Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/37
Nächste Seite
Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
1
CMP-MEDIAREM12
MANUAL (p. 2)
RF media center remote
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Télécommande média infrarouge
MANUALE (p. 14)
Telecomando IR per media center
BRUKSANVISNING (s. 26)
Infraröd fjärrkontroll för Media Center
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Telecomandă cu infraroşii pentru
media center
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
IR media center távirányító
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Mediakeskuksen IR-kaukosäädin
ANLEITUNG (s. 5)
IR-Fernbedienung für Media-Center
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
IR mediacenter afstandsbediening
MANUAL DE USO (p. 17)
Mando a distancia IR Windows
Media Center
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
IČ dálkový ovladač pro Media Center
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο
media center
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    English
    Deutsch

    CMP-MEDIAREM12

    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español

    MANUAL DE USO (p. 17)
    Mando a distancia IR Windows
    Media Center

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
    IR media center távirányító

    KÄYTTÖOHJE (s. 23)
    Mediakeskuksen IR-kaukosäädin

    BRUKSANVISNING (s. 26)
    Infraröd fjärrkontroll för Media Center

    NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
    IČ dálkový ovladač pro Media Center

    MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
    Telecomandă cu infraroşii pentru
    media center

    ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
    Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο
    media center

    Telecomando IR per media center

    Română

    MANUALE (p. 14)

    Česky

    GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
    IR mediacenter afstandsbediening

    Svenska

    MODE D’EMPLOI (p. 8)
    Télécommande média infrarouge

    Suomi

    ANLEITUNG (s. 5)
    IR-Fernbedienung für Media-Center

    Magyar

    MANUAL (p. 2)
    RF media center remote

    Ελληνικά

    1



  • Page 2

    English
    Deutsch
    Français

    Installation of the media remote
    • Make sure 3 x AAA batteries are put into the remote in a correct matter
    • Plug the USB plug of the receiver into an USB port of your Windows media center PC
    • Press a directional button, if the LED on the receiver flashes, the installation is ok

    Button functions
    Key

    Español
    Magyar
    Suomi
    Česky

    Svenska

    Back

    Task

    TV

    Full screen mode

    PC

    Turn off the PC switches media center off

    Record

    RECORD TV and radio using Media center

    Stop

    Stop function

    Pause

    Pause function

    REW

    Fast reverse

    Play

    Play function

    FWD

    Fast forward function

    Replay

    Previous chapter

    Skip

    Next chapter

    Back

    Left mouse button/back

    More

    More

    Right mouse button

    ^

    Keypad function up/scroll the website

    v

    Keypad function down

    >

    Keypad function right

    <

    Keypad function left

    OK

    Enter

    Ελληνικά

    Română

    Control

    Record

    Italiano

    Nederlands

    ENGLISH

    2



  • Page 3

    Control

    Task

    MyTV

    Direct access to TV recordings

    Start

    Opens Windows media center

    Vol +/-

    Volume adjustment

    CH/PG +/Buttons 1-0

    Channel and program control/picture button up/down
    Manual selection of a TV channel, track or chapter

    RTV

    Recorded films

    Guide

    Opens the television program menu

    Radio

    Not used

    DVD

    Direct access to the DVD menu

    Audio

    Access subtitles and language settings during play back

    Title

    Displays the album film and music title or artist

    Aspect

    Change the aspect ratio for video/DVD playback

    Mouse

    Not used

    MSN

    Direct access to your MSN

    Help

    Operating system help function

    Clear

    Deleting function

    Enter

    Enter function

    Magyar

    Direct access to the picture library

    Español

    Picture

    Italiano

    Direct access to the music library

    Nederlands

    Music

    Français

    Direct access to the video library
    Deutsch

    Video

    English

    Key

    Suomi
    Svenska
    Česky
    Română
    Ελληνικά

    3



  • Page 4

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Declaration of conformity
    We,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
    Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com
    Declare that product:
    Brand: König Electronic
    Model: CMP-MEDIAREM12
    Description: RF media center remote
    Is in conformity with the following standards:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3
    And complies with the requirements of the European Union Directives 1989/336/EC.
    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Mrs. J. Gilad
    Purchase director

    Safety precautions:
    Do not expose the product to water or moisture.

    Suomi

    Maintenance:
    Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

    Warranty:

    General:
    Designs and specifications are subject to change without notice.
    All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
    holders and are hereby recognized as such.
    Keep this manual and packaging for future reference.

    Attention:
    This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
    should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
    for these products.
    Copyright ©

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
    caused due to incorrect use of this product.

    4



  • Page 5

    Tastenbelegung
    Steuerung

    Aufgabe
    Vollbildmodus

    PC

    Schaltet PC und Media-Center aus

    Aufnahme

    Aufnahme von Fernseher und Radio mit dem Media-Center

    Stopp

    Stopp

    Pause

    Pause

    Rücklauf

    Schneller Rücklauf

    Wiedergabe

    Wiedergabe

    Vorlauf

    Schneller Vorlauf

    Skip-

    Vorheriges Kapitel

    Skip+

    Nächstes Kapitel

    Zurück

    Linke Maustaste/Zurück

    Mehr

    Rechte Maustaste

    ^

    Navigation aufwärts/Website scrollen

    v

    Navigation abwärts

    >

    Navigation rechts

    <

    Navigation links

    OK

    Eingabe

    Aufnahme

    Magyar
    Suomi
    Svenska

    Mehr

    Español

    Zurück

    Italiano

    TV

    Nederlands

    Taste

    Français

    • Setzen Sie 3 x AAA Batterien mit korrekter Polarität ein.
    • Stecken Sie den USB-Stecker des Empfängers in einen USB-Port Ihres Windows® Media-CenterPC.
    • Drücken Sie eine Navigationstaste; blinkt die LED auf dem Empfänger, so ist die Installation in
    Ordnung.

