Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/25
Nächste Seite
www.lg.com
TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD
HANDLEIDING
AIR CONDITIONER
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de
set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.
NEDERLANDS
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    HANDLEIDING

    AIR CONDITIONER
    TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD

    www.lg.com

    NEDERLANDS

    Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de
    set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.



  • Page 2

    2

    TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

    TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN
    Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen.
    U kunt de airco efficiënter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen:

    • Binnenshuis niet te veel koelen. Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer
    elektriciteit.
    • Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt.
    • Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt.
    • Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen.
    • Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwarmen.
    • Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen, omdat de luchtkwaliteit kan verslechteren als de airco vele uren achter elkaar aan staat.
    • Maak het luchtfilter om de week schoon. Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter
    kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren.

    NEDERLANDS

    Voor uw administratie
    Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als
    garantiebewijs. Schijf hier het model- en serienummer op:
    Modelnummer:
    Serienummer:
    U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat.
    Naam van de dealer:
    Aankoopdatum:



  • Page 3

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

    3

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
    LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT.
    Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en
    om een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen.

    ! WAARSCHUWING
    Risico op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd.

    ! LET OP
    Risico op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden genegeerd.

    ! WAARSCHUWING
    • Installatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risico’s voor u en anderen veroorzaken.
    • Het apparaat MOET volgens de lokale bouwverordening geïnstalleerd worden, of bij afwezigheid van
    een geldige bouwverordening, volgens NEN 1010 of NFPA 70/ANSI C1-1003.
    • De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus
    die bekend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en meetinstrumenten
    beschikt.
    • Indien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het
    apparaat, schade aan eigendommen, verwondingen of de dood veroorzaken.

    Installatie

    NEDERLANDS

    • Gebruik een normale zekering afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet doet,
    bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Neem contact op met een lokale dienstverlener wanneer u de airco wilt installeren of verplaatsen. Indien
    u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.
    • Gebruik altijd een stekker en stopcontact met randaarde. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op
    elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Zorg ervoor dat het deksel en de afdekplaat van het bedieningspaneel goed zijn bevestigd. Indien u dit
    niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
    • Installeer een stopcontact met eigen zekering speciaal voor de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er
    een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat
    er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Breng geen verlengingen of andere veranderingen aan de stroomkabel aan. Als de stroomkabel
    beschadigd is of anderszins in slechte staat dient deze vervangen te worden. Er bestaat risico op elektrische schokken.
    • Wees voorzichtig bij het uitpakken en installeren van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico
    op verwondingen of defecten aan het apparaat.
    • Neem contact op met een lokale dienstverlener wanneer u de airco wilt installeren of verplaatsen. Indien
    u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.
    • Installeer de airco niet op een onstabiele ondergrond of op een plek waar het apparaat zou kunnen
    vallen. Er bestaat levensgevaar of risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat.



  • Page 4

    4

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

    Bediening
    • Laat de airco niet lange tijd aanstaan bij een zeer hoge luchtvochtigheidsgraad of wanneer er een deur of raam
    open is. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.
    • Zorg ervoor dat de stroomkabel niet strak staat of beschadigd is terwijl het apparaat in gebruik is. Indien u dit
    niet doet, bestaat er een risico op brand, elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Plaats geen objecten op de stroomkabel. Er bestaat risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Zet de airco niet aan door de stekker in het stopcontact te steken, of aan door de stekker eruit te halen.
    Er bestaat risico op brand of elektrische schokken.
    • Met natte handen het apparaat niet aanraken, bedienen of repareren. Er bestaat risico op elektrische schokken
    of defecten aan het apparaat.
    • Plaats geen verwarming of hete apparaten bij de stroomkabel. Er bestaat risico op brand, elektrische schokken
    of defecten aan het apparaat.
    • Zorg ervoor dat er geen water in de airco komt. Er bestaat risico op explosie of brand.
    • Laat geen licht ontvlambare producten zoals benzine, benzeen of oplosmiddelen dicht bij de airco staan.
    Er bestaat risico op explosie of brand.
    • Laat de airco niet lange tijd aanstaan in een kleine ruimte zonder ventilatie. Zorg voor voldoende en regelmatige
    ventilatie. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
    • In geval van een gaslek moet u de ruimte goed ventileren voor u de airco weer gebruikt. Indien u dit niet doet,
    bestaat er een risico op een explosie of brand.
    • Trek de stekker uit het stopcontact als u opmerkt dat de airco vreemd geluid maakt, vreemd ruikt, of als er rook
    uit komt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
    • Zet het apparaat uit en sluit de ramen tijdens een storm of onweer. Indien mogelijk, verwijder het apparaat van
    het raam voor de storm.
    • Raak het elektrostatische filter niet aan wanneer u de beschermkap verwijderd heeft. Indien u dit niet doet,
    bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
    • Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum wanneer het apparaat waterschade heeft opgelopen.
    Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
    • Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt.
    • Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming wordt gebruikt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat.
    • Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de airco schoonmaakt of repareert.
    Indien u dit niet doet, bestaat er levensgevaar of risico op ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat.

