Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/70
Nächste Seite
233–32122.011
Gebruiksaanwijzing
DVD
Centros 1102
Centros 1172
32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 1 32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 1 26.04.2005 11:07:5026.04.2005 11:07:50
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Gebruiksaanwijzing
    DVD
    Centros 1102

    233–32122.011

    Centros 1172

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 1

    26.04.2005 11:07:50



  • Page 2

    Inhoud

    Bediening met DVD en Video-CD
    Weergeven van een DVD of Video-CD (VCD, SVCD)
    Algemene functies

    30
    30
    30

    Afstandsbediening RC3 – DVD-modus

    3

    Audio-CD- en MP3-modus

    35

    Vooraanzicht Centros

    4

    Geprogrammeerde weergave met Audio-CD en MP3

    37

    Achteraanzicht Centros & display

    5

    Fotodiskmodus

    38

    Hartelijk welkom

    6

    Audio/Foto Card-Reader-modus

    39

    Wij danken u
    Accessoires
    Installatie
    Afvalverwijdering
    Reinigen
    Veiligheidsvoorschriften
    Voordelen van aansluiting op een Loewe tv-toestel

    Basisinformatie
    Opneembare disks
    Afspeelbare disks
    Termen i.v.m. disks
    Soorten video-CD’s
    Symbolen
    DVD-R- en DVD-RW disks
    DVD-R en DVD-RW-disks
    DVD+R en DVD+RW-disks
    DVD-opnamen
    Eerste ingebruikneming van de afstandsbediening
    Resetten van de DVD-recorder

    Eerste ingebruikneming
    Transport van het toestel
    Opmerkingen in verband met disks
    Aansluiten - Algemeen
    Aansluiten op de antenne
    Aansluiten op het tv-toestel
    Aansluiten van Set-Top Box / Satellietontvanger
    Aansluiten van een externe decoder-box
    Aansluiten op het versterker
    Aansluiten van audio/video-accessoires (A/V)
    Aansluiten van een digitale camcorder
    Standaardinstellingen
    Digital Link activeren
    Het menu Algemeen
    Het menu Taal
    Het menu Geluid
    Het menu Blokkeren
    Het menu Opname
    Het menu Disk
    Andere beeldschermmenu‘s

    6
    6
    6
    6
    7
    7
    7

    8
    8
    8
    9
    9
    9
    9
    10
    10
    10
    12
    12

    12
    13
    13
    13
    13
    14
    14
    15
    15
    16
    16
    16
    17
    17
    21
    22
    23
    24
    25
    27

    Overzicht
    Audio/Foto Card-Reader-functies van de afstandsbediening RC3
    Fotomodus
    MP3-modus

    Opnamen maken - de eerste stappen
    Manuele opname

    Timeropname

    39
    40
    41
    42

    43
    43

    44

    Timeropnamen met ShowView®-systeem

    45

    Opnemen van externe bronnen

    46

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht (VR)

    48

    Het menu Titeloverzicht-Origineel VR
    Het menu Hoofdstukkenoverzicht-Origineel VR
    Het menu Titeloverzicht-Playlists VR
    Het menu Hoofdstukkenoverzicht-Playlists VR
    Het menu TiteloverzichtVideo

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht (video)
    Het menu Titeloverzicht Video +RW
    Het menu Titeloverzicht Video +R

    48
    48
    49
    49
    50

    50
    51
    52

    Titel en hoofdstuk bewerken

    53

    Wat te doen als ...

    59

    Technische gegevens

    61

    Bediening van bijkomende apparaten met RC3

    62

    RC3 Codeliste

    63

    Taalcodelijst

    68

    Landcodelijst

    69

    Serviceadressen

    70

    -2

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 2

    26.04.2005 11:07:57



  • Page 3

    Afstandsbediening RC3 – DVD-modus

    DVD

    schakelaar voor de
    bediening van
    tv, VCR, dvd of SetTopBox

    TV

    STB

    VCR

    inschakelen/op standby
    zetten
    menubalk aan,
    hoofdstukselectie actief
    herhalen

    geluid uit/aan
    -Set

    markeringsteken plaatsen /
    in het lijst: markeren van een titel/hoofdstuk

    -List
    REC-MENU

    selectie camerapositie

    RADIO

    menu "Timeropname" /
    menu "Timeropnamelijst" aan

    AV-selectie (AV1-AV4, DV, TV)

    abc

    def

    ghi

    jkl

    mno

    pqrs

    tuv

    wxyz

    AV

    PIP

    DVD-AV

    EPG

    menu aan/uit
    gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan /
    in het menu: omschakelen originele lijst / afspeellijsten

    beeld-in-beeld (PIP) aan/uit
    menu sluiten

    M

    statusvenster / menubalk aan/uit
    volgende hoofdstuk /
    in stop modus (menu uit): volgende zender

    V–/V+ geluid zachter/harder
    OK

    V–

    V+

    in het menu: selecteren / instellen
    P–

    ShowView-menu aan
    Druk kort tijdens de weergave:
    begin hoofdstuk /vorige hoofdstuk
    Druk kort tijdens de pauze: slow motion achteruit
    Druk lang tijdens de weergave: zoeken achteruit
    opname
    weergave

    in het menu: cijfers invoeren /
    in stop modus (menu uit): zender kiezen (TV)

    C-

    S
    DI

    P+

    toevoegen van een hoofdstukmarkering

    zoom

    C-

    RD

    SE

    CA

    T
    SV

    TITLE

    statusvenster (TV, DVD-RW) /
    in het menu: menukeuze bevestigen
    begin hoofstuk / vorige hoofdstuk /
    in stop modus (menu uit): vorige zender
    Audio/Foto Card Reader-modus aan/uit
    nieuwe overzichtsafbeelding /
    omschakelen MP3-modus/fotomodus
    Druk kort tijdens de weergave: volgende hoofdstuk
    Druk kort tijdens de pauze: slow motion vooruit
    Druk lang tijdens de weergave: zoeken vooruit
    stop

    pauze /beeld voor beeld

    -3

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 3

    26.04.2005 11:07:57



  • Page 4

    Vooraanzicht Centros
    Inschakelen
    In Standby schakelen

    Disklade

    Display

    Frontpaneel
    (gesloten)

    Disklade
    openen / sluiten

    Ingang 4 /
    S-Video IN

    kort: begin hoofdstuk Stop
    / vorige hoofdstuk /
    lang; Zoeken achterwaarts

    DV IN

    DVD

    -R W

    ST

    Weergave

    kort: Volgende hoofdstuk
    lang: zoeken vooruit

    SQ

    AUDIO/PHOTO
    CARD READER

    VIDEO IN 4 /
    AUDIO IN 4 L/R

    Frontpaneel
    (geopened)

    Opname

    Pauze /
    Audio/Videobeeld voor Cardreader
    beeld
    SD / MMC / MSformaat

    -4

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 4

    26.04.2005 11:07:57



  • Page 5

    Achteraanzicht Centros & display
    EURO AV 2 DECODER
    DIDITAL OUT
    SCART-aansluiting van een
    Digitale, coaxiale audioexterne bron (decoder, Set-Top Box, uitgang
    videorecorder, enz.).*

    AERIAL
    Antenneaansluiting

    RF. OUT
    Verderleiding
    van het antennesignaal
    naar de tv

    EURO AV 1 AUDIO/
    VIDEO
    SCART-aansluiting
    voor tv-toestel

    COMPONENT VIDEO VIDEO OUT/AUDIO OUT
    OUT (Y Pb Pr)
    (L/R)
    Aansluiting van een tv met Aansluiting van een tv met
    Component Video-ingan- Video / Audiogen (Cinch). *
    ingangen (Cinch).

    VIDEO OUTPUT-schakelaar
    RGB-stand: EURO AV1-bus levert RGB-signaal en
    COMPONENT VIDEO OUT-bus levert geen signaal
    COMPONENT-stand: COMPONENT VIDEO OUT-bus levert
    RGB-signaal en EURO AV1-bus levert geen signaal
    * Hier moet op de stand van de schakelaar worden gelet.

    VIDEO IN 3/AUDIO IN 3 (L/R)
    Aansluiting van een externe bron
    (audiosysteem, tv/monitor, videorecorder, camcorder, enz.) met
    video / audio-ingangen (Cinch).

    Netsnoer

    OPTICAL
    S-VIDEO OUT
    Digitale, optisch audio- Aansluiting van een tv
    uitgang
    met S-Video-ingang.

    Let op: Raak de inwendig pennen van de aansluitbussen op de achterkant van de behuizing niet aan. Eventueel optredende elektrostatische ladingen kunnen het
    toestel ernstig beschadigen.
    TITLE Geeft het
    huidige titelnummer
    weer.

    TRK Geeft het
    huidige tracknummer
    weer.

    DVD A + - R W
    A
    S VCD

    TITLE

    TV

    CHP Geeft het huidige BIL Geeft aan dat er een TWEETALIGE
    hoofdstuknummer weer. uitzending wordt ontvangen.

    TRK

    CHP

    BIL

    ST

    HQ, SQ, LQ, EQ
    Geeft de opnamemodus
    weer.

    HQ SQ LQ EQ

    REC

    -RW

    Disktype
    Geeft het type van de
    geladen disk weer.

    Tekenindicatoren
    ST Geeft de ontvangst
    Tijd, totale speelduur, verstreken tijd, titelnummer, hoofd- van een stereo-uitzending aan.
    stuk/tracknummer, kanaal, enz.

    Geeft aan of er een timeropname
    geprogrammeerd is en/of er een
    timeropname actief is.

    REC Geeft aan dat de
    opnamemodus actief is.

    5-

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 5

    26.04.2005 11:07:58



  • Page 6

    Hartelijk welkom
    Wij danken u

    Met de afstandsbediening kunt u vier toestellen
    bedienen: deze DVD-recorder, een Loewe-tv-toestel, een Loewe-videorecorder en een Set-Top Box
    (STB).

    culeren en er zich geen warmte kan opstapelen.
    • Het is mogelijk dat het beeld en de klank van
    een tv, VCR of radio in de nabijheid van het
    toestel worden vervormd. In dat geval doet u er
    goed aan het toestel verder uit de buurt van de
    tv, VCR of radio te plaatsen of het toestel uit te
    schakelen nadat u de disk er uit hebt verwijderd.
    • Installeer de DVD-recorder zo dat het infraroodsignaal van de afstandsbediening het display
    van de DVD-recorder ongehinderd kan bereiken.
    • Plaats geen sterke lichtbronnen voor het apparaat. Dat kan de infraroodontvangst belemmeren.
    • Trek bij onweer de antenne- en netstekker uit het
    stopcontact. Overspanningen door blikseminslag
    kunnen het toestel zowel via de antenne-installatie als via het stroomnet beschadigen.
    • Ook als u langere tijd afwezig bent, mag u de
    netstekker niet in het stopcontact laten zitten.
    • De netstekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn,
    zodat het apparaat te allen tijde snel van het net
    kan worden losgekoppeld.
    • Leg het netsnoer zo dat het niet kan worden beschadigd. Het netsnoer mag niet geknikt worden
    of over scherpe randen worden gelegd, je mag
    er niet op gaan staan en het mag niet worden
    blootgesteld aan chemicaliën; dat laatste geldt
    overigens voor alle onderdelen van het toestel.
    Een netsnoer met beschadigde isolatie kan
    elektrische schokken en brand veroorzaken.
    • Wanneer u de netstekker uit het stopcontact
    haalt, doe dat dan niet door aan de kabel te
    trekken. Anders kan het snoer in de netstekker
    beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan
    wanneer de stekker weer in het stopcontact
    wordt gestoken.

    Installatie

    Lees ook de veiligheidsinstructies op de volgende
    bladzijde en neem ze in acht.

    voor uw aankoop van dit Loewe-product en zijn blij
    u als klant te mogen begroeten.
    De naam Loewe staat voor producten die zowel
    inzake techniek als inzake design en gebruikersvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat
    geldt zowel voor tv als voor DVD, video, audio en
    accessoires.
    Techniek en design mogen daarbij echter geen
    doel op zich zijn, maar moeten onze klanten een
    optimaal kijk- en luisterplezier verschaffen.
    Wij lieten ons voor het design ook niet leiden
    door modetrends, die snel overwaaien. U hebt zich
    tenslotte een hoogwaardig toestel aangeschaft,
    waar u niet graag vlug op uitgekeken bent.

