Bedienungsanleitung Korona 75473 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch)

718760

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/

EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi

all’autorità locale competente in materia di smaltimento.

Σημαντικές υπδείεις

• Τηζυγαριάαπόκρούσεις,υγρασία,σκόνη,χηµικές

ουσίες,ισχυρέςδιακυµάνσειςθερµοκρασίαςκαιαπό

κοντινέςπηγέςθερµότητας(θερµάστρες,καλοριφέρ).

• Καθαρισµός:Μπορείτενακαθαρίζετετηζυγαριάµε

βρεγµένοπανί,στοοποίοανχρειαστείµπορείτενα

στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε

ποτέτηζυγαριάµέσασενερόούτενατηνπλύνετε

ποτέκάτωαπότρεχούµενονερό.

• Ακρίβειατηςζυγαριάςµπορείναεπηρεαστείαρνητικά

απόισχυράηλεκτροµαγνητικάπεδία(π.χ.κινητά

τηλέφωνα).

• Ηζυγαριάδενπροορίζεταιγιαεπαγγελµατικήχρήση.

• Οιεπισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιµόνοναπό

τηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώντου

Οίκουήαπόεξουσιοδοτηµένακαταστήµατα.

Οιπλήρωςεκφορτισµένεςµπαταρίεςκαι

συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται

µέσωτωνειδικάσηµασµένωνδοχείων

συλλογής,τωνκέντρωνσυλλογήςειδικών

απορριµµάτωνήµέσωτουκαταστήµατος,

απότοοποίοαγοράσατετηζυγαριά.Υπόδειξη:Το

σύµβολοαυτόυπάρχειεπάνωσεµπαταρίεςπου

περιέχουνβλαβερέςουσίες:Pb=ηµπαταρίαπεριέχει

µόλυβδο,Cd=ηµπαταρίαπεριέχεικάδµιο,

Hg=ηµπαταρίαπεριέχειυδράργυρο.

Παρακαλείσθεναεκτελείτετηναπορριµµατική

διαχείρισητηςσυσκευήςσύµφωναµετηδιάταξη

για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).Σεπερίπτωσηπουέχετεερωτήσειςόσον

αφοράτηναπορριµµατικήδιαχείρισηπαρακαλείσθενα

έρθετεσεεπαφήµετηναρµόδιαδηµοτικήυπηρεσία.

Важные указания

• Весыследуетберечьотсотрясений,влаги,

пыли,химическихвеществ,сильныхперепадов

температурыидержатьвдалиотисточников

тепла(печи,нагревательныеприборы).

• Чистка:весыможнопротиратьвлажнойтряпкой,

принеобходимостисприменениеммоющего

средства.Неокунайтевесывводу.Никогдане

мойтевесыподпроточнойводой.

• Точностьвесовможетпострадатьиз-за

воздействиясильногоэлектромагнитногополя

(например,отмобильноготелефона).

• Непредназначеныдляпромышленного

использования.

• Ремонтвесовмогутвыполнятьтолькосервисная

службафирмыилилицензированныепродавцы.

Использованныебатарейкинельзя

выбрасыватьвместесбытовыммусором.

Отдайтеихсвоемуэлектрикуилив

местныйпунктсбораутиля:этоВаша

обязанностьпозакону.Указание:на

батарейках,содержащихтоксичныевещества,

используютсяследующиеобозначения: 

Pb=батарейкасодержитсвинец,

Cd=батарейкасодержиткадмий,Hg=батарейка

содержитртуть.

Утилизацияприборадолжнаосуществляться

в соответствии с требованиями директивы

2002/96/EC„Старыеэлектроприборыиэлек-

трооборудование“ (WEEE, Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment).

Дляполучениянеобходимыхсведений

обращайтесьвсоответствующийорганместного

самоуправления.

Гарантия

Мыпредоставляемгарантиюнадефекты

материаловиизготовлениянасрок24месяцас

моментапродажичерезрозничнуюсеть.

Гарантиянераспространяется:

– наслучаиущерба,вызванногонеправильным

использованием

– набыстроизнашивающиесячасти(батарейки)

– надефекты,окоторыхпокупательзналвмомент

покупки

– наслучаисобственнойвиныпокупателя.

Товарнеподлежитобязательнойсертификации

Срокэксплуатацииизделия:от3до5лет

Фирмаизготовитель: БойрерГмбх,

Софлингерштрассе218,

89077-УЛМ, Германия для

фирмы

ХансДинслагеЛТд

88524Уттенвайлер,Германия

Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.

