. Een hoge dosis
    harmonische vervorming kan het functioneren van bepaalde apparaten beperken
    en kan hieraan storingen veroorzaken.

    Minarc 220:
    Deze apparatuur voldoet aan IEC 61000-3-12 op voorwaarde dat het
    kortsluitvermogen Psc groter dan of gelijk is aan 1,6 MVA op het punt waar het
    stroomnet van de gebruiker is aangesloten op het openbare stroomnet. De
    installateur of gebruiker van de apparatuur moet kunnen garanderen, zo nodig
    in overleg met de beheerder van het stroomnet, dat het apparaat alleen wordt
    aangesloten op het stroomnet met een kortsluitvermogen Psc dat groter dan of
    gelijk is aan 1,6 MVA.

    2.4

    KABELAANSLUITINGEN
    Aansluiting op de netspanning
    De Minarc 220 wordt geleverd met een netspanningskabel van vijf meter lengte
    zonder stekker.

    LET OP! Controleer de grootte van de zekering in de Technische specificaties. De
    stekker mag slechts geïnstalleerd worden door elektrotechnische aannemers en
    installateurs die tot zulke handelingen bevoegd zijn.
    Als u een verlengkabel voor de voedingskabel gebruikt, moet de diameter
    tenminste overeenstemmen met die van de voedingskabel van het apparaat zelf.
    De maximale lengte voor de verlengkabel bedraagt 50 m.
    Beperkingen voor type generator en vermogen kunnen van toepassing zijn bij
    gebruik van een generator. Foutloze werking van het apparaat is alleen mogelijk
    met een voldoende krachtige generator. Het aanbevolen vermogen moet meer
    zijn dan 15 kVA.

    NL

    Werkstukkabel
    Sluit bij MMA-lassen de werkstukkabel aan op de negatieve pool, en bij TIG-lassen
    op de positieve pool.
    Reinig, voordat u gaat lassen, het oppervlak van het werkstuk en bevestig de
    aarde-retourklem aan het werkstuk om een gesloten en storingvrije laskring te
    maken.

    Beschermgas
    Bij het TIG lassen wordt een beschermgas gebruikt om vervuiling van de vloeibare
    en afkoelende las door omgevingslucht te voorkomen. Gewoonlijk is dit argon
    (Ar). De normale gasstroom is ongeveer 8–15 liter per minuut. Maar deze kan
    variëren afhankelijk van de toegepaste lasstroom en de maat van de gaskop.

    6



  • Page 9

    KEUZE LASVERMOGEN EN ELEKTRODES
    MMA-laselektroden
    Bij MMA-lassen moeten de laselektrodes worden aangesloten op de juiste pool.
    Gewoonlijk wordt de elektrodehouder aangesloten op de positieve pool en de
    werkstukkabel op de negatieve aansluiting.
    Het is ook belangrijk om de lasstroom goed af te stellen zodat het filtermateriaal
    en de coating goed smelten en het lassen efficiënt is. In de tabel hieronder staan
    de beschikbare groottes van de elektrodes die beschikbaar zijn voor de Minarc
    220 en de bijbehorende lasstroomwaarden.

    MMA elektroden en overeenkomstige instellingen voor het
    stroombereik
    Diameter
    elektrode

    1.6 mm

    2.0 mm

    2.5 mm

    3.25 mm

    4.0 mm

    5.0 mm

    Fe-Rutile

    30-60 A

    40-80 A

    50-110 A

    80-150 A

    120-210 A

    170-220 A

    Fe-Basic

    30-55 A

    50-80 A

    80-110 A

    110-150 A

    140-200 A

    200-220 A

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    2.5

    TIG laselektrodes en gaskoppen
    Voor DC TIG-lassen wordt het gebruik van de WC20 (grijze) type elektrode
    aanbevolen, hoewel ook andere typen verkrijgbaar zijn.
    De grootte van de laselektrode (diameter) wordt bepaald aan de hand van de
    gewenste lasstroom/-vermogen. Een elektrode met onvoldoende diameter in
    verhouding tot de lasstroom zal smelten; een te grote elektrode bemoeilijkt het
    ontstaan van de boog.
    Over het algemeen is een 1,6 mm wolfraam elektrode geschikt voor gelijkstroom
    tot 150 A, en 2,4 mm wolfraam elektrode geschikt tot 250 A.
    Slijp voor gebruik een fijne punt aan de wolfraam elektrode tot ongeveer 1,5 maal
    de diameter van de elektrode.

    7

    NL



  • Page 10

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    2.6

    BEDIENING EN INDICATIELAMPJES
    1.

    2.

    6.

    3.

    4.

    5.