    NEDERLANDS

    • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de airco gedurende lange tijd niet gebruikt wordt. Indien u dit niet
    doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.
    • Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.
    • Neem voor het reinigen van de binnenzijde contact op met een erkend servicecentrum of een dealer.
    Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen die corrosie of beschadiging van de unit kunnen veroorzaken.
    Agressieve reinigingsmiddelen kunnen ook de oorzaak zijn van defecte apparatuur, brand of een elektrische
    schok.



  • Page 5

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

    5

    ! LET OP
    Installatie
    • Controleer na installatie of reparatie of er geen koelmiddel lekt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op
    defecten aan het apparaat.
    • Zorg voor een correcte installatie van de afvoerleiding om te zorgen voor een correcte afvoer van gecondenseerd water. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.
    • Houd het apparaat rechtop ook wanneer u het installeert.
    • Installeer de airco op een plek waar het lawaai van de buiten-unit of de uitlaatgassen geen overlast veroorzaken
    bij de buren. Indien u dit niet doet is er risico op een conflict met uw buren.
    • Wanneer u het apparaat vervoert, dient het door minimaal 2 personen of door een heftruck opgetild te worden.
    Er bestaat risico op zware verwondingen.
    • Installeer de airco niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan directe zeewind of opspattend zeewater.
    Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.

    Bediening
    • Zorg ervoor dat er geen mensen, dieren of planten direct in de koude of warme luchtstromen staan.
    Er bestaat risico op zware verwondingen.
    • Gebruik het apparaat niet voor speciale toepassingen zoals het conserveren van voedsel, kunstwerken, etc.
    Dit is een airco voor huishoudelijk gebruik, niet voor preciese koeling. Er bestaat levensgevaar of risico op brand
    of elektrische schokken.
    • Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet. Er bestaat risico op explosies of defecten aan het apparaat.
    • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of water om de airco schoon te maken. Gebruik
    een zachte doek. Er bestaat risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat.
    • Raak de metalen onderdelen van de airco niet aan wanneer u het luchtfilter verwijdert. Er bestaat risico op
    zware verwondingen of defecten aan het apparaat.
    • Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.
    • Zorg ervoor dat u het luchtfilter correct terugplaatst na het schoonmaken. Maak het luchtfilter om de week
    schoon, of vaker indien dit nodig is.
    • Steek geen vingers, handen of andere objecten door de luchtinlaat of -uitlaat terwijl de airco aan staat.
    Er bestaat risico op elektrische schokken.
    • Het water dat uit de airco komt is geen drinkwater! Er bestaat een risico voor de gezondheid.
    • Gebruik een stevige kruk of ladder wanneer u de airco schoonmaakt, onderhoudt of repareert, indien deze hoog
    is geplaatst. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.

    • Laadt de batterijen niet op en haal ze niet uitelkaar. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie,
    brand of zware verwondingen.
    • Gebruik de afstandsbediening niet wanneer er een batterij lekt. Als vloeistof uit een batterij in aanraking komt
    met uw kleding of huid, was dit er dan af met schoon water. Indien u dit niet doet, bestaat er risico op zware
    verwondingen.
    • Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt, moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en een dokter
    raadplegen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico voor uw gezondheid.
    • Open of sluit het voorste paneel niet wanneer dit paneel verschoven wordt.
    • Indien het voorste paneel open zou gaan gedurende de werking, dan moet u dit weer zachtjes
    sluiten.

    NEDERLANDS

    • Gebruik geen batterijen van verschillende merken of types in de afstandsbediening; gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen samen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.



  • Page 6

    6

    INHOUD

    INHOUD
    2

    3

    TIPS OM ENERGIE TE
    BESPAREN
    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

    14 GEAVANCEERDE FUNCTIES
    14

    De kamertemperatuur snel behaaglijk
    maken

    14

    Binnenlucht filteren

    14

    - Automatisch schoonmaken

    15

    Plasmapurificatie

    7

    VOOR GEBRUIK

    15

    Automatische instelling

    7

    Onderdelen

    16

    Automatisch omschakelen

    7

    Temperatuurbereik

    16

    °C/°F conversie

    8

    Zorg voor uw gezondheid

    16

    Energiezuinige koeling

    9

    Het gebruik van de afstandsbediening

    16

    Helderheid van de display

    10

    - Batterijen plaatsen

    17

    De airco bedienen zonder de afstandsbediening

    10

    - De afstandsbedieninghouder bevestigen.

    18

    De airco automatisch opnieuw opstarten

    11 BASISFUNCTIES

    19 ONDERHOUD

    NEDERLANDS

    11

    De kamer koelen

    11

    De kamer Verwarming

    12

    De kamer ventileren

    12

    Ventilatorsnelheid instellen

    12

    De richting van de luchtstroom instellen.

    12

    De timer instellen

    12

    - De huidige tijd instellen.

    21

    Zelfdiagnose

    13

    - De airco automatisch op een bepaald
    moment inschakelen.

    21

    Voordat u een service-aanvraag doet

    13

    - De airco automatisch op een bepaald
    moment uitschakelen.

