Description English
1. button
• Arming button
2.
button
• Disarming button
3.
button
• Partial-arming button
4.
button
• Emergency button
5. LED indicator
Usage
•
• Arming mode • Press the button to fully arm the alarm system (a
•
• Disarming mode • Press the button to disarm the alarm system.
•
• Partial-arming mode
• Press the button to partially arm the alarm system (Stay mode).
Please refer to the user manual of SAS-ALARM240 for details.
•
• Emergency
• Press the button to activate an emergency alarm.
panel dials the preset phone number automatically
Pairing the remote c
• Open the settings menu on the control panel.
• Please press # 08 <xxx> #, whe rea s <xx x> repre sen ts a number between 001 and 12 0
Please refer t o the u ser ma nua l of SAS-AL ARM240 f or de tai ls.
• Press a button on the remot
2 beeps = pairing successful. 1 beep = remote con
T
Power supply 3V DC CR2016 (1x)
Current < 7 mA
Transmission r < 80 m
Frequency 433 MHz
Operating temperature -10 °C ~ +55 °C
Relative humidity < 80% (non-condensing)
Dimensions 58 x 31 x 9.5 mm
Safety
• T
when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not opera
device.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
1. -knop
• Knop voor inschakelen
2.
-knop
• Knop voor uitschakelen
3.
-knop
• Knop voor deels inschakelen
4.
-knop
• Noodknop
5. LED-indicator
Gebruik
•
• Volledig inschakelen
• Druk op de knop om het alarmsysteem volledig in te schakelen
(weg-modus).
•
• Uitschakelen • Druk op de knop om het alarmsysteem volledig uit te schakelen.
•
• Deels inschakelen
• Druk op de knop om het alarmsysteem deels in te schakelen
(Stay (blijf)-modus).
Opmerking: de appa rdie i ne ST AY-st a nd sta an, zjn n i beveili g
Lees de ha ndleid ig va n e SAS-ALARM240 voo r ee rnfo ratie.
•
• Nood
• Dr op dep een . He bedigspa
belt automatisch het vooraf ingestelde telefoonnummer
De afstandsbediening met het bedieningspaneel koppelen
• Open het instellingenmenu op het bedieningspaneel.
• Toet s in: # 08 <xxx > #. < xxx> vertegen woordigt een get al t us 001 en 120 .
Lees d e han dle idig van de SAS- ALARM240 vo or mee r i nfor e.
• Druk op een knop op de afstandsbediening.
2 pieptoon = koppeling succesvol. 1 pieptoon = af
T
Stroomvoorziening 3V DC CR2016 (1x)
Stroom < 7 mA
Zendbereik < 80 m
Frequentie: 433 MHz
Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +55 °C
Relatieve vochtigheid < 80% (niet-condenserend)
Afmetingen 58 x 31 x 9.5 mm
V
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppe l et pn he te app a erh pobleoen.
• Lees vr geb rue handleng aandig doorr de hanng voor la
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in de handleiding
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
defect apparaat onmiddellijk.
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
een nieuw apparaat.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, v
Beschreibung Deutsch
1. -T
• Scharfstelltaste
2.
-T
• Entschärfungstaste
3.
-T
• T
4.
-T
• Nottaste
5. LED-Anzeige
Gebrauch
•
• Scharfstellmodus
• Drücken Sie auf die T
scharfzustellen (abwesend-Modus).
•
• Entschärfungsmodus • Drücken Sie auf die T
•
• T
• Drücken Sie auf die T
sch arfzst ellen fenthalt -Modus) . Hinwei s: Geräte, di e si
Sie im Benut zerh and buch Ihres-ALAR M240 .
•
• Notalarm
• Drücken Sie auf die T
Bedienfeld wählt die voreingestellte
Kopplung der F
•
• Bitte drücken Sie # 08 <xxx> #, wobei <xxx> für eine Zahl zwischen 001 und 120 steht
• Drücken Sie auf eine T
2 Signalton = Kopplung erfolgreich. 1 Signaltöne = F
T
Spannungsversorgung 3V DC CR2016 (1x)
Strom < 7 mA
Übertragungsbereich < 80 m
Frequenz 433 MHz
Betriebstemperatur -10 °C ~ +55 °C
Relative Feuchtigkeit < 80% (nicht kondensierend)
Abmessungen 58 x 31 x 9.5 mm
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
• Bei Pblemen tennene da bi ttersorg
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerä
Sie es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen f
Descripción Español
1. Botón
• Botón de armado
2. Botón
• Botón de desarmado
3. Botón
• Botón de armado parcial
4. Botón
• Botón de emergencia
5. Indicador LED
Util iza ción
•
• Modo de armado
• Pulse el botón para armar totalmente el sistema de alarma
•
• Modo de desarmado • Pulse el botón para desarmar el sistema de alarma.
