1
2 SET / VII T
3 ALARM -T
4 Uhrzeitanzeige
5 Kontroll-LED
6 OBEN / vI Vor -T
7 UNTEN / Ic Zurück-T
8 Batteriefach
9 Lautsprecher
10 iPod-V
SNOOZE / POWER-T
1 Entfernbarer
12 3.5mm
13 Lautstärkeregelung
14 DC 7,5V Stromversorgungsanschluss
15 Alarm-An-Symbol
16 Alarmeinstellungs-Symbol
17 STUNDEN-Anzeige
18 MINUTEN-Anzeige
19 WOCHENT
iPod-WECKER
(24-Stundensystem Für Europa)
iPod-Docking-Adaptor Netzteil oder besonder
Stereo-Lautsprecher lange Batteriewiedergabezeit,
Klasse D V ausgezeichter Stereo-Sound
Digitaler Wecker
T
Einzelalarm mit Schlummerfunktion, einfaches Einstellen von Wochentag/Uhrzeit für
Aufwachen mit iPod/Summer
iPod ist ein eingetragenes Markenzeichen der Firma
Ländern.
DEUTSCH
1 Bouton
2 Bouton SET / VII
3 Bouton ALARM
4 Affichage de l’heure
5 LED de marche
6 Bouton HAUT / vI (avance)
7 Bouton BAS / Ic(arrière)
8 Compartiment à piles
9 Haut-parleur
10 Connecteur pin du support iPod
SNOOZE / POWER
1 Support amovible
12 3.5mm
13 Contrôle du volume
14 Jack ENTREE DC 7.5V
15 Icône d’alarme active
16 Icône de réglage d’alarme
17 Indicateur d’HEURE
18 Indicateur de MINUTE
19 Indicateur du JOUR DE LA
HORLOGE RÉVEIL iPod
(24h pour l’Europe)
Support d’iPod Adaptateur électrique
Haut-parleurs stéréo T
Amplificateur de classe D piles
Alarme digitale Excellente image et son stéréo
Boutons locaux pour contrôle de l’iPod
Alarme simple avec fonction Snooze
Réglage facile du jour de la semaine / heures / minutes
Réveil par iPod / Sonnerie
iPod est une marque deposee de
FRANÇAIS
1
2 Botón SET / VII
3 Botón ALARM
4 Visualizador de Reloj
5 LED de Potencia
6 Botón ARRIBA / vI (Avanzar)
7 Botón ABAJO / Ic(Retroceso)
8 Compartimiento de Pila
9 Altavoz
10 Acoplamiento del Conector de
T
Botón SNOOZE / POWER
1 Soporte de Sujeción Removible
12 3.5mm
13 Control de V
14 Entrada CC 7.5V
15 Icono
16 Icono
17 Indicador HOUR (HORA)
18 Indicador MINUTE (MINUTO)
19 Indicador WEEKDA
Semana)
Reloj Despertador iPod
(24 Horas para Europa)
Acoplamiento para iPod Adaptador CA
Altavoces Estéreo de Reproducción a Pila
Amplificador de Clase D Excelente
Reloj Despertador Digital Estéreo
Botones Locales para Controlar el iPod
Alarma Única con Función Snooze
F
D
iPod es una marca registrada de
ESPA
Die normale Funktionsweise des Geräts kann durch starke elektromagnetische
Interferenz gestört werden. Sollte dies der Fall sein, führen Sie einfach auf
folgende W einen Reset aus, um den normalen Betrieb wiederherzustellen.
Wenn nicht möglich Betrieb wiederherzustellen, stellen das Gerät
bitte an einem anderen Ort auf.
Le fonctionnement normal de ce produit peut être gêné par de fortes
interférences électromagnétiques. Dans ce cas, réinitialisez simplement l’
unité pour revenir à son fonctionnement normal en suivant les procédures
présentes dans ce mode d’ emploi. Dans le cas où normal
ne reprendrait pas, veuillez utiliser cet appareil à un autre endroit.
El
Electromagnéticas. reinicie esta Unidad para restaurar el
funcionamiento normal, siguiendo los procedimientos mencionados en este
manual de instrucciones. En caso de que el funcionamiento no pueda ser
restauado, por favor utilice este producto en otra ubicación.
AC-Stromversorgungsanschluss
Einstellen der Uhrzeit (das 24-Stundenformat in Europa)
Einlegen der Batterien
1. Halten SNOOZE/POWER -ToFF ”
die Kontroll-LED ausgeht.
2. Halten Sie die ALARM -T ` geht an.
3. Die blinken. Benutzen Sie OBEN UNTEN
zum Einstellen der Stunden. Betätigen Sie die ALARM -T erneut, um die Einstellung zu
bestätigen.
