A sua nova balança é extremamente confiável e de precisão e não requer
manutenção.
Para melhorar o peso pesar duas vezes e se os dois pesos forem diferentes pese
uma terceira vez e registe o peso intermédio. Pese-se sempre na mesma balança,
cada dia, ao mesmo tempo, de preferência sem roupas e antes do almoço.
ATENÇÃO!
A superfície da balança, se molhada pode ser iludir o seu peso.
É IMPORTANTE LER ANTES DE USAR AS INSTRUÇÕES. AVISO ESTE
MANUAL DEVE PRESERVADO COM CUIDADO.
PESO
Controlar o peso significa realizar um balanço energético : Este saldo resulta da
relação entre a quantidade de nutrientes ingerida e, em seguida calorias e calorias
gastas.
A quantidade de energia necessária depende do dia metabolismo, o modo como
vivemos e o tipo de actividades desenvolvidas por cada indivíduo. Manter um peso
sob controlo é fundamental para promover a protecção efectiva da saúde: comer bem
significa ser bom.
É comprovado que diversas patologias, muitas das quais extremamente perigosas,
que podem ser relacionadas com o sistema alimentar desequilibrado, não só em
termos de quantidade, mas qualidade também. Entre os mais conhecidos Lembre-se:
• doença esquinita do coração;
• Doença Cerebro vascular;
• diabetes mellitus;
• tumores do intestino;
• etc….
Todas estas doenças são mais frequentes nos obesos: controle de peso, bem como
controlar a qualidade de nutrientes, em seguida, um dos elementos-chave para a
prevenção da doença. Uma alimentação saudável significa escolher alimentos a dar
ao seu corpo todos os nutrientes necessários para crescer e manter o equilíbrio e as
funções fisiológicos processos bioquímicos.
Dicas para uma alimentação saudável e controlar o Peso:
• Para seguir uma dieta equilibrada não é necessário exceder consumo dos
mesmos alimentos, sem levar em conta elementos essenciais contidos em
outros alimentos e não comer mais do que você precisa. Uma dieta saudável
contém quantidades adequadas de proteínas, carbo hidratos, gorduras, fibras,
vitaminas, minerais e claro, água.
• Faça uma refeição completa só uma vez por dia um mau hábito, é melhor fazer
pequenas refeições em vez de uma refeição. Três refeições por dia, e um lanche
da manhã ou da tarde representar a base de uma dieta correcta.
• É aconselhável sentar e relaxar na hora das refeições; Seleccione um ambiente
confortável pode ser um aspecto.
• Não coma quando estiver fazendo outras actividades; Ver televisão ou
trabalhando para evitar excessos sem se aperceber.
Para facilitar o processo de digestão é recomendado que coma devagar e
mastigue bem, como a cor, sabor a consistência dos alimentos.
• A nutrição adequada deve ser combinada com a actividade física, condição
essencial para permitir aumentar o metabolismo, consumindo mais calorias e
ficar em forma.
• É importante lembrar que com o avanço da idade o corpo humano parece
precisar de menos energia por razões ainda pouco claras (talvez devido ao
efeito de menos activos): no entanto muitos idosos não reduzem a sua ingestão
alimentar e, em seguida, tendem a engordar. Acostumada a comer uma dieta
equilibrada, irá certamente contribuir para melhorar a qualidade de vida,
promover saúde e prevenir enfermidades.
ATENÇÃO!
• Nunca iniciar dietas de forma independente.
Consulte sempre o seu médico ou nutricionista.
• Auto-controlo, de medição não, o diagnóstico ou tratamento.
Seus valores devem ser sempre discutidos com o seu médico.
Em nenhuma circunstância deve mudar dosagens de qualquer
prescrição de drogas, prescrita pelo médico.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1) Coloque a balança sobre uma superfície plana e rígida. A
presença de um pavimento macio ou desconexo (por ex. tapetes,
carpetes, linóleo) pode prejudicar a exactidão da pesagem.
2) Exponha a balança a um ambiente suficientemente iluminado. Quando o
símbolo aparecer a piscar no visor, a balança está pronta para a pesagem.
3) Seleccione a unidade de medida para a pesagem (kg, lb ou st) com a tecla que
se encontra na parte de baixo da balança. Quando o símbolo aparecer a
piscar no visor, é possível seleccionar a unidade de medida.