•
• Modo de armado
parcial
• Pulse el botón para armar parcialmente el sistema de alarma
(modo en Soporte). Nota: los dispositivos en modo estático no se
armarán. Consulte el manual de usuario de SAS-ALARM240 para
obtener más información.
•
• Emergencia
• Pulse el botn paa actie emergencia. El pan e
Emparejamiento del mando a distancia con el panel de c
•
• Pue # 08 <xxx> #, dode <xxx represe nta un número en tre 001 y 12 0
Cote el mal de usuario de S AS- ARM240 p ara obtener má s inf orión.
• Pulse un botón en el mando a distancia.
Datos técnicos
Alimentación eléctrica 3V DC CR2016 (1x)
Corriente < 7 mA
Alcance de transmisión < 80 m
Frecuencia 433 MHz
T -10 °C ~ +55 °C
Humedad relativa < 80% (sin condensación)
Dimensiones 58 x 31 x 9.5 mm
Seguridad
• P el pelie deca, este proo d ebe abro uo a
cuando necesite reparación.
• Descoe e lo d e la t de los otr eq uipal gúbl ema
• Lea el manual detenidamente antes del uso
•
distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatament
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasiv
• No limpie el interior del dispositivo.
• Noepaar epo s el di fun c, s u po r uno
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
Description Français
1. Bouton
• Bouton d'armement
2. Bouton
• Bouton de désarmement
3. Bouton
• Bouton d'armement partiel
4. Bouton
• Bouton d'urgence
5. Indicateur DEL
Mode d’emp lo
•
• Mode armement
• App uur le bour aer mplèt
(mode absence).
•
• Mode désarmement • Appuyez sur le bouton pour désarmer le système d'alarme.
•
• Mode amem e
• Appez sue b pou partiem ent le
l'ut ilisat eur du s yste SAS -AL ARM240 pour p lu de déails .
•
• Urgence
• Appuye bon p oe d'ur ge ne pa
de mp oe aem e
Appariement de télécommande et de panneau de c
• Ouvrez le menu réglages du panneau de commande.
•
Veuil lez consul ter le manu el d e l'util isat eur du système S AS-AL ARM240 po ur p lus d e dét ai ls.
• Appuyez sur un bouton de la télécommande.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique 3V DC CR2016 (1x)
Courant < 7 mA
Plage de transmission < 80 m
Fréquence 433 MHz
T -10 °C ~ +55 °C
Humidité relative < 80% (sans condensation)
Dimensions 58 x 31 x 9.5 mm
Sécurité
• Poéduire le re de ch é lee pr ê tre ou u n par un tec hni
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• Lisez attentivement le manuel avant usage
•
celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appar
est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
Nettoyage et entr
Av
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil
• Ne tentez pas de réparer l'appar
•
Descrizione Italiano
1. Pulsante
• Pulsante di attivazione
2. Pulsante
• Pulsante di disattivazione
3. Pulsante
• Pulsante di attivazione parziale
4. Pulsante
• Pulsante di emergenza
5. Indicatore LED
Uso
•
• Modalità di attivazione
• Premere ie p eet ae il em allarm
(modalità assenza).
•
• Modalità di
disattivazione
• Premere il pulsante per disattiv
•
• Modalità attivazione
parziale
• Premere il pulsante per attiv
(modalità in Stay). Nota: i dispositivi in modalità Stay non saranno
attivati. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale
dell'utente di SAS-ALLARM240.
•
• Emergenza
• Premere questo pulsant
Il pannello di controllo compone automaticamente il numero di
telefono preimpostato
• Premere il menu di impostazione sul pannello di con
• Preme # 08 <xx x> #, d ove <xx x> ra pp rent a un nume ro compreso t 001 e 12 0
Per in fo rmazioni detta gl iate, fa re ri fe rimento a l man ule dell 'u tente di SAS- ALL ARM240.
• Premere un pulsant
2 bip = accoppiamento riuscito
Dati tecnici
Alimentazione 3V DC CR2016 (1x)
Corrente < 7 mA
Campo di trasmissione < 80 m
Frequenza 433 MHz
T -10 °C ~ +55 °C
Umidità relativa < 80% (senza condensa)
Dimensioni 58 x 31 x 9.5 mm
Sicurezza
• Per e ilss e e let, iesente pro deve esseo so l
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri appar
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzar
quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositiv
sostituirlo immediatamente.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abr
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositiv
uno nuovo.
• Pulire l'esterno del dispositiv
Descrição Português
1. Botão
• Botão para armar
2. Botão
• Botão para desarmar
3. Botão
• Botão para armar parcialmente
4. Botão
• Botão de emergência
5. Indicador LED
Utilização
•
• Modo de armamento
• Prima o botão para armar totalmente o sistema de alarme
•
• Modo de desarmamento • Prima o botão para desarmar o sistema de alarme.
