DOOR AL
IAN 103044
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 -
Introduction
Congratulations on the pur
Y
ing instructions are part of this product. They contain
important information on safet
Before using the pr
handling and safet
as described and for the range of applications speci-
fi
Please also pass these operating instructions on to
any futur
Intended use
This door/window alarm is e
monitoring doors and window
and is intended to deter burglars b
loud acoustic alarm. This product is not intended for
commercial or industrial use. The w
apply to damage caused by impr
appliance!
Package contents
1 × alarm trigger
1 × magnet
2 × keys
2 × 1.5 V batteries t
3 × self-adhesive strips
4 × screw
These operating instructions
Remo
T
V
2 × 1.5 V batteries
t
Alarm volume appro
Safet
IMPORT
Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound ov
could cause serious hearing damage!
Prior to use, check the device for visible e
damage. Do not operate a appliance that has
been damaged or dropped.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with limited ph
or mental capabilities or lack of experience and/
or knowledge unless the
person who is responsible for their safety
instructions from this person on ho
appliance.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not make an
alterations to the de
Introduction
T
appareil. Ainsi, v
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des r
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Av
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation pré
soigneusement le présent mode d'emploi. Si v
cédez le produit à un tiers, r
tous les documents.
Utilisation conforme
Cette alarme pour porte/fenêtre est conçue unique-
ment pour sur
et sert à dissuader les cambrioleurs grâce à son
signal d'alarme extr
n'est pas pré
industrielle. Nous déclinons toute responsabilité pour
des dommages résultant d'une utilisation non conforme
de l'appareil et dans ce cas, aucune garantie n'est
accordée !
Matériel livré
1 × transmetteur d'alarme
1 × aimant
2 × clés
2 × piles 1,5 V t
3 × bandes autocollantes
4 × vis avec che
Ce mode d'emploi
Retir
Caractéris
Alimentation en tension
2 × piles 1,5 V
t
Niveau de l'alarme
sonore
env
Consignes de sécurité
A
Signal d'alarme puissant! Evitez
d'exposer v
une longue période, car cela peut
pro
Av
présente aucun dégât e
pas en ser
a chuté.
Cet appareil n'est pas pré
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités phy
présentent des défi
dénuées d'expérience ou de connaissances, à
moins qu'elles aient reçu une supervision ou des
instructions concernant I’utilisation de I'appareil en
toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers
encourus.
Repairs to the de
may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer
Other
considered for subsequent damage.
Do not place the appliance in locations that are
subject to direct sunlight Otherwise it may over-
heat and be irreparably damaged.
Protect the de
ping water and penetr
Information on using batteries
IMPORT
Do not thro
Do not short-circuit the batteries.
Do not attempt to recharge the batteries.
Check the condition of the batteries at regular
inter
manent damage to the appliance.
Special care should be tak
damaged or leaking batteries. Risk of acid
burns! W
Store batteries in a place that is inaccessible to
children. If a battery is swallow
attention IMMEDIA
If you do not intend to use the de
time, remo
Appliance description
On/off
Switch for alarm delay
Condition display LED
Alarm
Alignment
Siren
Batter
Batter
Self-adhesive strips
Rawlplug
Screw
Key
Batter
Magnet
Initial operation
Inserting/replacing t
Ensure that the appliance is switched off
in the centre of the on/off is then pointing
down
supplied
into the on/off
and turn the switch to the
"OFF" position.
Unscrew the battery compar
using
a suitable screwdriv
batter
partment cover
.
Insert two t
into the
batter
Replace the battery compar
and
screw the battery compar
back in.
Il faut sur
jouent pas avec l'appar
Ne procédez pas à des tr
modifi
T
de garantie doit être confi
ser
les dommages consécutifs ne seront pas couv
par la garantie.
N'installez pas l'appareil dans un endr
ment exposé aux r
produir
défi
Protégez l'appar
d'eau et de la pénétration de liquides.
Remarques concernant l'utilisation
des piles
A
Ne jetez pas les piles dans le feu.
Ne court-circuitez pas les piles.