    Accessoires









    DVD-recorder Loewe Centros
    Afstandsbediening RC3 met 2 batterijen
    Euro-AV-kabel (scartkabel)
    Audio-cinchkabel
    Video-cinchkabel
    Antennekabel
    1x DVD-RW-disk
    Deze gebruiksaanwijzing

    • Plaats de DVD-recorder op een stabiele, vlakke
    ondergrond.
    • Plaats de DVD-recorder niet in de buurt van
    sterke warmtebronnen en stel hem niet bloot
    aan direct zonlicht.
    • Bij installatie in een kast of een gesloten rek:
    houd rondom de DVD-recorder ca. 2,5 cm vrij
    zodat de lucht er ongehinderd omheen kan cir-

    Afvalverwijdering
    Doos en ander verpakkingsmateriaal
    U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig
    en duurzaam product. Voor het als afval verwerken
    van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Desondanks adviseren wij u de
    originele doos en het overige verpakkingsmateriaal
    goed te bewaren, zodat u de apparatuur indien
    nodig optimaal beschermd kunt transporteren.

    Het toestel
    Let op: De EU-richtlijn 2002/96/
    EG regelt de correcte terugname,
    behandeling en verwerking van
    gebruikte elektronische toestellen.
    Oude elektronische toestellen moeten dan ook
    afzonderlijk als afval worden verwerkt. Gelieve dit
    toestel bij het gewone huisvuil te zetten! U kunt
    afgedankte toestellen gratis afgeven op speciaal
    daarvoor ingerichte terugnameplaatsen, of in een
    speciaalzaak, wanneer u een gelijkaardig nieuw
    toestel koopt. Verdere bijzonderheden over de
    terugname (ook voor niet-EU-landen) vindt u bij uw
    plaatselijke overheid.

    Batterijen van de afstandsbediening
    De batterijen die bij de afstandsbediening worden
    geleverd, bevatten geen schadelijke stoffen zoals
    cadmium, lood en kwik.
    Gebruikte batterijen mogen volgens de geldende
    voorschriften niet meer bij het huisvuil worden
    gegooid. Deponeer uw lege batterijen gratis
    in de speciaal daartoe bestemde bakken, die u
    onder meer in bepaalde winkels vindt. Ook bij uw
    leverancier vindt u een dergelijke bak voor lege
    batterijen.

    -6

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 6

    26.04.2005 11:07:59



  • Page 7

    Hartelijk welkom
    Reinigen

    Bescherm uw DVD-recorder voor ...

    • Reinig uw DVD-recorder uitsluitend met een
    lichtjes bevochtigde, zachte en schone doek
    (gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen).
    • Wanneer de DVD-recorder de disk niet correct
    leest, is het mogelijk dat de leeseenheid in het
    apparaat vuil is. Dat probleem kunt u verhelpen
    met een in de handel verkrijgbare reinigingsdisk.
    • Houd de disklade altijd gesloten, zodat er geen
    stof van de disklade op de lens terechtkomt.






    Veiligheidsvoorschriften
    Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade
    aan uw installatie te voorkomen, is het van belang
    dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest
    en in acht neemt:
    • Deze DVD-recorder is uitsluitend bestemd voor
    het ontvangen, opnemen en weergeven van
    beeld- en geluidssignalen.
    • Schakel uw DVD-installatie (Centros, tv-toestel
    en eventuele andere aangesloten audiocomponenten) steeds uit alvorens u er apparaten of
    luidsprekers op aansluit of van loskoppelt.

    • Probeer de behuizing niet te openen, om te
    voorkomen dat u rechtstreeks zou worden
    blootgesteld aan de laserstraal. Wanneer de
    behuizing open is, ziet u zichtbare laserstralen.
    KIJK NIET IN DE LASERSTRALEN.

    water en vocht
    schokken en mechanische belastingen
    magnetische en elektrische velden
    koude, hitte, direct zonlicht en grote temperatuurschommelingen
    • stof
    • ventilatieremmende afdekkingen
    • ingrepen aan de binnenkant van het apparaat
    Uw Centros is uitsluitend bestemd voor gebruik in
    een huiselijke omgeving. De garantie is beperkt tot
    dit normale gebruik van de DVD-recorder.
    LET OP: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN UIT TE SLUITEN, MAG U DE BEHUIZING (OF DE
    ACHTERKANT VAN HET TOESTEL) NOOIT VERWIJDEREN. BINNEN IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN
    ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN
    WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT EVENTUELE
    REPARATIE-INGREPEN UITSLUITEND DOOR LOEWESPECIALISTEN UITVOEREN.
    Wanneer u de DVD-recorder vanuit een koude
    in een warme omgeving brengt, laat hem dan
    ongeveer een uur staan om condensatievorming
    te voorkomen. Schakel hem pas in wanneer hij de
    kamertemperatuur heeft bereikt. Zo voorkomt u
    ernstige schade aan de onderdelen.
    Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
    en verken de mogelijkheden van uw nieuwe toestel
    om het beter te leren kennen.

    Voordelen van aansluiting
    op een Loewe tv-toestel
    Met Digital Link kunt u de DVD-recorder bijv. in
    een gesloten rack of een kastwand plaatsen zodat
    hij niet zichtbaar is. Met de DVD-afstandsbediening
    kunt u de DVD-recorder bedienen via het Loewetv-toestel.
    Digital Link moet u inschakelen op de DVD-recorder (zie pagina 17).
    Bij het maken van timeropnames van de satelliettuner van het tv-toestel wordt het opnemen
    aangestuurd door Digital Link.
    Met Digital Link Plus worden de gegevens van
    tv-zenders die via de antenne of de kabel worden
    ontvangen, overgedragen naar de videorecorder,
    zodat die zenders in de videorecorder dezelfde
    programmaplaats hebben als in het tv-toestel.
    Het voordeel daarvan is dat timeropnames van
    via de antenne of de kabel ontvangen programma’s met EPG (Electronic Program Guide) via het
    tv-toestel geprogrammeerd kunnen worden. De
    timergegevens worden overgedragen naar de DVDrecorder, die de timeropname dan onafhankelijk
    van het tv-toestel maakt. Bij timergegevens voor
    satellietprogramma’s start en stopt het tv-toestel
    de DVD-recorder en stelt het deze in op de Euro AV
    1-ingang.
    Als het afspelen wordt gestart, verschijnen de
    opgenomen beelden direct op het tv-scherm,
    onafhankelijk van de ingestelde zender (als het tvtoestel uitgeschakeld is, wordt het ingeschakeld).

    7-

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 7

    26.04.2005 11:08:00



  • Page 8

    Basisinformatie
    Opneembare disks
    DVD-RW (Digital Video Disk
    - ReWritable)
    Deze disks kunnen opnieuw worden
    beschreven. Bestaande opnamen
    kunnen worden gewist om plaats te
    maken voor nieuwe opnamen.

    DVD-R (Digital Video Disk
    - Recordable)
    Deze disks kunnen slechts één keer
    worden beschreven. Na het finaliseren van een DVD-R kan de disk
    niet meer worden beschreven noch
    bewerkt.

    DVD+RW (Digital Video Disk
    +ReWritable)
    Deze disks kunnen opnieuw worden
    beschreven. Bestaande opnamen
    kunnen worden gewist om plaats te
    maken voor nieuwe opnamen.

    DVD+R (Digital Video Disk +
    Recordable)
    Deze disks kunnen slechts één keer
    worden beschreven. Na het finaliseren van een DVD+R kan de disk
    niet meer worden beschreven noch
    bewerkt.
    Opmerkingen:
    • Deze recorder kan geen CD-R of CD-RW disks
    beschrijven.
    • DVD-R/RW-, DVD+R/RW- en CD-R/RW-disks die
    met een PC of op een DVD/CD-recorder werden
    beschreven, kunnen niet worden afgespeeld
    indien de disk beschadigd of vuil is, of indien er
    zich damp of vuil op de lens bevindt.

    • Indien u een disk met een PC beschrijft, kan het
    gebeuren dat hij niet kan worden afgespeeld
    wegens de software-instellingen die werden
    gebruikt om de disk te beschrijven (zelfs wanneer het formaat compatibel is). (Neem voor
    meer informatie contact op met de uitgever van
    de software).

    Afspeelbare disks
    Video-DVD

    Video-CD (VCD)
    (8 cm- / 12 cm-Disk)
    Audio-CD
    (8 cm- / 12 cm-Disk)

    Met dit toestel kunt u bovendien
    DVD-R/DVD-RW-disks, DVD+R/DVD+RW-disks en
    CD-R/CD-RW-disks met audiotitels, MP3*-bestanden of JPEG-bestanden afspelen, alsook SVCD- en
    Kodak Picture-CD‘s.
    * MP3-disks ook met ID3-Tag
    Opmerkingen:

    Regionale code van de DVD-recorder
    en van DVD’s
    Deze DVD-recorder kan uitsluitend
    DVD‘s afspelen met “2“ of “Alle“
    als regiocode. Sommige DVD’s
    vermelden op het label met welk
    soort apparaat ze kunnen worden
    afgespeeld. Wanneer u andere disks probeert af te
    spelen, verschijnt de foutmelding “Foute regiocode.
    Weergave niet mogelijk.” op het tv-scherm.
    Sommige DVD’s beschikken misschien niet
    over een regiocodelabel, ook al is het op basis van
    geografische grenzen verboden ze af te spelen.

    2

    Wat u moet weten over DVD’s en videoCD’s: het is mogelijk dat sommige weergavefuncties van DVD‘s en Video-CD‘s op een speciale manier werden geprogrammeerd door de softwarefabrikant. Aangezien dit toestel DVD‘s en video-CD‘s
    weergeeft zoals bepaald door de softwarefabrikant, is het mogelijk dat bepaalde weergavefuncties niet beschikbaar zijn of dat er een aantal extra
    functies beschikbaar zijn. Meer informatie vindt u
    in de handleidingen bij de DVD‘s en Video-CD‘s.
    Het is mogelijk dat sommige DVD’s, die uitsluitend
    bestemd zijn voor handelsdoeleinden, niet op het
    toestel kunnen worden afgespeeld.

    • Naar gelang van de toestand van de opnameapparatuur of van het CD-R/RW-disk (of van een
    DVD±R/±RW), kunnen sommige CD-R/RW-disks
    (of DVD±R/±RW-disks) niet op het toestel worden afgespeeld.
    • Kleef geen labels of zegels op een disk, noch op
    de gelabelde zijde, noch op de opnamezijde.
    • Gebruik geen CD’s met onregelmatige vormen
    (vb. hartvormige of achthoekige). Dat kan ervoor
    zorgen dat het toestel storingen gaat vertonen.

    -8

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 8

    26.04.2005 11:08:00



  • Page 9

    Basisinformatie
    Termen i.v.m. disks
    Titel (uitsluitend DVD)
    Een titel is de inhoud van de hoofdfilm, van het begeleidende deel of van het muziekalbum. Elke titel
    krijgt een titelnummer waarmee u het gemakkelijk
    kunt terugvinden.

    Hoofdstuk (uitsluitend DVD)
    Hoofdstukken zijn gedeelten van een titel. Een
    titel bestaat uit een of meer hoofdstukken. Elk
    hoofdstuk krijgt een hoofdstuknummer, waarmee u
    het gewenste hoofdstuk kan terugvinden. Sommige
    disks bevatten helemaal geen hoofdstukken.

    Track (uitsluitend video-CD en audioCD)
    Een fragment van een film op een video-CD en
    een nummer, een lied of een fragment van een
    muziekstuk op een audio-CD. Elke track krijgt
    een tracknummer, zodat u ze gemakkelijk kunt
    terugvinden.

    Scène
    Op een video-CD met PBC-functies (Playback
    Control) worden bewegende beelden en stilstaande
    beelden onderverdeeld in “scènes‘. Elke scène
    wordt in het Scène-menu weergegeven en krijgt
    een scènenummer toegewezen. Aan de hand van
    dit nummer kan u de gewenste scène terugvinden.
    Een scène bestaat uit een of meer tracks.

    Soorten video-CD’s

    Video

    Er bestaan twee soorten video-CD’s:

    VR

    Video-CD’s die zijn uitgerust met PBC
    (Versie 2.0)

    +R
    +RW
    DVD
    VCD
    CD
    MP3
    JPEG

    PBC-functies (Playback Control) verschaffen u de
    mogelijkheid met uw toestel te communiceren met
    behulp van menu’s, zoekfuncties of andere typische
    computerelementen. Bovendien kunnen stilstaande
    hoge-resolutiebeelden worden weergegeven, voor
    zover die zich op de disk bevinden.

    DVD-R/RW-disk met VideoRecording-modus
    DVD-RW-disk met Video-Recordingmodus
    DVD+R-disk
    DVD+RW-disk
    DVD-videodisk
    video-CD
    audio-CD
    MP3-CD
    JPEG-CD

    Een gefinaliseerde DVD-disk is een DVD-Video-disk.

    Video-CD’s die niet zijn uitgerust met
    PBC (Versie 1.1)

    DVD-R- en DVD-RW disks

    Deze CD’s kan u op dezelfde manier gebruiken als
    audio-CD’s. Met deze disks kan u videobeelden en
    geluidsfragmenten afspelen, maar ze beschikken
    niet over PBC.

