13
2
A
B
1
Handhabungshinweise
Handling
Indications relatives à la manipulation
Bedieningsinstrukties
GB
F
NL
A
B
C
Herunterklappen der Plattenhälf-
ten: Drücken Sie die linke Kippsi-
cherung. Anschließend die Platte
mit einer Hand festhalten, rechte
Kippsicherung drücken und Platte
langsam herunterklappen (Platte
unter keinen Umständen einfach
fallen lassen!).
Folding the table halves down:
press the left-hand tip lock. Hold
the table firmly with one hand,
press the right-hand lock and lo-
wer the table-half slowly into posi-
tion. Never allow it to drop down!
Rabattre les plateaux: appuyer
sur la sécurité de basculement de
gauche. Tenir ensuite le plateau
d’une main, appuyer sur la sécu-
rité de basculement de droite et
laisser descendre lentement le
plateau (en aucun cas on ne
pourra le laisser tout simplement
tomber ).
Naar beneden klappen van de
bladhelften: druk de linker kiep-
vergrendeling. Houd het blad
dan met een hand vast, druk op
de rechter kiepvergrendeling en
klap het blad langzaam naar be-
neden (laat het blad in geen ge-
val zomaar vallen!).
Zum Hochklappen der Platten-
hälften: Drücken Sie den Hebel
der Standsicherung nach oben
und heben Sie die Plattenhälfte
an. Behalten Sie in der Anfangs-
phase des Hochklappens den
Druck bei.
Folding the table halves up:
press the locking lever up and lift
the table half upwards. Continue
to press the lever during the first
part of the upward motion.
Pour relever les demi-plateaux:
pousser le levier de la sécurité
vers le haut et soulever le demi-
plateau. Maintenir la pression
dans la phase initiale du redres-
sement.
Opklappen van de bladhelften:
druk de linker kiepvergrendeling
naar boven en til de bladhelften
op. In het begin dient u hierbij
druk uit te oefenen.
GB
D
F
NL
GB
D
F
NL