4) Suba para a balança com os pés paralelos e o peso igualmente
distribuído (ver desenhos). Atenção: esta só se liga depois de
subir para a mesma. Aguarde sem se mexer enquanto a balança
calcula o seu peso. Não se apoie em nada durante a medição,
para evitar alterar os valores medidos.
5) Desça da balança. O visor continuará a apresentar o peso durante alguns
segundos e depois a balança desliga-se automaticamente.
ATENÇÃO:
• Em caso de excesso de peso, no visor aparece “Err”. Neste caso, remova de
imediato o peso da balança para não danificar o mecanismo.
• Se o símbolo não aparecer no visor, é necessário expor a balança a um
ambiente suficientemente iluminado durante, pelo menos, 1 minuto.
APOIO
• Trate a balança com cuidado, esta é uma ferramenta precisão.
Portanto, preste muita atenção para evitar sujeitar a variações extremas de
temperatura e humidade, choque, poeira e não a exponha ao sol. Não deixe cair.
• Manter longe de fontes de calor.
• Não saltar sobre a balança.
• Limpe a plataforma de pesagem, com um pano molhado.
• Limpe a parte inferior da balança usando apenas um pano macio e
seco.
• Não utilize produtos químicos para limparv a balança.
• Tenha cuidado para não deixár derramarr no líquido no visor.
Este dispositivo não é impermeável.
Não deixe e não utilizar a balança em ambientes saturados de água ou com
humidade com mais de 85%. Não a ponha em contacto com água ou outros
fluidos pode causar corrosão.
ESPECIFICAÇÕES
Display LCD
Tolerância máxima: +/-1% +1 divisão
Condições ambientais: +10°C +40°C, humidade relativa de 85%
As condições ambientais de armazenamento: +10°C +50°C,
humidade relativa de 85%
Atenção! Leia as instruções
Este produto é destinado para uso doméstico.
Conformidade, evidenciada pela marcação CE o dispositivo é sobre a directiva
2004/108 CEE inerentes compatibilidade electromagnética.
Este produto é um instrumento electrónico que tenha sido determinada por garantir
o estado actual do conhecimento técnico é não interferir com outros dispositivos nas
proximidades, (Compatibilidade electromagnética) é ter a certeza se uso, conforme
La vostra nuova bilancia pesapersone LAICA è estremamente affidabile e precisa e non
necessita di alcuna manutenzione. Pesatevi sempre sulla stessa bilancia, ogni giorno
alla stessa ora, preferibilmente svestiti e prima di colazione. Per ottimizzare la bilancia
pesatevi due volte e se i due pesi sono diversi uno dall’altro, il vostro peso è tra le due
letture. Attenzione! La superficie della bilancia può essere scivolosa se bagnata.
É IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE CON CURA.
Il peso corporeo
Controllare il peso significa eseguire un bilancio energetico : tale bilancio deriva
dal rapporto tra la quantità di nutrienti ingeriti, e quindi calorie ingerite, e le calorie
consumate. La quantità di energia necessaria quotidianamente dipende dal
metabolismo, dal modo di vivere e dal tipo di attività svolta da ogni individuo. Tenere
sotto controllo il proprio peso è fondamentale per promuovere una effettiva tutela della
salute: mangiare bene significa stare bene.
É ormai comprovato che parecchie patologie, molte delle quali estremamente
pericolose, sono riconducibili a regimi alimentari squilibrati non solo per aspetti
qualitativi ma anche per aspetti quantitativi. Tra le più note ricordiamo:
• cardiopatie ischemiche;
• malattie cerebro-vascolari;
• diabete mellito;
• tumori dell’intestino;
• ecc….
Tutte queste patologie sono maggiormente presenti nella persona obesa: il controllo
del peso, assieme al controllo della qualità dei nutrienti, diventa pertanto uno degli
elementi fondamentali per la prevenzione di malattie. Mangiare in modo sano significa
scegliere gli alimenti che forniscono all’organismo tutto il nutrimento necessario per
crescere e mantenere in equilibrio le funzioni fisiologiche e i processi biochimici.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:
• Per seguire una dieta equilibrata è necessario non eccedere nel consumo degli
stessi cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non
mangiare più di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantità adeguate
di proteine, carboidrati, grassi, fibre, vitamine e minerali e, naturalmente, acqua.
• Fare un pasto completo solo una volta al giorno è una cattiva abitudine; meglio
fare piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante.