4. Die Minutenziffern beginnen danach blinken. Benutzen Sie die Einstellungstasten OBEN /
UNTEN zum Einstellen der ALARM-T
zu bestätigen. Das ` ` Symbol verschwindet.
5. Wenn während des Einstellungsvorgangs für mehr als 5 Sekunden keine T betätigt wird,
wird der zuletzt angegebene Wert automatisch gespeichert.
6. OBEN UNTEN -T `
für 2 Sekunden angezeigt.
Alarm / Schlummer (Snooze) /
Einstellen des
Aufladen Ihres iPods
iPod-Musik hören
3. V Sie sich, dass Sie den korrekten Adapteraufsatz für Ihren iPod benutzen und
dass
vermeiden.
4. Sie
des iPod zuzugreifen.
5. Betätigen Sie die SET / VII-T
6. Betätigen Sie die OBEN oder UNTEN -T
7. Halten Sie die OBEN / vI-TUNTEN / c-T
Schnellsuchlauf zu aktivieren.
8. Halten Sie die SET / VII-T
9. Benutzen Sie den Lautstärkeregler auf der Geräterückseite zum Einstellen der Lautstärke.
Hinweis: Wenn Sie auf Ihrem iPod V Videoinhalte wiedergeben, müssen Sie die
Bedienelemente des iPod benutzen. Die Bedienelemente auf dem Gerät können nicht
benutzt werden.
1. Betätigen SNOOZE/POWER-T
2. Stecken
Ende
3. Zur
4. Sie
einstellen und dann den Lautstärkeregler dieses Geräts als zusätzliche Lautstärkeregelung
benutzen.
Hinweis: Wenn AUX benutzt wird, ist die von Musik vom iPod
automatisch
Benutzung des
Fehlerbehebung / Reset
Sollte das
alle Batterien und trennen
drei
wieder
T
vI UNTEN c SET -T
Einstellung zu bestätigen.
4. Die WOCHENTAG-Anzeige beginnt danach OBEN
/ vI UNTEN c
SET-taste erneut, um die Einstellung zu bestätigen.
5. Wenn während des Einstellungsvorgangs für mehr als 5 Sekunden keine T betätigt wird,
wird der zuletzt angegebene Wert automatisch gespeichert.
Connexion à l’alimentation électrique
Insérez 4 piles de taille ‘AA
alcalines recommandées pour une durée de vie plus longue).
de polarités gravées dans le compartiment à pile, puis refermez le couvercle.
Note: Ne pas mélanger différents types de piles, ou des piles usagées avec des nouvelles.
1. Appuyez et maintenez SNOOZE/POWER jusqu’à ce que l’écran LCD affiche ’oFF ’ et que le
LED Power s’éteigne.
2. Appuyez et maintenez SET pendant environ 2 secondes. Les chiffres des ‘HEURES’
clignoteront. Appuyez HAUT / vI ou BAS / Ic SET pour
confirmer le réglage de l’heure.
3. Après ceci, les HAUT / vI ou BAS / Ic
régler les minutes. SET pour confirmer le réglage des minutes.
1. Appuyez et maintenez SNOOZE/POWER jusqu’à ce que l’écran LCD affiche ‘oFF ’
LED Power s’éteigne.
2. Insérez la prise du câble d’adaptateur
insérez la prise (avec le pointes) dans une prise de courant murale.
Note: T
de coupure de courant, l’utilisateur devra réajuster manuellement l’heure et l’alarme.
Régler l’heure (Format 24heures pour l’Europe)
Installer les piles
1. Lorsque l’heure de l’alarme est atteinte, l’icône ` ` clignote.
2. Soit l’iPod, soit la sonnerie se feront entendre selon votre sélection précédente.
3. Appuyez SNOOZE/POWER
approximativement 9 minutes. La fonction est pendant les 120 minutes
suivent.
4. Appuyez sur ALARM pour annuler la fonction Snooze et/ou réinitialiser l’alarme. L ` `
disparaît.
5. L minutes si aucun bouton
n’est appuyé.
1. Appuyez et maintenez SNOOZE/POWER jusqu’à ce que l’écran LCD affiche ’oFF ’ et que le
Power LED s’éteigne. La fonction fonctionne que l’unité éteinte le
LED Power est éteint). Il ne fonctionnera pas si l’iPod ou AUX est en cours de lecture.
2. Appuyez et maintenez HAUT / vI
réglage d’alarme ‘AL ’ s’allume. `
secondes.
3. Si Réveil piste
sera émise lorsque l’heure du réveil sera atteinte.