N'essayez pas de rechar
V
pro
endommager l'appareil.
Manipulez avec prudence les piles endomma-
gées ou usagées. Risque de brûlure chimique!
P
Conser
En cas d'ingestion, consultez immédiatement un
médecin.
Retir
pas pendant une période prolongée.
Description de l'appareil
Interrupteur Marche/Arr
Interrupteur de temporisation de l'alarme
LED indicatrice d'état
T
Repèr
Sirène
Vis du compartiment à piles
Pile
Bandes autocollantes
Cheville
Vis
Clé
Couver
Aimant
Mise en ser
Mise en place / Remplacement des piles
Assurez-v
située au centre de l'interrupteur Mar
pointe vers le bas. Le cas échéant placez la clé
livrée
dans l'interrupteur Marche/Arr
et
amenez l'interrupteur en position "OFF".
Installation
The appliance is suitable for doors/window
hinges on the right or left. Y
in position.
NOTE
Irrespectiv
between the alarm trigger
and the magnet
may not be greater than 10 mm when the door/
window is closed!
Installation wit
Y
the alarm trigger
and the magnet
. The surface
to which the self-adhesive strips ar xed must
clean, free of grease and dry
function test of the device prior to fi
the desired position.
Use the ke
to turn the on/off
to the
"ON" position.
The switch for alarm delay is in the " "
position.
Now mo
sidew
height as the alignment marking
on the alarm
trigger tow
should trigger the alarm.
If the appliance functions as described, you should
now r
self-adhesive strips
and fi
to the door or window fr
Y
parallel to the
alarm trigger
on the window casement or door
panel (see Fig. B). The arro
must point directly to the alignment marking on
the alarm trigger
(see Fig. A).
For thick
position the magnet
on the side of the door
panel or window casement (see Fig. C).
Installation wit
The alarm sensor
and the magnet
can also be
fi
First ensur
could be damaged at the proposed installation
location.
Use a drill and a suitable drill bit for the material
to drill a hole of 5mmØ for the top mounting.
The depth of the drill hole must be the same as the
rawlplug length
.
Press a rawlplug
into the drill hole and then
screw
into the rawlplug , until its
head is protruding b
Suspend the alarm trigger
on the screw using
the upper mounting hole .
Open the batter
tom drill hole on the substrate material thr
bottom mounting hole.
Remo and drill a second
5mmØ drill hole for the bottom mounting hole.
Suspend the alarm trigger on the top screw
using the upper mounting hole
.
Desserrez la vis du compartiment à piles avec
un tournevis adapté (non livr
le compartiment à piles en enlevant le cache du
compartiment à piles
.
Placez deux piles de t
l'appareil, conformément au repèr
partiment à piles.
Replacez le couv
et resserrez la vis du compartiment à piles
.
Montage
L'appareil con
gauche ou droite. V
REMARQUE
Quel que soit le t
le transmetteur d'alarme
et l'aimant
lorsque la porte/fenêtre est fermée ne doit pas
dépasser 10 mm !
Montage avec bandes autocollantes
V
pour fi
et l'aimant
. Le support pour les bandes autocollantes doit être
propr
fi
de fonctionnement pro
Amenez l'interrupteur Marche/Arr
avec la
clé
sur la position "ON".
L'interrupteur de temporisation de l'alarme
est
en position " ".
Déplacez ensuite l'aimant latéralement à
hauteur du repère d'orientation
près du trans-
metteur d'alarme puis éloignez-le. Ceci devr
déclencher l'alarme.
Si l'appareil fonctionne comme décrit, décollez le
fi
collante
et fi sur
le cadre de la fenêtre ou de la porte.
Fixez l'aimant
parallèlement au transmetteur
d'alarme sur le vantail de fenêtr
(voir fi
doit pointer
directement v
du
transmetteur d'alarme
(voir fi
P
épais, placez l'aimant sur le côté du vantail de
porte ou de fenêtre (voir fi
Montage avec vis et chevilles
V
et l'aimant
avec des vis et des che
Assurez-v
trouv
être é
Per
une mèche adaptée au matériel de support pour
la suspension supérieure. La pr
perçage doit corr
cheville
.