• Tre pasti al giorno e uno spuntino a metà mattina o al pomeriggio costituiscono
la base di una corretta alimentazione.
• É consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente
confortevole può essere un aspetto rilevante.
• Non mangiare mentre si è concentrati in altre attività, mentre si sta guardando la
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene
conto.
• Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e
masticare bene, gustare il colore, sapore e consistenza del cibo.
• Abbinare una corretta alimentazione all’attività fisica è condizione essenziale per
permettere di aumentare il metabolismo consumando più calorie e restare in forma.
• É importante ricordare che con l’avanzare dell’età il corpo umano sembra aver
bisogno di minori energie per ragioni ancora poco chiare (forse dovuto anche al
fatto che si svolge una vita meno attiva): tuttavia molti anziani non riducono il loro
consumo di cibo e quindi tendono ad ingrassare.
Abituarsi a seguire una dieta equilibrata aiuta sicuramente a migliorare la qualità
della vita, promuovere salute e prevenire patologie, aumentare la vitalità, mantenere
il peso-forma!
Attenzione!!!
• Non intraprendere mai diete in modo autonomo. Consultare sempre
il medico o dietologo.
• Auto- misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I
valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico.
In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi
farmaco prescritto dal proprio medico.
ISTRUZIONI PER L’USO
1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida. La presenza
di un pavimento cedevole o sconnesso ( es. tappeto, moquettes,
linoleum) può pregiudicare l’esattezza del peso.
2) Esporre la bilancia ad un ambiente sufficientem
lampeggia la bilancia è pronta per la pesata.
3) Selezionare l’unità di misura per la pesata (kg, lb o st) con il tasto posto sul fondo
della bilancia. E’ possibile selezionare l’unità di misura qquando sul display
lampeggia .
4) Salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso equamente
distribuito (v. disegni). Attenzione: si accende solo una volta saliti.
Attendere senza muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non
appoggiatevi a nulla durante la misurazione, per evitare di alterare i
valori rilevati.
5) Scendere dalla bilancia, il display continua a mostrare il peso per pochi secondi,
quindi la bilancia si spegne automaticamente.
ATTENZIONE:
• In caso di sovrappeso, il display mostra “Err”, in questo caso togliere subito il
peso dalla bilancia per non danneggiarne il meccanismo.
• Quando sul display non è presente è necessario esporre la bilancia ad un
ambiente sufficientemente illuminato per almeno 1 minuto.
MANUTENZIONE
• Trattare la bilancia con cura, essa è uno strumento di precisione. Pertanto, prestare
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme,
umidità, urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l’unità.
• Tenere l’unità lontana da fonti di calore.
• Non saltare sulla bilancia.
• Pulire la pedana della bilancia con un panno umido
• Pulire il fondo della bilancia usando esclusivamente un panno morbido
e asciutto.
• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.
• Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel corpo della bilancia. Questo
apparecchio non è impermeabile. Non lasciare e non utilizzare la bilancia in
ambienti saturi d’acqua; un umidità superiore all’ 85% o il contatto con acqua o
altri liquidi può provocare corrosione e compromettere il corretto funzionamento
della bilancia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Display LCD
Tolleranza massima: +/-1% +1 divisione
Condizioni ambientali di esercizio: 10°C + 40°C RH 85%
Condizioni ambientali di conservazione: 10°C + 50°C RH 85%
Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata
dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108
CEE inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno
strumento elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle
conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle
vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le
indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso.In caso di comportamenti anomali del
dispositivo, non prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il
produttore.
Your new bathroom scale is extremely reliable and precise, it does not require
any sort of maintenance. To improve the reading, weigh yourself twice, and if the
weights are different, your weight is the middle of the two readings.
Always weigh yourself on the same scale, at the same time of day, preferably
undressed and before breakfast.
Caution! The surface of the scale can be slippery, if wet.
IT IS IMPORTANT TO READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN
THIS HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
THE BODY WEIGHT
Checking the weight means performing an energetic balance : such balance
results from the ratio between the quantity of ingested nutrients, i.e. the
ingested calories, and the actually consumed calories. The daily necessary
quantity of energy depends on the metabolism, on the life-style and on the type
of activities performed by each single person.