    Verschillen tussen DVD-R- en DVD-RW
    disks

    Symbolen
    Het symbool op het scherm
    Tijdens de bediening kan het symbool “ ” op het
    tv-scherm verschijnen. Dat symbool betekent dat
    de gewenste functie op deze disk en op dit ogenblik niet beschikbaar is.
    Disksymbolen in deze handleiding
    Wanneer een van de volgende symbolen bij een
    hoofdstuk van deze handleiding vermeld staat, betekent dat dat het hoofdstuk in kwestie uitsluitend
    van toepassing is op de disk waar het symbool
    naar verwijst.
    Veel functies van deze recorder hangen af van
    de geselecteerde opnamekwaliteit. Een of meer
    symbolen (DVD, Video, +RW, MP3) worden
    voor iedere in deze handleiding beschreven functie
    weergegeven, zodat u in een oogwenk kunt zien of
    ze relevant zijn voor de geladen disk.

    Het belangrijkste verschil tussen een DVD-R en een
    DVD-RW is, dat je een DVD-R slechts één keer kunt
    beschrijven, terwijl een DVD-RW meerdere keren
    kan worden beschreven. Bovendien kan de inhoud
    van DVD-RW worden gewist. U kunt een DVD-RW
    ca. 1000 keer opnieuw beschrijven en/of wissen.

    Weergeven van beschrijfbare disks in
    gewone DVD-spelers
    In videomodus beschreven DVD-R-disks en DVDRW-disks kunnen in sommige gewone DVD-spelers
    worden weergegeven. Ze moeten echter eerst gefinaliseerd worden. Daarbij wordt de inhoud van de
    disks zo gedefinieerd dat ze op andere DVD-spelers
    als DVD-Video-disks kunnen worden afgespeeld.

    9-

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 9

    26.04.2005 11:08:01



  • Page 10

    Basisinformatie
    Wat zijn “opnamemodi”?
    Er zijn twee opnamemodi voor dit toestel beschikbaar: VR-modus en videomodus. Wanneer u op een
    DVD-R-disk opneemt, gebeurt dat in videomodus.
    Opnamen op DVD-RW-disks kunnen zowel in VRals in videomodus plaatsvinden.

    DVD-R en DVD-RW-disks
    Opnemen in VR-modus
    • 4 mogelijke instellingen voor beeldkwaliteit/opnameduur (EQ, LQ, SQ, HQ), zie pagina 24.
    • Niet afspeelbaar op gewone DVD-spelers.
    • Opnamen kunnen uitgebreid worden bewerkt.
    • Gebruik van originele en afspeellijsten (zie
    pagina 48 en 49).

    Opnemen in videomodus
    • 4 mogelijke instellingen voor beeldkwaliteit/opnameduur (EQ, LQ, SQ, HQ), zie pagina 24.
    • Afspeelbar op gewone DVD-spelers (na finalisering).
    • Beperkte bewerkingsfuncties.
    Opmerking: het DVD-videoformaat “Videomodus“ is een nieuw formaat voor het opnemen op
    DVD-R/RW-disks die door het DVD-forum in 2000
    werd goedgekeurd. Om die reden kunnen er zich
    op bepaalde DVD-spelers problemen voordoen
    bij het afspelen van beschrijfbare DVD-disks.
    Voorkomende symptomen zijn videostoringen,
    audio- en/of videodropouts en het plots stoppen
    van de weergave. Onze firma kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die kunnen
    ontstaan wanneer u met deze recorder opgenomen
    disks op andere toestellen afspeelt.

    Gebruik van “Origineel” en
    “Afspeellijst”
    In deze handleiding worden de daadwerkelijke
    inhoud van een disk en de bewerkte versie van een
    disk vaak aangeduid met de respectieve termen
    “Origineel” en “Afspeellijst”.
    • Origineel: de inhoud is datgene wat op de disk
    werd opgenomen.
    • Afspeellijst: de inhoud verwijst naar de
    bewerkte versie van de disk, d.w.z. de manier
    waarop de originele inhoud van de disk moet
    worden afgespeeld.

    DVD+R en DVD+RW-disks
    Opnamen op DVD+RW-disks
    • 4 mogelijke instellingen voor beeldkwaliteit/opnameduur (EQ, LQ, SQ, HQ), zie pagina 24.
    • Kan op vele DVD-spelers die het +RW-formaat
    ondersteunen (eventueel pas na finalisering)
    worden afgespeeld.
    • Titels/hoofdstukken van opnamen kunnen
    worden bewerkt.
    • Bewerkte inhoud kan op bepaalde DVD-spelers
    uitsluitend na finalisering worden weergegeven.

    Opnamen op DVD+R-disks
    • 4 mogelijke instellingen voor beeldkwaliteit/opnameduur (EQ, LQ, SQ, HQ), zie pagina 24.
    • Kan op vele DVD-spelers die het +R-formaat
    ondersteunen (eventueel pas na finalisering)
    worden afgespeeld.
    • Titel/hoofdstukken kunnen beperkt bewerkt
    worden.
    • Bewerkte inhoud kan niet op gewone DVD-spelers worden afgespeeld. (Verbergen, gecombineerde hoofdstukken, toegevoegde hoofdstukmarkeringen, enz).

    DVD-opnamen
    Opmerking: vingerafdrukken en krassen op
    de disk kunnen de weergave en/of de opname
    beïnvloeden. De disks dienen dan ook met zorg te
    worden behandeld.

    Disktypes en opnameformaten, -modi
    en -instellingen
    Deze recorder kan vijf verschillende DVD-disktypes
    afspelen:
    • DVD-videodisk,
    • DVD-RW-disk,
    • DVD-R-disk,
    • DVD+RW-disk,
    • DVD+R-disk.
    Een DVD-R wordt altijd in “Videoformaat“ geïnitialiseerd, net als een vooraf opgenomen DVD-videodisk. Dat betekent dat u een gefinaliseerde DVD-Rdisk op een gewone DVD-speler kunt afspelen.
    Een DVD-RW-disk wordt standaard in het
    “Video-Recording-formaat“ (VR) geïnitialiseerd.
    Door ze achteraf opnieuw te initialiseren (“Disk
    ➜ Initialiseren“ in het hoofdmenu) kan de disk
    desgewenst in videoformaat worden geïnitialiseerd
    (Let op! De diskinhoud wordt daarbij gewist).
    De opnamekwaliteit hangt nauw samen met
    de initialisering.

    - 10

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 10

    26.04.2005 11:08:02



  • Page 11

    Basisinformatie
    Als een disk in Video-Recording-formaat wordt
    geïnitialiseerd, wordt de opnamemodus voor de
    disk “VR-modus“ genoemd. Analoog daaraan
    wordt de opnamemodus van een in videoformaat
    geïnitialiseerde disk aangeduid met “videomodus“
    (uitzondering: een voorbespeelde DVD-videodisk
    waar niet op kan worden opgenomen, heeft geen
    opnamemodus).
    De opnamemodi bepalen de opname- en bewerkingsmogelijkheden voor de volledige disk. Ze
    bepalen onder meer de beeldkwaliteit en hoeveel
    plaats de opname op de disk inneemt.

    Opmerkingen over opnamen
    • De weergegeven duur van de opnames is
    niet nauwkeurig aangezien de recorder een
    videocompressiemethode met een variabele
    bitsnelheid gebruikt. Dat betekent dat de exacte
    opnametijd afhankelijk is van wat er wordt
    opgenomen.
    • Wanneer u een TV-programma opneemt en de
    ontvangst zwak is of de beeldkwaliteit slecht is,
    kan de opnametijd korter zijn.
    • Wanneer u stilstaande beelden of alleen geluid
    opneemt, kan de opnametijd langer zijn.
    • Het is mogelijk dat de som van de afgebeelde
    opnametijd en resterende tijd niet overeenkomt
    met de totale lengte van de disk.
    • Wanneer een disk veel wordt bewerkt, kan de
    beschikbare opnametijd afnemen.
    • Indien u een DVD-RW-disk gebruikt, dient u
    ervoor te zorgen dat u eerst het opnameformaat
    (videomodus of VR-modus) bepaalt alvorens u
    de disk beschrijft. Kijk hiervoor op pagina 25
    (Initialiseren).

    • Wanneer u een DVD-R-disk gebruikt, kunt u
    zolang opnemen tot de disk vol is of tot de disk
    gefinaliseerd werd. Controleer de resterende
    opnametijd op de disk alvorens u een opnamesessie start.
    • Wanneer u een DVD-RW-disk in videomodus
    gebruikt, wordt de beschikbare opnametijd
    verlengd wanneer u de laatst opgenomen titel
    van de disk wist.
    • De functie ’Titel wissen’ in het menu ’Titellijst
    - Origineel’ verbergt de titel op de disk slechts
    maar wist hem niet, zodat de resterende opnametijd van disk ook niet wordt verlengd (behalve
    voor de laatst opgenomen titel op een DVD-RW
    in videomodus).
    • Het overschrijven van opnamen kan uitsluitend
    met DVD+RW-disks.

    Disktype

    Initialiseren

    Opnamekwaliteit

    Functies

    DVD-Video

    Niet mogelijk

    Niet van toepassing

    Alleen afspelen

    DVD-RW

    Video-Recording-formaat
    (standaard)

    VR-modus

    Afspelen, opnemen, bewerken van
    originele/afspeellijst

    Videoformaat

    Videomodus

    Afspelen, beperkt opnemen, beperkt bewerken

    DVD-R

    Videoformaat

    Videomodus

    Afspelen, beperkt opnemen, beperkt bewerken

    DVD+RW

    +RW Videoformaat

    Videomodus

    Afspelen, beperkt opnemen,
    titel/hoofdstuk bewerken

    DVD+R

    +R Videoformaat

    Videomodus

    Afspelen, beperkt opnemen, beperkte bewerking van titel/hoofdstuk

    11 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 11

    26.04.2005 11:08:02



  • Page 12

    Eerste ingebruikneming
    Opnemen van tv-audiokanalen

    Copyright

    Deze recorder kan ook NICAM-stereogeluid opnemen. Wanneer de NICAM-instelling (pagina 20) op
    “Auto“ staat, wordt er in NICAM-Audio opgenomen
    wanneer het een NICAM-uitzending betreft.

    • De opnameapparatuur mag uitsluitend worden
    gebruikt voor het maken van wettelijk toegestane kopieën. U dient zich zorgvuldig te
    informeren over welke kopieën in het land waar
    u een kopie wenst te maken als wettelijk worden
    beschouwd. Het kopiëren van auteursrechtelijk
    beschermd materiaal zoals films of muziek is
    illegaal tenzij het middels een wettelijke uitzondering of de toestemming van de houder van de
    auteursrechten wordt toegestaan.
    • Dit product is uitgerust met technologie die beschermd is op grond van bepaalde Amerikaanse
    octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten en de eigendom is van de Macrovision
    Corporation en andere rechthebbenden. Het
    gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde
    technologie moet door de Macrovision Corporation worden toegestaan. Dit is bestemd voor
    privé- of ander beperkt gebruik, in zoverre er
    geen andere toestemming werd verleend door
    de Macrovision Corporation. Reverse-engineering en demontage zijn streng verboden.

    Beperkingen van video-opname
    • Met deze recorder kunt u geen filmmateriaal kopiëren dat werd beveiligd tegen kopiëren. Tegen
    kopiëren beveiligde video omvat DVD-videodisks
    en bepaalde satellietzenders. Indien de recorder
    tijdens het opnemen beschermd materiaal tegenkomt, wordt de opname automatisch gestopt
    en verschijnt er een foutmelding op het scherm.
    • “Copy-once only”-video’s (video’s voor eenmalig
    kopiëren) kunnen alleen op een DVD-RW-disk in
    VR-modus met CPRM worden opgenomen (kijk
    hieronder).
    • Deze recorder kan NTSC-formaatsignalen van
    analoog- of DV-inputs niet correct opnemen.
    • Videosignalen in SECAM-formaat (van de ingebouwde tv-ontvanger of van analoge ingangen)
    worden in PAL-formaat opgenomen.

    CPRM
    CPRM is een tegen kopiëren beveiligd systeem
    (met “scramble“-systeem) dat slechts één kopie
    (‘copy once’) van TV-programma’s toelaat. CPRM
    staat voor Content Protection for Recordable Media
    (inhoudsbescherming van opneembare media).
    Deze recorder is CPRM-compatibel. Een keer
    kopieerbare programma‘s kunt u dus wel opnemen
    maar u kunt er geen kopieën meer van maken.
    CPRM-opnames kunnen alleen op in VR-modus
    geformatteerde DVD-RW-disks worden opgenomen en kunnen uitsluitend op CPRM-compatibele
    spelers worden afgespeeld.

    Eerste ingebruikneming van
    de afstandsbediening

    +

    +

    Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt
    u op de plaats waar het pijltje zich bevindt. Schuif
    het deksel van het batterijvakje naar beneden en
    verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het
    type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let op de
    juiste positie van de min- en pluspool.
    Breng het deksel vervolgens opnieuw aan.