Placez une cheville
dans le trou et vissez une
vis
dans la cheville
, jusqu'à ce que sa tête
dépasse de 2 mm envir
Scre
tightly onto the
substrate using a scre through the bottom
mounting hole.
Y parallel to the
alarm trigger
on the window casement or door
panel (see Fig. B). The arro
must point directly to the alignment marking
on the alarm trigger
(see Fig. A).
For thick
position the magnet
on the side of the door
panel or window casement (see Fig. C).
Use a slot screwdriv
mounting plate off the magnet
.
Using the information on the pro
test in the pre
mounting position for the magnet
.
Use the openings on the mounting plate to make
two drill hole markings on the substr
Use the markings to drill two 5mmØ drill holes,
insert a rawlplug
into each of them and then
screw the mounting plate in place.
Place the magnet
on the mounting plate so that
it audibly engages.
Activ
T
alarm delay switch
to the " " position.
Use the ke
to turn the on/off
to the
"ON" position. The alarm function is now activ
and the alarm will sound for around 90 seconds if
the door or window is opened.
If you wish to activ
delay
the door to be secured, turn the alarm delay
switch
to the " " position.
Use the ke
to turn the on/off
to the
"ON" position. The condition display LED
will
glow green for 15 seconds.
The alarm function will only be activated after this
and the condition display LED
will go out. The
alarm trigger will also be delayed for ar
onds so that you hav
function after you have opened the door
time the condition display LED
will glow red. If
you do not deactiv
around 90seconds. At the end of the alarm, the con-
dition display LED
will blink green at an interval of
around 2 seconds until the alarm function has been
deactivated.
T to turn the
on/off
to the "OFF" position.
Use the ke
to turn the on/off to the
"OFF" position to deactivate the alarm function.
NOTE
Do not leave the k
in the on/off
,
other
himself when it triggers!
Accrochez le tr avec
l'ouverture de montage supérieure sur la vis
.
Ouvrez le compartiment à piles et dessinez le
repère du tr
de l'ouverture de montage inférieure.
Retir et percez
un second trou de 5mmØ pour l'ouv
montage inférieure.
Accrochez le tr
avec
l'ouverture de montage supérieure sur la vis
supérieure
.
Vissez le transmetteur d'alarme avec une vis
au support au travers de l'ouv
inférieure.
Fixez l'aimant parallèlement au transmetteur
d'alarme
sur le vantail de fenêtr
(voir fi
doit pointer
directement v du
transmetteur d'alarme (voir fi
Pour des v
placez l'aimant
sur le côté du vantail de porte
ou de fenêtre (v
Lev
l'aimant à l'aide d'un tournevis à fente
.
Conformément aux indications relativ
de fonctionnement pro
paragraphe pr
de montage correct pour l'aimant
.
Dessinez-y les deux repères des tr
au trav
À l'aide des repères, per
5mmØ
, placez-y respectiv
et vissez la plaque de montage.
Placez l'aimant
sur la plaque de montage
de manière à ce qu'elle s'enclenche de manière
sensible.
Activ
d'alarme
P
amenez l'interrupteur de temporisation de
l'alarme
en position " ".
Placez l'interrupteur Marche/Arr
avec la
clé en position "ON". La fonction d'alarme est
maintenant activée et un signal d'alarme r
pendant envir
de la porte ou de la fenêtre.
P
d'alarme, parce que v
passer d'abord v
riser
l'alarme
en position "
".
Placez l'interrupteur Marche/Arrêt
avec la clé
en position "ON". La LED indicatrice d'état
passe
au vert pendant 15 secondes.
La fonction d'alarme est alors activée et la LED indica-
trice d'état s'éteint. Le déclenchement de l'alarme
est également diff
que vous ay
fonction d'alarme après av
ce temps, la LED indicatrice d'état
passe au rouge.
GB / IE FR / BE
NOTE
If the condition display LED
blinks red, the
batteries are discharged and must be r
Cleaning/stor
IMPORT
T
sure that no moisture gets into it during cleaning.
