F
Remarques impor tantes
•
La capacité de char ge de la balance est de, 3 kg. L ors
de la mesur e du poids, les résultats s’affichent par
incréments de 1 g.
•
N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à l’humi-
dité, à la poussière, aux pr oduits chimiques ou aux for -
tes variations de températur e; éloignez-le des sour ces
de chaleur (four , radiateur etc.).
•
Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un
chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin est
quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez
jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau cour ante.
•
La précision de la balance peut être perturbée par les
champs électromagnétiques puissants (comme ceux
qui sont émis par les téléphones mobiles).
•
Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation
commerciale.
•
T oute r éparation doit êtr e réalisée par le service après-
vente ou par des revendeurs agr éés.
•
N'utilisez pas de produits nett oyants abrasifs
Les piles et les accus usagés et complètement
déchargés doivent être mis au r ebut dans des
conteneurs spéciaux ou aux points de collecte
réservés à cet usage, ou bien déposés chez un
revendeur d’appar eils électro-ménagers. Remar que :
V ous trouver ez les symboles suivants sur les piles conte-
nant des substances t oxiques: Pb = pile cont enant du
plomb, Cd = pile cont enant du cadmium, Hg = pile
contenant du mer cure.
V euillez éliminer l’appar eil suivant la directive
relative aux vieux appareils électriques et électr o-
niques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipe-
ments électriques et électr oniques). P our toute question,
veuillez vous adr esser aux autorités de la commune com-
pétentes pour le trait ement des déchets.
I
A vvertenz e importanti
•
La portata massima della bilancia è di 3 kg. La visualiz-
zazione del peso avviene ad intervalli di 1 g.
•
T enere la bilancia al ripar o da urti, umidità, polver e, pro-
dotti chimici, forti variazioni di t emperatur a e prossimità a
fonti di calor e (stufe, radiat ori).
•
Pulizia: pulir e la bilancia con un panno umido e, se
necessario, con un po’ di detersivo. Non immer gere mai
la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corr ente.
•
La presenza di forti campi elettromagnetici (es. t elefoni
cellulari) può influir e negativamente sulla pr ecisione
della bilancia.
•
La bilancia non è pr evista per l’uso in locali pubblici.
•
Le ripar azioni possono essere effettuate solo dal servi-
zio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.
•
Non utilizzare det ergenti corr osivi.
Le batt erie e le pile completamente esaurite e
scariche devono esser e smaltite negli appositi
contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti
speciali o tr amite le rivendite di materiale elet-
trico. Nota: Sulle batt erie contenenti sostante
nocive sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batt eria
contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio,
Hg = la batt eria contiene mercurio.
Smaltire l’appar ecchio secondo la dir ettiva sui
rifiuti di appar ecchiature elettriche ed elettr oniche
2002/96/EC, detta anche WEEE (W aste Electrical
and Elektronik Equipment). In caso di domande si
prega di rivolgersi all’autorità locale competent e in materia
di smaltimento.
G
Important instructions
•
The scale can accept a maximum load of 6.6 lb. The
weight measurement is displayed in 1/8 oz divisions.
•
Pr otect your personal scale fr om impact with hard
objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid
cosmetics, great temperatur e fluctuation and closeness
to sour ces of heat (open fir es, radiat ors).
•
Cleaning: Y ou can clean the scale with a damp cloth
and a little washing up liquid, if requir ed. Never
immerse the scale in wat er or rinse it under running
water .
•
Strong electr omagnetic fields (e.g. cell phones) may
impair the accur acy of the scale.
•
The scale is not intended t o be used for commer cial
purposes.
•
Repairs may only be performed by Customer Service
or by accr edited retailers.
•
Do not use any abr asive cleaning products.
Spent batteries and rechargeable batt eries do
not constitute normal household waste! They
are consider ed to be t oxic wast e and, as such,
should be disposed of in special containers,
to xic waste collection points or br ought to elec-
trical goods dealers. Not e: Batteries containing pollutant
substances are marked as follows: Pb = Batt ery contains
lead, Cd = Batt ery contains cadmium, Hg = Battery con-
tains mercury .
Please dispose of the blanket in accordance with
the directive 2002/96/EG – WEEE (Wast e Electrical
and Electronic Equipment). If you have any queries,
please refer to the local authorities r esponsible for
waste disposal.
E
Indicaciones importantes
•
La carga máxima de la báscula es de 3 kg. L os resulta-
dos de la medición del peso se visualizan en pasos de
1 g.
•
Pr oteja la báscula contr a golpes, humedad, polvo, pro-
ductos químicos, gr andes variaciones de temperatur a y
evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor
(estufas, calefacción).
•
Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño
húmedo, aplicando en caso necesario un poco de
deter gente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la
lave bajo un chorr o de agua.