    Resetten van de DVDrecorder
    Indien u een van de volgende problemen opmerkt…
    • Het toestel is aangesloten maar kan niet in of uit
    worden geschakeld.
    • Het display van het voorpaneel werkt niet.
    • De DVD-recorder werkt niet normaal.
    ... kunt u de DVD-recorder als volgt resetten:
    • Houd de toets
    minstens gedurende 5 seconden ingedrukt. Het toestel wordt uitgeschakeld.
    Druk nogmaals op de toets
    om het toestel
    opnieuw in te schakelen.
    • of trek de stekker uit het stopcontact, wacht ten
    minste 20 seconden en steek de stekker opnieuw
    in het stopcontact.

    - 12

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 12

    26.04.2005 11:08:02



  • Page 13

    Eerste ingebruikneming
    Transport van het toestel

    Aansluiten op de antenne

    De originele transportdoos en verpakkingsmaterialen zijn ideaal om het toestel te transporteren. Voor
    een maximale bescherming verpakt u het toestel
    opnieuw zoals het oorspronkelijk in de fabriek
    werd verpakt.

    Verwijder de bestaande antennekabelstekker (voor
    terrestrische uitzendingen of kabeltelevisie) uit het
    tv-toestel en steek hem in de antenne-ingang op
    de achterkant van de DVD-recorder (“AERIAL“-bus).
    Steek vervolgens een uiteinde van de bijgeleverde
    antennekabel in de tv-ingang op de DVD-recorder
    (“RF. OUT“) en het andere uiteinde in de antenneingang van het tv-toestel.

    Opmerkingen in verband
    met disks
    Het behandelen van disks
    Raak de weergavezijde van de disk nooit aan.
    Neem de disk bij de randen vast zodat er geen
    vingerafdrukken op het oppervlak komen. Plak
    geen papier of kleefband op de disk.

    Het bewaren van disks
    Nadat u de disk heeft afgespeeld, dient u ze weer
    op te bergen in het daartoe voorziene doosje. Stel
    de disk niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of aan
    warmtebronnen. Laat geen disks in een in de zon
    geparkeerde wagen liggen, aangezien de temperatuur in de wagen behoorlijk hoog kan oplopen.

    Reinigen van disks

    Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, thinner, in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of anti-statische spray voor vinyl
    platen.

    Achterkant van het tv-toestel
    ? ? ???

    Aansluiten - Algemeen
    Opmerkingen:
    • Abhängig vom Fernsehgerät und den anderen
    Afhankelijk van het televisietoestel en de andere
    toestellen die u wenst aan te sluiten, bestaan er
    meerdere mogelijkheden om de recorder aan te
    sluiten op uw tv-toestel. Gebruik uitsluitend die
    hieronder beschreven aansluitingen.
    • Lees eventueel de documentatie bij uw tvtoestel, uw DVD-recorder, uw stereo-installatie
    en andere toestellen om de best mogelijke
    aansluitingen tot stand te brengen.

    ?

    ?? ????
    ? ? ???? ?
    ??

    ?? ????

    ??

    ?

    ?? ?
    ??

    ?? ?? ?

    ? ? ??? ?
    ? ? ?? ???

    ??

    ? ? ??? ?

    ??

    ?? ?? ?

    Antenne
    ?? ? ? ? ???
    ? ??

    R

    Achterkant van de DVD-recorder

    Let op:
    • De DVD-recorder moet rechtstreeks op het
    tv-toestel worden aangesloten. Stel het correcte
    video-ingangskanaal in op het tv-toestel.
    • Verbind de AUDIO OUT-bus van de DVD-recorder
    niet met de Phono In-bus van het audiosysteem.

    Vingerafdrukken en krassen op de disk kunnen
    de beeld- en geluidskwaliteit beïnvloeden. Maak
    de disk met een zachte doek schoon voor u ze
    afspeelt. Wrijf de disk van binnen naar buiten
    schoon.

    13 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 13

    26.04.2005 11:08:03



  • Page 14

    Eerste ingebruikneming
    Aansluiten op het tv-toestel
    Breng een van de volgende verbindingen tot stand
    afhankelijk van de functies van uw bestaande
    apparatuur.

    Audioverbinding (links/rechts)
    Verbind de linker en rechter AUDIO OUT-bus van de
    DVD-recorder met behulp van de audiokabel (A) met
    de linker en rechter IN-bus op het tv-toestel.

    Wat is “Digital Out“ ?

    Achterkant van het tv-toestel
    SCART INPUT
    S-VIDEO
    INPUT

    COMPONENT VIDEO INPUT

    Y

    T

    S

    Pb

    Pr

    C

    VIDEO
    INPUT

    AUDIO INPUT

    L

    R

    A

    V

    Wandcontactdoos voor
    antenne/kabel-tv

    Als uw Loewe-tv-toestel is uitgerust met een AC3of DIS-module, moet u die via Digital Audio met
    de DVD-recorder verbinden. Daarvoor verbindt u
    de DIGITAL-OUT-bus van de DVD-recorder met de
    DIGITAL-IN-bus van het tv-toestel. Vervolgens wijst
    u in het tv-menu INSTELLINGEN ➜ AV-INSTELLINGEN ➜ AUDIO DIGITAL de AV-bus op het tv-toestel
    toe aan de DIGITAL-IN-bus.

    SCART-kabel. Dat stelt u in staat de tv-zenders
    die via die toestellen binnenkomen te bekijken.
    Opmerkingen: deze recorder werd uitgerust
    met een“Loop-Through”-functie. Die functie stelt
    u in staat een tv-uitzending van de ingebouwde
    tv-tuner van deze recorder op te nemen, terwijl u
    kijkt naar een satelliet- of Set-Top Box-kanaal (zie
    pagina 43).
    Sluit de recorder niet aan “via” uw videorecorder,
    satellietontvanger of Set-Top Box.
    Wandcontactdoos
    voor antenne/kabel-tv
    Set-Top Box of
    satellietontvanger
    AERIAL
    INPUT

    Achterkant van de DVD-recorder

    SCART-verbinding (bijv. Loewe-tv)
    Verbind de EURO AV1 AUDIO/VIDEO-Scart-bus van
    de DVD-recorder met behulp van de Scart-kabel
    (T) met de overeenkomstige ingangsbus op het
    tv-toestel.

    Videoverbinding
    Verbind de VIDEO OUT-bus van de DVD-speler met
    behulp van de videokabel (V) met de video-ingang
    op het tv-toestel.

    S-videoverbinding
    Verbind de S-VIDEO OUT-bus van de DVD-recorder
    met behulp van de S-videokabel (S) met de Svideo-ingang op het tv-toestel.

    Component Video-verbinding
    Verbind de COMPONENT VIDEO OUT-bus op de
    DVD-recorder met een Y Pb Pr-kabel (C) met de
    overeenkomstige ingang op het tv-toestel.

    AERIAL
    OUTPUT

    SCART AV1

    SCART AV2

    Opmerking: wanneer u de COMPONENT VIDEO
    OUT-aansluitingen gebruikt, zet u de VIDEO
    OUTPUT-schakelaar op COMPONENT. Wanneer u
    de SCART-bus gebruikt, zet u de VIDEO OUTPUTschakelaar op RGB.

    Aansluiten van Set-Top Box
    / Satellietontvanger
    Achterkant van de

    Wanneer u een kabel- of satellietontvanger met
    ingebouwde decoder gebruikt, dient u die aan
    te sluiten op de recorder en uw tv-toestel zoals
    hieronder wordt beschreven. Wanneer u een
    afzonderlijke decoder-box voor uw kabel-/satelliettelevisie gebruikt, dient u te werk te gaan zoals
    beschreven in het hoofdstuk “Aansluiten van een
    externe decoder-box“.

    DVD-recorder
    ? ? ???
    ?

    ?? ????
    ?? ????

    ??

    ?

    ?? ?
    ??

    ? ? ??? ?
    ? ? ?? ???

    ??

    ? ? ??? ?

    ??

    ?? ?? ?

    1. Sluit de antennekabel aan zoals getoond in de
    afbeelding. Dat stelt u in staat tv-zenders te
    bekijken en op te nemen.
    2. Verbind de EURO AV1 AUDIO/VIDEO-aansluiting
    met een EURO AV-aansluiting op uw tv-toestel
    met behulp van de SCART-kabel. Dat stelt u in
    staat disks te bekijken.

    ?? ? ? ? ???
    ? ??

    Achterkant van het tv-toestel

    3. Verbind de EURO AV2 DECODER-aansluiting
    met een EURO AV-aansluiting op uw Set-Top
    Box / uw satellietontvanger met behulp van een

    - 14

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 14

    26.04.2005 11:08:03



  • Page 15

    Eerste ingebruikneming
    Aansluiten van een externe
    decoder-box
    Wanneer u een externe decoder-box voor uw satelliet- of kabel-tv-systeem gebruikt, dient u het hier
    beschreven aansluitschema te volgen.

    Aansluiten op een versterker met
    tweekanaals Digital Stereo (PCM) of
    op een audio/video-receiver met een
    multikanaaldecoder (Dolby Digital™,
    MPEG 2 of DTS).

    Decoder
    SCART AV

    Wandcontactdoos
    voor antenne/kabel-tv
    Set-Top Box of
    satellietontvanger
    AERIAL
    INPUT

    AERIAL
    OUTPUT

    SCART AV1

    SCART AV2

    1. Verbind uw antennecontactdoos in de muur met
    behulp van een antennekabel met de antenneingang van de Set-Top Box / satellietontvanger.
    2. Sluit de decoder met een SCART-kabel aan
    op de EURO AV DECODER-aansluiting van de
    Set-Top Box / satellietontvanger. Meer informatie hierover vindt u in de handleiding bij uw
    decoder-box.
    3. Verbind de EURO AV2-aansluiting van de DVDrecorder met een EURO AV-aansluiting van uw
    Set-Top Box / satellietontvanger met behulp van
    een SCART-kabel.

    1. Verbind een DIGITAL AUDIO OUT-bus (OPTICAL
    O of COAXIAL X) van de DVD-recorder met de
    overeenkomstige ingangsbus van uw versterker.
    Gebruik daarvoor de gepaste digitale audiokabel
    (Optical O of Coaxial X).
    1. U moet de digitale uitgang van de recorder
    configureren (zie “Geluid” op pagina 22).
    Achterkant van de DVD-recorder

    Achterkant van de
    DVD-recorder
    ? ? ???
    ?

    ?? ????
    ?? ????

    ??

    ?

    ?? ?

    4. Verbind de EURO AV1-aansluiting van de DVDrecorder met een EURO AV-aansluiting op uw
    tv-toestel met behulp van de SCART-kabel.
    Let op:
    • Sluit de decoder-box niet rechtstreeks aan op de
    recorder.
    • Informatie van de decoder (bijv. via Pay-TV-diensten) kan uitsluitend worden bekeken wanneer
    de recorder uitgeschakeld is (standby-modus).
    • Opdat de timeropnamefunctie correct zou functioneren op deze recorder, moet de satelliet-/SetTop Box ook tijdens de opname ingeschakeld
    zijn.
    • Bij deze configuratie kunt u niet gelijktijdig een
    tv-uitzending bekijken en een andere opnemen.

    ??

    ? ? ??? ?
    ? ? ?? ???

    ??

    ? ? ??? ?

    ??

    X

    ?? ?? ?

    O

    ?? ? ? ? ???
    ? ??

    Achterkant van het tv-toestel

    Aansluiten op het
    versterker

    COAXIAL
    DIGITAL INPUT

    L

    R

    AUDIO INPUT

    OPTICAL
    DIGITAL INPUT

    Versterker (receiver)

    Digitaal multikanaalgeluid
    Aansluiten op een versterker met
    analoge 2-kanaals-stereo of Dolby Pro
    Logic II / Pro Logic
    Verbind de linker en rechter AUDIO OUT-bus van
    de DVD-recorder met behulp van de audiokabel (A)
    met de linker en rechter IN-bus van de versterker,
    de receiver of de stereo-installatie.

    Een digitale multikanaalverbinding biedt de beste
    geluidskwaliteit. Daarvoor hebt u een multikanaalaudio/video-ontvanger voor nodig, die een of meer
    audioformaten ondersteunt, bijv. MPEG 2, Dolby
    Digital en DTS. Aanwijzingen daarover vindt u in de
    documentatie bij de receiver en op de logo‘s op het
    frontpaneel van de receiver.
    Let op: op grond van de DTS-licentieovereenkomst
    vindt de digitale output plaats bij het selecteren
    van een DTS-audiostroom op DTS-Digital-Out.