    13

    - Timerfunctie uitschakelen

    13

    - Slaapmodus instellen

    20

    Luchtfilter schoonmaken

    20

    De honingraatfilter reinigen

    20

    Plasmaster filter schoonmaken

    21 PROBLEMEN VERHELPEN



  • Page 7

    VOOR GEBRUIK

    7

    VOOR GEBRUIK
    Onderdelen
    Eenheden binnen
    Plasmaster Filter
    Rooster voor

    AAN/UIT-knop
    Signaalontvanger
    Lamp dat de
    eenheid werkt

    Honingraatfilter
    Luchtfilter

    Plasmaster Ionizer
    Richting
    (Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin)

    Luchtuitvoer

    * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

    !

    N.B.

    • Het aantal controlelampjes en hun positie kan variëren al naar gelang het model van de airco.

    Eenheid buiten
    Luchtinvoeropeningen

    Luchtuitvoeropeningen

    Verbindingskabel
    Basisplaat
    * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

    Temperatuurbereik
    Onderstaande tabel duidt de verschillende temperaturenbereiken van de airconditoner aan.
    Stand
    Koelen
    Verwarmen

    Binnentemperatuur
    18°C~32°C
    10°C~30°C

    Buitentemperatuur
    -10°C~48°C
    -15°C~24°C

    NEDERLANDS

    Koelmiddelbuizen
    Afvoerslang



  • Page 8

    8

    VOOR GEBRUIK

    Zorg voor uw gezondheid
    Honingraatfilter
    1 De honingraatvorm is de meest efficiënte
    ruimtebenutting die er bestaat omdat deze
    met een minimum aan materiaal een maximum aan oppervlak creëert. De honingraatvorm van dit filter maakt maximale
    filtering mogelijk en zorgt voor een stabiele
    en uitgebalanceerde structuur.
    2 Gewone geurfilters verwijderen alleen veel
    voorkomende geuren die migraine en chronische vermoeidheid veroorzaken.
    3 Het virus- en allergiebeschermingsfilter
    blokkeert neuraminidase en hemagglutinine
    die geactiveerd worden wanneer een virus
    uit een gastcel breekt om zich te vermeerderen.

    <Plasmaster Ionizer>

    Plasmaster Filter
    1
    2

    3
    <Honingraatfilter>

    Kleine stofdeeltjes worden verbrand en
    geëlimineerd zodra ze binnen bereik van
    het elektrische veld komen.
    Het plasmaluchtzuiveringssysteem kan
    zelfs microscopisch kleine verontreinigingen en stof uit de omgevingslucht verwijderen.
    Dit filter verwijdert huismijten, microstof
    en haren van huisdieren om de gebruiker
    tegen allergieën en astmasymptomen te
    beschermen.

    Plasmaster Ionizer
    NEDERLANDS

    1

    Door de Plasmaster gegenereerde ionen
    steriliseren in de lucht zwevende bacteriën
    en andere schadelijke substanties.
    2 De door de Plasmaster gegenereerde
    ionen steriliseren niet alleen de lucht die
    de airconditioner passeert maar alle
    schadelijke substanties in de omgeving en
    verwijdert zelfs geuren.

    <Plasmaster Filter>



  • Page 9

    VOOR GEBRUIK

    9

    Het gebruik van de afstandsbediening
    Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening.
    De knoppen voor extra functies vindt u onderaan het scherm.

    Draadloze afstandsbediening
    BedienDisplay
    ingspaneel

    Display

    Bedieningspaneel

    Omschrijving
    Plasmaknop*: Het plasmaster filter reinigt
    de lucht door mijten, microstof en haren van
    huisdieren te verwijderen. De Plasmaster
    Ionizer steriliseert in de lucht zwevende
    bacteriën en andere schadelijke stoffen.

    a

    F

    l

    =

    Automatische slaapmodus*: Stelt de automatische slaapmodus in.

    e

    y

    Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste
    kamertemperatuur in voor koelen en verwarmen.

    d

    -

    g

    7v

    f

    Functieknop*: Stelt de functie in.
    A C Koelen (A) / Automatische functie of auD B E tomatisch omschakelen (C) / Ontvochtiging
    (D) / Verwarming (B) / Luchtcirculatie (E)

    h
    ij

    k

    N

    Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of verwarmt de binnenlucht binnen een korte tijd.

    S

    Temperatuurweergave: Geeft de kamertemperatuur weer. Druk op de knop gedurende meer
    dan 5 seconden. Weergave veranderen °C/°F
    Timer: Om de huidige tijd en de start- / stoptijd in te stellen.

    Navigatie- en functieknoppen*: Voor het instellen van de tijd en andere speciale functies.
    J G P J: Automatisch schoonmaken / G: Energiezuinige koeling / P: Stelt de helderheid
    van de display van de binnen-unit in

    p

    -

    Set/clear: Voor het instellen of annuleren
    van functies.

    r

    -

    Resetknop: Om alle instellingen van de
    airco te resetten.

    * Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde functies niet werken.

    NEDERLANDS

    u

    Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de
    ventilator van de binnen-unit in.

    Luchtstroomrichting: Stelt de richting van
    H I de luchtstroom verticaal of horizontaal in.

    mn z
    c
    b

    Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit.