    1.
    2.
    3.
    4.
    5.
    6.

    NL

    Standby signaallampje. In de VRD-versie, een veilig signaallampje (zie De VRDfunctie)
    Oververhittingssignaallampje.
    Lasproces selectieknop (MMA of TIG.)
    Selectieknop stroominstelling. instelling via paneel of handbediende afstandbediening.
    Bedieningsknop lasstroom.
    Tabel laswaarden

    Het apparaat inschakelen
    Wanneer u het apparaat start, gaan de signaallampjes voor stand-by en
    hoofdschakelaar aan.
    Als het apparaat te heet wordt, of de voedingsspanning is te hoog of te laag
    dan wordt het lassen uitgeschakeld en gaat het gele indicatielampje voor
    oververhitting branden. Het lampje schakelt weer uit als het apparaat gereed is
    voor gebruik. Zorg dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is, zodat de
    lucht vrij in en uit het apparaat kan circuleren.

    8



  • Page 11

    De lasstroom kan traploos worden ingesteld met de bedieningsknop, als
    paneelinstelling (PANEEL) is geselecteerd.
    Als u de lasstroom wilt aanpassen met de afstandsbediening, moet u de
    afstandsbediening aansluiten op het apparaat en met behulp van de selectieknop
    stroominstelling (4) afstandbediening kiezen. Apparaten die afstandsbediening
    ondersteunen zijn de R10 of de RTC10 van de TTV 220 GV TIG-toorts.

    2.6.2 Instellingen voor MMA-lassen
    MMA-lassen is geselecteerd wanneer het signaallampje naast een van beide
    elektrodesymbolen is verlicht. De opties zijn RUTILE of BASIC. Druk indien
    nodig de selectieknop in om het MMA-proces (3) te selecteren. Het apparaat
    stelt automatisch de juiste waarden in voor ontstekingstijd, ontstekingspuls en
    boogdynamica, afhankelijk van het feit of rutile of basic werd gekozen.

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    2.6.1 Lasstroomregeling en afstandbediening

    2.6.3 TIG lasfunctie
    Druk op de processelectieknop om de TIG lasfunctie te selecteren (3).

    Ontsteking met schakelaar (TTC 220 GV toorts)
    Wanneer de TTC 220 GV toorts wordt gebruikt, kan de TIG-boog worden
    ontstoken met de schakelaar. Raak het werkstuk zachtjes aan met de elektrode,
    druk vervolgens op de toortsschakelaar terwijl u de elektrode snel van het
    werkstuk optilt. Hierdoor zal de boog snel en efficiënt ontsteken. Om het lassen
    te beïndigen, laat u de schakelaar los; dit stopt de stroom en zet de spanning naar
    de toorts uit.

    Ontsteking voor scratch-start (behalve dan (TTC 220 GV toorts)
    U kunt een TIG-boog ook ontsteken met de scratch-start methode. Om de boog te
    ontsteken raakt u zachtjes het werkstuk aan met de elektrode en tilt u vervolgens
    de elektrode snel van het werkstuk. Wilt u stoppen met lassen, dan trekt u snel de
    elektrode van het werkstuk af.

    LET OP! Het voltage op de lastoorts blijft 'aan'.

    2.6.4 De VRD-functie
    De Minarc 220 met VRD-functie heeft een voltagereductiefunctie, die het
    open stroomkringvoltage tot onder 35 V verlaagt. Dit vermindert het risico van
    elektrische schok in zeer gevaarlijke omgevingen, zoals gesloten of vochtige
    ruimtes.

    9

    NL



  • Page 12

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    3.

    ONDERHOUD
    Alle elektromechanische apparaten vereisen geregeld onderhoud afhankelijk van
    het gebruik. Dit soort standaard onderhoud zal onnodige gevaarlijke situaties en
    mankementen kunnen voorkomen.
    We bevelen aan dat u eens per zes maanden een onderhoudsinspectie voor uw
    lasapparaat regelt. Een geautoriseerd Kemppi dealer zal uw apparaat inspecteren
    en reinigen en zorgen dat alle stroomverbindingen goed bevestigd zijn.
    Stroomverbindingen kunnen los of geoxideerd raken door frequente en grote
    temperatuurveranderingen.

    LET OP! Haal het apparaat van de netvoeding af voordat u gaat werken met de
    elektrische kabels.

    3.1

    DAGELIJKS ONDERHOUD
    • Controleer de elektrode van de lastoorts. Slijp de elektrode of vervang een
    beschadigde elektrode.
    • Controleer of werkstukkabelaansluitingen goed vastzitten.
    • Controleer de toestand van de voedings- en laskabels en vervang
    beschadigde kabels.