    15 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 15

    26.04.2005 11:08:04



  • Page 16

    Eerste ingebruikneming
    Opmerkingen:
    • Wanneer het audioformaat van de digitale output niet overeenstemt met de mogelijkheden van
    uw receiver, maakt die een hard en vervormd
    geluid of helemaal geen geluid
    • 5.1 Digital-stereofonie via de digitale aansluiting
    is mogelijk wanneer uw receiver met een digitale
    multikanaalsdecorder is uitgerust.
    • Informatie over het audioformaat van de huidige
    DVD vindt u in het menu “Disk-Info“ (zie pagina
    28 en 33).
    • Deze recorder voert geen interne (2-kanaals-)
    decodering (Downmix) van een DTS-geluidsspoor door. Om DTS-multikanaalsstereo te
    genieten moet u deze recorder via een digitale
    audio-uitgang van de recorder aansluiten op een
    DTS-compatibele receiver.

    Aansluiten van audio/videoaccessoires (A/V)
    Verbind de ingangsbussen (AV3 = AUDIO IN 3 /
    VIDEO IN 3 op de achterkant van het toestel of de
    AV4 = ingang 4 op de voorzijde van het toestel (zie
    pagina 4)) van de DVD-recorder met behulp van
    audio-/videokabels met de audio-/video-out-bussen
    van de accessoirecomponenten.

    Aansluiten van een digitale
    camcorder
    Op de DV IN-bus op het frontpaneel kunt u een
    digitale camcorder (DV) of een digitale DVD-R/RWrecorder aansluiten en de inhoud van DV-banden
    of DVD-/RW-disks digitaal overdragen op DVDR/RW-disks.
    Gebruik een DV-kabel (niet bijgeleverd) om de DV
    IN-/OUT-bus van uw DV-camcorder/videorecorder
    aan te sluiten op de DV IN-bus op het frontpaneel
    van deze recorder.
    Opmerking: op deze bus kunnen uitsluitend DVapparaten worden aangesloten (Het signaal van de
    bron moet het DV-25-formaat hebben; zie pagina
    46 en 47). Ze is niet compatibel met digitale satelliettuners of S-VHS-videorecorders.

    DV
    IN/OUT

    Standaardinstellingen
    DVD

    TV

    STB

    Zet de draaischakelaar van de afstandsbediening op DVD-modus.

    VCR

    Druk op de aan-/uit-toets op het
    toestel of ...
    ... op de aan/uit-toets van de
    afstandsbediening.
    Het menusysteem biedt verschillende mogelijkheden om de instellingen te wijzigen. De meeste
    menu‘s hebben drie niveaus waarop opties kunnen
    worden ingesteld. Wanneer u op
    drukt,
    worden uitsluitend het eerste en het tweede
    niveau van het menusysteem op het beeldscherm
    weergegeven. U kunt het derde niveau oproepen
    door te drukken op “”. Bij het navigeren in het
    menu toont “” aan de rechterkant van het menuopschrift dat het volgende niveau kan worden
    opgeroepen.

    Hoofdmenu:
    Auto Programmeren

    Opmerking: wanneer de S-VIDEO IN-bus op het
    frontpaneel wordt gebruikt, is de VIDEO IN-bus op
    het frontpaneel niet beschikbaar.

    Programma Bewerken
    Tijdinstelling

    Automatisch

    Beeldscherm

    Handmatig

    Display Mode
    Aansluitlijst van een accessoirecomponent
    (VCR, camcorder, enz.)

    S-Video

    AUDIO
    OUTPUT

    Datum - - /

    --

    AV1 to Decoder

    S-VIDEO
    OUTPUT

    DV

    PBC

    Jaar

    Fabriekinstelling

    Tijd

    ----- :

    --

    R

    L

    Video L-Audio-R
    VIDEO
    OUTPUT

    Niveau 1

    Niveau 2 Niveau 3

    DV
    S-Video

    Video

    Achterkant van de
    DVD-recorder

    L-Audio-R

    Voorkant van de
    DVD-recorder

    - 16

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 16

    26.04.2005 11:08:04



  • Page 17

    Eerste ingebruikneming
    Navigeren in het menu
    In deze handleiding worden de pijltjestoetsen van
    de afstandsbediening RC3 als volgt voorgesteld:

    OK

    in de tekst worden de pijltjes
    weergegeven met: “ “
    De OK-functie wordt in de tekst
    met “OK“ weergegeven.

    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.
    2. Selecteer de gewenste optie met  / .
    3. De gewenste optie is geselecteerd. Druk nu op
     om het bijbehorende tweede niveau op te
    roepen.
    4. Selecteer de tweede optie met  / .
    5. Druk op  /  om het bijbehorende derde
    niveau op te roepen.
    6. Gebruik  om de gewenste instelling te selecteren en bevestig uw keuze met OK.
    Bepaalde opties vereisen nog bijkomende
    ingrepen.
    7. Druk op

    om het menu te sluiten.

    Digital Link activeren
    Met Digital Link geven de Loewe-tv-toestellen de
    signalen van de afstandsbediening via de Euro
    AV-verbinding door aan Centros. Digital Link is erg
    handig wanneer u Centros verborgen wilt installeren, bijvoorbeeld in een gesloten rek.
    • Digital Link activeren
    Uw Centros moet ingeschakeld zijn. Druk langer
    dan 3 sec. op de toets
    op Centros In
    het display van Centros verschijnt eventjes het
    woord “LINK“.
    • Digital Link uitschakelen
    Uw Centros moet ingeschakeld zijn. Druk langer
    dan 3 sec. op de toets
    op Centros In
    het display van Centros verschijnt eventjes het
    woord “FRONT“.

    Het menu Algemeen

    Digital Link Plus

    Automatische Programmering
    Deze DVD-recorder werd uitgerust met een tuner
    die maximaal 88 kanalen kan ontvangen.
    Opmerking: bij gebruik van Digital Link Plus vindt
    het instellen van de kanalen automatisch plaats.
    Voorbereiding:
    Sluit de DVD-recorder aan op de antenne-installatie. Zie “Aansluiten van de antenne” op pagina 13.
    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.
    2. Selecteer de optie “Algemeen” met  / .
    3. Druk nu op  om het tweede niveau op te
    roepen.
    4. Selecteer de optie “Auto Programmeren” met
     / .
    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    De landoptie is gemarkeerd.
    6. Selecteer een land met  /  en druk vervolgens op .
    Het symbool “Zoeken starten” is gemarkeerd.
    7. Druk op OK om het zoeken van zenders te
    starten.
    De tuner loop automatisch al de beschikbare
    kanalen af en slaat de gevonden zenders op in
    het geheugen van de tuner.
    Auto Programmeren

    Nederland

    Programma Bewerken Stoppen de zoekfuncie
    Tijdinstelling
    Beeldscherm
    Display Mode
    AV1 to Decoder
    PBC
    Fabriekinstelling

    Zoeken

    11%

    Wanneer u de DVD-recorder heeft aangesloten
    op een tv-toestel met Digital Link Plus of een
    vergelijkbaar systeem van een andere fabrikant
    (bijv. EasyLink, Mega Logic, Project 50), wordt het
    zenderoverzicht van het televisietoestel naar de
    videorecorder overgedragen. Dat gebeurt wanneer
    u de DVD-recorder aanmeldt in het tv-toestel of
    wanneer u de zenders in het tv-toestel wijzigt (sorteren, verwijderen, toevoegen). Na een dergelijke
    wijziging wordt u door middel van een boodschap
    op het beeldscherm van het tv-toestel verzocht de
    overdracht van het gewijzigde zenderoverzicht te
    starten.
    De DVD-recorder herkent een aangesloten tvtoestel met Digital Link Plus of een vergelijkbaar
    systeem van een andere fabrikant en wordt daarop
    ingesteld. In een dergelijk geval kunt u met de
    DVD-recorder geen tv-zenders zoeken, verwijderen
    of sorteren. De betreffende menuopties worden
    grijs weergegeven en bij het automatisch zoeken
    is het alleen mogelijk de zendergegevens over te
    nemen van het tv-toestel.
    Denk erom dat alle zenders die worden ontvangen
    via de antenne of de kabel, opgeslagen moeten
    worden op de programmaplaatsen 1 t/m 88 van
    het tv-toestel.
    Wanneer de melding dat u de overdracht van de
    programmagegevens moet starten niet op het
    beeldscherm van het tv-toestel verschijnt, start u
    de overdracht met behulp van de DVD-recorder.
    Als uw tv-toestel is uitgerust met Digital Link Plus
    of een vergelijkbaar systeem van een andere fabrikant, dient u de programmagegevens uitsluitend in
    het tv-toestel te wijzigen.
    Als het tv-toestel waarop u de DVD-recorder heeft
    aangesloten niet is uitgerust met Digital Link Plus
    of een vergelijkbaar systeem, moet u de zenderoverzichten van de DVD-recorder en het tv-toestel
    op elkaar afstemmen. Dit vergemakkelijkt het
    opzoeken van zenders met het tv-toestel en de
    DVD-recorder.

    17 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 17

    26.04.2005 11:08:06



  • Page 18

    Eerste ingebruikneming
    Voorbereiding

    Kanaalinstelling

    Sluit de DVD-recorder met behulp van een SCARTkabel aan op het tv-toestel met Digital Link Plus.
    Zie “Aansluiten op het tv-toestel” op pagina 14.
    Activeer Digital Link op de DVD-recorder zoals
    beschreven op pagina 17.

    U kunt een kanaal manueel bewerken (toevoegen,
    wissen, naam wijzigen, verplaatsen, enz.).
    Auto Programmeren
    Bewerken

    Programma Bewerken
    Tijdinstelling

    Zenderlijst overbrengen

    Beeldscherm
    Display Mode

    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.

    AV1 to Decoder

    2. Selecteer de optie “Algemeen” met  / .

    Fabriekinstelling

    PBC

    3. Druk nu op  om het tweede niveau op te
    roepen.
    4. Selecteer de optie “Auto Programmeren” met
     / .

    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.

    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    De landoptie is gemarkeerd.

    2. Selecteer de optie “Algemeen” met  / .

    6. Selecteer een land met  /  en druk vervolgens tweemaal op .
    Het symbool “Start DLP” is gemarkeerd.
    Auto Programmeren
    Programma Bewerken

    Nederland
    Start zoekfuncie

    Tijdinstelling
    Beeldscherm
    Display Mode
    AV1 to Decoder

    Start DLP

    3. De optie “Algemeen“ werd geselecteerd. Druk nu
    op  om het tweede niveau op te roepen.
    4. Gebruik  /  om de optie “Programma
    Bewerken“ te selecteren. Druk vervolgens op 
    om naar het derde niveau te gaan. Het symbool
    “Bewerken” is gemarkeerd.
    5. Druk op OK. Het menu “Zenderlijst“ verschijnt
    op het scherm.

    PBC
    Fabriekinstelling

    7. Druk op OK om het overnemen van de in de tv
    opgeslagen zenderlijst in de DVD-recorder te
    starten.
    Dit kan enkele seconden duren. Op het display
    van de DVD-recorder staat “DLP“ tijdens de
    overbrenging.

    PR-01 Decoder NICAM

    OK

    Opmerking: (Centros 1172). Franse zenders worden met Digital Link Plus slechts in de juiste norm
    ontvangen, wanneer u vooraf als land “Frankrijk“
    selecteert (zie hoger punt 6).

    Kiezen

    Move

    PR
    01
    02
    03
    04
    05
    06
    07
    08
    09
    10
    11

    Ch.
    C 12
    C 23
    C7
    C 27
    C 17
    C 33
    C 34
    C 47
    C 10

    MFT
    0
    0
    0
    0
    0
    0
    0
    0
    0

    Pagina boven/beneden

    Station
    ARD
    ZDF
    RTL
    SAT1
    PRO7
    BBC
    CNN
    ABC
    TV5

    END

    Afsluiten

    6. Selecteer een PR-nummer met  /  en druk
    vervolgens op OK. In het veld linksonder worden
    alle beschikbare opties weergegeven die op
    het gemarkeerde programma kunnen worden
    toegepast.

    7. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.

    Programma Bewerken
    Zender Wijzigen
    Verplaatsen
    Verwijderen
    Decoder aan/uit
    NICAM auto/uit
    Programma Bewerken: zoeken, kanaalinvoer,
    fijnafstelling.
    Zender Wijzigen: de naam van de zender
    wijzigen.
    Verplaatsen: de zender in de zenderlijst
    verplaatsen.
    Verwijderen: de zender uit de zenderlijst
    wissen.
    Decoder aan/uit: de zender omleiden via de
    decoder (“aan“).
    NICAM auto/uit: NICAM-ontvangst uitschakelen (“uit“).
    of
    8. Druk op
    derlijst“ te sluiten.

    om het menu “Zen-

    Zender bewerken
    Naast de automatische programmering bestaat de
    mogelijkheid zenders manueel te zoeken en op te
    slaan.
    1. Selecteer met  /  een zender in het menu
    “Zenderlijst“ en druk vervolgens op OK. De
    opties worden op de linkerpagina van het menu
    “Zenderlijst“ weergegeven.
    2. Selecteer met  /  de optie „Zender wijzigen“
    en druk op OK. Het menu “Zender wijzigen“
    verschijnt op het scherm.
    PR Seek

    Ch.