Controlling one’s own weight is essential in order to protect health effectively:
eating well means being healthy. It has been proved that most of diseases, many
of which extremely dangerous, are associated to unbalanced eating habits not
only in terms of quality but also in terms of quantity. Among the most known, the
following ones should be mentioned:
• ischemic heart diseases;
• cerebrovascular diseases;
• diabetes mellitus;
• intestine tumors;
• etc.
All these diseases are present above all among obese persons: therefore, controlling
the weight together with controlling the quality of the nutrients becomes one of
the essential factors to prevent diseases. Healthy eating means selecting the
foodstuffs that supply the body with all the necessary nutriment to grow and keep
the physiological functions and the biochemical processes balanced.
Hints for a healthy feeding and to control weight:
• To follow a balanced diet it is necessary not to exceed in the consumption of
the same types of food neglecting the essential elements contained in other
types of food, as well as not eating more than needed.
A healthy diet includes suitable quantities of proteins, carbohydrates, fats,
fibers, vitamins and minerals, as well as, obviously, water.
• Having a complete meal only once a day is a bad habit. It is better to have many
small meals instead of just an abundant one.
Three meals a day and a sneak in the middle of the morning or of the afternoon
represent the basis for a correct feeding.
• It is suggested to sit down and relax when eating. Select a comfortable
environment can be relevant.
• Do not eat when you are focused on doing other activities, i.e. when you are
watching TV or working, in order to avoid eating too much without even noticing
it.
To support the digestion process it is recommended to eat slowly and chew
well, enjoying the color, taste and consistency of the food.
• Combining a correct feeding to physical activity is an essential condition to
allow increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in
good shape.
• It is important to remember that with age human body seems to need less
energy due to still not so clear reasons (maybe due to the fact that one leads a
less active life): however, many aged people do not reduce their consumption
of food and tend to grow fat.
Getting used to follow a balanced diet is surely of help in increasing the quality
of life, promoting health and preventing diseases, as well as in increasing
vitality and remaining in good shape!
Caution!!!
• Never follow diets autonomously, always refer to a doctor or
dietician.
• Self-measurement means control, not diagnosis or treatment.
Unusual values have always to be discussed with one’s own
physician.
Under no circumstances must you change the dose of medicines
prescribed by your Doctor.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Place the scale on a flat, hard surface. If the floor is loose or
uneven (e.g. mats, carpets, linoleum) the exactness of your
weight is not guaranteed.
2) Place the scale in a well-lit area. When flashes on the display, the scale
is ready to use.
3) Select the weighing unit of measure (kg, lb or st) with the key located on
the bottom of the scale. The unit of measurement can be selected when
flashes on the display.
4) Step onto the scale with your feet parallel and your weight equally
distributed (see illustrations). Warning: the scale switches on
once step on. Stand still while the scale measures your weight.
Do not lean on anything while being weighed as this could alter
the reading.
5) Step off the scale; the display screen will continue to show your weight for a
few seconds then the scale will turn itself off automatically.
WARNING:
• In case of overweight, the display screen shows “Err”, remove the weight from
the scale to avoid any damage of the mechanism.
• When on the display there is no , it is necessary to expose the scale to a
sufficiently lightened environment for at least 1 minute.
MAINTENANCE
• Handle your scale with care as it is a precision instrument.
Therefore, avoid to expose it to extreme temperatures, damp, knocks, dust
and direct sunlight.
Do not drop the scale or knock on it.
• Keep the scale away from sources of heat.
• Do not jump on the scale.
• Clean the platform with a damp cloth.
• Clean the bottom of the scale with just a soft dry cloth.
• To clean the scale never use chemical or abrasive products.
• Take care that no liquids penetrate into the scale, as it is not waterproof.
Do not leave or use the scale in very damp surroundings, humidity above
85% or contact with water and other liquid parts could cause corrosion and
jeopardize the precision of the scale.
TECHNICAL DATAS
LCD display
Maximum tolerance: +/-1% +1 division
Working conditions: +10°C +40°C; RH 85%
Storage conditions: +10°C +50°C; RH 85%
Important! Read the instructions carefully
This product is meant for domestic use.
The conformity, certified by the CE-marking on the device, refers to the
EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility.
