10 11
THERMOMÈTRE À INFRAROUGES FRONTAL
SANS CONTACT À DISTANCEFR FRFrançais FrançaisInstructions et garantie
Avant l’utilisation il est important de lire attentivement et
entièrement les instructions et les mises en garde contenues dans
le présent livret et les conserver soigneusement.
Votre thermomètre frontal relève la température corporelle de manière
absolument précise et indolore. La nouvelle technologie de relèvement
à infrarouge se traduit par une plus grande fiabilité et surtout durée de
l’instrument. La modalité innovante sans contact le rend idéal pour les
mesures sur les enfants, même pendant le sommeil.
Il est très facile à utiliser, il permet de relever la température corporelle et la
température ambiante. Avec un grand afficheur LCD pour une lecture facile
qui visualise constamment la température ambiante.
Il est doté de signal sonore indiquant que la mesure de la température
corporelle a été prise et de fonction d’éteignement automatique après une
minute d’inactivité qui rallonge la durée des piles. Il relève la température
en Celsius (°C) et Fahrenheit (°F). Il maintien en mémoire les dernières 25
mesures effectuées pour évaluer les éventuelles variations.
Nota bene: la température montrée par l’afficheur équivaut à la
température orale, c’est-à-dire que la température relevée sur le
front est traduite telle que si elle serait relevée dans la bouche.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fract. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALIE
Made in China
MISES EN GARDES GÉNÉRALES
1) Prendre la température équivaut à contrôle, non pas diagnostic
ou traitement. Les valeurs insolites doivent toujours être
communiquées au médecin traitant. Les dosages de tout
médicament prescrit par le médecin ne doivent être en aucun
cas modifiés.
2) Le thermomètre frontal est un instrument sensible. Le manipuler
avec précaution et ne pas l’exposer à des chocs mécaniques.
Ne pas serrer, plier, faire tomber ou réduire en morceaux le
thermomètre
3) Ne pas le laisser à la portée des enfants.
les repas). Chez un sujet sain la température est influencée par plusieurs
facteurs:
• valeur individuelle de la personne (métabolisme individuel);
• âge (chez les nourrissons et les petits enfants la température corporelle
est plus élevée et se baisse avec l’âge). Chez les enfants la température
varie avec une intensité, rapidité et fréquence majeure;
• vêtements;
• température externe;
• heure de la journée (au matin la température corporelle est plus basse et
elle augmente au cours de la journée):
• activité physique et mentale effectuée;
• méthode de mesure;
• phase du cycle menstruel.
Il faut tenir compte que la température cutanée est particulièrement
influençable par la température ambiante; la mesure de la température sous
l’aisselle, en effet, est moins fiable par rapport à la prise orale et rectale. La
température relevée sur le front est fiable car à peu de mm de la peau du front
passe l’artère temporale qui mène le sang au cerveau.
Par conséquent votre nouveau thermomètre frontal avec la sonde à infrarouge
mesure la température de la chaleur exhalée par le sang dans l’artère qui
passe sous la peau; cette méthode de prise est très appréciée car elle n’est
pas invasive, précise et fiable.
Il faut tenir compte que le thermomètre et la personne doivent se
trouver dans la pièce où sera effectuer la mesure déjà depuis
au moins 30 minutes. Dans le tableau figurant ci-après est montrée
une liste des températures moyennes “normales”: cependant nous
recommandons de s’habituer à reconnaître la propre température
normale lorsque l’on est en forme de sorte à pouvoir interpréter les
différentes valeurs relevées.
MÉTHODE DE MESURE MOYENNE NORMALE
SOUS L’AISSELLE 36,5°C
ORALE 37°C
RECTALE 37,5°C
AURICULAIRE 37°C
4) Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes,
aux rayons du soleil et ne pas le conserver à proximité de source
de chaleur. Conserver dans un lieu sec et propre.
5) Ne pas toucher avec les doigts la sonde et ne pas démonter le
thermomètre.
6) Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.
7) Ne pas utiliser le thermomètre frontal pour relever la
température par voie rectale, orale ou sous l’aisselle
8) La précision de la mesure peut être compromise par: la sueur
accentuée du front, la prise de médicaments vasoconstricteurs
et les irritations de la peau.
9) Nettoyer le fronte où sera dirigée la sonde avant chaque prise.
10) Relever la température loin de la lumière du soleil et du vent.
11) Ce thermomètre doit être utilisé pour relever la température au
fronte (à une distance de 1-3 cm).
12) Tenir le thermomètre trop longtemps en main peut causer de la
part de la sonde une prise de température corporelle plus basse
de celle effective.
13) Ne pas relever la température dans les trente minutes qui
suivent l’activité physique et après le bain.
LA FIÈVRE
La fièvre doit être considérée un symptôme et non une maladie: en général,
elle signale que l’organisme est en train de lutter contre une infection.
Cette dernière, en effet, représente une réaction de défense de l’organisme
caractérisée par l’augmentation de la température corporelle outre 37°C et
par l’augmentation de la fréquence cardiaque et respiratoire.
La température normale à l’intérieur de l’organisme est d’environ 37,5°C et
telle est en effet la valeur mesurée avec la méthode rectale; la température
mesurée dans la bouche est inférieure de 0,5°C environ (37°C) tandis que
celle sous l’aisselle est inférieure d’1°C (36,5°C).
Il s’ensuit donc l’importance d’une prise de température correcte qui doit être
effectuée avec des moyens valides et si possible pas lorsque la température
de l’organisme pourrait être physiologiquement plus élevée (au réveil, après
Chaque type de thermomètre se prête à la mesure de la température
corporelle dans un point spécifique du corps: le thermomètre frontal
uniquement à la mesure sur le front, le thermomètre auriculaire uniquement à
la mesure dans l’oreille, le thermomètre à mercure à la mesure traditionnelle
rectale, sous l’aisselle, orale. Selon l’endroit où l’on effectue la mesure on
obtient une valeur de la température différente. La variation peut être de
0.2-1°C. Il est impossible de comparer les températures relevées avec des
méthodes de mesure différentes. Par conséquent il faut considérer en cas
d’autodiagnostic ou communiquer à son médecin le type de thermomètre et
dans quel point du corps a été mesurée la température.
COMPOSANTS
1) AFFICHEUR LCD
2) TOUCHE “O/I”
3) TOUCHE “SCAN”
4) SONDE DE MESURE
5) LOGEMENT PILE
6) ORIFICE POUR L’OUVERTURE DU LOGEMENT DE LA PILE
7) PILE
INTRODUCTION/SUBSTITUTION DES PILES
La pile doit être remplacée urgemment lorsque sur l’afficheur apparaît
le symbole de “pile déchargée” (voir dessin 1). Avant de remplacer la
pile, contrôler que le thermomètre soit en position de “veille” afin d’éviter
d’endommager le mécanisme.
1) Pour ouvrir le couvercle du logement de la pile introduire un objet pointu
dans l’orifice au-dessus de ce dernier (voir fig. 1), pousser vers le bas et
faire glisser simultanément le couvercle en direction de la flèche.
2) Introduire dans le logement pile un objet pointu, par exemple un stylo et
soulever la pile en essayant de l’enlever.
3) Introduire une pile neuve sous le petit crochet métallique à gauche et
appuyer sur la pile vers le bas sur la droite jusqu’à entendre un clic. Le
pôle positif doit être dirigé vers le haut. À ce point le thermomètre émet
un signal sonore bref.