4. Si l’iPod n’est pas branché, le mode Réveil par sonnerie sera le mode par défaut. Une
sonnerie se fera entendre.
5. Appuyez et maintenez BAS / Ic pendant environ 2 secondes pour désactiver le réglage de
l’alarme, l’icône ‘AL ’ disparaîtra.
1. Appuyez et maintenez SNOOZE/POWER jusqu’à ce que l’écran LCD affiche ’oFF ’ et que le
LED Power s’éteigne.
2. Appuyez et maintenez ALARM pendant environ 2 secondes. L’icône d’alarme active ` `
s’allumera.
3. Les chiffres des ‘HEURES’ clignoteront. sur HAUT / vI ou BAS / Ic pour régler
l’heure. ALARM pour confirmer le réglage de l’heure.
4. Après ceci, HAUT / vI BAS c
régler les minutes. sur ALARM pour confirmer le réglage des L ` `
disparaîtra.
5. A moment, si bouton n’est appuyé les 5 qui suivent (expiration
délai), la dernière valeur sélectionnée est automatiquement sauvegardée.
6. Appuyer brièvement HAUT / vI BAS c `
environ 2 secondes.
Le mode Réveil par iPod / Réveil par Sonnerie
1. Connectez l’adaptateur
2. Placez l’iPod sur le connecteur Pin.
3. Assurez
installé dans l’unité. La mauvaise installation peut endommager l’iPod.
4. L Après un certain temps, il se mettra automatiquement en mode charge.
Assurez vous que le symbole de charge soit allumé.
5. Lorsque votre iPod est installé, il sera rechargé (jusqu’à ce qu’il soit totalement chargé).
6. V
Note :
- Si vous rechargez votre iPod en mode STOP
- Si vous rechargez votre iPod en mode LECTURE, le temps de recharge est plus long.
- Lorsque vous lisez le contenu vidéo de votre ‘’iPod Vidéo’
d’énergie suffisant pour recharger la batterie.
Ecouter l’iPod
s’allume.
2. Placez l’iPod sur le connecteur Pin.
3. Assurez
installé dans l’unité. La mauvaise installation peut endommager l’iPod.
4. V
vous pouvez utiliser les boutons de l’appareil pour contrôler l’iPod.
5. Appuyez sur SET / VII pour lire la musique ou mettre la lecture en pause.
6. Appuyez HAUT / vI ou BAS / Ic pour aller vers la piste suivante ou précédente.
7. Appuyez et maintenez HAUT ou BAS pour avancer ou reculer rapidement dans une piste.
8. Appuyez et maintenez SET / VII pendant environ 2 secondes pour éteindre l’iPod.
9. Faites tournez le bouton volume au dos de l’unité pour ajuster le son.
Note: Lorsque vous lisez le contenu vidéo de votre
de défilement de l’iPod mais pas le bouton de l’unité pour contrôler la lecture.
1. Appuyez sur SNOOZE/POWER pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que le LED Power
s’allume.
2. Branchez
de
3. V
sélectionner
4. V
le
Note:
Ecouter les
Lumière de fond de l’écran LCD
Appuyez sur SNOOZE/POWER allumer la lumière de fond de l’écran LCD pendant environ 7
secondes.
Problèmes courants / Réinitialiser l’unité
Dans le cas où cette unité est suspendue et qu’elle ne répond plus à aucun bouton de
commande, débranchez l’iPod, l’appareil AUX IN, l’adaptateur électrique AC, et retirez toutes
les
Puis réinstallez les piles, reconnectez l’adaptateur électronique AC et appuyez sur
SNOOZE/POWER
4. Puis, l’indicateur ‘JOUR ’ sur HAUT / vI ou BAS / Ic
pour sélectionner le jour de la semaine souhaité (MON à SUN), puis appuyez sur SET pour
confirmer le réglage du jour de la semaine.
5. A moment, si bouton n’est dans 5 secondes suivent (expiration du
délai), la dernière valeur sélectionnée est automatiquement sauvegardée.
Instale 4
unidad (se recomienda pilas alcalinas para una vida útil más larga). de observar las
marcaciones de polaridad grabadas dentro del compartimiento de pila y luego cierre la tapa.
Nota: No mezcle diferentes tipos de pila o pilas viejas con nuevas.
1. Presione sostenga SNOOZE/POWER hasta oFF ” el LED de
se apague.
2. Presione y sostenga SET por aprox. 2 segundos. Luego los dígitos “HOUR” destellarán.
Presione ARRIBA vI ABAJO / c
ajuste de hora.
1. Presione sostenga SNOOZE/POWER hasta oFF ” el LED de
se apague.