    Deutsch

    Installation der Fernbedienung

    English

    DEUTSCH

    Česky
    Română
    Ελληνικά

    5



  • Page 6

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar
    Suomi

    Steuerung

    Aufgabe

    Video

    Direktzugang zur Videobibliothek

    Musik

    Direktzugang zur Musikbibliothek

    Bild

    Direktzugang zur Bildbibliothek

    MyTV

    Direktzugang zu Fernsehaufnahmen

    Start

    Öffnet Windows Media-Center

    Vol +/-

    Lautstärke Einstellung

    CH/PG +/Zifferntasten 1-0

    Kanal- und Programmsteuerung/Bild aufwärts/abwärts
    Manuelle Auswahl eines Fernsehkanals, Tracks oder Kapitels

    RTV

    Filme aufnehmen

    elektronischer
    Führer

    Öffnen des elektronischen Programmführers

    Radio

    Nicht belegt

    DVD

    Direktzugang zum DVD-Menü

    Audio

    Untertitel- und Spracheinstellungen während der Wiedergabe
    aufrufen

    Titel

    Anzeige von Album-, Film- und Musiktitel oder Interpret

    Bildformat

    Bildformat für Video/DVD-Wiedergabe umschalten

    Maus

    Nicht belegt

    MSN

    Direktzugang MSN

    Hilfe

    Hilfefunktion des Betriebssystems

    Löschen

    Löschen

    Enter

    Eingabe

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Taste

    6



  • Page 7

    English

    Konformitätserklärung

    Nederlands

    den folgenden Normen entspricht:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3

    Français

    erklären, dass das Produkt:
    Marke: König Electronic
    Modell: CMP-MEDIAREM12
    Beschreibung: IR-Fernbedienung für Media-Center

    Deutsch

    Wir,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
    Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Italiano

    und den Anforderungen der EG-Richtlinie 11989/336/EC entspricht.

    Español

    J. Gilad
    Einkaufsleiterin

    Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

    Magyar

    Sicherheitsvorkehrungen:
    Wartung:
    Garantie:

    Allgemeines:

    Achtung:

    Copyright ©

    Română

    Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
    elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
    werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

    Česky

    Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
    Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
    Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
    Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

    Svenska

    Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
    oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
    Produkts entstanden sind.

    Suomi

    Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

    Ελληνικά

    7



  • Page 8

    English
    Deutsch
    Français

    Installation de la télécommande média
    • Veillez à insérer 3 piles AAA dans la télécommande en respectant la polarité.
    • Brancher la fiche USB dans un port USB de votre PC Windows media center.
    • Appuyez sur une touche directionnelle, si la DEL du récepteur clignote, l’installation est ok.

    Fonction des touches
    Touche

    Español
    Magyar
    Suomi
    Česky

    Svenska

    Retour

    Tâche

    TV

    Mode plein écran

    PC

    Eteint le PC et désactive media center

    Enregistrer

    Enregistrement TV et radio à l'aide de media center

    Stop

    Fonction Stop

    Pause

    Fonction Pause

    REW

    Rembobinage rapide

    Lecture

    Fonction Lecture

    FWD

    Avance rapide

    Replay

    Chapitre précédent

    Skip

    Chapitre suivant

    Retour

    Bouton gauche de la souris/back

    Plus

    Plus

    Bouton droit de la souris

    ^

    Fonction clavier haut/faire défiler le site web

    v

    Fonction clavier bas

    >

    Fonction clavier droit

    <

    Fonction clavier gauche

    OK

    Entrée

    Ελληνικά

    Română

    Commande

    Enregistrer

    Italiano

    Nederlands

    FRANÇAIS

    8



  • Page 9

    Commande

    Tâche

    Accès direct aux enregistrements TV

    Démarrer

    Ouvre Windows media center

    Vol +/-

    Ajustement du volume

    CH/PG +/Touches 1-0

    Contrôle du canal et du programme/touche photos up/down
    Sélection manuelle d’un canal TV, d’une piste ou d’un chapitre

    RTV

    Films enregistrés

    Guide

    Ouvre le menu du programme de télévision

    Radio

    Non utilisé

    DVD

    Accès direct au menu du DVD

    Audio

    Accès aux paramètres des sous-titres et de la langue pendant
    la lecture

    Titre

    Affiche l'album, le film et le titre ou l'artiste

    Aspect

    Modifier le rapport de format pour la lecture vidéo/DVD

    Souris

    Non utilisé

    MSN

    Accès direct à votre MSN

    Aide

    Fonction d'aide du système d'exploitation

    Effacer

    Supprimer la fonction

    Entrée

    Fonction Entrée

    Suomi

    MyTV

    Magyar

    Accès direct à la bibliothèque des photos

    Español

    Photos

    Italiano

    Accès direct à la bibliothèque de la musique

    Nederlands

    Musique

    Français

    Accès direct à la bibliothèque des vidéos
    Deutsch

    Vidéo

    English

    Touche

    Svenska
    Česky
    Română
    Ελληνικά

    9



  • Page 10

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Déclaration de conformité
    Nous,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
    Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.com
    Déclarons que le produit :
    Marque : König Electronic
    Modèle : CMP-MEDIAREM12
    Description : télécommande média infrarouge
    est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3
    et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 1989/336/EC.
    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Mme. J Gilad
    Directrice des Achats

    Consignes de sécurité :
    N’exposez jamais l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

    Suomi

    Entretien :
    Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

    Garantie :

    Généralités :
    Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
    Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
    leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
    Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

    Attention :
    Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
    doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
    pour ce genre de produits.
    Copyright ©

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
    produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