  • Page 10

    10 VOOR GEBRUIK

    Batterijen plaatsen
    Plaats de batterijen voor u de afstandsbediening gebruikt. Het te gebruiken type batterijen
    is AAA (1,5V).
    1 Verwijder het batterijenklepje.

    2 Zet de houder vast door de 2 schroeven
    met een schroevendraaier stevig aan te
    draaien of met behulp van het
    meegeleverde tweezijdige plakband.

    3 Plaats de afstandsbediening in de houder.

    2 Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor
    + dat - de batterijen in de goede richting
    geplaatst worden.

    Gebruikshandleiding
    3 Bevestig het batterijenklepje.

    !

    Richt de afstandsbediening op de ontvanger
    aan de onderkant van de airco om hem te bedienen.

    N.B.

    • Als de display van de afstandsbediening
    zwakker wordt dienen de batterijen te
    worden vervangen.

    NEDERLANDS

    De afstandsbedieninghouder bevestigen.
    Bevestig de afstandsbedieninghouder op een
    plaats waar geen direct zonlicht op valt.
    1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare
    plaats.

    !

    N.B.

    • Het kan zijn dat andere elektronische apparaten op de afstandsbediening reageren wanneer deze erop gericht is.
    Zorg ervoor dat de afstandsbediening
    goed op de airco gericht is.
    • Om goed functioneren te waarborgen,
    dient u de zender en de ontvanger
    schoon te maken met een zachte doek.



  • Page 11

    BASISFUNCTIES

    11

    BASISFUNCTIES
    De kamer koelen
    (Koelen)
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren.
    - A staat in de display.

    3 Druk op u of v om de gewenste temperatuur in te stellen.
    - De temperatuur kan ingesteld worden
    tussen 16°C en 30°C.

    !

    N.B.

    • Apparaten met alleen koeling ondersteunen deze functie niet.

    Luchtvochtigheid verlagen
    (Ontvochtiging)
    3 Druk op u of v om de gewenste temperatuur in te stellen.
    - De temperatuur kan ingesteld worden
    tussen 18°C en 30°C.

    De kamer Verwarming
    (Verwarming)
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om Verwarming te

    In deze modus wordt een te hoge
    luchtvochtigheid van de omgeving gecorrigeerd om schimmelplekken te voorkomen.
    In deze modus worden de kamertemperatuur
    en de ventilatorsnelheid automatisch
    aangepast om een optimale luchtvochtigheid
    te behouden.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om de ontvochtiging te selecteren.
    - D staat in de display.

    selecteren.
    - B staat in de display.

    N.B.

    • In deze modus kan de kamertemperatuur niet ingesteld worden, daar deze
    automatisch aangepast wordt.
    De kamertemperatuur wordt niet
    weergegeven op de display.

    NEDERLANDS

    !



  • Page 12

    12 BASISFUNCTIES

    De kamer ventileren

    De richting van de luchtstroom instellen.

    (Ventilatie)
    In deze modus wordt de lucht alleen gecirculeerd zonder de kamertemperatuur te wijzigen. De koelindicator gaat aan tijdens het
    ventileren.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om de ventilatiestand te selecteren.
    - E staat in de display.

    1 Om de richting van de luchtstroom horizontaal in te stellen: druk meermaals op
    i om de gewenste richting in te stellen.
    - Kies H om de horizontale richting automatisch in te stellen.
    2 Om de richting van de luchtstroom verticaal in te verstellen: druk meermaals op
    j om de gewenste richting in te stellen.
    - Kies I om de verticale richting automatisch in te stellen.

    !

    3 Druk op g om de ventilatorsnelheid in te
    stellen.

    Ventilatorsnelheid instellen
    1 Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen.
    - Druk op R voor natuurlijke ventilatie.
    De snelheid van de ventilator wordt automatisch ingesteld.
    Opmerking

    Snelheid
    Hoog

    NEDERLANDS

    Middelhoog
    Midden
    Middellaag
    Laag
    Natuurlijke Wind

    N.B.

    • Verticale instelling van de luchtstroom is
    bij sommige modellen niet mogelijk.
    • Het instellen van een willekeurige richting kan het apparaat beschadigen.
    • Wanneer u de airco aanzet, start hij automatisch in de richting waarin de luchtstroom stond toen hij werd uitgezet,
    waardoor de richting mogelijk niet
    overeenkomt het de indicatie op de display van de afstandsbediening. Wanneer
    dit gebeurt, kunt u op i of j drukken
    om de richting weer in te stellen.

    De timer instellen
    U kunt de timerfunctie inschakelen om energie te besparen en om de airco efficiënter te
    gebruiken.

    De huidige tijd instellen.
    1 Druk op p en houd deze knop gedurende
    minstens 3 seconden vast.
    - Het AM/PM icoontje flikkert onder in de
    display.



  • Page 13

    BASISFUNCTIES 13

    2 Druk op o of q om de juiste minuten

    Timerfunctie uitschakelen

    te kiezen.
    3 Druk op p om de instelling te beëindigen.