•
La precisión de la balanza puede verse afectada por
campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos
móviles).
•
Esta balanza no está prevista par a su uso comercial.
•
Las repar aciones deben ser efectuadas ex clusivamente
por el servicio técnico o por el repr esentante autori-
zado.
•
No utilice productos de limpieza corrosivos.
Las baterías y los acumuladores usados y
totalmente descargados deben eliminarse en
los recipientes especialmente señalizados, en
los lugares especialmente destinados par a ese
efecto o en las tiendas de artículos eléctricos.
Nota: los siguientes símbolos aparecen en las pilas que
contienen sustancias nocivas: Pb = la pila contiene
plomo; Cd = la pila contiene cadmio; Hg = la pila conti-
ene mercurio.
Sír vase eliminar los desechos del aparato de
acuerdo con la Pr escripción para la Eliminación de
Desechos de Aparat os Eléctricos y Electrónicos
en Desuso 2002/96/EC – WEEE („ Waste Electrical and
Electronic Equipment“). En caso de dudas o consultas
sírvase dirigirse a las aut oridades competentes par a la
eliminación de desechos.
K
Σημαντικές υπδείεις
•
Τ μέγιστρτίτηςυγαριάςανέρ εταιτπλύσε
3kg. Κατάτημέτρησητυάρυςτααπτελέσματα
δείννταισεήματα1g.
•
τηυγαριάαπκρύσεις, υγρασία,σκνη, ημικές
υσίες, ισυρέςδιακυμάνσειςθερμκρασίαςκαιαπ
κντινέςπηγέςθερμτητας(θερμάστρες, καλριέρ).
•
Καθαρισμς: Μπρείτενακαθαρίετετηυγαριάμε
ρεγμένπανί, στπίανρειαστεί μπρείτενα
στάετελίγαπρρυπαντικπιάτων. Μηυθίσετε
πτέτηυγαριάμέσασενερ ύτενατηνπλύνετε
πτέκάτωαπτρεύμεν νερ.
•
Ακρίειατηςυγαριάςμπρείναεπηρεαστείαρνητικά
απισυράηλεκτρμαγνητικάπεδία(π. . κινητά
τηλέωνα).
•
Ηυγαριάδενπρρίεταιγιαεπαγγελματικήρήση.
•
ιεπισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελύνταιμνναπ
τηνυπηρεσίατενικήςευπηρέτησηςπελατώντυ
ίκυήαπευσιδτημένακαταστήματα.
•
Μηρησιμπιείτεκαυστικάκαθαριστικά.
ιπλήρωςεκρτισμένεςμπαταρίεςκαι
συσσωρευτέςπρέπεινααπσύρνταιμέσω
τωνειδικάσημασμένωνδείων συλλγής,
τωνκέντρωνσυλλγήςειδικώναπρριμμάτων
ήμέσωτυκαταστήματς, απτπί
αγράσατετηυγαριά. Υ πδειη: Τ σύμλαυτ
υπάρειεπάνω σεμπαταρίεςπυπεριέυνλαερές
υσίες: Pb=ημπαταρίαπεριέει μλυδ, Cd=η
μπαταρίαπεριέεικάδμι , Hg=ημπαταρίαπεριέει
υδράργυρ.
Παρακαλείσθεναεκτελείτετηναπρριμματική
διαείρισητηςσυσκευήςσύμωναμετη διάταη
γιαπαλιέςηλεκτρικέςκαιηλεκτρνικές συσκευές
2002/96/EC– WEEE(WasteElectricaland Elektronik
Equipment). Σεπερίπτωσηπυέετεερωτήσεις σν
αράτηναπρριμματικήδιαείρισηπαρακαλείσθε να
έρθετεσεεπαήμετηναρμδια δημτικήυπηρεσία.
Q
Ważne wskazówki
•
Obciążalność wagi wynosi maksymalnie 3 kg. P rzy
pomiarze wagi wyniki pokazywane są w odstępach 1 g.
•
Wagę należy chr onić przed uderz eniami, wilgocią,
kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temper atur
oraz za blisko stojącymi źr ódłami ciepła (piece, kalory-
fery).
•
Czyszczenie: Wagę mo żna czyścić zwilżoną ście-
reczką, na którą w razie potrz eby można nało żyć trochę
płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi
w wodzie. Nie wolno jej również nigdy płukać pod bie-
żącą wodą.
•
Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać silne
pola elektromagnetyczne (np. telefony komórk owe).
•
Waga nie jest prz ewidziana do użytku komer cyjnego.
•
Naprawy mogą być w ykonywane tylko prz ez dział
obsługi klienta lub aut oryzowanych sprzedawców.
•
Nie stosować żadnych ostrych środk ów czyszczących.