    3.2

    AFVOER VAN HET APPARAAT
    Gooi elektrotechnische apparatuur niet bij het normale huisafval!
    In naleving van de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
    elektrische en elektronische apparatuur, en de implementatie hiervan
    overeenkomstig de nationale wetgeving, moet af te danken elektrische
    apparatuur afzonderlijk ingezameld en ingeleverd worden bij een daartoe
    geschikt milieuvriendelijk recyclingbedrijf. De eigenaar van het apparaat is
    verplicht een af te voeren eenheid aan te bieden bij een regionaal inzamelpunt
    volgens de instructies van de lokale overheid of van een Kemppi medewerker.
    Door deze Europese richtlijn toe te passen, draagt u bij aan een beter milieu en
    de volksgezondheid!.

    NL

    10



  • Page 13

    BESTELNUMMERS
    Product

    Bestelnummer.

    Minarc 220
    Minarc 220 VRD

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    4.

    6102220
    Gereduceerd open stroomkringvoltage 30 V

    6102220VRD

    Laskabel

    16 mm² 5 m

    6184103

    Laskabel

    25 mm² 5 m

    6184201

    Laskabel

    25 mm² 10 m

    6184202

    Werkstukkabel

    16 mm² 5 m

    6184113

    Werkstukkabel

    25 mm² 5 m

    6184211

    Werkstukkabel

    25 mm² 10 m

    6184212

    TTC 220GV

    Schakelbediening en RTC10 remote

    627022304

    TTM 15 BC

    Scratch-start

    627143201

    R 10

    5m

    6185409

    R 10

    10 m

    618540901

    Kabels

    TIG lastoortsen

    Afstandbedieningsunits

    RTC10

    6185477

    Overige accessoires
    Gasstroommeter AR/klok

    6265136

    Schouderdraagriem

    9592162

    Kabel voedingsspanning

    W002982

    NL

    11



  • Page 14

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    5.

    PROBLEMEN VERHELPEN
    Probleem

    Oorzaak

    Het signaallampje van de
    hoofdschakelaar licht niet op

    Het apparaat is niet verbonden met het net.
    • Controleer de zekeringen van de voeding.
    • Controleer de netkabel- en stekker.

    Slecht lasresultaat

    Een aantal factoren beïnvloedt de laskwaliteit.
    • Controleer of de werkstukklem goed vastzit, het verbindingspunt
    schoon is en de kabel en aansluitingen intact zijn.
    • Controleer of het beschermgas uit de lasmond stroomt.
    • Controleer of de voedingsspanning niet onregelmatig of te hoog/
    laag is.

    Oververhittingslampje brandt

    Het apparaat is oververhit.
    • Controleer of de koellucht onbelemmerd kan stromen.
    • Als de inschakelduur van het apparaat is overschreden, wacht dan
    tot het lampje uitgaat.
    • Te hoog of laag voedingsvoltage.

    Als het mankement nu niet is verholpen, schakel dan de KEMPPI-service in.

    6.

    TECHNISCHE GEGEVENS
    Minarc 220
    Primaire aansluitspanning

    3 ~, 50/60 Hz

    400 V –20 %... +15 %

    Opgenomen vermogen bij max. stroom

    MMA

    8,2 kVA (220 A/28,8 V)

    TIG

    7,2 kVA (220 A/18,8 V)

    MMA

    12 A (220 A/28.8 V)

    TIG

    8 A (220 A/18.8 V)

    MMA

    8 A (150 A/26.0 V)

    TIG

    6 A (160 A/16.4 V)

    Stroomvoorziening, I1max

    NL

    Stroomvoorziening, I1eff
    Aansluitkabel

    4G1,5 (5 m)

    Zekering (traag)

    10 A

    Inschakelduur

    MMA

    TIG

    12

    35 % ID

    220 A / 28.8 V

    100 % ID

    150 A / 26.0 V

    35 % ID

    220 A / 18.8 V

    100 % ID

    160 A / 16.4 V



  • Page 15

    MMA

    10 A/20.4 V – 220 A/28.8 V

    TIG

    10 A/10.4 V – 220 A/18.8 V

    MMA

    85 V (30 V bij de VRD-versie)

    TIG

    60 V (30 V bij de VRD-versie)

    Ruststroom

    MMA

    40 W

    Vermogensfactor 100% ED

    TIG

    0.92

    MMA

    0.91

    TIG

    0.80

    MMA

    0.86

    MMA

    ø 1.5–5.0 mm

    Open spanning

    Rendement 100% ED
    Elektroden diameter
    Uitwendige afmetingen (L x B x H)

    400 × 180 × 340

    Gewicht

    9.2 kg (10.2 kg met aansluitkabel)

    Isolatieklasse

    H (B)

    Beschermingsgraad

    IP23S

    EMC klasse

    A

    Minimaal kortsluitvermogen Psc van
    het stroomnet*

    1.6 MVA

    Temperatuurbereik voor bediening

    -20 °C ... +40 °C

    Temperatuurbereik voor opslag

    -40 °C ... +60 °C

    Aanbevolen generator

    > 15 kVA

    Minarc 220 / © Kemppi Oy / 1117

    Stroombereik

    * Zie paragraaf 2.3.