    10



  • Page 11

    Toetsfuncties
    Bediening

    Taak
    Volledige schermmodus

    PC

    Schakelt de PC en het mediacenter uit

    Opname

    TV en radio OPNEMEN via het mediacentrum

    Stop

    Stopfunctie

    Pauze

    Pauzefunctie

    Terugspoelen

    Terugspoelen

    Afspelen

    Afspeelfunctie

    Vooruitspoelen

    Vooruitspoelfunctie

    Replay

    Vorig hoofdstuk

    Overslaan

    Volgend hoofdstuk

    Terug

    Linker muisknop/terug

    Meer

    Rechter muisknop

    ^

    Toetsenpaneelfunctie omhoog/website scrollen

    v

    Toetsenpaneelfunctie omlaag

    >

    Toetsenpaneelfunctie naar rechts

    <

    Toetsenpaneelfunctie naar links

    OK

    Enter

    Opname

    Magyar
    Suomi
    Svenska

    Meer

    Español

    Terug

    Italiano

    TV

    Nederlands

    Toets

    Français

    • Controleer of de 3x AAA batterijen correct in de afstandsbediening geplaatst zijn.
    • Steek de USB stekker van de ontvanger in een USB poort van uw Windows® Mediacenter PC.
    • Druk op een navigatietoets en als de LED op de ontvanger begint te knipperen, dan betekent dit dat
    de installatie is geslaagd.

    Deutsch

    De media afstandsbediening installeren

    English

    NEDERLANDS

    Česky
    Română
    Ελληνικά

    11



  • Page 12

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Bediening

    Taak

    Video

    De videobibliotheek direct openen

    Muziek

    De muziekbibliotheek direct openen

    Foto

    De fotobibliotheek direct openen

    MijnTV

    TV opnames direct openen

    Start

    Windows mediacentrum openen

    Vol +/-

    Volumeregeling

    CH/PG +/Toetsen 1-0

    Kanaal –en programmaregeling/afbeeldingtoets omhoog/omlaag
    Een TV kanaal, track of hoofdstuk handmatig selecteren

    RTV

    Opgenomen films

    Gids

    Het TV programmamenu openen

    Radio

    Niet in gebruik

    DVD

    Het DVD menu direct openen

    Audio

    Tijdens het afspelen de ondertiteling –en taalinstellingen openen

    Titel

    Naam van het album, de film, de muziek of de artiest oproepen

    Aspect

    Aspectverhouding veranderen voor het afspelen van video/DVD

    Muis

    Niet in gebruik

    MSN

    Uw MSN direct openen

    Hulp

    Hulpfunctie van het besturingssysteem

    Wissen

    Wisfunctie

    Enter

    Enterfunctie

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Suomi

    Toets

    12



  • Page 13

    English

    Conformiteitsverklaring

    Français

    verklaren dat het product:
    Merknaam: König Electronic
    Model: CMP-MEDIAREM12
    Omschrijving: IR mediacenter afstandsbediening

    Deutsch

    Wij,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
    Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com

    Nederlands

    in overeenstemming met de volgende normen is:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3

    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Italiano

    En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 989/336/EC van de Europese Unie.

    Español

    Mevr. J. Gilad
    Directeur inkoop

    Magyar

    Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
    Stel het product niet bloot aan water of vocht.

    Onderhoud:
    Garantie:

    Algemeen:

    Let op:

    Copyright ©

    Română

    Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
    elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
    soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

    Česky

    Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
    Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
    respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
    Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

    Svenska

    Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
    van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
    garantie.

    Suomi

    Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

    Ελληνικά

    13



  • Page 14

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands

    Installazione del telecomando per il media center
    • Assicurarsi che 3 x batterie AAA siano inserite correttamente nel telecomando.
    • Collegare lo spinotto USB al ricevitore in una porta USB del proprio PC Windows media center.
    • Premere un bottone direzionale, se il LED sul ricevitore lampeggia, l’istallazione è andata a buon
    fine.

    Funzioni dei bottoni
    Tasto

    Magyar
    Suomi
    Svenska
    Česky

    Funzione

    TV

    Modalità schermo intero

    PC

    Spegne il PC e il media center

    Registrazione REGISTRA TV e radio usando il media center

    Indietro

    Altro

    Stop

    Funzione interruzione

    Pausa

    Funzione pausa

    REW

    Riavvolgimento rapido

    Play

    Funzione riproduzione

    FWD

    Funzione avanzamento rapido

    Replay

    Capitolo precedente

    Salta

    Capitolo successivo

    Indietro

    Bottone sinistro del mouse/indietro

    Altro

    Bottone destro del mouse

    ^

    Funzione SU del tastierino/scorrere la pagina web

    v

    Funzione GIÙ del tastierino

    >

    Funzione destra del tastierino

    <

    Funzione sinistra del tastierino

    OK

    Invio

    Ελληνικά

    Română

    Controllo

    Registrazione

    Español

    Italiano

    ITALIANO

    14



  • Page 15

    Controllo

    Funzione

    Accesso diretto alle registrazioni TV

    Start

    Apre il Windows media center

    Vol +/-

    Regolazione volume

    CH/PG +/Bottoni 1-0

    Controllo canale e programma/bottone immagine su/giù
    Selezione manuale di un canale TV, traccia o capitolo

    RTV

    Film registrati

    Guida

    Apre il menù dei programmi televisivi

    Radio

    Non usato

    DVD

    Accesso diretto al menù DVD

    Audio

    Accesso alle impostazioni dei sottotitoli e della lingua
    durante la riproduzione