    1 Druk op m.
    2 Druk op o of q om de uit te schakelen
    timerfunctie te selecteren.

    3 Druk op p.
    - Om alle timerfuncties uit te schakelen,
    drukt u op p.

    De airco automatisch op een
    bepaald moment inschakelen.
    1 Druk op m.
    - Het hieronder aangegeven icoontje
    flikkert onder in de display.

    2 Druk op o of q om de juiste minuten
    te kiezen.

    3 Druk op p om de instelling te beëindigen.

    Slaapmodus instellen
    Gebruik de slaapmodus om de airco automatisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk op l
    3 Druk op o of q om het juiste uur te
    kiezen (tot maximaal 7 uur).
    4 Druk op p om de instelling te beëindigen.
    - T staat in de display tijdens slaapmodus.

    De airco automatisch op een
    bepaald moment uitschakelen.
    1 Druk op n.
    - Het hieronder aangegeven icoontje
    flikkert onder in de display.

    !
    te kiezen.

    3 Druk op p om de instelling te beëindigen.

    • In koelings- of ontvochtigingsmodus
    wordt de temperatuur automatisch 1°C
    verhoogd na 30 minuten, en nogmaals
    1°C verhoogd na weer 30 minuten voor
    een comfortabele slaap.
    • De temperatuur wordt met maximaal
    2°C verhoogd vanaf de ingestelde temperatuur.
    • De snelheid van de ventilator kan niet
    gewijzigd worden wanneer in slaapstand. Zeer lage ventilatorsnelheid start
    op bij koeling en lage ventilatorsnelheid
    start op bij verwarming.

    NEDERLANDS

    2 Druk op o of q om de juiste minuten

    N.B.



  • Page 14

    14 GEAVANCEERDE FUNCTIES

    GEAVANCEERDE FUNCTIES
    De airco heeft ook enkele geavanceerde functies.

    Binnenlucht filteren
    Plasmaster Automatische reiniging

    De kamertemperatuur snel behaaglijk maken
    (snelkoeling/snelverwarming)
    In deze modus wordt de kamertemperatuur in
    de zomer snel omlaag of in de winter snel
    omhoog gebracht.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk op h.

    - In snelkoelingsmodus blaast de airco
    gedurende 30 minuten zo veel mogelijk
    lucht van 18°C uit.
    - In snelverwarmingsmodus blaast de airco
    gedurende 30 minuten zo veel mogelijk
    lucht van 30°C uit.

    !

    Tijdens het koelen of het ontvochtigen
    ontstaat er vocht in de airco. Gebruik de automatische schoonmaakfunctie om dit vocht
    te elimineren.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk op c.
    - J staat in de display.

    - Nadat u de stroom hebt uitgeschakeld,
    blijft de ventilator nog 30 minuten werken
    terwijl de jaloezie vrijwel gesloten is.
    Wanneer de automatische reinigingsfunctie wordt ingeschakeld, zuiveren en steriliseren het plasmaster filter en de
    Plasmaster Ionizer ook de binnenzijde van
    de indoorunit.

    N.B.

    NEDERLANDS

    • In luchtcirculatiemodus, automatische
    modus of automatische overschakelingsmodus kan deze functie niet gebruikt worden.
    • Het kan zijn dat, afhankelijk van het
    model, deze functie niet werkt.

    !

    N.B.

    • Sommige knoppen kunnen niet worden
    gebruikt terwijl de airco met het automatisch schoonmaken bezig is.



  • Page 15

    GEAVANCEERDE FUNCTIES 15

    Plasmapurificatie

    Automatische instelling

    Het door LG ontwikkelde plasmaster filter verwijdert microscopische verontreinigingen uit
    de ingezogen lucht zodat er perfect schone en
    frisse lucht wordt uitgeblazen.
    Ionen van de door LG Electronics ontwikkelde
    Plasmaster Ionizer steriliseren in de lucht zwevende bacteriën en andere schadelijke stoffen.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk op a.
    - F staat in de display.

    (Artificiële Intelligentie)
    Modellen met alleen koeling
    In deze modus worden de ventilatorsnelheid
    en de temperatuur automatisch ingesteld
    gebaseerd op de kamertemperatuur.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om automatische
    instelling te selecteren.
    - C staat in de display.
    3 Druk op o of q om de gewenste instelling te kiezen als de gewenste temperatuur hoger of lager dan de huidige
    kamertemperatuur is.

    Code
    2
    1
    0

    !

    -1
    -2

    N.B.

    • U kunt deze functie inschakelen door op
    a te drukken zonder de airco eerst aan
    te zetten.
    • Zowel de koel-indicator als de plasma-indicator lichten op als de plasmapurificatie is ingeschakeld.
    • Het kan zijn dat, afhankelijk van het
    model, deze functie niet werkt.

    !

    Omschrijving
    Koelen
    Licht koelen
    Huidige
    temperatuur
    behouden
    Licht verwarmen
    Verwarmen

    N.B.

    • In deze modus kan de ventilatorsnelheid
    niet worden ingesteld, maar u kunt wel
    automatische rotatie van de blaasrichting instellen.
    • Het kan zijn dat, afhankelijk van het
    model, deze functie niet werkt.