2. Luego cable de C.A la (IN) de 7.5V de la
Luego enchufe el
Nota: Siempre apague la unidad antes de conectar el adaptador C.A. En case de que se
corte el suministro eléctrico de C.A, el Tiempo y la
ajustados.
I
1. Al llegar el tiempo de la alarma, el icono ` ` destella.
2. El iPod o Zumbador sonará según la selección previa .
3. P S pa si el i te po
aproximadamente 9 minutos. La función Snooze es repetible durante los próximos 120 minutos.
4. Presione ALARM para la Snooze y/o para reajustar El ` `
desaparece.
5. La alarma del iPod/Zumbador será reprogramado automáticamente después de 120 minutos
inclusive si ninguna tecla es presionada.
1. Presione SNOOZE/ oFF ”
se apague. La Función funciona si unidad en modo
(p.ej. LED apagado). Esta no funcionará si el iPod o AUX IN está en reproducción.
2. Presione y sostenga ARRIBA / vI por aprox. 2 segundos para la Alarma, el
Alarma Establecida “AL ” iluminará. El icono ` ` y el T de por 3
segundos.
3. Si el iPod está acoplado, Despertar con iPod será el modo por defecto. La última pista
reproducida sonará al llegar el tiempo de la alarma.
4. Si el Despertar
sonará.
5. Presione y sostenga ABAJO / Icpor aprox. 2 para desactivar el
“AL ” desaparece.
1. Presione sostenga SNOOZE/POWER hasta oFF ” el LED de
se apague.
2. Presione y sostenga ALARM por aprox. 2 segundos. El icono ` se enciende.
3. Los ARRIBA vI ABAJO / c
Presione ALARM para confirmar el ajuste de hora.
4. Después, los dígitos “MINUTE” destellarán. Presione ARRIBA / vI o ABAJO / c para
ajustar los minutos. Presione ALARM para confirmar el ajuste de minutos. El icono ` `
desaparece.
5 etapa, si ninguna tecla es en los 5 segundos de
espera), el último valor seleccionado es almacenado automáticamente.
6 ARRIBA vI ABAJO / c `
Alarma por 2 segundos.
Alarma Sonada / Snooze / Reajustar
Ajustando la
Alarm
a
Cargando su iPod
1. Conecte el adaptador CA
2. Acople el iPod con el Conector de T
3. Asegúrese
acoplado con esta unidad. De lo contrario, su iPod podría dañarse.
4. El iPod se encenderá
símbolo de carga esté encendido.
5. Mientras su iPod esté acoplado, este se recargará (hasta cargarse completamente).
6. Puede navegar
Nota:
- Si está cargando su iPod en modo DETENIDO, el tiempo de carga es más corto.
- Si está argando su iPod en modo de REPRODUCCIÓN, el tiempo de carga es más largo.
- Mientras reproduce contenido de Video en su “iPod Video”, no sobra potencia para cargar
la pila.
Escuchando al iPod
1. Presione SNOOZE/POWER por aprox. 2 segundos hasta que el LED de Potencia se encienda.
2. Enchufe
Auricular del iPod Shuffle, Reproductor de Mp3, Discman u otra fuente de música.
3. El control del externo solo puede ser usado para navegar, elegir o reproducir
contenido.
4. Puede ajustar el nivel de volumen principalmente por el control de volumen del dispositivo
externo y utilizar la perilla de control de volumen de esta unidad como un control auxiliar
Nota: Cuando la T
Escuchando a
Retroiluminación del Visualizador LCD
Presionando SNOOZE /POWER enciende la retroiluminación del LCD por aprox. 7 segundos.
Resolución de Problemas / Reiniciando la Unidad
En caso de que este falle y no a ningún comando los botones,
desenchufe el
hasta que toda la potencia residual se agote completamente. Luego reinstale las pilas,
reconecte
3. Luego, ARRIBA vI ABAJO / cpara
los minutos. Presione SET para confirmar el ajuste de minutos.
4. Luego, el indicador “WEEKDA destellará. Presione ARRIBA / vI o ABAJO / Ic para
seleccionar el SET para
ajuste de día.
5. En etapa, si tecla es en los próximos segundos (intervalo
espera), el último valor seleccionado es almacenado automáticamente.
Legen
des Geräts (für eine längere Betriebsdauer alkalische Batterien empfohlen). Achten Sie
dabei auf die im Batteriefach angegebene Polarität und schließen Sie das Batteriefach.
Hinweis:
niemals alte und neue Batterien zusammen mit neuen.
1. Halten SNOOZE/POWER -ToFF ”
die Kontroll-LED ausgeht.