    Titolo

    Mostra il titolo dell’album, film e musica o l’artista

    Aspetto

    Cambia il rapporto di formato per la riproduzione video/DVD

    Mouse

    Non usato

    MSN

    Diretto accesso al proprio MSN

    Aiuto

    Funzione d’aiuto del sistema operativo

    Canc

    Funzione cancella

    Invio

    Funzione invio

    Suomi

    La Mia TV

    Magyar

    Accesso diretto alla libreria delle immagini

    Español

    Foto

    Italiano

    Accesso diretto alla libreria musicale

    Nederlands

    Musica

    Français

    Accesso diretto alla libreria video
    Deutsch

    Video

    English

    Tasto

    Svenska
    Česky
    Română
    Ελληνικά

    15



  • Page 16

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Dichiarazione di conformità
    Questa società,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
    Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com
    Dichiara che il prodotto:
    Marca: König Electronic
    Modello: CMP-MEDIAREM12
    Descrizione: Telecomando IR per media center
    è conforme ai seguenti standard:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3
    Ed è conforme ai requisiti delle Direttive dell’Unione Europea 1989/336/EC.
    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Sig.ra J. Gilad
    Direttore agli acquisti

    Precauzioni di sicurezza:
    Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

    Suomi

    Manutenzione:
    Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

    Garanzia:

    Generalità:
    Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
    Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
    sono riconosciuti come tali in questo documento.
    Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

    Attenzione:
    Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
    ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste
    un sistema di raccolta differenziata.
    Copyright ©

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
    prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

    16



  • Page 17

    • Compruebe de que ha colocado 3 pilas/baterías AAA en el mando con la polaridad correcta.
    • Conecte el dispositivo USB del receptor en un puerto USB de su PC con Windows Media Center.
    • Pulse uno de los botones de dirección y si el LED del receptor parpadea la instalación es correcta.

    Tecla

    Control

    Función

    Apaga el PC y apaga el Windows Media Center

    Grabar

    GRABA TV y Radio usando Windows Media Center

    Detener

    Función detener

    Pausa

    Función pausa

    REW

    Función rebobinado rápido

    Grabar

    Español

    PC

    Italiano

    Modo pantalla completa

    Nederlands

    TV

    Français

    Funciones de los botones

    Deutsch

    Instalación del mando a distancia multimedia

    English

    ESPAÑOL

    Reproducción Función reproducción

    Capítulo siguiente

    Atrás

    botón izquierdo del ratón/atrás

    Más

    Botón derecho del ratón

    ^

    Tecla de dirección arriba/desplazamiento por Internet

    v

    Tecla de dirección abajo

    >

    Tecla de dirección derecha

    <

    Tecla de dirección izquierda

    OK

    Aceptar

    Română

    Saltar

    Česky

    Capítulo previo

    Svenska

    Repetir

    Suomi

    Más

    Función avance rápido

    Magyar

    Atrás

    FWD

    Ελληνικά

    17



  • Page 18

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Control

    Función

    Video

    Acceso directo a la librería de vídeos

    Música

    Acceso directo a la librería de música

    Imágenes

    Acceso directo a la librería de imágenes

    MyTV

    Acceso directo a las grabaciones de TV

    Inicio

    Abre Windows Media Center

    Vol +/-

    Ajuste de volumen

    CH/PG +/Botones 1-0

    Control de canales y programas/botón imagen arriba/abajo
    Selección manual del canal TV, pista o capítulo

    RTV

    Películas grabadas

    Guía

    Abre el menú de programación de TV

    Radio

    No usado

    DVD

    Acceso directo al menú del DVD

    Audio

    Acceso a subtítulos y a idiomas de audio durante reproducción

    Títulos

    Muestra el álbum. Película, título de la canción o el artista

    Aspecto

    Cambia tamaño de imagen para la reproducción de video/DVD

    Mouse

    No usado

    MSN

    Acceso directo a su MSN

    Ayuda

    Función de Ayuda del sistema operativo

    Borrar

    Función eliminar

    Intro

    Función Aceptar

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Suomi

    Tecla

    18



  • Page 19

    English

    Declaración de conformidad

    Nederlands

    se encuentra conforme a las siguientes normas:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3

    Français

    Declaramos que el producto:
    Marca: König Electronic
    Modelo: CMP-MEDIAREM12
    Descripción: Mando a distancia IR Windows Media Center

    Deutsch

    Nosotros,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos
    Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: info@nedis.com

    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Italiano

    Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea 1989/336/EC.

    Español

    D. J. Gilad
    Director de Compras

    Magyar

    Medidas de seguridad:
    No exponga el producto al agua ni a la humedad.

    Mantenimiento:
    Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
    No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
    realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
    Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
    Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
    nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
    Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
    Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos
    y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe
    un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

    Română

    Copyright ©

    Česky

    Atención:

    Svenska

    General:

    Suomi

    Garantía:

    Ελληνικά

    19



  • Page 20

    English
    Deutsch
    Français

    A távirányító üzembe helyezése
    • Ellenőrizze, hogy helyesen van-e a távirányítóba helyezve a 3 db AAA elem.
    • Csatlakoztassa a vevő USB dugaszát a Windows media center számítógép USB aljzatához.
    • Nyomjon meg egy irányvezérlő gombot; ha felvillan a vevőn a LED, a távirányító működik.