Zużyt e baterie nie mogą być w yrzucane raz em
ze śmieciami domowymi. Należy je usunąć
oddając do sklepu elektrycznego lub do lokal-
nego punktu skupu sur owców wtórnych zgod-
nie z zobowiązaniem ustawowym.Wskazówka:
Symbole te znajdują się na bateriach zawier ających sub-
stancje szkodliwe: Pb = bateria zawier a ołów, Cd = bate-
ria zawier a kadm, Hg = bateria zawier a rtęć.
Urządzenie nale ży utylizować zgodnie z
ro zporządzeniem dotyczącym zużytych urządz eń
elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC –
WEEE (Wast e Electrical and Elektronik Equipment).
Przy zapytaniach prosimy zwr acać się do urzędów odpo-
wiedzialnych za utylizację.
r
Важные указания
•
Максимальная допустимая нагрузка при взвешивании
на весах сост авляет 3 кг . Шаг измерения при указании
резу ль тата взвешивания сост авляет 1г .
•
Весы сле дует беречь от со трясений, влаги, пыли, химических
веществ, сильных перепадов т емпературы и держать вдали
от ист очников тепла (печи, нагревательные приборы).
•
Чистка: весы можно про тирать влажной тряпкой, при
необх одимости с применением моющег о средства. Не
окунайте весы в воду . Никогда не мойт е весы по д проточной
водой. Чашу , поставляемую в комплекте с весами, можно
мыть в посу домоечной машине.
•
Т очность весов мож ет пострадать из-за воздействия сильног о
э лектромагнитного по ля (например, от мобильного т елефона).
•
У далить возможные транспор тировочные предо хранительные
устройства.
•
Ремонт долж ен производиться т олько сервисной службой
или авторизованными торговыми представит елями.
•
Не испо льзуйте едкие чистящие средства.
Использованные батарейки нельзя выбрасывать
вместе с бытовым мусором. Отдайт е их своему
э лектрику или в местный пункт сбора утиля: это
Ваша обязанность по закону . Указание: на
батарейках, со держащих т оксичные вещества,
использую тся с ледующие обозначения: Pb = батарейка
содер жит свинец, Cd = бат арейка содер жит кадмий,
Hg = бат арейка содержит ртуть.
У тилизация прибора должна осуществляться в
соотве тствии с требованиями директивы 2002/96/EC
„Старые э лектроприборы и электрообор удование“
(WEEE, Wast e Electrical and Electronic Equipment). Для
получения необхо димых сведений обращайт есь в
соотве тствующий орг ан местного самоуправления.
Г арантия
Мы предост авляем г арантию на дефекты материалов и
изго тов ления на срок 24 месяца с момент а продажи через
розничную сеть.
Г арантия не распространяется:
-
на случаи ущерба, вызванного неправильным испо льзованием
- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )
- на дефекты, о ко торых покупат ель знал в момент покупки
- на с лучаи собственной вины покупате ля.
Т овар не подле жит обязательной сер тификации
Срок эксплуат ации изделия: о т 3 до 5 ле т
Фирма изг отовит ель: Бойрер Г мбх,
Софлинг ер штрассе 218,
89077-УЛМ, Г ермания для фирмы
Ханс Динслаг е ЛТд
88524 У ттенвайлер, Г ермания
Сервисный центр: 109451 г . Москва, у л.
Перерва, 62, корп.2
Т ел(факс) 495—658 54 90
Дата про дажи
Подпись про давца
Штамп маг азина
Подпись покупат еля
O
Belangrijke aanwijzingen
•
De weegschaal kan wor den belast tot 3 kg. Het geme-
ten gewicht wor dt weergegeven in stappen van 1 gr am.
•
Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht,
stof, chemicaliën, gr ote temper atuur-schommelingen
en hoge temper aturen (bv . in de nabijheid van een
warmtebr on, zoals een oven of verwarmingselement).
•
Reiniging: u kunt de weegschaal r einigen met een
vochtige doek, waar op u eventueel wat afwasmid-
del kunt aanbr engen. Dompel de weegschaal nooit in
water . Spoel hem ook nooit af onder str omend water .
•
De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke
elektromagnetische velden (bijv . mobiele telefoons)
nadelig worden beïnvloed.
•
De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
•
De weegschaal mag enkel wor den gerepar eerd door de
onderhoudsdienst of door een erkende handelaar .
•
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt
voor lege batterijen en accu’ s (klein en gevaarlijk
afval), of geef z e af in een elektr ozaak. Opmer -
king: Dez e tekens vindt u op batterijen, die
schadelijke stoffen bevatt en: Pb = de batt erij
bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium,
Hg = de batt erij bevat kwik.
Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. V erwijder het apparaat
volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot
elektrisch en elektr onisch afval – WEEE (Wast e
Electrical and Electr onic Equipment). Bij vragen kunt u
zich tot de voor de opslag van afval ver antwoordelijke
gemeentelijke instantie wenden.