2. Halten Sie die SET -T für etwa 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenzif
blinken. OBEN vI UNTEN c
Stunden. Betätigen Sie die SET -T
3. Die Minutenziffern beginnen danach blinken. Benutzen Sie die Einstellungstasten OBEN /
Alarmeinstellungsmodus – Aufwachen mit iPod/Summer
Modo de Pr
ogramación
de
a – Despertar con
iPod / Zumb
ador
encienda.
2. Acople el iPod con el Conector de T
3. Asegúrese
acoplado con esta unidad. De lo contrario, su iPod podría dañarse.
4. Puede utilizar el control del iPod para navegar seleccionar o reproducir el contenido o los
botones de este dispositivo para controlar el iPod.
5. Presione SET / VII para reproducir/pausar la música.
6. Presione ARRIBA / vI o ABAJO / Icpara saltar a la pista siguiente o previa.
7. Presione y sostenga ARRIBA / vI o ABAJO / Ic para avanzar retroceder rápidamente
dentro de una pista.
8. Presione y sostenga SET / VII por aprox. 2 segundos para apagar el iPod.
9. Gire la perilla de control en la parte trasera de esta unidad para justar el nivel del volumen.
Nota: Mientras
desplazamiento del iPod y no los botones de esta unidad para controlar la reproducción.
1. Presione SNOOZE/POWER por aprox. 2 segundos hasta que el LED de Potencia LED se
Régler l’heure du réveil
Alarme / Sommeil / Réinitialisation de l’alarme
Recharger votre iPod
1. Appuyez sur SNOOZE/POWER pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que le LED Powe
1. Halten Sie die SNOOZE/POWER -ToFF ” angezeigt wird und
die Kontroll-LED ausgeht.Die Alarmfunktion funktioniert nur
ist (d.h. die Kontroll-LED aus ist und über iPod oder AUX IN keine Musik abgespielt wird).
2. Halten Sie OBEN / vI-T
Alarmeinstellungssymbol AL ” geht ` Symbol
Sekunden angezeigt.
3. Wenn ein iPod angeschlossen ist, ist der Aufwachen mit iPod ”.
Der zuletzt abgespielte T
4. Wenn kein iPod angeschlossen ist, ist der Aufwachen mit
Summer”. Der Summer geht an, wenn die
5. Halten Sie die UNTEN / Ic-T
AL-Symbal verschwindet von der
1. V
2. Stecken Sie den iPod auf den iPod-Adapter
3. V Sie sich, dass Sie den korrekten Adapteraufsatz für Ihren iPod benutzen und
dass
vermeiden.
4. Der iPod wird angeschaltet. Nach kurzer Zeit geht er automatisch in den Ladezustand über.
V
5. Wenn Ihr iPod angeschlossen ist, wird er solange aufgeladen bis er vollständig aufgeladen ist.
6. Sie können den iPod während des Ladevorgangs normal weiter benutzen und Musik abspielen.
Hinweis: - Wenn Sie den iPod im gestopptem Zustand aufladen, ist die Ladezeit kürzer
- Wenn Sie den iPod während der Wiedergabe aufladen, ist die Ladezeit länger
- Wenn Sie auf Ihrem iPod Video V
Strom vorhanden, um den iPod auzuladen.
1. Wenn die einestellte Symbol an zu blinken.
2. Je nach Einstellung wird entweder iPod-Musik abgespielt oder der Summer ertönt.
3. Betätigen Sie die SNOOZE/POWER -T um den Alarm vorübergehend für ca. 9 Minuten
abzuschalten. Die Schlummerfunktion kann
werden.
4. Betätigen Sie die ALARM -T
am nächsten T `Symbol
5. Der
betätigt wird.
` `
1. Halten SNOOZE/POWER -ToFF ”
die Kontroll-LED ausgeht.
2. Stecken
Gerats. Stecken Sie danach das Netzteil in eine Wandsteckdose.
Hinweis: Sch Sie immer das Gerat zunachst aus bevor Sie das Gerat auf
Stromversorgung uber das Netzteil umstellen. W die Stromversorgung unterbrochen
wird, mussen Uhrzeit und Alarm neu eingestellt werden.
Hintergrundbeleuchtung
Betätigen Sie die SNOOZE/POWER -T um die LCD-Hintergrundbeleuchtung für ca. 7
Sekunden anzuschalten.
1. Betätigen Sie die SNOOZE/POWER -T
2. Stecken Sie den iPod auf den iPod-Adapter
Ajustando la Hora (Form
ata 24 Horas
para E
uropa)
Conexión de
Fuen
te de
n CA
