Bedienungsanleitung Konig Electronic SAS-AMM30 (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

731306

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Opis Polski

Alarm do urządzeń ułatwiających poruszanie się jest zasilanym z baterii urządzeniem zabezpieczającym,

montowanym na lasce, wózku inwalidzkim, balkoniku rehabilitacyjnym (na kółkach) lub innym urządzeniu

ułatwiającym poruszanie się.

1. Alarm do urządzeń ułatwiających

poruszanie się

2. Komora baterii

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterie (2x AAA) do komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

Uwaga: Zaleca się regularne sprawdzanie zasilania alarmu poprzez uruchomienie

alarmu. Jeśli alarm jest słaby, należy wymienić baterie.

3. Przycisk napadowy

• Aby włączyć alarm, naciśnij przycisk napadowy.

• Aby wyłączyć alarm, naciśnij ponownie przycisk napadowy.

4. Pas z tworzywa sztucznego

Instalacja

Alarm do urządzeń ułatwiających poruszanie się / Przycisk napadowy

• Zamontuj alarm do urządzeń ułatwiających poruszanie się i przycisk napadowy do urządzenia

ułatwiającego poruszanie się. Upewnij się, że przycisk napadowy jest zamontowany w miejscu,

doktórego można łatwo uzyskać dostęp w razie zagrożenia.

• Przymocuj alarm do urządzeń ułatwiających poruszanie się i przycisk napadowy, przewlekając

pasy z tworzywa sztucznego przez elementy złączne.

• Przeciągnij pasy z tworzywa sztucznego z powrotem przez elementy złączne.

• Przytnij pasy z tworzywa sztucznego do odpowiedniej długości.

Dane techniczne

Typ baterii AAA, 1,5 V DC (2x)

Czas działania baterii ≥ 24 miesięcy

Natężenie dźwięku ≥ 115 dB

Temperatura robocza 0 °C ~ 40 °C

Wilgotność względna 10% ~ 70% (bez kondensacji)

Wymiary 106 x 42 x 52 mm

Bezpieczeństwo

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję

do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia,

należy wyjąć z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać

czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je

na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

Alarm pro pomůcku mobility je bezpečnostní zařízení na baterie, které se připevňuje k holi, invalidnímu

vozíku, chodítku (s koly) nebo jiné pomůcce pro zajištění mobility.

1. Alarm pro pomůcku mobility

2. Prostor na baterie

• Otevřete prostor na baterie.

• Do prostoru na baterie vložte baterii (2x AAA).

• Zavřete prostor na baterie.

Poznámka: Aktivací alarmu doporučujeme zkoušet pravidelně jeho výkon.

Pokudje alarm slabý, vyměňte baterie.

3. Panikové tlačítko

• K aktivaci alarmu stiskněte panikové tlačítko.

• K deaktivaci alarmu stiskněte znovu panikové tlačítko.

4. Plastový pásek

Instalace

Alarm pro pomůcku mobility / panikové tlačítko

• Ukotvěte alarm pro pomůcku mobility a panikové tlačítko k pomůcce mobility. Ujistěte se, že je

panikové tlačítko osazeno v poloze, která v případě nouze zajistí snadný přístup k němu.

• Zajistěte alarm pro pomůcku mobility a panikové tlačítko protažením plastových pásků upínadly.

• Protáhněte plastové pásky zpět přes upínadla.

• Seřízněte plastové pásky na vhodnou délku.

Technické údaje

Typ baterie AAA, 1.5 V DC (2x)

Doba pohotovostního režimu baterie ≥ 24 měsíců

Úroveň hluku ≥ 115 dB

Provozní teplota 0 °C ~ 40 °C

Relativní vlhkost 10 % ~ 70% (nekondenzující)

Rozměry 106 x 42 x 52 mm

Bezpečnost

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je

popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte

baterie, pokud necháváte produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte

čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

A mobilitást segítő eszköz riasztója egy elemmel működő biztonsági eszköz, amely járóbotra, kerekesszékre,

(kerekes) járókeretre vagy más mobilitást segítő eszközre szerelhető.

1. Mobilitást segítő eszközre

szerelhető riasztó

2. Elemtartó

• Nyissa ki az elemtartót.

• Helyezze az elemeket (2x AAA) az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy rendszeresen tesztelje a riasztási teljesítményt a riasztó

aktiválásával. Ha a riasztás gyenge, akkor cserélje ki az elemeket.

3. Pánikgomb

• A riasztó aktiválásához nyomja meg a pánikgombot.

• A riasztó deaktiválásához nyomja meg újra a pánikgombot.

4. Műanyag szíj

Felszerelés

Mobilitást segítő eszköz / pánikgomb

• Szerelje a mobilitást segítő eszközre a riasztót és a pánikgombot. A pánikgombot olyan helyzetben

szerelje fel, hogy az vészhelyzetben könnyen elérhető legyen.

• Rögzítse a mobilitást segítő eszköz riasztóját és a pánikgombot úgy, hogy a rögzítőelemekbe fűzi

a műanyag szíjakat.

• Fűzze hátra a műanyag szíjakat a rögzítőelemeken keresztül.

• Vágja megfelelő hosszúságúra a műanyag szíjakat.

Műszaki adatok

Elem típusa AAA, 1,5 V DC (2x)

Akkumulátor készenléti ideje ≥ 24 hónap

Zajszint ≥ 115 dB

Működési hőmérséklet 0 °C ~ 40 °C

Relatív páratartalom 10% ~ 70% (nem lecsapódó pára)

Méretek 106 x 42 x 52 mm

Biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése

érdekében az elemeket ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal

öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

termékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

Alarma pentru dispozitive de mobilitate este un dispozitiv de securitate pe baterie, montat pe cârje,

cărucioare cu rotile, cadre de mers (cu rotile) sau alte dispozitive de mobilitate.