This product is an electronic device that was tested to assure, according to the
current technical knowledge, that it does not interfere with other nearby located
equipment (electromagnetic compatibility) and that it is safe if used according to
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile
dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma
smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona,
oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo
apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui
l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo
ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di
un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica
ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla
presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle
stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature
elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che
avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione
vigente (“Codice del Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel
caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati
per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia
copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da
evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la
decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di
apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica
alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2
anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica
verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano
essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti
che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore;
NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli
di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del
periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare
a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte
le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le
avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. E’ facoltà della
ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti,
modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della
ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com
BIBLIOGRAFIA
1) Ministero della Salute (2002) - Progetto obiettivo per l’alimentazione e la
nutrizione
2) AAVV - Sovrappeso ed Obesità - Educazione ed Informazione alla salute
dell’Assessorato alla Sanità della Regione Veneto con la partecipazione
di F.I.S.M.S. (Federazione Italiana Società Medico Scientifiche), F.A.N.D.
(Federazione delle Associazioni Nazionali dei Diabetici), A.N.I.C. (Associazione
Nazionale Ipertesi Cronici)
3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000
the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if necessary,
refer to the manufacturer directly.
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a specific collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a new
device of the same type to be used with the same functions.
If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail
location that is over 400 m² without having to purchase a new, similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is
carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding,
protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential
effects on human health due to the presence of hazardous substances in such
equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve
sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date,
which has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer
and by the fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this
document. This warranty period complies with the laws in force and applies only
in case the consumer is an individual. Laica products are designed for domestic
use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is
caused by accidental events, misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the
warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the
tampering of the equipment, definitely invalidate the warranty. Warranty does
not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries,
when they are included.
Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical
service interventions will be carried out against payment. Information on technical
service interventions, under warranty terms or against payment, may be requested
by writing at info@laica.com. Repair or replacement of products covered by the
warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT
send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the
replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the
original warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,
directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance
of the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference
to the instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right
to modify its product, totally or partially, with reference to any production need,
without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
ont donc la tendance à engraisser. S’habituer à suivre un régime équilibré aide
à améliorer la qualité de la vie, promouvoir la santé et prévenir des pathologies,
augmenter la vitalité, maintenir le poids-forme!
Attention!!!
• Ne jamais commencer des régimes d’une façon autonome. Consulter
toujours le médecin ou le diététiste.
• Auto-mesurage signifie contrôle, pas diagnostique ou traitement.
Les valeurs anormales doivent toujours être discutées avec le propre
médecin.
Dans aucune circonstance on ne doit modifier les dosages de tout
médicament prévu par le médecin.
MODE D’EMPLOI
1) Placer la balance sur une surface plane et rigide. La présence
d’un sol instable ou disjoint (ex. tapis, moquettes, linoléum) peut
compromettre la précision du poids.
2) Placer la balance sous une exposition de lumière suffisante. Lorsque s’affiche
sur le cadran la balance est prête pour la pesée.
3) Sélectionnez l’unité de mesure de la pesée (kg, lb ou st) avec la touche localisée
sur le fond de la balance.
Vous pouvez sélectionner l’unité de mesure (kg, lb, o, st) lorsque le cadran .
4) Monter sur la balance avec les pieds parallèles et le poids bien
distribué (voir schéma). Attention: s’allume seulement quand ou va
monter. Attendre sans bouger que la balance calcule votre poids. Ne
vous appuyez nulle part pendant la mesure, pour éviter de fausser
les valeurs relevées.
5) Descendre de la balance, l’écran affiche votre poids pendant quelques secondes
encore, puis elle s’éteint automatiquement.
ATTENTION:
• En cas d’excès de poids, l’écran indique “Err”, il faut enlever le poids de la balance
pour éviter d’endommager le mécanisme.
• Lorsque sur l’afficheur n’est pas présent le symbole il faut exposer la balance
dans un environnement suffisamment illuminé pour au moins 1 minute.
MANUTENTION
• Manier la balance avec précaution car sa mécanique est de haute précision.
En conséquence, faire attention afin d’éviter d’exposer la balance à des variations
de température extrêmes, à l’humidité, à des chocs, à la poussière et à la lumière
directe du soleil. Faire attention à ne faire pas tomber la balance ou la frapper.
• Ne laissez pas la balance près de sources de chaleur.
• Ne sauter pas sur la balance.
• Nettoyer le plateau de la balance avec un chiffon humide.
• Pour nettoyer le fonds de la balance utiliser exclusivement un chiffon
doux et sec.