    A gombok rendeltetése
    Gomb

    Español
    Magyar
    Suomi
    Česky

    Svenska

    Vissza

    Feladat

    TV

    Teljes képernyős mód

    PC

    Kikapcsolja a számítógépet (PC) és a media centert

    Felvétel

    A media centeren felvételt készít TV/rádió műsorról

    Stop

    Leállító funkció

    Pause

    Szüneteltető funkció

    REW

    Gyors vissza

    Play

    Lejátszás funkció

    FWD

    Gyors előre funkció

    Replay

    Az előző fejezet

    Skip

    A következő fejezet

    Vissza

    Bal egérgomb/vissza

    További
    További műveletek
    műveletek

    Jobb egérgomb

    ^

    Felfelé funkció/webhely görgetése

    v

    Lefelé funkció

    >

    Jobbra funkció

    <

    Balra funkció

    OK

    Enter

    Ελληνικά

    Română

    Megnevezés

    Felvétel

    Italiano

    Nederlands

    MAGYAR

    20



  • Page 21

    Megnevezés

    Feladat

    MyTV

    TV felvételek közvetlen elérése

    Start

    A Windows media center megnyitása

    Vol +/-

    Hangerőállító

    CH/PG +/1-0 gomb

    Csatorna és program állító gomb/kép gomb fel/le
    TV csatorna, sáv vagy fejezet kézi kiválasztása

    RTV

    Felvett filmek

    Guide

    Megnyitja a TV műsortájékoztató menüjét

    Radio

    Nincs funkciója

    DVD

    A DVD menü közvetlen elérése

    Audio

    Feliratok és nyelvbeállítások elérése lejátszáskor

    Title

    Megjeleníti az album, film és zeneszám címét vagy előadóját

    Aspect

    Video/DVD lejátszáskor az oldalarány beállítására szolgál

    Mouse

    Nincs funkciója

    MSN

    Az egyéni MSN közvetlen elérése

    Help

    Az operációs rendszer súgójának elérése

    Clear

    Törlés funkció

    Enter

    Enter funkció

    Magyar

    A képkönyvtár közvetlen elérése

    Español

    Picture

    Italiano

    A zenekönyvtár közvetlen elérése

    Nederlands

    Music

    Français

    A videokönyvtár közvetlen elérése
    Deutsch

    Video

    English

    Gomb

    Suomi
    Svenska
    Česky
    Română
    Ελληνικά

    21



  • Page 22

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Megfelelőségi nyilatkozat
    Mi,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia
    Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com
    Kijelentjük, hogy a termék, amelynek:
    Gyártmánya: König Electronic
    Típusa: CMP-MEDIAREM12
    Megnevezése: IR media center távirányító
    Összhangban van az alábbi szabványokkal:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3
    Teljesíti az Európai Unió1989/336/EK irányelvének követelményeit.
    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Mrs. J. Gilad
    értékesítési igazgató

    Biztonsági óvintézkedések:
    Víztől és egyéb nedvességtől óvja.

    Karbantartás:
    Jótállás:
    Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
    helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

    Általános tudnivalók:
    A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
    Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
    azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
    Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

    Figyelem:
    Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
    elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket
    külön begyűjtő létesítmények végzik.
    Copyright ©

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Suomi

    Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

    22



  • Page 23

    • Varmista, että 3 x AAA paristoa on asetettu kaukosäätimeen oikein.
    • Kiinnitä vastaanottimen USB-liitin Windows-mediakeskuksen USB-porttiin.
    • Paina suuntapainiketta. Jos vastaanottimen LED vilkkuu, asennus on onnistunut.

    Painike

    Ohjain

    Toiminto

    PC

    Kääntää tietokoneen ja mediakeskuksen pois päältä

    Nauhoitus

    NAUHOITTTAA televisiota ja radiota mediakeskuksen avulla

    Pysäytys

    Pysäytystoiminto

    Tauko

    Taukotoiminto

    REW

    Takaisinkelaus

    Toisto

    Toistotoiminto

    FWD

    Eteenkelaus

    Toistaminen

    Edellinen kappale

    Ohitus

    Seuraava kappale

    Takaisin

    Hiiren vasen painike/takaisin

    Lisää

    Hiiren oikea painike

    ^

    Näppäimistön toiminto ylös/selaa verkkosivua

    v

    Näppäimistön alas toiminto

    >

    Näppäimistön oikealle toiminto

    <

    Näppäimistön vasemmalle toiminto

    OK

    Syöttö

    Nauhoitus

    Magyar
    Suomi
    Svenska

    Lisää

    Español

    Takaisin

    Italiano

    Täysnäytön tila

    Nederlands

    TV

    Français

    Painikkeiden toiminnot

    Deutsch

    Mediakeskuksen kaukosäätimen asennus

    English

    SUOMI

    Česky
    Română
    Ελληνικά

    23



  • Page 24

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Ohjain

    Toiminto

    Video

    Suora pääsy videokirjastoon

    Musiikki

    Suora pääsy musiikkikirjastoon

    Kuva

    Suora pääsy kuvakirjastoon

    Televisioni

    Suora pääsy televisionauhoituksiin

    Aloitus

    Avaa Windows-mediakeskuksen

    Ääni +/-

    Äänenvoimakkuuden säätö

    CH/PG +/Kanavan ja ohjelman ohjain/kuvapainike ylös/alas
    Painikkeet 1-0 Manuaalinen TV-kanavan, raidan tai kappaleen valinta
    RTV

    Nauhoitetut elokuvat

    Opas

    Avaa televisio-ohjelmien valikon

    Radio

    Ei käytössä

    DVD

    Suora pääsy DVD-valikkoon

    Audio

    Pääsy tekstitykseen ja kieliasetuksiin toiston aikana

    Otsikko

    Näyttää albumin, elokuvan ja musiikin otsikon tai esittäjän

    Näyttösuhde

    Muuttaa videon/DVD:n toiston näyttösuhdetta

    Hiiri

    Ei käytössä

    MSN

    Suora MSN-yhteys

    Ohje

    Käyttöjärjestelmän ohjetoiminto

    Tyhjennys

    Poistaa toiminnon

    Syöttö

    Syöttää toiminnon

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Suomi

    Painike

    24



  • Page 25

    English

    Yhdenmukaisuusvakuutus

    Français

    Vakuutamme, että:
    Merkki: König Electronic
    Malli: CMP-MEDIAREM12
    Kuvaus: Mediakeskuksen IR-kaukosäädin

    Deutsch

    Me,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat
    Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: info@nedis.com

    Nederlands

    Täyttää seuraavat standardit:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3

    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Italiano

    Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivin 1989/336/EC vaatimusten kanssa.