    07

    C7

    MFT PAL/SECAM
    0

    SECAM

    OK

    3.  /  (links/rechts): verplaatst de cursor naar
    - 18

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 18

    26.04.2005 11:08:07



  • Page 19

    Eerste ingebruikneming
    de vorige of volgende kolom.
     /  (omhoog/omlaag): wijzigt de instelling
    op de huidige cursorpositie.
    PR: geeft het zendernummer aan (uitsluitend
    display)
    Seek: zoekt automatisch naar zenders. Selecteer
    met  /  de optie “Zoeken“ en druk vervolgens op  / . Het zoeken wordt gestopt wanneer de DVD-recorder een zender detecteert.
    Ch.: wijzigt het kanaalnummer. Selecteer met
     /  de optie “Kanaal“ en druk vervolgens op
     / .
    MFT: wijzigt de frequentie voor een fijne afstemming. Selecteer met  /  de optie “Fijn“ en
    druk vervolgens op  / .
    PAL/SECAM (bij Centros 1172): wijzigt de ontvangstnorm. Selecteer bij een vervormd negatief
    beeld met  /  de optie “PAL/SECAM“ en
    selecteer vervolgens met  /  “SECAM“ voor
    de norm SECAM-L.
    4. Druk vervolgens op OK om de instellingen te
    bevestigen en terug te keren naar het menu
    “Zenderlijst“.
    Opmerking: wanneer de DVD-recorder via Digital
    Link Plus (DLP) de zenders van een Loewe-tv heeft
    overgenomen, zijn de functies “Zender bewerken“,
    “Verplaatsen“ en “Wissen“ geblokkeerd en kunnen
    pas opnieuw worden gebruikt wanneer de zenders
    door de automatische programmering opnieuw
    overschreven werden.

    Naam van zender wijzigen
    U kunt de namen van de zenders naar believen
    wijzigen. De namen mogen maximaal vijf tekens
    lang zijn.
    1. Selecteer met  /  een zender in het menu
    “Zenderlijst“ en druk vervolgens op OK. De
    opties worden op de linkerpagina van het menu
    “Zenderlijst“ weergegeven.
    2. Selecteer met  /  de optie “Naam van
    zender wijzigen“ en druk op OK. Het menu
    “Toetsenbord“ verschijnt op het scherm.

    bevestigen en terug te keren naar het menu
    “Zenderlijst“.

    ABC
    Hoofd letter
    1

    2

    A
    K
    U

    OK

    3

    4

    B

    C

    D

    L

    M

    N

    V

    W

    X

    Y

    Z

    Annuleren

    5

    6

    7

    8

    E

    F

    G

    H

    I

    J

    O

    P

    Q

    R

    S

    T

    Ruimte

    9

    0

    Verwijderen

    3. Voer een naam voor de zender in. Selecteer een
    teken met  en druk vervolgens op
    OK.
    • Hoofdletters: schakelt het toetsenbord om op
    hoofdletters.
    Kleine letters: schakelt het toetsenbord om op
    kleine letters.
    • Symbolen: schakelt het toetsenbord om op
    symbolen.
    • ABC...123: voegt het overeenkomstige teken in
    op de cursorpositie.
    • OK: selecteer deze optie om af te sluiten en de
    nieuwe naam op te slaan.
    • Annuleren: selecteer deze optie om het menu
    te sluiten. De reeds doorgevoerde wijzigingen
    worden daarbij verworpen.
    • Spatie: voegt een spatie in op de cursorpositie.
    • Wissen: wist het teken links van de cursorpositie.
    •  / : verplaatst de cursor naar links of rechts.
    Opmerking: toetsen van de afstandsbediening
    voor het invoeren van een naam (alle selecties
    moeten met de OK-toets van de afstandsbediening
    worden bevestigd):
    : voegt een spatie in op de cursorpositie.
    : wist het teken rechts van de cursorpositie.
    : wist het teken links van de cursorpositie.
    P+ / P-: verplaatst de cursor naar links of rechts.
    TEXT, INFO: schakelt het toetsenbord achtereenvolgens om op hoofdletters, kleine letters en
    symbolen.

    Verplaatsen van zenders
    U kunt de zenders in het menu “Zenderlijst“
    sorteren.
    1. Selecteer met  /  een zender in het menu
    “Zenderlijst“ en druk vervolgens op OK. De
    opties worden op de linkerpagina van het menu
    “Zenderlijst“ weergegeven.
    2. Selecteer met  /  de optie “Verplaatsen“ en
    druk op OK.
    3. Gebruik  /  om de gewenste plaats te
    selecteren. Druk vervolgens op OK of op
    om opnieuw naar de zenderlijst te gaan.

    Wissen van een zender
    In het menu “Zenderlijst“ kunt u een zender wissen.
    1. Selecteer met  /  een zender in het menu
    “Zenderlijst“ en druk vervolgens op OK.
    2. Selecteer met  /  de optie “Wissen“ en druk
    op OK. De zender wordt gewist.

    Decoder aan / uit
    1. Gebruik  /  om de zender te selecteren die
    u via de decoder wenst om te leiden en druk op
    OK. De opties worden op de linkerpagina van
    het menu “Zenderlijst“ weergegeven.
    2. Selecteer met  /  de optie “Decoder aan/
    uit” en druk op OK. Wanneer u “aan” selecteert,
    wordt onder de in het kleine beeld getoonde
    zender “Decoder” weergegeven.

    4. Druk vervolgens op OK om de instellingen te
    19 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 19

    26.04.2005 11:08:08



  • Page 20

    Eerste ingebruikneming
    NICAM auto/uit

    Tv-beeldverhouding

    druk op OK.

    Deze DVD-recorder kan hifi-uitzendingen in NICAM-stereo ontvangen. Bij een slechte ontvangst
    kunnen er echter vervormingen optreden. Schakel
    de functie in dat geval uit (“uit“).
    1. Selecteer met  /  een zender in het menu
    “Zenderlijst“ en druk vervolgens op OK. De
    opties worden op de linkerpagina van het menu
    “Zenderlijst“ weergegeven.
    2. Selecteer me  /  de optie “NICAM auto/uit“
    het menu “Zenderlijst“ en druk op OK. Wanneer
    u “auto” selecteert, wordt onder de in het kleine
    beeld getoonde zender “NICAM” weergegeven.

    Tijd instellen
    Wanneer de automatische zenderzoekprocedure afgesloten is, worden de datum en het uur
    eveneens automatisch ingesteld (afhankelijk van
    het zendstation). Dat gebeurt ook na het herstellen
    van de voeding na een stroomonderbreking of na
    het uittrekken van de netstekker. Daarvoor moet de
    optie “Automatisch“ ingesteld zijn.

    7. Druk op

    om het menu te sluiten.

    Opmerking: controleer of het jaar en de datum
    automatisch correct werden ingesteld. Anders moet
    u ze manueel instellen.

    Manueel instellen van datum / tijd
    Het kan gebeuren dat het tv-toestel geen of
    verkeerde datum- en/of tijdinformatie verstuurt en
    de DVD-recorder de verkeerde tijd instelt. Wanneer
    dat het geval is, raden wij u aan de tijd manueel in
    te stellen.
    1. Volg de hierboven beschreven stappen 1 - 5
    (automatisch instellen van de tijd).

    Tijdinstelling

    Automatisch

    Beeldscherm

    Handmatig

    Display Mode

    Datum - - /

    PBC
    Fabriekinstelling

    Tijd

    ----- :

    Tijdinstelling
    Beeldscherm

    4:3

    Display Mode

    16:9

    AV1 to Decoder
    PBC
    Fabriekinstelling

    Auto Programmeren

    Automatisch

    Tijdinstelling
    Beeldscherm

    Handmatig
    Datum - - /

    PBC

    Jaar

    Fabriekinstelling

    Tijd

    --

    ----- :

    --

    --

    AV1 to Decoder
    Jaar

    Programma Bewerken

    Programma Bewerken

    AV1 to Decoder

    Programma Bewerken

    Auto Programmeren

    2. Selecteer met  /  de optie “Handmatig“ en
    druk op OK.

    Display Mode

    Auto Programmeren

    U kunt kiezen uit:
    - 4:3: selecteer deze instelling wanneer u een
    tv-toestel aansluit met het beeldformaat 4:3.
    - 16:9: selecteer deze instelling wanneer u een
    breedbeeld-tv-toestel aansluit met beeldformaat
    16:9.

    --

    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.
    2. Selecteer de optie “Algemeen” met  / .

    3. Geef vervolgens de vereiste informatie in voor de
    datum en de tijd.
     /  (links/rechts): verplaatst de cursor naar
    de vorige of volgende kolom/regel.
     /  (omhoog/omlaag): wijzigt de instelling
    op de huidige cursorpositie.
    4. Met OK keert u terug naar niveau 2 of met de
    toets
    kunt u het menu sluiten.

    3. Druk nu op  om het tweede niveau op te
    roepen.
    4. Selecteer de optie “Tijdinstelling” met  / .
    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    6. Selecteer met  /  de optie “Automatisch“ en
    - 20

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 20

    26.04.2005 11:08:09



  • Page 21

    Eerste ingebruikneming
    Het menu Taal

    Beeldmodus

    Weergavesturing - PBC

    De beeldmodusinstelling (“Display Mode”)is slechts
    beschikbaar wanneer de tv-beeldverhouding van
    het tv-toestel op 4:3 werd ingesteld. U kunt kiezen
    uit:
    - Letter Box:
    opnamen in breedbeeldformaat
    verschijnen met zwarte balken
    langs de bovenste en onderste
    beeldschermrand.
    - Pan Scan:
    het beeld vult het volledige
    scherm maar snijdt indien nodig
    gedeelten van het beeld af langs
    beide zijden.

    VCD, SVCD
    Als een VCD (of SVCD) een weergavesturingsfunctie
    (PBC = Playback Control) bevat en als de menuoptie “PBC“ op “aan“ werd ingesteld, vindt de sturing
    van de diskweergave plaats via het menu dat zich
    op de disk bevindt. Anders wordt de VCD weergegeven als een audio-CD.

    Menutaal
    Selecteer een taal voor de menu‘s en dialoogvensters die op de DVD-recorder worden weergegeven.
    Display Menu

    English
    Deutsch

    Auto Programmeren

    Disc Menu
    Audio

    Programma Bewerken

    Ondertiteling

    Italiano

    Français

    Tijdinstelling

    Español

    Beeldscherm

    Nederlands

    Display Mode

    Português
    Swenska

    Auto Programmeren

    AV1 to Decoder

    Programma Bewerken

    PBC

    Uit

    Tijdinstelling

    Fabriekinstelling

    Aan

    Beeldscherm
    Display Mode

    Letter Box

    AV1 to Decoder

    Pan Scan

    PBC

    Disktaal
    Fabrieksinstellingen
    Indien nodig kunt u de fabrieksinstellingen van de
    recorder herstellen. Selecteer het symbool “SET“ en
    druk op OK.

    Fabriekinstelling

    AV1 to Decoder
    Op pagina 15 beschreven wij reeds hoe een
    decoder wordt aangesloten. Als u een analoge
    decoder ook voor uw tv-toestel wenst te gebruiken
    (te decoderen zenders worden via de DVD-recorder
    naar de decoder gestuurd), moet u de optie “AV1
    to Decoder“ op “aan“ zetten. Als u “uit“ selecteert,
    is de decoder uitsluitend beschikbaar voor de
    DVD-recorder.

    Opmerking: sommige opties kunnen niet worden
    teruggezet (veiligheidsniveau, wachtwoord en
    landcode, zenderlijst, timerlijst).

    Tijdinstelling
    Beeldscherm

    PBC

    Tijdinstelling

    Fabriekinstelling

    AV1 to Decoder

    Uit

    PBC

    Aan

    Fabriekinstelling

    Ondertiteling

    Engels
    Duits
    Frans
    Italians
    Spaans

    Zweeds
    Overig - - - -

    Programma Bewerken

    AV1 to Decoder

    Display Mode

    Disc Menu
    Audio

    Origineel

    Portugees
    Auto Programmeren

    Programma Bewerken
    Beeldscherm

    Display Menu

    Nederlands

    Display Mode

    Auto Programmeren

    Selecteer een taal voor het menu, het geluid en de
    ondertiteling van de disk.