1. Alarmă pentru dispozitive de

mobilitate

2. Compartiment baterii

• Deschideţi compartimentul pentru baterii.

• Introduceţi bateria (2x AAA) în compartimentul pentru baterii.

• Închideţi compartimentul pentru baterii.

Notă: Se recomandă să testaţi regulat puterea alarmei, prin activarea acesteia.

Dacă alarma este slabă, înlocuiţi bateriile.

3. Buton de panică

• Pentru a activa alarma, apăsaţi butonul de panică.

• Pentru a dezactiva alarma, reapăsaţi butonul de panică.

4. Bandă de plastic

Instalare

Alarmă dispozitiv mobilitate / buton de panică

• Montaţi alarma pentru dispozitivul de mobilitate şi butonul de panică pe dispozitivul de mobilitate.

Asiguraţi-vă că butonul de panică este montat într-un loc în care să poată  accesat fără probleme

în caz de urgenţă.

• Fixaţia alarma dispozitivului de mobilitate şi butonul de panică, trecând benzile de plastic prin

elementele de prindere.

• Treceţi benzile de plastic înapoi prin elementele de prindere.

• Tăiaţi benzile de plastic la lungimea adecvată.

Specicaţii tehnice

Tip baterie AAA, 1,5 V CC (2x)

Timp de aşteptare baterie ≥ 24 luni

Nivel zgomot ≥ 115 dB

Temperatura de funcţionare 0 °C ~ 40 °C

Umiditate relativă 10% ~ 70% (fără condens)

Dimensiuni 106 x 42 x 52 mm

Siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât

cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat

sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.

• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea

produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

Сигнализация для вспомогательный средств передвижения - устройство безопасности с

батарейным питанием. Монтируется на трости, инвалидные коляски, ходунки (на колесном ходу)

или другие вспомогательные устройства передвижения.

1. Мобильное устройство

сигнализации

2. Батарейный отсек

• Откройте батарейный отсек.

• Вставьте в отсек батарейки (2xAAA).

• Закройте батарейный отсек.

Примечание. Рекомендуется регулярно включать устройство сигнализации

для проверки его мощности. Если звуковой сигнал слабый, замените

батарейки.

3. Кнопка тревожной сигнализации

• Для включения сигнализации, повторно нажмите кнопку включения

тревожной сигнализации.

• Для отключения сигнализации, повторно нажмите кнопку включения

тревожной сигнализации.

4. Изоляционная лента

Установка

Сигнализация для вспомогательный средств передвижения / тревожная

кнопка

• Установите сигнализацию и тревожную кнопку на вспомогательное средство передвижения.

Удостоверьтесь, что тревожная кнопка установлена в легкодоступном месте, ей можно легко

воспользоваться в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

• Закрепите устройство сигнализации на вспомогательном средстве передвижения с помощью

пластикового ремешка, пропустив его через держатели.

• Затем соедините концы пластикового ремешка.

• Отрежьте лишний концы пластикового ремешка.

Технические данные

Тип батареи AAА, 1,5 В пост. тока (2x)

Время работы батареи в режиме ожидания ≥ 24 месяцев

Уровень шума ≥ 115 дБ

Рабочая температура 0 °C ~ 40 °C

Относительная влажность 10% ~ 70% (без конденсации)

Габариты 106 x 42 x 52 mm

Требования безопасности

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только

по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Безопасность при работе с батареями

• Применяйте только указанные в руководстве батареи.

• Не используйте старые и новые батареи одновременно.

• Не используйте батареи различных типов и различных марок.

• Не устанавливайте батареи в обратной полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия при

долгом хранении извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте пятно

пресной водой.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

Hareket cihazı alarmı; baston, tekerlekli sandalye (tekerlekli), yürüteç veya diğer hareket cihazlarına

monte edilen ve pille çalışan güvenlik cihazıdır.

1. Hareket cihazı alarmı

2. Pil bölmesi

• Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pilleri (2x AAA) takın.

• Pil bölmesini kapatın.

Not: Düzenli olarak alarmı aktive ederek alarm gücünün test edilmesi tavsiye

edilir. Eğer alarm zayıfsa, pilleri değiştirin.

3. Panik düğmesi

• Alarmı etkinleştirmek için panik düğmesine basın.

• Alarmı devre dışı bırakmak için panik düğmesine tekrar basın.

4. Plastik kayış

Kurulum

Hareket cihazı alarmı / Panik düğmesi

• Hareket cihazı alarmını ve panik düğmesini hareket cihazına monte edin. Panik düğmesinin acil

durumlarda kolayca ulaşılabilecek bir yere monte edildiğinden emin olun.

• Hareket cihazı alarmını ve panik düğmesini bağlantı elemanları aracılığıyla plastik kayışları sararak

sabitleyin.

• Plastik kayışları bağlantı elemanları aracılığıyla geri sarın.

• Plastik kayışları uygun ölçülerde kesin.

Teknik bilgiler

Pil tipi AAA, 1.5 V DC (2x)

Pil bekleme süresi ≥ 24 ay

Gürültü seviyesi ≥ 115 dB

Çalışma sıcaklığı 0 °C ~ 40 °C

Bağıl nem %10 ~ %70 (yoğuşmasız)

Boyutlar 106 x 42 x 52 mm

Güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar

için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı

derhal değiştirin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım

dışı kalacağı zaman piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

SAS-AMM30_A2_1605 EDIT.indd 2 30-5-2016 14:58:39

Konig Electronic SAS-AMM30 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info