    NEDERLANDS



  • Page 16

    16 GEAVANCEERDE FUNCTIES

    Automatisch omschakelen

    Energiezuinige koeling modus

    In deze modus stelt de airco de modus automatisch in om de ingestelde temperatuur
    ±2°C te behouden.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om Automatisch
    omschakelen te selecteren.
    - C staat in de display.

    In deze modus wordt het energieverbruik verminderd tijdens het koelen. De ingestelde
    temperatuur wordt automatisch verhoogd om
    een optimaal binnenklimaat te verkrijgen.
    1 Druk op d om de airco in te schakelen.
    2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren.
    3 Druk op b.
    - G staat in de display.

    3 Druk op o of q om de gewenste temperatuur in te stellen.
    - De temperatuur kan ingesteld worden
    tussen 18°C en 30°C.
    4 Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen.

    !

    !

    N.B.

    • De temperatuur op het scherm kan verschillend zijn van diegene op de afstandsbediening gedurende
    energiezuinige koeling modus.

    N.B.

    • Het kan zijn dat, afhankelijk van het
    model, deze functie niet werkt.

    °C/°F conversie
    NEDERLANDS

    De installatie schakelt over van °C naar °F of
    van °F naar °C als u de knop voor de
    kamertemperatuur 5 seconden lang indrukt.

    !

    N.B.

    • Het is mogelijk dat de temperatuurweergave op de afstandsbediening en de airconditioner zelf verschillen wanneer in
    werking.

    Helderheid van de display
    U kunt de helderheid van de display van de
    binnen-unit instellen.
    1 Druk meermaals op u tot u de gewenste
    helderheid hebt bereikt.

    !

    N.B.

    • Het kan zijn dat, afhankelijk van het
    model, deze functie niet werkt.



  • Page 17

    GEAVANCEERDE FUNCTIES 17

    De airco bedienen zonder de
    afstandsbediening
    U kunt de aan/uit-knop op de binnen-unit gebruiken om de airco te bedienen wanneer de
    afstandsbediening niet beschikbaar is. De ventilatorsnelheid wordt in de hoogste stand
    gezet.

    Bij het aanzetten
    1 Open het voorste paneel.
    - Trek beide zijkanten van de kap
    voorzichtig omhoog.

    - Voor modellen met koeling en verwarming is de manier van instellen anders,
    afhankelijk van de kamertemperatuur.
    Kamertemp.

    Temp. inst.

    Modus

    Onder 21°C

    24°C

    Verwarmen

    Boven 21°C en
    onder 24°C

    23°C

    Ontvochtigen

    Boven 24°C

    22°C

    Koelen

    - Voor modellen met alleen koeling, wordt
    de temperatuur op 22°C ingesteld.

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    2 Druk op de Aan-/Uit-knop

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.
    knop bedient.
    - Doe beide zijden van het paneel een
    beetje naar beneden.

    NEDERLANDS

    3 Sluit het frontpaneel zodra u de aan/uit-



  • Page 18

    18 GEAVANCEERDE FUNCTIES

    Bij het aanzetten
    1 Sluit het voorste paneel.
    - Doe beide zijden van het paneel een
    beetje naar beneden.

    De airco automatisch opnieuw
    opstarten
    Wanneer de airco weer aangaat na een
    stroomstoring, herstelt deze functie de vorige
    instellingen. Deze functionaliteit is een standaardinstelling.

    Automatisch opnieuw starten
    1 Open de kap.
    2 Open het voorste paneel.

    - Trek beide zijkanten van de kap
    voorzichtig omhoog.

    - Trek beide zijkanten van de kap
    voorzichtig omhoog.

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.
    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    3 Druk op de Aan-/Uit-knop

    NEDERLANDS

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    4 Sluit het frontpaneel zodra u de aan/uitknop bedient.
    - Doe beide zijden van het paneel een
    beetje naar beneden.

    2 Druk op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6
    seconden lang ingedrukt.
    - Het apparaat piept tweemaal en het lampje knippert 6 keer.

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.
    - Om deze functie weer in te schakelen,
    drukt u op de Aan-/Uit-knop en houd deze
    6 seconden lang ingedrukt. Het apparaat
    piept tweemaal en het lampje knippert 4
    keer.

    !

    N.B.

    • Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden
    vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal
    het apparaat een testmodus starten.
    • In de testmodus blaast het apparaat 18
    minuten lang zo veel mogelijk koele
    lucht uit alvorens naar de standaardinstelling terug te keren.



  • Page 19

    ONDERHOUD 19

    ONDERHOUD
    Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale werking te garanderen en om eventuele
    defecten te voorkomen.
    * Afhankelijk van het model kan dit onderdeel afwezig zijn.
    Honingraatfilter

    Plasmaster Filter

    Luchtfilter
    * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.
    Onderdeel

    Onderhoudsinterval

    Schoonmaakmethode

    Luchtfilter

    2 weken

    Zie "Luchtfilter schoonmaken".

    Honingraatfilter

    3 maanden

    Zie "Anti-allergenenfilter en drievoudig filter schoonmaken".

    Plasmaster filter

    3 maanden

    Zie "Plasmaster filter schoonmaken".