    Español

    Mrs. J. Gilad
    Toimitusjohtaja

    Magyar

    Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
    Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

    Huolto:
    Takuu:

    Suomi

    Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
    Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
    väärinkäytön takia.

    Huomio:

    Copyright ©

    Română

    Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia
    tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
    keräysjärjestelmä.

    Česky

    Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
    Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
    tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
    Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

    Svenska

    Yleistä:

    Ελληνικά

    25



  • Page 26

    English
    Deutsch
    Français

    Installation av fjärrkontrollen
    • Se till att 3 x AAA-batterier är korrekt isatta i fjärrkontrollen.
    • Anslut mottagarens USB till en USB-port på en dator med Windows Media Center.
    • Tryck på en av pilknapparna, om LED på mottagaren blinkar så är installationen OK.

    Knapparnas funktioner
    Nyckel

    Español
    Magyar
    Suomi
    Česky

    Svenska

    Tillbaka

    Funktion

    TV

    Helskärmsläge

    PC

    Stänger av datorn och Media Center

    Inspelning

    Spela in TV och radio med Media Center

    Stopp

    Avbryter funktionen

    Paus

    Pausfunktion

    REW

    Snabbspolning bakåt

    Uppspelning

    Uppspelning

    FWD

    Snabbspolning framåt

    Repetera

    Repeterar föregående avsnitt

    Hoppa över

    Hoppa till nästa avsnitt

    Tillbaka

    Vänster musknapp/back

    Mer

    Mer

    Höger musknapp

    ^

    Tangentbordsfunktion uppåt/scrolla på webbsidan

    v

    Tangentbordsfunktion nedåt

    >

    Tangentbordsfunktion höger

    <

    Tangentbordsfunktion vänster

    OK

    Bekräfta

    Ελληνικά

    Română

    Kontroll

    Inspelning

    Italiano

    Nederlands

    SVENSKA

    26



  • Page 27

    Kontroll

    Funktion

    MyTV

    Direkt till TV-inspelningar

    Start

    Öppnar Windows Media Center

    Vol +/-

    Justering av volymen

    CH/PG +/Knapparna 0-9

    Kanal och programkontroll/bildknapp upp/ner
    Manuellt val av TV-kanal, spår eller avsnitt

    RTV

    Inspelade filmer

    Guide

    Öppnar TV-programmenyn

    Radio

    Används inte

    DVD

    Direkt till DVD-biblioteket

    Audio

    Direkt till text- och språkinställningar under uppspelning

    Title

    Visar album, film och musiktitel eller artist

    Aspect

    Ändrar höjd/bredd-förhållande för video/DVD-uppspelning

    Mouse

    Används inte

    MSN

    Direkt till MSN

    Help

    Operativsystemets hjälpfunktion

    Clear

    Tar bort funktion

    Enter

    Bekräftar funktion

    Magyar

    Direkt till bildbiblioteket

    Español

    Bilder

    Italiano

    Direkt till musikbiblioteket

    Nederlands

    Musik

    Français

    Direkt till videobiblioteket
    Deutsch

    Video

    English

    Nyckel

    Suomi
    Svenska
    Česky
    Română
    Ελληνικά

    27



  • Page 28

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING
    Vi,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland
    Tel: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com
    intygar att produkten:
    Märke: König Electronic
    Modell: CMP-MEDIAREM12
    Beskrivning: Infraröd fjärrkontroll för Media Center
    överensstämmer med följande standarder:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3
    och uppfyller kraven enligt Europeiska unionens direktiv 1989/336/EC.
    ‘s-Hertogenbosch, 09.06.22

    J. Gilad
    Inköpschef

    Säkerhetsanvisningar:
    Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
    Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
    slipmedel.

    Garanti:
    Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
    grund av felaktig användning av denna produkt.

    Allmänt:
    Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
    Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
    och är härmed erkända som sådana.
    Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

    Obs!
    Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
    produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
    för dessa produkter.
    Copyright ©

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Suomi

    Underhåll:

    28



  • Page 29

    • Zkontrolujte, zda jsou 3 baterie typu AAA do dálkového ovladače vloženy správným způsobem.
    • Zástrčku USB zasuňte do přijímače portu USB v počítači s Windows Media Center.
    • Stiskněte směrové tlačítko, pokud LED kontrolka na přijímači bliká, instalace proběhla v pořádku.

    Tlačítko

    Označení

    Úkol

    Nahrát

    NAHRÁT televizor a rádio pomocí Media Center

    Zastavit

    Zastavení

    Pozastavit

    Pozastavení

    ZPĚT

    Rychlé převíjení zpět

    Přehrát

    Přehrání

    VPŘED

    Rychlé převíjení vpřed

    Nahrát

    Znovu přehrát Předchozí kapitola

    Zpět

    Levé tlačítko myši/zpět

    Více

    Pravé tlačítko myši

    ^

    Funkce klávesnice nahoru/posun stránky

    v

    Funkce klávesnice dolů

    >

    Funkce klávesnice doprava

    <

    Funkce klávesnice doleva

    OK

    Enter

    Svenska

    Více

    Další kapitola

    Suomi

    Zpět

    Přeskočit

    Magyar

    Vypne počítač s Media Center

    Español

    Počítač

    Italiano

    Režim zobrazení na celé obrazovce

    Nederlands

    Televizor

    Français

    Funkce tlačítek

    Deutsch

    Instalace dálkového ovladače pro multimédia

    English

    ČESKY

    Česky
    Română
    Ελληνικά

    29



  • Page 30

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Označení

    Úkol

    Video

    Přímý přístup do knihovny videa

    Hudba

    Přímý přístup do knihovny hudby

    Obrázky

    Přímý přístup do knihovny obrázků

    MojeTV

    Přímý přístup do televizních nahrávek

    Start

    Otevření Windows Media Center

    Hlas +/-

    Nastavení hlasitosti

    KAP/PRG +/- Ovládání kanálů a programů/obrázky nahoru/dolů
    Tlačítka 1-0
    Manuální výběr kanálu, stopy nebo kapitoly
    RTV