Перерва, 62, корп.2

Тел(факс)495–6585490

Дата продажи

Подписьпродавца

Штампмагазина

Подписьпокупателя

Ważne wskazówki

• Wagęnależychronićprzeduderzeniami,wilgocią,

kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur

orazzabliskostojącymiźródłamiciepła(piece,kalo-

ryfery).

• Czyszczenie:Wagęmożnaczyścićzwilżonąście-

reczką,naktórąwraziepotrzebymożnanałożyć

trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanu-

rzaćwagiwwodzie.Niewolnojejrównieżnigdypłu-

kaćpodbieżącąwodą.

• Nadokładnośćwagimogąnegatywniewpływaćsilne

pola elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).

• Waganiejestprzewidzianadoużytkukomercyjnego.

• Naprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezdział

obsługi klienta firmy lub autoryzowanych sprzedaw-

ców.

Zużytebaterieniemogąbyćwyrzucanerazem

ześmieciamidomowymi.Należyjeusunąć

oddającdosklepuelektrycznegolubdolokal-

nego punktu skupu surowców wtórnych zgod-

niezzobowiązaniemustawowym.Wskazówka:

Symboleteznajdująsięnabateriachzawierających

substancjeszkodliwe:Pb=bateriazawieraołów, 

Cd=bateriazawierakadm,Hg=bateriazawierartęć.

Urządzenienależyutylizowaćzgodniez

rozporządzeniemdotyczącymzużytychurządzeń

elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC –

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Przy

zapytaniachprosimyzwracaćsiędourzędówodpowie-

dzialnych za utylizację.

Belangrijke aanwijzingen

• Steldeweegschaalnietblootaanschokken,vocht,

stof, chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen

en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een

warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).

• Reiniging:ukuntdeweegschaalreinigenmeteen

vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid-

delkuntaanbrengen.Dompeldeweegschaalnooitin

water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.

Gebruikgeenbijtendereinigingsmiddelen.

• Denauwkeurigheidvandeweegschaalkandoor

sterke elektromagnetische velden (bijv. mobiele tele-

foons) nadelig worden beïnvloed.

• Deweegschaalisalleenbedoeldvoorhuishoudelijk

gebruik.

• Deweegschaalmagenkelwordengerepareerddoor

de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt

voor lege batterijen en accu’s (klein en

gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-

zaak.Opmerking:Dezetekensvindtuopbat-

terijen,dieschadelijkestoffenbevatten: 

Pb=debatterijbevatlood,

Cd=debatterijbevatcadmium,Hg=debatterijbevat

kwik.

Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de

plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat

volgensderichtlijn2002/96/EGmetbetrek-

king tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u

zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke

gemeentelijke instantie wenden.

Notas importantes

• Abalançadeveserprotegidacontrachoques,a

humidade,opó,produtosquímicos,fortesoscilações

de temperatura e fontes de calor na sua proximidade

(fogões,aquecimentos).

• Limpar:Abalançapodeserlimpacomumpano

húmido e, em caso de necessidade, um pouco de

detergentedeloiça.Emcasoalgum,ponhaabalança

dentro de água e nunca a lave debaixo de água cor-

rente.

•Aprecisãodabalançapodeserafectadaporfor-

tes campos electromagnéticos (por exemplo,

telemóveis).

•Abalançanãosedestinaaousocomercial.

•Asreparaçõessópodemserrealizadaspeloserviço

deassistênciaaoclienteoupeloscomerciantesauto-

rizados.

Paradarotratamentoecológicocorrectoàs

pilhas e aos acumuladores gastos ou total-

mente descarregados, estes devem ser intro-

duzidos nos respectivos recipientes identifica-

dos para o efeito ou entregues nos locais de

recepçãoderesíduosespeciaisounumalojadeelec-

trodomésticos.Indicação:Vocéencontraossymbolos

seguintesnaspilhascontendosubstânciasnocivas:

Pb=apilhacontémchumbo,Cd=apilhacontémcád-

mio,Hg=apilhacontémmercurio.

Elimine o equipamento de acordo com o

RegulamentodoConselhorelativoaresíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos

2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autori-

dademunicipalcompetenteemmatériadeeliminação

de resíduos.

Önemli bilgiler

• Eraziyidarbelere,neme,toza,kimyasalmaddelere,

sıcaklıkdeğişikliklerineveısıkaynaklarına(soba,kalo-

rifer)karşıkoruyunuz.

• Temizlik:Üzerinegerekirsebirazsıvıtemizlikmaddesi

konulmuşbirnemlibezileteraziyitemizleyebilirsiniz.