• Pour nettoyer la balance ne utiliser jamais des produits chimiques
ou abrasifs.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre jamais dans le corps de la balance. Cette
balance n’est pas imperméable. Ne laissez pas votre balance et ne l’utilisez pas
non plus dans un endroit saturé d’eau; une humidité supérieure à 85% ou le
contact avec l’eau ou d’autres liquides peut être corrosif et compromettre le bon
fonctionnement de la balance.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Ecrans à cristaux liquides
Tolérance maximale: +/-1% +1 précison
Conditions d’utilisation: +10°C +40°C; RH 85%
Conditions de stockage: +10°C +50°C; RH 85%
Attention! Lire attentivement le mode d’emploi
Ce produit est indiqué pour en emploi domestique. La conformité, prouvée
par le marquage CE indiqué sur le dispositif, est relative à la directive
2004/108 CEE concernant la compatibilité électromagnétique. Ce produit
est un instrument électronique qui a été vérifié pour garantir, à l’état actuel des
connaissances techniques, soit de ne pas interférer avec d’autres appareils placés aux
alentours (compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les
indications des instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales du
dispositif, ne pas prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le
producteur.
PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des
appareils électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il
ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer
chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre
au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type
et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de
dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage
supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire.
Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise
dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité
de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la
présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non
autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils
électriques pourrait impliquer des pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit
apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal
ci-joint que vous garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation
en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier.
Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son
emploi dans les locaux publiques.
La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les
dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte,
par négligence ou par utilisation impropre du produit.
Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires divers peut
entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture
ou d’endommagement, la garantie sera annulée définitivement. La garantie n’est pas
valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles
sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit;
dans ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement.
Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie
ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à info@laica.
com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements
inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur;
NE PAS expédier directement à LAICA.
Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit
ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie
originale du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité
en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes,
choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions
indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils
relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société
Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier
sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en
relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité
de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.
Cuidado!!!
• Nunca comenzar dietas de manera autónoma. Siempre consultar al
médico o dietista.
• Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento.
Los valores inusuales se deben siempre discutir con el propio médico.
En ninguna circunstancia se deben modificar las dosificaciones de
cualquier medicamento prescrito por el propio médico.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1) Coloque el peso sobre una superficie plana y rígida. La presencia
de un suelo que cede o irregular (ej. alfombra, moquetas, linóleo)
pueden comprometer la exactitud del peso.
2) Poner la báscula en un local con luz adecuada. Cuando parpadea en la
pantalla, la báscula está lista para pesar.
3) Seleccione la unidad de medida para el peso (kg, lb o st) con la tecla situada
en el fondo del peso. Es posible seleccionar la unidad de medida (kg, lb o st)
cuando parpadea en la pantalla.
4) Suba al peso con los pies paralelos y el peso distribuido ecuamente
(véase dibujos). Cuidado: se enciende sólo cuando ud.se haya
subido. Espere sin moverse a que el peso calcule su peso. No se
apoye en nada durante la medición, para evitar alterar los valores
detectados.
5) Baje del peso, el display sigue mostrando el peso durante algunos segundos, a
continuación el peso se apaga automáticamente.
ATENCIÓN:
• En caso de sobrepeso, el display muestra “Err”; en este caso quite enseguida el
peso de la báscula para no dañar el mecanismo.
• Cuando en el visualizador no es presente es necesario exponer la báscula a
un ambiente suficientemente iluminado por lo menos por 1 minuto.
MANUTENCIÓN
• Trate el peso con cuidado, éste es un instrumento de precisión. Por lo tanto,
preste atención en evitar someter el peso a variaciones de temperaturas extremas,
humedad, choques, polvo y a la luz directa del sol. No deje caer o golpear la
unidad.
• Mantenga la unidad lejos de fuentes de calor.
• No salte sobre el peso.
• Limpie la plataforma del peso con un paño húmedo.
• Limpie el fondo del peso usando exclusivamente un paño suave y
seco.
• No utilice nunca productos químicos abrasivos para limpiar el peso.
• Preste atención en no dejar penetrar nunca líquidos en el cuerpo del peso. Este
aparato no es impermeable. No deje y no utilice el peso en ambientes sáturos
de agua; una humedad superior al 85% o el contacto con agua u otros líquidos
puede provocar corrosiones y comprometer el correcto funcionameinto del peso.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Display LCD
Tolerancia máxima: +/-1% +1 división
Condiciones ambientales de ejercicio: +10°C +40°C; RH 85%
Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH 85%
Atención! Lea las instrucciones de uso
Este producto está indicado para un uso doméstico.