    Buitenkant van de binnen-unit

    regelmatig

    Gebruik een schone zachte doek.
    Gebruik geen bleek of schuurmiddelen.

    Buiten-unit

    regelmatig

    Gebruik stoom om de warmtewisselaar en de luchtgaatjes in de kap schoon te maken (neem contact
    op met een onderhoudstechnicus).

    • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt;
    doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken.
    • Gebruik nooit water van meer dan 40° om de filters te reinigen. Dit kan voor vervorming of
    verkleuring zorgen.
    • Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters. Deze kunnen de oppervlakken van het filter beschadigen.

    !

    N.B.

    • De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen.
    • Maak de warmtewisselaar van de buiten-unit regelmatig schoon. Vuil dat zich in de
    warmtewisselaar ophoopt kan de efficiëntie van het apparaat verlagen waardoor het energieverbruik stijgt.

    NEDERLANDS

    ! LET OP



  • Page 20

    20 ONDERHOUD

    Luchtfilter schoonmaken
    Maak het luchtfilter om de week schoon, of
    vaker indien nodig.
    1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker
    uit het stopcontact.
    2 Open de kap.
    - Trek beide zijkanten van de kap
    voorzichtig omhoog.

    4 Verwijder het anti-allergenenfilter.

    !

    N.B.

    • De locatie en vorm van de filters kan,
    afhankelijk van de modellen, verschillen.

    Plasmaster filter schoonmaken
    1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker
    uit het stopcontact.

    2 Open de kap en verwijder het luchtfilter
    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    3 Pak de knop van het luchtfilter vast, trek

    (zie "Luchtfilter schoonmaken").

    3 Verwijder het plasmaster filter binnen 10
    seconden.

    deze licht omhoog en verwijder het filter.

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    4 Reinig het filter met een stofzuiger of met
    warm water.
    - Als het stof lastig te verwijderen is, kunt
    u het filter reinigen met lauw water en
    afwasmiddel.
    5 Laat het filter in de schaduw drogen.

    NEDERLANDS

    De honingraatfilter reinigen
    1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker
    uit het stopcontact.

    2 Open de kap en verwijder het luchtfilter
    (zie "Luchtfilter schoonmaken").

    3 De honingraatfilter verwijderen

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    * De functie kan worden gewijzigd volgens
    een soort model.

    4 Gebruik een stofzuiger om vuil te verwijderen.
    - Als het stof lastig te verwijderen is, kunt
    u het filter reinigen met lauw water.
    5 Laat het filter in de schaduw drogen.

    !

    N.B.

    • De locatie van de filters kan, afhankelijk
    van de modellen, verschillen.
    • De plasmaster filter en honingraatfilter
    worden niet bij elk model bijgeleverd



  • Page 21

    PROBLEMEN VERHELPEN 21

    PROBLEMEN VERHELPEN
    Zelfdiagnose
    Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose-functie. Als er een fout optreedt, zal het lampje
    van de binnen-unit knipperen met een interval van 2 seconden. Wanneer dit gebeurt, dient u contact op te nemen met uw dealer of servicecentrum.

    Voordat u een service-aanvraag doet
    Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum. Als het probleem
    zich nog steeds voordoet, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum.
    Probleem

    Mogelijke oorzaken

    Oplossing

    • Er komt een brandlucht
    of een vreemd geluid uit
    het apparaat.

    Abnormale bedrijfsomstandigheden

    • Er lekt water uit de binnenunit, zelfs wanneer de
    luchtvochtigheid laag is.
    • Schakel de airco uit, trek de stekker uit het
    stopcontact en neem contact op met uw
    • De stroomkabel is
    servicecentrum.
    beschadigd of wordt
    ongebruikelijk warm.
    • Een knop, een beveiliging,
    de aarding of een zekering
    werkt niet goed.
    • Controleer of de stekker in het stopcontact
    zit.

    • Er is een zekering
    doorgeslagen of de
    aardlekschakelaar is
    gesprongen.

    • Vervang de zekering of controleer de
    aardlekschakelaar.

    • Er is een stroomstoring.

    • Schakel de airco uit als zich een stroomstoring voordoet.
    • Wacht 3 minuten na het herstellen van de
    stroomvoorziening voordat u de airco weer
    inschakelt.

    • Het voltage is te hoog of
    • Controleer de aardlekschakelaar.
    te laag.
    • De airco is na een
    bepaalde tijd automatisch • Druk nogmaals op de Aan-/Uit-knop.
    uitgegaan.

    • Batterij is verkeerd
    geplaatst in de afstandsbediening.

    • Is de batterij in de afstandsbediening
    geplaatst? Is de batterij op de juiste
    manier geplaatst (+),(-)?
    • Zelfs wanneer u bovenstaande richtlijnen
    volgt, treedt de airconditioner niet in werking. Gelieve de batterijen te vervangen.

    NEDERLANDS

    De airco doet het niet.

    • De stekker zit niet in het
    stopcontact.