Clean the appliance with a soft, dr
If you decide not to use the appliance for a long
period, remo
dr
Disposal
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie
bin means that this appliance is subject to
Directiv
that this device may not be disposed of in normal
domestic waste at the end of its usable life, but must
be handed ov
locations, recy
This disposal is free of c
Protect t
device properly
Y
disposal company or the city or local authorit
Disposing of t
Batteries should not be disposed of in the domestic
waste. Consumers ar
of used batteries at a collection point in their
town/district or at a retail stor
intended to ensure that batteries are disposed of in
an envir
batteries only when they ar
W
Y
valid fr
been manufactured with care and inspected meticu-
lously prior to delivery
Please retain y
the ev
Customer Ser
way to guar
NOTE
The warr
and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.
This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The w
be deemed void in the case of misuse or impr
handling, use of force and interventions which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.
Si aucune désactivation n'a lieu, un signal d'alarme
retentit pendant 90 secondes en
l'alarme, la LED indicatrice d'état
clignote encore
en vert à un inter
ce que la fonction d'alarme soit désactivée.
P
Marche/Arr
avec la clé
en position "OFF".
Placez l'interrupteur Marche/Arr avec la
clé
sur la position "OFF" pour désactiver la
fonction d'alarme.
REMARQUE
Ne laissez pas la clé
dans l'interrupteur
Marche/Arr
sinon le cambrioleur peut
éteindre lui-même l'alarme déclenchée !
REMARQUE
Si la LED indicatrice d'état
clignote en rouge,
les piles sont épuisées et doivent êtr
Nettoy
A
Lors du nettoy
qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier
afi
Nettoy
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue
période, retirez les piles et r
dans un endroit pr
exposé à l'ensoleillement.
Mise au rebut
Le symbole ci-contre d'une poubelle à r
barrée montre que cet appar
directiv
que vous ne de
vie avec les or
aux points de collecte désignés, aux centres de
recy
Cette mise au rebut est g
tez l'environnement et mettez au rebut de
manière conforme.
V
de l'entreprise chargée de la collecte des déchets
près de chez v
ou commune.
Mise au rebut des piles
Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures
ménagères. Chaque consommateur est
légalement obligé de remettre les piles à un
point de collecte de sa commune/son quartier ou
dans le commerce. Cette obligation a pour objectif
d'assurer l'élimination écologique des piles. V
remettre les piles uniquement dans un état déchar
Y
ranty
repairs eff
to replaced and repair
Any damage and defects pr
chase must be reported immediately af
but no later than two days after the date of purchase.
Repairs eff
shall be subject to charge.
Ser
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 103044
Ser
T
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 103044
Hotline availability Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)
Impor
K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
Garantie
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué av
consciencieusement contrôlé av
V
preuv
veuillez appeler le service après-vente compétent.
Cette condition doit être respectée pour assur
l'expédition gr
REMARQUE
La prestation sous garantie s'applique unique-
ment aux vices de matière ou de fabrication,
non aux dégâts sur
aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des
pièces fragiles comme par e
ou les accumulateurs.
Le produit est destiné uniquement à un usage priv
ne répond pas à un usage pr
est annulée en cas de manipulation incorrecte et inap-
propriée, d'usage de la for
non réalisée par notre centr
agréé.
V
garantie. L'e
la période de garantie. Cette disposition s'applique
également aux pièces remplacées ou répar
Signalez sans attendre toute anomalie é
matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours
après la date d'achat.
T
expir
Ser
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 103044
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 103044
Heures de serdu lundi au
vendr
Impor
K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
A
B
C
- 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -
max. 10 mm
TÜRALARM
Bedienungsanleitung
DEURALARM
Gebruiksaanwijzing
ALARME DE PORTE
Mode d'emploi
DOOR ALARM
Operating instructions
IB_103044_TAS2A1_BE.indd 1IB_103044_TAS2A1_BE.indd 1 13.10.14 14:0513.10.14 14:05