La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo,
es relativa a la directiva 2004/108 CEE inherente la compatibilidad
electromagnética. Este producto es un instrumento electrónico que ha sido
averiguado para garantizar, al estado actual de los conocimientos técnicos, sea de
no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética)
sea de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el
uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar con el uso
y eventualmente contactar directamente al productor.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de
los equipos eléctricos y electrónicos.
Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal
sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado
en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo
aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato
a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto
de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de comprar
un nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente
comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del
medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos
debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso
inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no
correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe
estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que
se conservará adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y
se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los
productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo
en ejercicios públicos.
La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera
causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto.
Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que
la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura
o alteración, la garantía pierde definitivamente su validez. La garantía no se aplica a las
partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterías cuando se suministren en
dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este caso las
intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las
intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar
contactando info@laica.com. No es debida ninguna forma de contribución para las
reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía.
En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA. Todas las
intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de
sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original del producto
sustituido.El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan,
directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos por la
inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones
y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación, uso y mantenimiento
del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en
la mejora de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en
parte los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción,
sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de
sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - España
Tel. 966961040 • Fax 966961046
E-mail: comercial@laicaspain.com
C.I.F. B-53613030
Votre nouvelle balance pèse-personnes est extrêmement fiable et précise et n’a pas
besoin de manutention. Pour optimaliser l’utilisation de la balance, pesez-vous 2
fois et si les 2 poids sont différents l’un de l’autre, votre poids se situe entre les deux
lectures. Pesez-vous toujours sur la même balance, chaque jour à la même heure, de
préférence sans vêtements et avant de déjeuner.
Attention! La superficie de la balance peut être glissante si elle est mouillée.
IL EST IMPORTANT AVANT D’UTILISER LA BALANCE DE LIRE
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS
CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
LE POIDS CORPOREL
Contrôler le poids signifie réaliser un bilan d’énergie : ce bilan dérive du rapport
entre la quantité de nourrissants ingérés, et donc calories ingérées, et les calories
consommées.
La quantité d’énergie nécessaire tous les jours dépend du métabolisme, de la façon
de vivre et du type d’activité réalisé par chaque individu. Maintenir sous contrôle
son propre poids est fondamental pour promouvoir une effective sauvegarde de la
santé: bien manger signifie se sentir bien. Il est désormais prouvé que plusieurs
pathologies, beaucoup d’elles étant très dangereuses, peuvent se reconduire à des
régimes alimentaires déséquilibrés, soit en termes de qualité que de quantité.
Parmi les plus connues on rappelle:
• cardiopathies ischémiques;
• maladies cérébrovasculaires;
• diabète mellite;
• tumeurs de l’intestin;
• etc….
Toutes ces pathologies sont beaucoup plus présentes chez la personne obèse: le
contrôle du poids, avec le contrôle de la qualité des nourrissants, est donc un des
éléments fondamentaux pour la prévention des maladies.
Manger d’une façon saine signifie choisir les éléments qui fournissent à l’organisme
toute la nutrition nécessaire pour croître et maintenir en équilibre les fonctions
physiologiques et les procédés biochimiques.
Conseils pour une alimentation saine et pour un contrôle du poids:
• Pour suivre un régime équilibré il faut ne pas exagérer dans la consommation de
la nourriture, en négligeant ainsi les éléments essentiels contenus dans d’autres
aliments et ne pas manger davantage par rapport à ce dont on à réellement besoin.
Un régime sain contient des quantités appropriées de protéines, carbohydrates,
gras, fibres, vitamines et minéraux et, bien sûr, eau.
• Faire un repas complet uniquement une fois par jour est une mauvaise habitude;
il vaut mieux faire de petits repas au lieu qu’un seul repas abondant.
Trois repas par jour et un petit snack vers la moitié du matin ou l’après-midi
représentent une base de correcte alimentation.
• On conseille de s’asseoir et de se relaxer au moment du repas; choisir un
environnement confortable peut se révéler un aspect important.
• Ne pas manger lorsqu’on est concentré dans d’autres activités, lorsqu’on regarde
la télévision ou lorsqu’on travaille; cela pour éviter de manger en excès sans se
rendre compte. Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger
lentement et de bien mâcher, goûter la couleur, saveur et consistance du repas.