    NL

    13



  • Page 16

    KEMPPI OY
    Hennalankatu 39
    PL 13
    FIN-15801 LAHTI
    FINLAND
    Tel +358 3 899 11
    Telefax +358 3 899 428
    export@kemppi.com
    www.kemppi.com
    Kotimaan myynti:
    Tel +358 3 899 11
    Telefax +358 3 734 8398
    myynti.fi@kemppi.com
    KEMPPI SVERIGE AB
    Box 717
    S-194 27 UPPLANDS VÄSBY
    SVERIGE
    Tel +46 8 590 783 00
    Telefax +46 8 590 823 94
    sales.se@kemppi.com
    KEMPPI NORGE A/S
    Postboks 2151, Postterminalen
    N-3103 TØNSBERG
    NORGE
    Tel +47 33 346000
    Telefax +47 33 346010
    sales.no@kemppi.com
    KEMPPI DANMARK A/S
    Literbuen 11
    DK-2740 SKOVLUNDE
    DANMARK
    Tel +45 4494 1677
    Telefax +45 4494 1536
    sales.dk@kemppi.com
    KEMPPI BENELUX B.V.
    Postbus 5603
    NL-4801 EA BREDA
    NEDERLAND
    Tel +31 765717750
    Telefax +31 765716345
    sales.nl@kemppi.com

    KEMPPI FRANCE S.A.S.
    65 Avenue de la Couronne des Prés
    78681 EPONE CEDEX
    FRANCE
    Tel +33 1 30 90 04 40
    Telefax +33 1 30 90 04 45
    sales.fr@kemppi.com
    KEMPPI GmbH
    Otto-Hahn-Straße 14
    D-35510 BUTZBACH
    DEUTSCHLAND
    Tel +49 6033 88 020
    Telefax +49 6033 72 528
    sales.de@kemppi.com
    KEMPPI SPÓŁKA Z O.O.
    Ul. Borzymowska 32
    03-565 WARSZAWA
    POLAND
    Tel +48 22 7816162
    Telefax +48 22 7816505
    info.pl@kemppi.com
    KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD.
    13 Cullen Place
    P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145
    SMITHFIELD NSW 2164
    AUSTRALIA
    Tel. +61 2 9605 9500
    Telefax +61 2 9605 5999
    info.au@kemppi.com

    OOO KEMPPI
    Polkovaya str. 1, Building 6
    127018 MOSCOW
    RUSSIA
    Tel +7 495 739 4304
    Telefax +7 495 739 4305
    info.ru@kemppi.com
    ООО КЕМППИ
    ул. Полковая 1, строение 6
    127018 Москва
    Tel +7 495 739 4304
    Telefax +7 495 739 4305
    info.ru@kemppi.com
    KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY,
    LIMITED
    Room 420, 3 Zone, Building B,
    No.12 Hongda North Street,
    Beijing Economic Development Zone,
    100176 Beijing
    CHINA
    Tel +86-10-6787 6064
    +86-10-6787 1282
    Telefax +86-10-6787 5259
    sales.cn@kemppi.com
    肯倍贸易(北京)有限公司
    中国北京经济技术开发区宏达
    北路12号
    创新大厦B座三区420室
    (100176)
    电话: +86-10-6787 6064
    +86-10-6787 1282
    传真: +86-10-6787 5259
    sales.cn@kemppi.com
    KEMPPI INDIA PVT LTD
    LAKSHMI TOWERS
    New No. 2/770,
    First Main Road,
    KAZURA Gardens,
    Neelangarai,
    CHENNAI - 600 041
    TAMIL NADU
    Tel +91-44-4567 1200
    Telefax +91-44-4567 1234
    sales.india@kemppi.com

    1910070
    1117

    www.kemppi.com

    KEMPPI (UK) Ltd
    Martti Kemppi Building
    Fraser Road
    Priory Business Park
    BEDFORD, MK44 3WH
    UNITED KINGDOM
    Tel +44 (0)845 6444201
    Telefax +44 (0)845 6444202
    sales.uk@kemppi.com






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Kemppi Minarc 220 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Kemppi Minarc 220 in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 0,55 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info