    SET

    Het gaat om voorinstellingen die, indien beschikbaar, na het laden van de disk worden ingesteld.
    Anders wordt telkens de “originele“ versie van de
    disk gebruikt.
    - Origineel:
    de originele taal van de disk
    wordt geselecteerd.
    - Overig:
    om een andere taal in te stellen,
    selecteert u “Overig” en drukt u
    op OK. Gebruik de cijfertoetsen
    en de OK-toets om het overeenkomstige viercijferige nummer
    in overeenstemming met de
    21 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 21

    26.04.2005 11:08:09



  • Page 22

    Eerste ingebruikneming
    taalcode op pagina 68 in te
    voeren. Als u het foute nummer hebt ingevoerd en nog niet
    op OK hebt gedrukt, kunt u de
    cijfers achtereenvolgens wissen
    door herhaaldelijk op de toets 
    te drukken, om vervolgens het
    correcte nummer in te voeren.

    DTS

    Dolby Digital

    Uit: wanneer u “uit” selecteert, wordt het DTS-signaal niet via de DIGITAL OUT-bus uitgevoerd.
    Bitstream: selecteer “Bitstream” wanneer u op de
    DIGITAL OUT-bus van de DVD-recorder een Dolby
    Digital-decoder (of een versterker, een Loewe-tv
    met AC3 of een DIS-module of een ander toestel
    met Dolby Digital-decoder) hebt aangesloten.

    Het menu Geluid

    DTS

    Uit

    MPEG

    Bitstream

    Frequentie
    DRC
    Geluid

    Dolby Digital
    PCM: Selecteer deze optie wanneer het toestel
    werd aangesloten op een digitale tweekanaalsstereo-versterker. De Digital Audio-uitgangen van de
    DVD-recorder voeren het geluid in PCM 2-kanaalsformaat uit, wanneer u een DVD-videodisk met
    Dolby-Digital-geluidsformaat afspeelt.
    Bitstream: selecteer “Bitstream” wanneer u op de
    DIGITAL OUT-bus van de DVD-recorder een Dolby
    Digital-decoder (of een versterker, een Loewe-tv
    met AC3 of een DIS-module of een ander toestel
    met Dolby Digital-decoder) hebt aangesloten.
    Dolby Digital

    PCM

    DTS

    Bitstream

    Frequentie
    DRC
    Geluid

    MPEG
    Frequentie

    48KHz

    DRC

    96KHz

    Geluid

    Dolby Digital

    Iedere DVD-disk heeft meestal verschillende geluidsformaten waaruit u kunt kiezen.
    Leg de geluidsformaten van de recorder vast in
    overeenstemming met het type van audiosysteem
    dat u gebruikt.

    MPEG

    DTS

    MPEG
    PCM: selecteer deze optie wanneer het toestel
    werd aangesloten op een digitale tweekanaalsstereo-versterker. De Digital-Audio-uitgangen van de
    DVD-recorder voeren het geluid in PCM 2-kanaalsformaat uit, wanneer u een DVD-videodisk met
    Dolby-Digital-geluidsformaat afspeelt.
    Bitstream: selecteer “Bitstream” wanneer u op de
    DIGITAL OUT-bus van de DVD-recorder een Dolby
    Digital-decoder (of een versterker, een Loewe-tv
    met AC3 of een DIS-module of een ander toestel
    met Dolby Digital-decoder) hebt aangesloten.

    Nachtmodus
    Dankzij de digitale audiotechnologie van het DVDformaat kunnen soundtracks bijzonder nauwkeurig
    en werkelijkheidsgetrouw worden weergegeven.
    Misschien wenst u de dynamiek (dat wil zeggen,
    het verschil tussen de luidste en de zachtste geluiden) niettemin te begrenzen. Op die manier kunt
    u een film ook met geringere volumeverschillen
    weergeven. Zet daarvoor de optie “DRC“ op “aan“.
    Dolby Digital
    DTS
    MPEG
    Frequentie
    DRC

    Uit

    Geluid

    Aan

    Bemonsteringssnelheid
    Wanneer uw receiver of versterker NIET werd
    berekend op 96-kHz-signalen, selecteert u 48 kHz.
    Wanneer u deze selectie hebt gemaakt, converteert
    het toestel 96-kHz-signalen automatisch in 48
    kHz-signalen, die het systeem wel kan decoderen.
    Wanneer uw receiver of versterker daarentegen
    wel werd berekend op 96-kHz-signalen, selecteert
    u 96 kHz.

    - 22

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 22

    26.04.2005 11:08:10



  • Page 23

    Eerste ingebruikneming
    Karaokegeluid
    Schakel de zangoptie (“Geluid) in wanneer u een
    multikanaals karaoke-DVD wenst af te spelen. De
    karaokekanalen op de disk worden in normaal
    stereogeluid gemixt.
    Dolby Digital

    6. Wanneer u nog geen wachtwoord bezit:
    voer met de cijfertoetsen een viercijferig getal in
    om een persoonlijk wachtwoord in te stellen en
    druk op OK. Voer het viercijferige wachtwoord
    ter controle opnieuw in en druk op OK om het
    te bevestigen.
    Wanneer u reeds een wachtwoord bezit:
    voer uw wachtwoord in en druk op OK.

    DTS
    MPEG
    Frequentie
    DRC
    Geluid

    Uit
    Aan

    Opmerking: wanneer u een fout nummer hebt
    ingevoerd en nog niet op OK hebt gedrukt, kunt u
    de cijfers achtereenvolgens wissen door herhaaldelijk op de toets  te drukken, om vervolgens het
    correcte wachtwoord in te voeren.
    7. Wanneer de optie “Veranderen” geselecteerd is,
    drukt u op OK.

    Het menu Blokkeren
    Wachtwoord
    Wijzigen van de viercijferige code
    Instellen Wachtwoord
    Beveiligingsniveau

    Veranderen
    Niew paswoord
    Verwijderen

    Landcode

    8. Voer met de cijfertoetsen een nieuw viercijferig
    wachtwoord in en druk op OK.
    9. Vervolgens voert u het wachtwoord ter controle
    opnieuw in en bevestigt u het opnieuw met OK.
    Opmerking: wanneer u een fout nummer hebt
    ingevoerd en nog niet op OK hebt gedrukt, kunt u
    de cijfers achtereenvolgens wissen door herhaaldelijk op de toets  te drukken, om vervolgens het
    correcte wachtwoord in te voeren.

    Wachtwoord wissen
    Wanneer u de wachtwoordbeveiliging wenst uit te
    schakelen, gaat u als volgt te werk.
    1. Druk op
    het scherm.

    1. Druk op
    scherm.

    . Het menu verschijnt op het

    2. Selecteer de optie “Blokkeren” met  / .
    3. De optie „Blokkeren“ is geselecteerd. Druk nu op
     om het tweede niveau op te roepen.
    4. Selecteer de optie “Instellen Wachtwoord” met
     / .
    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.

    . Het hoofdmenu verschijnt op

    2. Selecteer de optie “Blokkeren” met  / .
    3. De optie „Blokkeren“ werd geselecteerd. Druk nu
    op  om het tweede niveau op te roepen.
    4. Selecteer de optie “Instellen Wachtwoord” met
     / .
    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    6. Selecteer de optie “Verwijderen“ en druk op OK.
    7. Voer met de cijfertoetsen het bestaande viercijferige wachtwoord in en druk op OK.

    U bent uw huidige wachtwoord
    vergeten ?
    Wanneer u uw wachtwoord niet meer kent, gaat
    u als volgt te werk om het huidige wachtwoord te
    wissen.
    1. Druk op

    om het menu op te roepen.

    2. Gebruik de cijfertoetsen om het zescijferige getal
    “210499” in te voeren.
    3. Selecteer “Ja“ en druk op OK. Het viercijferige
    wachtwoord wordt gewist. Voer een nieuw
    wachtwoord in zoals links wordt beschreven.

    Beveiligingsniveau
    Films op DVD‘s kunnen scènes bevatten die niet
    geschikt zijn voor kinderen. Om die reden kunnen
    disks kinderbeveiligingsinformatie bevatten, die
    voor de volledige disk gelden of slechts voor
    bepaalde scènes. De beveiligingsgraden zijn
    afhankelijk van het betreffende land. De kinderbeveiligingsfunctie stelt u in staat te voorkomen
    dat uw kinderen bepaalde disks of scènes kunnen
    bekijken.
    Instellen Wachtwoord
    Beveiligingsniveau
    Landcode

    Deactiveren
    8 (volwassenen)
    7
    6
    5
    4
    3
    2
    1 (kinderen)

    1. Volg de stappen 1-3 zoals beschreven onder
    “Wachtwoord”.
    2. Selecteer de optie “Beveiligingsniveau” met 
    / .
    3. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    4. Volg stap 6 zoals links beschreven (zie “Wachtwoord”).
    23 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 23

    26.04.2005 11:08:12



  • Page 24

    Eerste ingebruikneming
    5. Selecteer met de toetsen  /  een beschermingsgraad tussen 1 en 8. 1 heeft de minste
    weergavebeperkingen. 8 heeft de meeste
    weergavebeperkingen.
    Geen beperking: wanneer u “Geen beperking”
    selecteert, is de kinderbeveiliging niet actief. De
    disk wordt volledig weergegeven.
    Graad 1 tot 8: sommige disks kunnen scènes
    bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen.
    Wanneer u de DVD-recorder een beschermingsgraad toekent, worden alleen die scènes van
    de afgespeelde disk weergegeven waarvan de
    beschermingsgraad even hoog of lager is dan de
    aan de recorder toegewezen beschermingsgraad.
    Scènes met een hogere beschermingsgraad worden slechts weergegeven wanneer de disk bijbehorende vervangscènes bevat. De vervangscènes
    moet dezelfde of een lagere beschermingsgraad
    hebben. Wanneer er geen gepaste alternatieve
    scènes worden gevonden, wordt de weergave
    gestopt. U moet het viercijferige wachtwoord
    invoeren of de bescherminggraad wijzigen om
    de disk te kunnen afspelen.
    6. Druk op OK om de geselecteerde beschermingsgraad te bevestigen. Druk op
    om het
    menu te verlaten.

    Landcode (voor classificatie)

    Het menu Opname

    Voer de code van een land/streek in waarvan de
    normen worden gebruikt om de DVD-videodisk te
    classificeren. (Zie “Landcodelijst” op pagina 69.)
    Voor Nederland selecteert u ”NL“.

    Opnamekwaliteit

    Instellen Wachtwoord
    Beveiligingsniveau
    Landcode

    D

    E

    Voor de opname kan de beeldkwaliteit worden
    vastgelegd:
    • EQ (Super Long Play),
    • LQ (Long Play),
    • SQ (standaardkwaliteit),
    • HQ (hoge kwaliteit),
    (zie pagina 61).
    Opname Mode Instelling
    Opname Aspect
    DV Opname Audio
    TV Rec Audio

    EQ
    LQ
    SQ
    HQ

    Auto Periode

    .
    1. Druk op
    Het menu verschijnt op het scherm.
    2. Selecteer de optie “Blokkeren” met  / .
    3. De optie „Blokkeren“ werd geselecteerd. Druk nu
    op  om het tweede niveau op te roepen.
    4. Selecteer de optie “Landcode” met  / .

    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.

    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.

    2. Selecteer de optie “Opname” met  / .

    6. Wanneer u nog geen wachtwoord hebt
    ingevoerd:
    Volg stap 6 zoals beschreven onder „Wachtwoord“ op pagina 23.

    3. De optie „Opname“ is geselecteerd. Druk nu op
     om het tweede niveau op te roepen.

    7. Selecteer het eerste teken met de toetsen
     / .

    4. Selecteer de optie “Opname Mode Instelling” met
     / .
    5. Druk op  om naar het derde niveau te gaan.

    8. Verplaats de cursor met de toets  en selecteer
    het tweede teken met de toetsen  / .

    6. Met  /  wordt de gewenste opnamekwaliteit
    vastgelegd (HQ, SQ, LQ of EQ)

    9. Druk op OK om de geselecteerde landcode te
    bevestigen. Druk op
    om het menu te
    verlaten.

    7. Druk op OK om uw keuze te bevestigen en vervolgens op
    om het menu te verlaten.

    - 24

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 24

    26.04.2005 11:08:13



  • Page 25

    Eerste ingebruikneming
    Het menu Disk

    Opname Aspect

    TV-geluid

    Voor het opnemen kunt u het beeldformaat (16:9
    of 4:3) aanpassen aan het op te nemen beeldmateriaal.

    Bij een tweetalige tv-opname kan het op te nemen
    geluidskanaal worden geselecteerd.
    Geluid 1+2: beide talen worden opgenomen
    Geluid 1: alleen taal 1
    Geluid 2: alleen taal 2

    Opname Mode Instelling
    Opname Aspect

    4:3

    Opname Mode Instelling

    DV Opname Audio

    16:9

    Opname Aspect

    TV Rec Audio

    DV Opname Audio

    Auto Periode

    TV Rec Audio
    Auto Periode

    Toon 1+2
    Toon 1
    Toon 2

    DV-geluid

    Automatische hoofdstukken

    U moet deze instelling uitvoeren wanneer uw
    camcorder met 32-KHz-/12-Bit op de DV IN-bus op
    de voorkant werd aangesloten.
    Sommige digitale camcorders hebben twee stereosporen voor audio. Een van de twee wordt gebruikt
    voor de opname, het andere voor de nabewerking.
    Met de instelling Audio 1 wordt de originele klank
    opgenomen.
    Met de instelling Audio 2 wordt bewerkte klank
    gebruikt.

