D Waage komplett ausschalt
längerer Lagerung).
Waage ausschalten; T
bzw. ausschalt
G Switch off scale completely (for
relatively long stor
T
off.
F Éteindr
balance (en cas de stockage
prolongé).
Éteindr
éteindre les sons.
E Desactivar la cáscula
completamente (en caso de un
almacenamiento prolongado).
Desconectar la báscula; conectar
y desconectar tono.
I Spegnere completamente la
bilancia (in caso di stoccaggio
prolungato).
Spegnere la bilancia; accender
o spegnere l’altoparlant
K Απενεργοποιήστε εντελώς
τη ζυγαριά (σε περίπτωση
παρατεταμένης αποθήκευσης).
θέστε τη ζυγαριά εκτός
λειτουργίας; ενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε τον ήχ
r Полностью выключить весы
(при длите
Выключить весы; включить или
выключить звук.
Q Wyłącz całkowicie wagę
(w przypadku dłuższego
przechowywania).
Wyłączyć wagę; włączyć/
wyłączyć dźwięk.
O Weegschaal volledig
uitschakelen (bij langer
opbergen).
Weegschaal uitschakelen; geluid
in- of uitschakelen
75436.03-2013 Irrtum und Änderungen vorbehalten
Katja
2. Wiegen
G Weighing
F Pesée
E Pesado
I Pesatur
K Ζύγιση
r Взвешивание
Q Ważenie
O Wegen
Korona electric GmbH
Hauptstraße 169,
59846 Sundern, Germany
T
www.korona-electric.de
Service:
Korona Service, Am St
59872 Meschede-Enste
D KÜCHEN-WGebr
GB KITInstructions for use
F BALANCE DE CUISINE Instructions d’utilisation
E BÁSCULA DE COCINA Instrucciones de uso
I BILANCIA DA CUCINA IIstruzioni per l’uso
GR ZΥΓΟδηγίες χρήσης
RUS КУХОННЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ
Инструкция по применению
PL WAInstrukcja obsługi
NL KEUKENWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding
D Waage einschalten, abwart
G Switch on the scale and wait.
F Mise en marche de la balance,
veuillez patienter
E Conectar la báscula, esperar
I Accendere la bilancia e
attendere.
K Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία,
περιμένετε.
r Включите весы, по
Q Włącz wagę i poczekaj.
O Schakel de weegschaal in en
wacht even.
D Gefäß aufstellen.
G P
F Installer le récipient.
E Colocar el recipiente.
I P
K Τ
r У
Q Ustaw naczynie.
O Plaats de bak.
D T
G T
F T
E Equilibrar
I Eseguire la tar
K Ρυθμίστε το απόβαρο.
r Т
Q Wytaruj.
O T
3. F
G Error messages
F Messages d’erreur
E Avisos de err
I Messaggi di erroree
K Μηνύματα σφαλμάτων
r Сообщения об ошибках
Q Komunikaty błędów
O F
D Batterie leer
G Empty battery
F Batterie vide.
E Pilas agotadas.
I Batterie esauste.
K Η μπαταρία είναι άδεια.
r Батарейка разряж
Q Zużyta bat
O Batterij leeg.
D Maximale T
überschritten.
G Maximum weighing (3 kg, 105 oz)
capacity ex
F P
dépassé.
E Capacidad de carga máxima (3
kg, 105 oz) super
I Superament
massima (3 kg, 105 oz).
K Υπέρβαση ανώτατ
αντο
r Превышен максимальный вес
(3 kg, 105 oz).
Q Prz
105 oz) nośność.
O Maximale draagkr
oz) overschr
1. Inbetriebnahme
G Commissioning
F Mise en service
E Puesta en marcha
I Messa in funzione
K Έναρξη λειτουργίας
r Ввод в эксплуат
Q Uruchomienie
O Ingebruikname
D Batterie einlegen oder
Isolierschutzstreifen entfernen.
G Insert batteries or remove
insulating strip.
F Insérez les piles ou r
bande de protection isolant
E Colocar las pilas o quitar las tiras
de protección de aislamient
I Inserire le batterie o rimuover
linguetta di prote
K Τ
αφαιρέστε την προστατευτική
ταινία μόνωσης.
r Вставь
или удалит
изоляционную по
Q Włożyć bat
ochronny pasek izolacyjny
O Plaats de batterij of verwijder de
isolatieband.
D Waage auf einen ebenen und
festen Unter
G Place the scale on a secure, flat
surface.
F P
et dur
E Colocar la báscula sobre una
superficie plana y estable.
I P
fondo piano e solido.
K Τ
επίπεδη και σταθερή επιφά
r У
ровную поверхность.
Q Ustawić wagę na twardym i
płaskim podłożu.
O Plaats de weegschaal op een
vlakke en vaste onder
D Einheit einstellen.
G Adjusting the unit.
F Régler l’unité.
E Ajustar la unidad.
I Impostazione dell’unità.
K Ρυθμίστε τη μονάδα.
r У
измерения.
Q Ustawianie jednostki.
O Stel de eenheid in.
D Wiegegut auflegen.
G Place the material to be weighed
on the scale.
F Déposer le produit à peser
E Colocar los ingredientes a pesar
I P
pesare.
K Τ
είδος.
r Поло
Q Nałóż ważony t
O Het te wegen materiaal plaatsen.
D Zuwiegen weiter
– erneut tarieren.
G T
tare again.
F P
– nouvelle tare.
E P
volver a tarar
I T
tarar
K Εύρεση απόβαρου περισσότερων
συστατικών – ρυθμίστε πάλι το
απόβαρο.
r Довешивание остальных
компонентов – снова
тарировать.
Q Doważanie kolejnych składnik
– ponownie wytarować wagę.
O Het wegen van andere
ingrediënten – opnieuw tar
D Automatische Abschaltfunktion.
G Automatic switch-off function.
F F
automatique.
E F
I F
automatico.
K Αυτόματη λειτουργία
απενεργοποίησης.
r Весы выключатся
автоматически.
Q F
wyłączania.
O Automatische uitschakelfunctie.
D Wichtige Hinweise
•
g.
•
Chemikalien, starken T
und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper)
schützen.
•
-
gefeuchteten T
etwas Spülmittel auftr
Waage niemals in W
-
mals unter fließendem Wasser ab.
•
-
magnetische F
werden.
•
vorgesehen.
•
Händlern durchgeführt werden.
•
Berührung auf leitende Gegenstände reagier
-
ten Sie leitende Gegenstände (z.B. Metall, wasser
fülltes Gefäß) auf die Waage st
Abstand zu den Sensortasten oder legen Sie einen
dicken Untersetz
V
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihr
Elektrofachhändler oder Ihr
Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich verp-
flichtet. Hinweis: Diese Z
schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batt
Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batt
Quecksilber
Bitte entsorgen Sie das Ger
-
ktround Elektr
EC – WEEE (Waste Electrical and Electr
Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich
bitte an die für die Entsorgung zuständige k
Behörde.
Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Gar
und F
Die Garantie gilt nicht:
•
-
enung beruhen,
•
•
waren,
•
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
ducrh die Garantie unberührt. F
eines Garantiefalles innerhalb der Gar
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Z
Kaufdatum gegenüber der Korona service, Am St
-
bach 9, 59872 Meschede-Enste, Germany, geltend
zu machen. Der Kunde hat im Gar
zur Reparatur der W
von uns autorisierten W
Rechte werden dem K
nicht eingeräumt.
