752. 7 46 · 061 1 Irrtum und Änderungen vorbehalten
4. F ehlermeldungen
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
A visos de error es
I
Messaggi di error e
K
Μηνύατα σφαλάτων
r
Сообщения об
ошибках
Q
Komunikaty błędów
O
F outmeldingen
P
Mensagens de erro
T
Hata mesajları
c
F ejlmeldinger
S
F elmeddelanden
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
D
Wichtige Hinweise
•
Sie sollten die W aage vor Stößen, F euchtigkeit,
Staub, Chemikalien, starken T emperaturschwankun-
gen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungsk ör-
per) schützen.
• Reinigung: Sie können die W aage mit einem ange-
feuchteten T uch r einigen, auf das Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel auftr agen können. T auchen Sie die
Waage niemals in W asser . Spülen Sie sie auch nie-
mals unter fließendem W asser ab.
•
Die Genauigkeit der Waage kann dur ch starke elektro-
magnetische F elder (z.B. Mobiltelefone) beeintr ächtigt
werden.
•
Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vor -
gesehen.
•
Reparatur en dürfen nur vom Kundenservice oder auto-
risierten Händlern dur chgeführt werden.
V erbraucht e Batterien gehör en nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihr en
Elektro fachhändler oder Ihr e örtliche W ertstoff
Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich ver -
pflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadst offhalti-
gen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber .
Bitte entsor gen Sie das Gerät gemäß der Elektr o-
und Elektronik Altger äte V er ordnung 2002/96/EC
– WEEE (Wast e Electrical and Electronic Equip-
ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitt e an die für
die Entsorgung zuständige k ommunale Behörde.
Garantie
Wir leisten 5 Jahr e Garantie für Material- und F abrika-
tions fehler des P roduktes. Die Gar antie gilt nicht:
•
im F alle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-
nung beruhen,
•
für V erschleißteile,
•
für Mängel, die dem Kunden ber eits beim Kauf
bekannt waren,
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-
ben durch die Gar antie unberührt. F ür Geltendmachung
eines Garantie falles innerhalb der Gar antiez eit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führ en. Die
Garantie ist innerhalb eines Z eitr aumes von 5 Jahren ab
Kauf datum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Ried-
linger Str . 28, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen.
Der Kunde hat im Gar antiefall das Recht zur Reparatur
der War e bei unseren eigenen oder bei von uns auto-
risierten W erkstätten. W eiter gehende Rechte wer den
dem Kunden (auf Grund der Gar antie) nicht eingeräumt.
G
Important instructions
•
Pr otect your scale fr om impact with hard objects,
moisture, dust, chemicals, t oiletries, liquid cosmetics,
great t emperatur e fluctuation and closeness to sources
of heat (open fires, r adiators).
•
Cleaning: Y ou can clean the scale with a damp cloth
and a little washing up liquid, if requir ed. Never
immerse the scale in water or rinse it under running
water .
•
Strong electr omagnetic fields (e.g. cell phones) may
impair the accuracy of the scale.
•
The scale is not intended to be used for commer cial
purposes.
•
Repairs may only be performed by Customer Service
or by accredit ed retailers.
Spent batteries and r echargeable batteries do
not constitute normal household waste! They
are consider ed to be to xic waste and, as such,
should be disposed of in special containers,
to xic waste collection points or brought t o
electrical goods dealers. Note: Batteries containing
pollutant substances are marked as follows:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury .
Please dispose of the blanket in accordance with
the directive 2002/96/EG – WEEE (W aste Electri-
cal and Electronic Equipment). If you have any
queries, please refer t o the local authorities responsible
for waste disposal.
2. Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
Régler l’unité
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione
dell’unità
K
Ρυθίστε τη ονάδα
r
У ст ановите единицу
измерения
Q
Ustawianie jednostki
O
Stel de eenheid in
P
Definir a unidade de
medida
T
Birimi ayarlama
c
Indstilling af enhed
S
Ställ in enheten
-
Aseta yksikkö
z
Nastavení jednotky
n
Nastavite enoto
H
Az egység beállítása
D
Küchenwaage
G
Kitchen scale
F
Balance de cuisine
E
Balanza de cocina
I
Bilancia per cucina
K
Zυγαριά κoυζίνας
r
Kухонные весы
Q
Waga kuchenna
O
Keuk enweegschaal
P
Balança de cozinha
T
Mutfak T er azisi
c
Køkk envægt
S
Köksvåg
-
Keittiövaaka
z
Kuchyňská váhá
n
Kuhinjska tehtnica
H
Konyhai mérleg
6
AUTO OFF
~120 Sec.