    Nahrané filmy

    Průvodce

    Otevření nabídky televizního programu

    Rádio

    Nevyužito

    DVD

    Přímý přístup do nabídky DVD

    Audio

    Přístup na nastavení titulků a jazyka během hraní

    Titul

    Zobrazení alba, filmu a hudebního titulu nebo umělce

    Poměr stran

    Změna poměru stran přehrávaného videa/DVD

    Myš

    Nevyužito

    MSN

    Přímý přístup k MSN

    Pomoc

    Funkce nápověda operačního systému

    Smazat

    Funkce odstranit

    Enter

    Funkce Enter

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Suomi

    Tlačítko

    30



  • Page 31

    English

    Prohlášení o shodě

    Français

    prohlašuje, že výrobek:
    Značka: König Electronic
    Model: CMP-MEDIAREM12
    Popis: IČ dálkový ovladač pro Media Center

    Deutsch

    Společnost,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí
    Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com

    Nederlands

    splňuje následující normy:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3

    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Italiano

    a splňuje požadavky směrnice Evropské unie 1989/336/ES.

    Español

    paní J. Gilad
    obchodní ředitelka

    Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.

    Magyar

    Bezpečnostní opatření:
    Údržba:
    Záruka:

    Suomi

    K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
    Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
    ruší platnost záruční smlouvy.

    Upozornění:

    Copyright ©

    Română

    Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet
    jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
    vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
    střediska.

    Česky

    Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
    Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
    chráněny zákonem.
    Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

    Svenska

    Obecné upozornění:

    Ελληνικά

    31



  • Page 32

    English
    Deutsch
    Français

    Instalarea telecomenzii multimedia
    • Asiguraţi-vă că 3 baterii tip AAA sunt introduse corect în telecomandă.
    • Introduceţi mufa USB a receptorului într-un port USB al calculatorului dv cu Windows media center.
    • Apăsaţi un buton direcţional, dacă LED-ul de pe receptor clipeşte, instalarea a fost reuşită.

    Funcţiile butoanelor
    Tastă

    Español
    Magyar
    Suomi
    Česky

    Svenska

    Înapoi

    Sarcină

    TV

    Mod ecran mare

    Calculator

    Opreşte calculatorul şi închide media center-ul

    Înregistrare

    ÎNREGISTRARE TV şi radio cu ajutorul media center-ului

    Stop

    Funcţie de oprire

    Pauză

    Funcţie de suspendare

    REW

    Derulare rapidă înapoi

    Redare

    Funcţie de redare

    FWD

    Funcţie de derulare rapidă înainte

    Repetare

    Capitolul precedent

    Salt

    Următorul capitol

    Înapoi

    Buton mouse stânga/înapoi

    Mai multe

    Mai multe

    Buton mouse dreapta

    ^

    Funcţie tastatură sus/parcurgere site web

    v

    Funcţie tastatură jos

    >

    Funcţie tastatură dreapta

    <

    Funcţie tastatură stânga

    OK

    Introducere

    Ελληνικά

    Română

    Comandă

    Înregistrare

    Italiano

    Nederlands

    ROMÂNĂ

    32



  • Page 33

    Comandă

    Sarcină

    Acces direct la colecţia de muzică

    Imagine

    Acces direct la colecţia de imagini

    MyTV

    Acces direct la înregistrările de la TV

    Start

    Deschide Windows media center

    Vol +/-

    Reglare volum

    CH/PG +/Comandă pentru canale şi programe/buton imagine sus/jos
    Butoanele 1-0 Selectarea manuală a unui canal TV, a unei piese sau a unui capitol

    Deschide meniul de programe al televizorului

    Radio

    Neutilizat

    DVD

    Acces direct la meniul DVD

    Audio

    Acces la subtitrări şi la setările de limbă în timpul redării

    Titlu

    Afişează albumul, filmul şi melodia sau interpretul

    Aspect

    Modificarea raportului de imagine la redarea video/DVD

    Mouse

    Neutilizat

    MSN

    Acces direct la MSN

    Asistenţă

    Funcţie de asistenţă pentru sistemul de operare

    Eliminare

    Funcţie de ştergere

    Introducere

    Funcţie de introducere

    Magyar

    Ghid

    Español

    Filme înregistrate

    Italiano

    RTV

    Nederlands

    Muzică

    Français

    Acces direct la videotecă
    Deutsch

    Video

    English

    Tastă

    Suomi
    Svenska
    Česky
    Română
    Ελληνικά

    33



  • Page 34

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español
    Magyar

    Declaraţie de conformitate
    Noi,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda
    Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com
    Declarăm că acest produs:
    Marca: König Electronic
    Model: CMP-MEDIAREM12
    Descriere: Telecomandă cu infraroşii pentru media center
    Este în conformitate cu următoarele standarde:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3
    Şi respectă normele directivei Uniunii Europene 1989/336/CE.
    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    J. Gilad
    Director achiziţii

    Măsuri de siguranţă:
    Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

    Suomi

    Întreţinere:
    Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

    Garanţie:

    Generalităţi:
    Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
    Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
    ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
    Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

    Atenţie:
    Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
    electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
    separat de colectare.
    Copyright ©