•
• Modo de armamento
parcial
• Prima o botão para armar parcialmente o sistema de alarme
(modo Stay (Espera). Nota: os dispositivos no modo Stay (Espera)
não serão armados. Consulte o manual do utilizador do
SAS-ALARM240 para obter informações.
•
• Emergência
• Prima o botão para ativar um alarme de emergência. O painel
de controlo marca automaticamente o númer
Emparelhamento do contr
•
•
Prim a 08 <x xx> #, o nde <xxx >ep resent a u m núme ro entr e 001 e 12 0
Consu lt e o manu do ut ili zao S AS-AL ARM240 para er in fo rma
• Prima um botão no controlo remot
Dados técnicos
Fonte de alimentação 3V DC CR2016 (1x)
Corrente < 7 mA
Alcance de transmissão < 80 m
Frequência 433 MHz
T -10 °C ~ +55 °C
Humidade relativa < 80% (sem condensação)
Dimensões 58 x 31 x 9.5 mm
Segurança
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
apenas ser aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se oc
• Leia atentamente o manual de instruç
•
•
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abr
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
dispositivo novo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Dansk
1. -knap
• Aktiveringsknap
2.
-knap
• Deaktiveringsknap
3.
-knap
• Delvis aktiveringsknap
4.
-knap
• Nødknap
5. LED-indikator
Betj enin g
•
• Aktivering
• Tryk på knappen for en komplet aktivering af alarmsystemet
(væk-tilstand).
•
• Deaktivering • Tryk på knappen for at deaktivere alarmsystemet.
•
• Delvis aktivering
• Tryk på knappen for en delvis aktivering af alarmsystemet
(hjemme
hjemmetilstand, aktiveres ikke. Se brugsvejledningen til
•
• Nød
• Tryk på knappen for at aktivere en nødalarm. Betjeningspanelet
ringer automatisk til det forindstillede telefonnummer
• Åbn funktionsmenuen på betjeningspanelet.
• Try k p å # 08 < xxx > #, hvo r < xxx> rep ræsent erer e t tal ll em 001 og 12 0
•
T
Strømforsyning 3V DC CR2016 (1x)
Strøm < 7 mA
Transmissionsr < 80 m
Frekvens 433 MHz
Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C
Relativ fugtighed < 80 % (ik
Dimensioner 58 x 31 x 9.5 mm
Sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
når service er nødvendig.
• T
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparat
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andr
beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget
eller defekt, skal det omgående udskiftes.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler
• Rengør ikke apparatet indvendigt.
• Fg alep ae a ppapp ae f, skal det et
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
Beskrivelse Norsk
1. -knapp
• Knapp for aktivering
2.
-knapp
• Knapp for deaktivering
3.
-knapp
• Knapp for delvis aktivering
4.
-knapp
• Nødknapp
5. LED-indikator
Bruk
•
• Aktivering • Trykk på knappen for å aktivere hele alarmsystemet (bortemodus).
•
• Deaktivering • Trykk på knappen for å deaktivere alarmsystemet.
•
• Delvis aktivering
• Trykk på knappen for å aktivere alarmsystemet delvis
aktivert. Se brukerhåndboken for SAS-ALARM240 for detaljer.
•
• Nød
• Trykk på knappen for å aktivere en nødalarm. Kontrollpanelet
ringer automatisk opp et forhåndsinnstilt telefonnummer
• Gå inn i menyen på kontrollpanelet.
• Trykk på # 08 <x xx> #, der <xx xepre sent ere e t ta ll mell om 001 og 12 0
Se bruk erhån db o ke n for S A S- ALAR M240 fo r detal je r
•
T
Strømforsyning 3V DC CR2016 (1x)
Strøm < 7 mA
Senderekkevidde < 80 m
Frekvens 433 MHz
Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C
Relativ fuktighet < 80% (ikke-kondenserende)
Dimensjoner 58 x 31 x 9.5 mm
Sikkerhet
• For å reduser
vedlikehold er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Les bruksanvisningen nøy
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den
er skadet eller defekt.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prepareen. Hv
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
1. -knapp
• Pålarmningsknapp
2.
-knapp
• Avlarmningsknapp
3.
-knapp
• Knapp för delvis pålarmning
4.
-knapp
• Nödknapp
5. LED-indikator
Använ dning
•
• Pålarmning
• Tryck på knappen för att fullständigt larma på larmsystemet
(borta-läge).
•
• Avlarmning • Tryck på knappen för att larma av larmsystemet.
•
• Delvis pålarmning
• Tryck på knappen för att delvis larma på systemet (Stanna-läge).
aktiveras. Se användarhandboken för SAS-ALARM240 för
mer information.