UN
IT
7
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
3 Sec.
1
2
F
Remarques importantes
•
N’exposez pas la balance, à l’humidit é, à la poussière,
aux produits chimiques ou aux fort es variations de
tempér ature; éloignez-le des sour ces de chaleur (four ,
radiat eur etc.).
•
Nettoyage : vous pouvez nett oyer la balance avec
un chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin
est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez
jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau courant e.
•
La précision de la balance peut êtr e perturbée par les
champs électromagnétiques puissants (comme ceux
qui sont émis par les téléphones mobiles).
•
Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation
commerciale.
•
T oute r éparation doit êtr e réalisée par le service après-
vente ou par des r evendeurs agréés.
Les piles et les accus usagés et complèt ement
déchargés doivent êtr e mis au rebut dans des
conteneurs spéciaux ou aux points de col-
lecte r éservés à cet usage, ou bien déposés
chez un revendeur d’appar eils électro-ména-
gers. Remarque : V ous tr ouverez les symboles suivants
sur les piles contenant des substances to xiques :
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mer cure.
V euillez éliminer l’appareil suivant la dir ective
relative aux vieux appar eils électriques et électro-
niques 2002/96/CE – WEEE (Wast e Electrical and
Electronic Equipment). P our t oute question, veuillez
vous adresser aux aut orités de la commune compéten-
tes pour le tr aitement des déchets.
E
Indicaciones importantes
•
Pr oteja la báscula contr a golpes, humedad, polvo, pro-
ductos químicos, gr andes variaciones de temper atura
y evite colocarla en las pr oximidades de fuentes de
calor (estufas, calefacción).
•
Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño
húmedo, aplicando en caso necesario un poco de
deter gente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la
lave bajo un chorro de agua.
•
La precisión de la balanza puede verse afectada por
campos electromagnéticos int ensos (p.ej. teléfonos
móviles).
•
Esta balanza no está prevista par a su uso comercial.
•
Las repar aciones deben ser efectuadas ex clusiva-
mente por el servicio técnico o por el r epresentante
autorizado.
Las baterías y los acumulador es usados y
totalmente descar gados deben eliminarse en
los recipient es especialmente señalizados, en
los lugares especialment e destinados para
ese efecto o en las tiendas de artículos eléctri-
cos. Nota: los siguientes símbolos apar ecen en las pilas
que contienen sustancias nocivas:
Pb = la pila contiene plomo;
Cd = la pila contiene cadmio;
Hg = la pila contiene mercurio.
Sír vase eliminar los desechos del aparat o de
acuerdo con la P rescripción par a la Eliminación
de Desechos de Aparat os Eléctricos y Electróni-
cos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („ Wast e Electrical
and Electronic Equipment“). En caso de dudas o con-
sultas sírvase dirigirse a las autoridades competent es
para la eliminación de desechos.
I
A vvert enz e importanti
•
T enere la bilancia al ripar o da urti, umidità, polvere,
prodotti chimici, forti variazioni di t emperatur a e pros-
simità a fonti di calore (stufe, r adiatori).
•
Pulizia: pulir e la bilancia con un panno umido e, se
necessario, con un po’ di detersivo. Non immer gere
mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua cor -
rent e.
•
La presenza di forti campi elettr omagnetici (es. telefoni
cellulari) può influire negativament e sulla precisione
della bilancia.
•
La bilancia non è prevista per l’uso in locali pubblici.
•
Le ripar azioni possono essere effettuat e solo dal servi-
zio di assistenza o dai rivenditori aut orizzati.
Le batt erie e le pile completamente esaurite e
scariche devono essere smaltit e negli appositi
contenitori, nei punti di smaltiment o per rifiuti
speciali o tr amite le rivendite di mat eriale elet-
trico.
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en service
E
Puesta en mar cha
I
Messa in funzione
K
Έναρξη λειτουργίας
r
Ввод в эксплу атацию
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
Colocação em
funcionament o
T
İlk çalıştırma
c
Idrifttagning
S
Idrifttagning
-
Käyttöönotto
z
Uvedení do provo zu
n
Prvi vklop
H
Üzembevét el
3. Wiegen / Zuwiegen
G
Weighing and
additional weighing
F
Peser et tar er
E
P esado
I
Pesatur a e tar atura
K
Ζυγίστε και βρείτε το
απόβαρο
r
Взвешивание и
довешивание
Q
Ważenie i tar owanie
O
Weeg en tarreer
P
P esar e dosear
T
T artma ve dar a alma
c
V ejning og kalibrering
S
Väga och tar er a
-
Punnitus ja taaraus
z
Zvážit a přivážit
n
T ehtanje
H
Mérés és hozzámér és
g kg oz lb:oz
208
g
U
NIT
KIAR A
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler , Germany
T el.: +49 7 3 7 4 / 9 15766
www.korona-net.de
4 x AAA
4 x AAA