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
    modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

    34



  • Page 35

    Λειτουργίες κουμπιών
    Έλεγχος

    Λειτουργία

    διακόπτει την λειτουργία του υπολογιστή και θέτει εκτός
    λειτουργίας το media center

    Εγγραφή
    (Record)

    ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ και ραδιόφωνου με την χρήση του
    media center

    Διακοπή (Stop)

    Λειτουργία διακοπής

    Παύση (Pause)

    Λειτουργία παύσης

    Προς τα πίσω
    (REW)

    Ταχεία κίνηση προς τα πίσω

    Αναπαραγωγή
    (Play)

    Λειτουργία αναπαραγωγής

    Εγγραφή

    Προς τα μπροστά
    Λειτουργία ταχείας κίνησης προς τα μπρος
    (FWD)

    Πίσω (Back)

    αριστερό κουμπί ποντικιού /πίσω

    Περισσότερα
    (More)

    δεξί κουμπί ποντικιού

    ^

    λειτουργία πληκτρολογίου επάνω/ κύλιση στην ιστοσελίδα

    v

    λειτουργία πληκτρολογίου κάτω

    >

    λειτουργία πληκτρολογίου δεξιά

    <

    λειτουργία πληκτρολογίου αριστερά

    Română

    επόμενο κεφάλαιο

    Česky

    Παράβλεψη
    (Skip)

    Svenska

    Περισσότερα

    προηγούμενο κεφάλαιο

    Suomi

    Πίσω

    Επανάληψη
    (Replay)

    Magyar

    υπολογιστής

    Español

    λειτουργία πλήρους οθόνης

    Italiano

    τηλεόραση

    Nederlands

    Πλήκτρο

    Français

    • Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει 3 μπαταρίες τύπου AAA στο τηλεχειριστήριο με τον σωστό τρόπο.
    • Βάλτε στην USB θύρα του δέκτη μια θύρα USB του media center των Windows στον υπολογιστή
    σας.
    • Πιέστε ένα κατευθυντήριο κουμπί, εάν η LED (ενδεικτική λυχνία) στον δέκτη αναβοσβήνει, η
    εγκατάσταση είναι καλή.

    Deutsch

    Εγκατάσταση τηλεχειριστηρίου media center

    English

    ΕΛΛΗΝΙΚA

    Ελληνικά

    35



  • Page 36

    English
    Deutsch
    Français
    Nederlands
    Italiano
    Español

    Πλήκτρο

    Έλεγχος
    OK

    OK

    Βίντεο (Video)

    άμεση πρόσβαση στην βιβλιοθήκη βίντεο

    Μουσική (Music)

    άμεση πρόσβαση στην βιβλιοθήκη μουσικής

    Εικόνα (Picture)

    άμεση πρόσβαση στην βιβλιοθήκη εικόνας

    MyTV

    άμεση πρόσβαση στις εγγραφές τηλεόρασης

    Εκκίνηση (Start)

    ανοίγει το media center των Windows

    Ένταση (Vol) +/-

    Ρύθμιση έντασης

    CH/PG +/-

    κουμπί πάνω/κάτω για τον έλεγχο/εικόνα καναλιού και
    προγράμματος
    χειροκίνητη επιλογή τηλεοπτικού καναλιού, κομματιού ή
    κεφαλαίου

    Κουμπιά 1-0
    RTV

    εγγεγραμμένες ταινίες

    Οδηγός (Guide)

    ανοίγει το μενού του τηλεοπτικού προγράμματος

    Ραδιόφωνο
    (Radio)

    δεν χρησιμοποιείται

    DVD

    άμεση πρόσβαση στο μενού DVD

    Suomi

    Magyar

    Ήχος (Audio)
    Τίτλος (Title)

    έχει πρόσβαση σε υπότιτλους και ρυθμίσεις γλώσσας κατά
    την διάρκεια της αναπαραγωγής
    εμφανίζει το άλμπουμ, την ταινία και τον τίτλο της μουσικής ή
    τον καλλιτέχνη

    Διάσταση
    (Aspect)

    αλλάζει τις διαστάσεις για την αναπαραγωγή βίντεο /

    Ποντίκι (Mouse)

    δεν χρησιμοποιείται

    MSN

    άμεση πρόσβαση στο MSN σας

    Βοήθεια (Help)

    λειτουργία βοήθειας λειτουργικού συστήματος

    Καθαρισμός
    (Clear)

    Λειτουργία διαγραφής

    Εισαγωγή (Enter) Λειτουργία εισαγωγής

    Ελληνικά

    Română

    Česky

    Svenska

    Λειτουργία

    36



  • Page 37

    English

    Declaration of conformity

    Nederlands

    Is in conformity with the following standards:
    EN 55022: 1998+A1: 2000+A2: 2003
    EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
    EN 61000-4-2/-3

    Français

    Declare that product:
    Brand: König Electronic
    Model: CMP-MEDIAREM12
    Description: υπέρυθρο τηλεχειριστήριο κέντρου μέσων

    Deutsch

    We,
    Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
    Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

    ‘s-Hertogenbosch, 22-06-09

    Italiano

    And complies with the requirements of the European Union Directives 1989/336/EC.

    Español

    Mrs. J. Gilad
    Purchase director

    Magyar

    Οδηγίες ασφαλείας:
    Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

    Συντήρηση:
    Εγγύηση:

    Suomi

    Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
    Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
    βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

    Προσοχή:

    Πνευματική Ιδιοκτησία ©

    Română

    Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
    μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
    κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

    Česky

    Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
    Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
    κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
    Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

    Svenska

    Γενικά:

    Ελληνικά

    37






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Konig Electronic CMP-MEDIAREM12 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Konig Electronic CMP-MEDIAREM12 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,2 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info