•
• Nöd
• Tryck på knappen för att aktivera ett nödalarm. Kontr
ringer upp det förinställda numret automatiskt.
• Öppna inställningsmenyn på kontrollpanelen.
•
Tryck på # 08 <x xx> #, där xx> stå r fö r ett nume r mel lan 001 och 12 0
Se använ dar handb oke S A S-ALA40 f ö r merin fo rmation.
•
T
Strömförsörjning 3V DC CR2016 (1x)
Ström < 7 mA
Sändningsområde < 80 m
Frekvens 433 MHz
Drifttemperatur -10 °C ~ +55 °C
Relativ luftfuktighet < 80% (icke-kondensernade)
Mått 58 x 31 x 9.5 mm
Säkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker
när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle
uppstå.
• Läs bruksanvisningen noga innan användning
den igen.
• Använd endast enheten för dess a
som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig
ska den bytas ut omedelbart.
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte a
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
1. -painike
• Viritys-painike
2.
-painike
• Virityksen poisto -painike
3.
-painike
• Osittainen viritys-painike
4.
-painike
• Hätätila-painike
5. LED-merkkivalo
Käyttö
•
• Viritystila • Viritä hälytysjärjestelmä täysin painamalla painiketta (poissa-tila).
•
• Virityksen poisto -tila • Poista viritys hälytysjärjestelmästä painamalla painiketta.
•
• Osittainen viritys -tila
• Viritä hä litta iain ala pain iketta
(Rajoitett u valvo nta-tila). Huomautus: rajoitettuun valvontatilaan
asetetut laitteet eivät ole hälytystilassa. Katso lisätietoja
SAS-ALARM240:n käyttöoppaasta.
•
• Hätätila
• Aktivoi hätätilahälytys painamalla painiketta. Ohjauspaneeli
valitsee esiasetetun puhelinnumeron automaattisesti.
Kauko-ohjaimen liittäminen pariksi ohjauspaneelin kanssa.
• Avaa kauko-ohjaimen Asetukset-valikko.
• Näppäil e # 08 <x xx> #, j ossa <xx xn jo ki n n umer o väli ltä 001–120 .
Kat so lis äti etoj S A S-ALARM240:n kä y ttöo ppaasta.
• Paina painiketta kauko-ohjaimessa.
2 piippaus = parin muodostus onnistui. 1 piippaus = kauko-
T
Virtalähde 3V DC CR2016 (1x)
Virta < 7 mA
T < 80 m
T 433 MHz
Käyttölämpötila -10 °C ~ +55 °C
Suhteellinen kosteus < 80 % (ei kondensoitumista)
Mitat 58 x 31 x 9.5 mm
T
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen
huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin
käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Περιγραφή Ελληνικά
1. Κουμπί
• Κουμπί όπλισης
2. Κουμπί
• Κουμπί αφόπλισης
3. Κουμπί
• Κουμπί μερικής όπλισης
4. Κουμπί
• Κουμπί έκτακτης ανάγκης
5. Ένδειξη LED
Χρήση
•
• Λειτουργία οπλισμού
• Πατα ν ατη μα συ ν
(λειτουργία απουσίας).
•
• Λειτουργία αφόπλισης • Πατήστε το κουμπί για να αφοπλίσετε το σύστημα συναγερμού.
•
• Λειτουργία μερικού
οπλισμού
• Πατα ν αο σύα συν
(Αναμονή λειτουργία). Σημείωση: Οι συσκευές σε λειτουργία
αναμονής δεν θα οπλιστούν. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήστη του SAS-ALARM240.
•
• Περίπτωση έκτακτης
ανάγκης
• Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε έναν συναγερμό
έκτακτης ανάγκης. Ο πίνακας ελέγχου κ
προρυθμισμένο τηλεφωνικό αριθμό.
Ζεύξη του τηλεχειριστηρίου με τον π
• Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στον πίνακα ελέγχου
• Πατήστε # 08 <xxx> #. Το <xxx> αντιπροσωπεύει έναν αριθμό μεταξύ 001 και 120
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του SAS-ALARM240.
• Πατήστε ένα κουμπί στο τηλεχειριστήριο.
2 ήχος μπιπ = επιτυχής ζεύξη. 1 ήχοι μπιπ = το τηλεχ
Τεχνικά χ
Τροφοδοσία 3V DC CR2016 (1x)
Ρεύμα < 7 mA
Εύρος μετάδοσης < 80 m
Συχνότητα 433 MHz
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ +55 °C
Σχετική υγρασία < 80% (χωρίς συμπύκνωση)
Διαστάσεις 58 x 31 x 9.5 mm
SAS-ASRC240
Remote contr
5
2
3
1
4