• Combiner une correcte alimentation à l’activité physique est une condition
essentielle pour permettre d’augmenter le métabolisme en consommant plus de
calories et rester en forme.
• Il est important de se souvenir qu’avec l’age qui avance, le corps humain semble
avoir besoin de moins d’énergie, pour des raisons encore peu claires de nos
jours (peut-être cela est dû au fait qu’on réalise une vie moins active); cependant,
plusieurs personnes âgées ne réduisent pas leur consommation de nourriture et
Su nuevo pesapersonas es extremadamente fiable y preciso y no necesita ninguna
manutención. Para perfeccionar el peso pésese 2 veces y si los dos pesos son
diferentes uno del otro su peso está entre las dos lecturas. Pésese siempre sobre
el mismo peso, cada día a la misma hora, preferiblemente sin vestidos y antes del
desayuno. Cuidado! La superficie del peso puede resultar escurridiza si está mojada.
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL Y CONSERVARLAS CON ESMERO.
EL PESO CORPÓREO
Controlar el peso significa realizar un balance energético : este balance deriva de
la relación entre la cantidad de nutrientes ingeridos, y entonces calorías ingeridas,
y las calorías gastadas. La cantidad de energía necesaria todos los días depende del
metabolismo, de la manera de vivir y del tipo de actividad desarrollada por cada
individuo. Mantener bajo control el propio peso es fundamental para promover una
efectiva protección de la salud: comer bien significa estar bien.
Es ya probado que varias patologías, muchas de las cuales extremamente peligrosas,
se pueden relacionar a régimen alimenticios desequilibrados, no solamente en
términos de calidad, pero también de cantidad. Entre las más conocidas recordamos:
• cardiopatías isquémicas;
• enfermedades cerebro-vasculares;
• diabetes melito;
• tumores del intestino;
• etc….
Todas estas patologías están más presentes en la persona obesa: el control del
peso, juntamente al control de la calidad de los nutrientes, es entonces uno de los
elementos fundamentales para la prevención de las enfermedades. Comer de manera
sana significa seleccionar los alimentos que suministran al organismo todo el
nutrimento necesario para crecer y mantener en equilibrio las funciones fisiológicas
y los procesos bioquímicos.
Consejos para una sana alimentación y para un control del peso:
• Para seguir una dieta equilibrada es necesario no exceder en el consumo de las
mismas comidas, sin considerar los elementos esenciales contenidos en otros
alimentos y no comer más de lo que se necesita. Una dieta sana contiene cantidades
adecuadas de proteínas, carbohidratos, grasas, fibras, vitaminas y minerales y,
naturalmente, agua.
• Hacer una comida completa solamente una vez por día es una mala costumbre; es
mejor hacer pequeñas comidas en lugar de una comida abundante. Tres comidas
por día y una merienda a mitad de la mañana o por la tarde representan la base
de una correcta alimentación.
• Se aconseja sentarse y relajarse al momento de la comida; seleccionar un ambiente
confortable puede ser un aspecto importante.
• No comer al estar concentrado en otras actividades, mirando la televisión o
trabajando, para evitar de comer en exceso sin darse cuenta.
Para favorecer el proceso de la digestión se aconseja comer lentamente y mascar
bien, gustar el color, sabor y consistencia de la comida.
• Combinar una correcta alimentación a la actividad física es condición esencial
para permitir de aumentar el metabolismo consumando más calorías y quedarse
en forma.
• Es importante recordar que con el avanzar de la edad el cuerpo humano parece
necesitar menores energías por razones todavía poco claras (tal vez debido al hecho
que se realiza una vida menos activa): sin embargo muchos ancianos no reducen
su consumo de comida y entonces tienden a engordar. Habituarse a seguir una
dieta equilibrada ayuda seguramente a mejorar la calidad de la vida, promover la
salud y prevenir patologías, aumentar la vitalidad, mantener el peso-forma!
Italiano English English Español
Português
Français Español
PESAPERSONE ELETTRONICA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC PERSONAL SCALE
Instructions and warranty
PESAPERSONE ELETTRONICA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC PERSONAL SCALE
Instructions and warranty
PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
Instructions et garantie
BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA
Instrucciones y garantía
BALANÇA DIGIT
Instruções e garantia
PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
Instructions et garantie
BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA
Instrucciones y garantía
IT GB GB ES PT
FR ES