Teraziyihiçbirzamansuyasokmayınız.Teraziyiasla

akar suda yıkamayınız.

• Terazininhassasiyeti,güçlüelektromanyetikalanlar-

dan (örneğin mobil telefonlardan) etkilenebilir.

• Buteraziticariamaçlakullanymauygundeğildir.

• OnarmlarancakMüşteriServisinceveyayetkilisatc

lar taraf ndan yap labilir.

Kullanılmışvetamamenbitmişpillerin,özel

işaretliçöpbidonlarınaveyaözelçöptoplama

yerlerine atılması veya atılmak üzere satıcıya

geriverilmesigerekir.Not:Zararlimaddeihtiva

edenpillerinüzerindefluiflaretlervardır:Pb=

Pilkursunihtivaeder,

Cd=Pilkursunkadmiyumihtivaeder,Hg=Pilcrva

ihtiva eder.

Lütfenaleti,2002/96sayılıAT–WEEE’nin

(Waste Electrical and Electronic Equipment –

Atık elektrikli ve elektronik donanım) elektro ve

elektronik eski aletler yönetmeliği uyarınca ilgili toplama,

ayırmaveyageridönüşümtesislerineveriniz.Konuyla

ilgili sorularınız olması halinde, yerel idarelerin ilgili

birimlerine müracaat ediniz.

Vigtige anvisninger

• Beskytvægtenmodstød,fugt,støv,kemikalier,

stærketemperaturudsvingogplacérdenikkefortæt

på varmekilder (ovne, radiatorer).

• Rengøring:Vægtenkanrengøresmedenfugtigklud,

somDeevt.kankommelidtopvaskemiddelpå.Væg-

ten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes

under rindende vand.

• Vægtenspræcisionkanpåvirkesafkraftigeelektro-

magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

• Vægtenerikkeberegnettilerhvervsmæssigbrug.

• Reparationermåkunudføresafkundeserviceelleraf

autoriserede forhandlere.

Debrugte,heltafladedealm.ellergenopla-

delige batterier skal afleveres på den kommu-

nale genbrugsstation eller i de batteribokse,

der forefindes i butikker og supermarkeder.

Bemærk:Miljøfarligabatterierermærketpå

følgendemåde:Pb=batterietindeholderbly,Cd=bat-

teriet indeholder kadmium,

Hg=batterietindeholderkviksølv.

Følgdelokaleforskriftervedbortskaffelseaf

materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til

direktivet om brugt elektrisk og elektronisk

udstyr 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende

dig til de relevante kommunale myndigheder.

Viktiga anvisningar

• Skyddavågenmotstötar,fukt,damm,kemikalier,

stora temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter

för nära (ugnar, element).

• Rengöring:Rengörvågenmedenlättfuktadtrasa.

Vid behov kan även lite diskmedel användas på tra-

san. Sänk aldrig ner vågen i vatten.

• Vågensmätnoggrannhetkanpåverkasavstarkaelek-

tromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

• Vågenärinteavseddföryrkesmässiganvändning.

• Vågenfårendastreparerasavkundserviceellerav

auktoriserade försäljare.

Deanvända,heltoladdadebatteriernaoch

ackumulatorer skall kastas i speciella upp-

samlingsbehållare, lämnas till riskavfallshan-

teringellertillelhandeln.Observera:Miljö-

farligabatterierärmärktapåföljandesätt:

Pb=batterietinnehållerbly,

Cd=batterietinnehållerkadmium,Hg=batterietinne-

håller Kvicksilver.

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering

av de ingående materialen. Kassera apparaten i

enlighetmeddirektiv2002/96/EGomavfallsom

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Eventuella frågor riktas till den kommunala

myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshan-

tering.

Tärkeitä ohjeita

• Suojaavaakaiskuilta,kosteudelta,pölyltä,kemi-

kalioilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian

lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslait-

teet).

• Puhdistus:Voitpuhdistavaa’ankostetullaliinalla,

johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.

Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuh-

tele vaakaa juoksevan veden alla.

• Voimakkaatsähkömagneettisetkentät(esim.matka-

puhelimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

• Vaakaeioletarkoitettuammattimaiseenkäyttöön.

• Vainasiakaspalvelutaivaltuutettumyyjäsaakorjata

vaa’an.

Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen.

Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liik-

keen tai paikallisen ongelmajätteen keräilypis-

teenkautta.Huomautus:Nämämerkitlöydät

vahingollisiaaineitasisältävistäparistoista:

Pb=paristosisältäälyijyä,Cd=paristosisältääkad-

miumia,Hg=paristosisältääelohopeaa.