  • Page 22

    22 PROBLEMEN VERHELPEN

    Probleem

    Mogelijke oorzaken

    Oplossing

    • Zorg ervoor dat de voorkant van de airco niet
    • De luchtstroom is niet
    geblokkeerd wordt door en zonwering, gordijn
    correct.
    of meubel.
    • Maak het luchtfilter om de week schoon.
    • Het luchtfilter is vies. • Zie "Luchtfilter schoonmaken" voor meer informatie.
    • In de zomer kan het enige tijd duren voor de
    • De kamertemperatuur binnenlucht koel wordt.
    is te hoog.
    • Gebruik in dit geval de snelkoelen-modus om
    de binnenlucht snel te koelen.
    De airco genereert geen koele
    lucht.

    • Koude lucht ontsnapt
    uit de kamer.

    • Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de
    kamer ontsnapt door ventilatiegaten.

    • De ingestelde temper• Stel de gewenste temperatuur in zodat deze
    atuur is hoger dan de
    lager is dan de kamertemperatuur.
    kamertemperatuur.
    • Er is een warmtebron
    dichtbij de airco.

    • Gebruik geen warmtebronnen zoals een elektrische oven of een gasbrander terwijl de airco
    in gebruik is.

    • Luchtcirculatiemodus
    is ingeschakeld.

    • In luchtcirculatiemodus blaast de airco lucht
    rond zonder deze te koelen of verwarmen.
    • Stel de modus in op koeling.

    • Buitentemperatuur
    is te warm.

    • De koeling kan niet voldoende zijn.

    • Wanneer de verwarmingsmodus
    • Dit is een normaal symptoom.
    gestart wordt.
    • Klep is bijna dicht en • Gelieve te wachten tot wanneer het eleer komt geen lucht uit. ment warme lucht maakt.
    • Hoewel het
    • Deze functie zorgt voor het blazen van
    buitenelement
    warme lucht.
    reeds in werking getreden is.
    De airconditionner wekt
    geen warme lucht op.

    NEDERLANDS

    • Ontdooiing wordt
    door het buitenelement geregeld.

    • Bij opwarming vormt er zich ijsafzetting op de
    warmtewisselaar , wanneer de buitentemperatuur zakt.
    • Deze functie zorgt voor het verwijderen
    van de ijslaag op de spoel.
    • Gelieve te wachten tot wanneer deze operatie voltooid is. Dit duurt zo'n 15
    minuten.

    • Buitentemperatuur
    is te laag.

    • De verwarming kan onvoldoende zijn.



  • Page 23

    PROBLEMEN VERHELPEN 23

    Probleem

    Mogelijke oorzaken

    • De airconditioner valt plots uit.

    • De timer kan in werking gesteld
    worden. Wanneer de timer in werking gesteld is, dan kan de airconditioner uitgezet worden.
    • Ga na of de instelling van de timer juist is.

    • Een stroomstoring heeft plaatsgevonden tijdens de werking.

    • Dit is de auto-restart functie. Het is
    een standaard instelling.
    • Deze functie zorgt ervoor dat het element automatisch opgestart wordt
    na een stroomstoring.
    • Indien u in een gebied woont met
    regelmatige stroomstoringen, dan
    kan dit nuttig zijn.

    • Auto-clean modus wordt uitgevoerd.
    • Deze functie zorgt voor het verwijderen van overtollig vocht in
    het binnenelement.

    • Gelieve te wachten tot het einde
    van de functies.
    • Dit zal schimmelgroei voorkomen.
    Indien u deze optie niet nodig heeft,
    dan kan u deze uitschakelen.

    De airconditioner
    slaat af tijdens
    werking.

    Het binnenelement is nog in
    werking zelfs
    wanneer de
    stroom wordt
    afgesloten.

    Oplossing

    • Bij lage kamertemperatuur, zal dit
    fenomeen verdwijnen.

    Het buitenelement lekt.

    • Bij verwarming, lekt de
    warmtewisselaar water.

    • Bij dit symptoom moet er een afvoerslang geïnstalleerd worden onder
    de bodem.
    • Neem contact op met de installateur.

    Lawaai of vibratie
    wanneer in werking;

    • Klikkend geluid.
    U hoort een klikkend geluid bij
    het opstarten of het afzetten van
    het element door verplaatsing
    van de omkeerklep.
    • Krakend geluid.
    De plastieken onderdelen van het • Dit zijn normale symptomen.
    binnenelement krimpen en zetten
    • Na een tijdje zal u niets meer horen.
    uit door een plotselinge verandering van temperatuur.
    • Geluid van vloeiend water,
    blazend geluid.
    Wanneer er koelvloeistof door de
    airconditioner vloeit, dan kan men
    geluid horen.

    Het binnenelement geeft een
    geur af.

    • De lucht kan ruiken door opname
    van een muffe geur of de geur
    van sigaretten door het
    binnenelement.

    • Wanneer de geur niet verdwijnt,
    dan moet u de filter of de
    warmtewisselaar reinigen.
    • Neem contact op met de installateur.

    NEDERLANDS

    De luchtuitlaat
    van het binnenele- • De gekoelde lucht van de airconment stoot rook
    ditioner vormt stoom.
    uit.



  • Page 24

    24

    NEDERLANDS



  • Page 25






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für LG H09 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von LG H09 in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3,88 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info