Noudata materiaalien hävittämistä koskevia pai-

kallisia määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/

EY–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)

mukaan. Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämi-

sestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.

Důležitáupozornění

• Mělibysteváhychránitpřednárazy,vlhkostí,pra-

chem, chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskla-

dovatjevblízkostitepelnýchzdrojů(sporák,topení).

• Čištění:Váhymůžetečistitpomocínavlhčenéhohad-

říku,nakterýmůžetedlepotřebynanéstmalémnož-

stvímycíhoprostředku.Nikdyneponořujteváhydo

vody. Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.

• Přesnostvahmůžebytzhoršenasilnýmielektromag-

netickýmipoli(např.mobilnítelefony).

• Váhynejsouurčenéprokomerčnípoužití.

• Opravymůževykonávatpouzezákaznickýservis

firmy nebo autorizovaní prodejci.

Vypotřebovanébaterienepatřídodomácího

odpadu.Odevzdejtejevprodejněelektro

nebonapříslušnésběrnémísto.Tatopovin-

nostjestanovenazákonem.Upozornění:Tyto

znaky najdete na bateriích obsahujících škod-

livélátky:Pb=baterieobsahujeolovo,Cd=baterie

obsahujekadmium,Hg=baterieobsahujertuť.

Přilikvidacimateriálůdodržujtemístnípředpisy.

Likvidacipřístrojeprovádějtevsouladusesměr-

nicíoelektrickýchaelektronickýchstarýchpří-

strojích 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

andElectronicEquipment).Vpřípadědotazůseobraťte

napříslušnýkomunálníúřad,kompetentnívevěcilikvi-

daceodpadů.

Pomembninapotki

• Zaščititetehtnicopredudarci,vlažnostjo,prahom,

kemikalijam,večjimtemperaturnimspremembamin

bližinegrelnihteles(peč,radiatorji).

• Čiščenje:Tehtnicolahkoočistitezvlažnokrpo,po

potrebidodajtenekajčistilnegasredstvazaposodo.

Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne

peritepodtekočovodo.

• Natočnosttehtnicelahkovplivamočnomagnetno

polje (npr. mobilni telefon).

• Tehtnicanipredvidenazauporabovindustriji.

• Popravilalahkoizvajajosamovservisu,alipoobla-

ščenemuservisu.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske

odpadke.

Odstranite jih tako, da jih odnesete v elektro-

trgovinoalinaustreznozbirališčeizrabljenih

baterij!Zakonskosteobvezani,daupoštevate

tepredpise!Napotek:Taznaksenahajanabaterijah,ki

vsebujejoškodljivesnovi:Pb=baterijavsebujesvinec,

Cd=baterijavsebujekadmij,Hg=baterijavsebuježivo

srebro.

Upoštevajte nacionalne predpise za odstranjeva-

njematerialov.AparatodstranitevskladuzDirek-

tivooelektričnihinelektronskihodpadnihnapra-

vah 2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).Čeimatevprašanja,seobrnitenakomu-

nalni organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.

Fontos adatok

• Amérlegetóvnikellazütéstől,nedvességtől,portól,

vegyszerektől,erőshőmérsékletingadozásoktólésa

túlközelihőforrásoktól(kályhák,fűtőtestek).

• Tisztítás:amérlegetegymegnedvesítettkendővel

tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi moso-

gatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe,

és sose öblítse le folyó víz alatt!

• Amérlegpontosságátkárosanbefolyásolhatjákaz

elektromágnesesmezők(pl.amobiltelefonok).

• Amérlegetnemiparihasználatratervezték.

• Ajavításokcsakakijelöltszakszervizben,vagyaz

arrajogosultkereskedőknélvégezhetőkel.

A használt elemek nem tartoznak a házi sze-

métbe.

Adja le azokat egy elektromos szaküzletekben,

vagyahelyihasznosanyag-gyűjtőhelyen,mert

ezeketazátvételretörvénykötelezi.Jelölések:

Ezeket a jeleket találja a káros anyagokat tartalmazó

elemeken:

Pb=azelemólmottartalmaz,Cd=azelemkadmiumot

tartalmaz,Hg=azelemhiganyttartalmaz.

Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi

előírásokat!Akészülékártalmatlanításárólgon-

doskodjon az elhasznált elektromos és elektro-

nikuskészülékekrőlszóló2002/96/EK–WEEE(Waste

Electrical and Electronic Equipment) irányelv szerint.

További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladék-

kezelésértfelelőshelyihatósághoz!

Korona 75473 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info