    Bij de opname worden op regelmatige afstanden
    hoofdstukmarkeringen ingevoegd op de disk. Er
    zijn afstanden van 5, 10 of 15 minuten mogelijk.
    Wanneer u “Geen“ selecteert, wordt de automatische hoofdstukmarkering uitgeschakeld.

    TV Rec Audio

    TV Rec Audio

    Audio 2

    Auto Periode

    Geen

    Alle 15 Min.
    Audio 1

    Start

    Voltooien
    Disc Label
    Disc beveiliging

    Opname Aspect

    Alle 10 Min.

    DV Opname Audio

    Opstarten

    DV Opname Audio

    Alle 5 Min.

    Opname Aspect

    Wanneer u een volledig lege disk in de disklade
    legt, wordt die eerst automatisch geïnitialiseerd
    door de recorder (zie tabel pagina 11).
    DVD-R: de recorder initialiseert de disk in Videomodus.
    DVD-RW: de recorder initialiseert de disk in VRmodus.
    DVD+R: de recorder initialiseert de disk in Videomodus.
    DVD+RW: de recorder initialiseert de disk in
    Videomodus.
    Een RW-disk kan ook achteraf via het menu geïnitialiseerd worden:

    Opname Mode Instelling

    Auto Periode

    Opname Mode Instelling

    Initialiseren

    1. Druk op
    .
    Het menu verschijnt op het scherm.
    2. Selecteer de optie “Disk” met  / .
    3. De optie “Disk“ is geselecteerd. Druk nu op 
    om het tweede niveau op te roepen.
    4. Selecteer de optie “Opstarten” met  / .
    5. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    Het symbool “Starten” is gemarkeerd.
    6. Druk op OK. Het menu “Opstarten“ verschijnt.
    7. Selecteer voor een DVD-RW me  /  een
    gewenste initialiseringsmodus (VR-modus of
    videomodus) en druk vervolgens op OK.

    25 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 25

    26.04.2005 11:08:14



  • Page 26

    Eerste ingebruikneming
    Disc Label

    Opstarten

    Opstarten

    Selecteer een instelling
    VR Mode

    Voltooien

    Afsluiten

    Disc Label

    Ongedaan maken

    Disc beveiliging

    Video Mode

    Gebruik deze optie om een naam voor de disk in
    te voeren. De naam wordt getoond wanneer u de
    disk laadt en wanneer u de diskinformatie op het
    scherm roept.
    • De disknaam kan tot 32 tekens lang zijn.
    • Voor op een andere DVD-recorder geformatteerde disks ziet u slechts een beperkte tekenreeks.
    Opstarten

    8. Selecteer “Ok“ met  /  en druk vervolgens
    op OK.
    9. Het volgende dialoogvenster verschijnt:

    Bewerken

    Disc Label
    Disc beveiliging

    2. Selecteer de optie “Voltooien” met  / .

    Opstarten

    Alle informatie op de schijf wordt gewist.

    OK

    Voltooien

    1. Volg de stappen 1-3 zoals beschreven op pagina
    25 (Initialiseren).

    Annuleren

    Let op: wanneer u de initialisering start, worden alle opnamen van de disk gewist.
    10. Nadat u op OK hebt gedrukt, begint de
    initialisering van de disk, die enkele minuten kan
    duren.

    3. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    “Voltooien” wordt benadrukt.
    4. Druk op OK. Het menu “Voltooien” verschijnt op
    het scherm.
    Voltooien

    1. Volg de stappen 1-3 zoals beschreven op pagina
    25 (Initialiseren).

    Wilst u doorgaan?

    2. Selecteer de optie “Disc Label met  / .

    Ok

    Annuleren

    Voltooien

    5. Druk op OK. De recorder start de finalisering van
    de disk.

    Bij het finaliseren worden de opnamen als het ware
    ‚gefixeerd‘, zodat de disk op normale DVD-spelers
    of computers met een DVD-rom-drive kan worden
    afgespeeld. Bij het finaliseren van een videomodusdisk wordt er een menu gecreëerd om te navigeren
    op de disk. U kunt het menu oproepen door de
    toets
    in te drukken.

    Opmerking: de duur van de finalisering hangt
    af van het disktype, van de hoeveelheid opnamen
    op de disk en van het aantal titels op de disk.
    Het finaliseren van een beschreven disk kan tot 8
    minuten duren.

    Let op: na de opname en finalisering van DVDR‘s en DVD+R‘s is er geen verdere bewerking of
    opname op de disk meer mogelijk. Dat geldt echter
    niet voor een DVD+RW-disk en DVD-RW disk.

    Tip: bij het laden van een gefinaliseerde DVD-RW
    of DVD+RW kan de finalisering worden opgeheven
    door de optie „Voltooien doorgaan“ in het menu
    “Voltooien“ te selecteren. Daarna kan de disk weer
    bewerkt en beschreven worden.

    3. Druk op  om het derde niveau op te roepen.
    Het symbool “Bewerken” is gemarkeerd.
    4. Druk op OK. Het menu „Toetsenbord“ verschijnt
    op het scherm.
    DVD-RW
    Hoofd letter
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    A

    B

    C

    D

    E

    F

    G

    H

    I

    J

    K

    L

    M

    N

    O

    P

    Q

    R

    S

    T

    U

    V

    W

    X

    Y

    Z

    OK

    Annuleren

    Ruimte

    0

    Verwijderen

    5. Voer een naam voor de disk in. Gebruik 
     om een teken te selecteren. Druk vervolgens
    op OK om het teken te gebruiken in de naam.
    Zie stap 3 op pagina 19 (de naam van een
    zender wijzigen).

    - 26

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 26

    26.04.2005 11:08:15



  • Page 27

    Eerste ingebruikneming
    6. Selecteer OK en druk vervolgens op OK om de
    naam op te slaan en terug te keren naar het
    menu “Disk“.

    Weergeven van informatie wanneer
    het tv-programma binnenkomt via de
    DVD-recorder

    7. Druk op

    Wanneer u een tv-programma bekijkt dat wordt
    geleverd door de ingebouwde ontvanger van de
    DVD-recorder (DVD-recorder staat in de stopmodus), kunt u met OK of
    informatie over het
    tv-programma en over de geladen disk oproepen
    (en weer doen verdwijnen).
    Voorbeeld: er zit een DVD-RW in VR-modus in de
    recorder en de tv-zender 06 met de naam “ABC“
    wordt weergegeven op het scherm:

    om het menu te sluiten.

    Disc beveiliging
    Bij het opnemen van een DVD+RW/+R-disk in
    DVD+RW-diskmodus moet de beveiliging op “aan“
    worden ingesteld, om het per ongeluk opnemen,
    wijzigen of wissen van de disk te voorkomen. Om
    de disk opnieuw vrij te geven, selecteert u “uit“.
    Opstarten
    Voltooien
    Disc Label
    Disc beveiliging

    Uit

    Toont het kanaalnummer, de zendernaam en het
    audiosignaal (NICAM, STEREO, MONO) van het
    weergegeven programma.

    Weergeven van diskinformatie op het
    beeldscherm tijdens de diskweergave
    U kunt verschillende gegevens over de disk in het
    toestel oproepen op het scherm.
    1. Druk tweemaal op
    om de informatie over
    de disk weer te geven, waarvan de parameters
    kunnen worden gewijzigd.
    2. Om de weergegeven informatie weer te verwijderen, drukt u op
    of
    .
    Een uitvoerige toelichting bij de weergave van
    een disk vindt u in de beschrijvingen op de
    volgende pagina‘s.

    Tijdelijk weergegeven symbolen
    Weergave op deze plaats
    voortzetten
    Handeling niet toegelaten of niet
    beschikbaar

    Aan

    Andere beeldschermmenu‘s
    Deze handleiding bevat basisinstructies voor het
    bedienen van de DVD-recorder. Sommige DVD‘s
    veronderstellen een specifieke behandeling of
    laten slechts een beperkte bediening toe tijdens
    de weergave. In dat geval wordt het symbool
    op het beeldscherm weergegeven. Dat wijst erop
    dat bepaalde operaties op bepaalde ogenblikken
    niet mogelijk zijn of dat er geen menu op de disk
    aanwezig is.

    Toont in de vorm van een balk de
    verhouding tussen ingenomen en
    vrije ruimte op de geladen disk, alsook de
    vrije ruimte in minuten en de opnamekwaliteit (voor andere disks zie volgende
    pagina).

    Opmerkingen:
    1. Niet alle disks bieden al de functies die op de
    volgende pagina‘s worden beschreven.
    2. Na tien seconden zonder toetsbediening verdwijnt het beeldschermmenu.

    Toont de naam en het
    formaat van de disk.

    DVD-RW
    VR Mode

    PR-06
    SQ 1H 32M Vrij

    N STEREO

    ABC

    28/8/2005 11:35

    Toont de huidige datum en de huidige tijd.

    27 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 27

    26.04.2005 11:08:16



  • Page 28

    Eerste ingebruikneming
    Weergeven van diskinformatie op het beeldscherm tijdens de diskweergave
    DVD-Video
    1x

    2x

    Toont de verstreken tijd en de totale tijd.

    Toont het huidige titel/hoofdstuknummer en het
    totale aantal titels/hoofdstukken.

    Kapitel
    : 2/20
    CHAPTER
    : 3/28 SQ

    1/6

    Hoofdstuk

    4/26

    Tijd

    0:10:30

    Audio

    1. ENG
    D 5.1CH

    Ondertiteling
    ABC

    Camera
    Geluid

    OFF

    1/3

    NORMAL

    Toont het huidige
    tracknummer en het totale
    aantal tracks of de
    PBC-modus.

     /  of
    cijfers, OK

    Toont het huidige hoofdstuknummer en het
    totale aantal hoofdstukken en springt naar het
    gewenste hoofdstuknummer.
    Toont de verstreken weergavetijd en zet de film
    op het gewenste tijdstip voort.
    Toont de heersende filmtaal en het heersende
    geluidsformaat en wijzigt die.
    Toont de heersende ondertitelingstaal
    en wijzigt die.
    Toont de geselecteerde camerastand / het totale aantal
    camera‘s en wijzigt de camerastand.
    Toont de heersende geluidsmodus en wijzigt die.

     /  of
    cijfers, OK

    Track

    Tijd

    0:10:30

    /
    /
    /

    Toont de verhouding tussen de reeds verstreken en de
    resterende weergavetijd.

    0:06:32 / 1:00:00

    Functie (selecteer de gewenste optie met  /  )
    1/4

     /  of
    cijfers, OK

    /

    Track : 1/17

    Menuopties

    Selectiemethode

    Toont het huidige titelnummer en het totale aantal titels en springt
    naar het gewenste titelnummer.

    Toont de verstreken tijd en de totale tijd.

    VCD, SCVCD

    D

    Toont de heersende recordermodus.

    0:06:32 / 2:12:10

    Functie (selecteer de gewenste optie met  /  )

    Titel

    2x

    Titel
    TITLE: 1/22
    : 1/17

    Menuopties

    1x

    Toont de verhouding tussen de reeds verstreken en de
    resterende weergavetijd.

    Toont het huidige tracknummer / totale aantal tracks en springt
    naar het gewenste tracknummer of geeft aan dat de PBC-modus actief
    is, als die in het hoofdmenu op “Aan“ werd gezet.
    Toont de verstreken weergavetijd en zet de film op het
    gewenste tijdstip voort.

    Toont de heersende recordermodus.

    Selectiemethode
     /  of
    cijfers, OK


    Audio

    STEREO

    Toont het geluidsformaat en wijzigt het.

    /

    Geluid

    NORMAL

    Toont de heersende filmtaal en het heersende geluidsformaat
    en wijzigt die..

    /

    - 28

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 28

    26.04.2005 11:08:17



  • Page 29

    Eerste ingebruikneming
    Weergeven van diskinformatie op het beeldscherm tijdens de diskweergave
    DVD-VR
    1x

    2x

    Toont de verhouding tussen de reeds verstreken en
    de resterende weergavetijd.

    Toont de verstreken tijd en de totale tijd.
    Toont de titelnamen, de opnamedatum,
    de opnamekwaliteit enz.
    ORG: Origineel Afspeellijst
    PLIST: Playlist
    Menuopties
    1/6

    Hoofdstuk

    4/26

    Tijd

    0:10:30

    1. STEREO
    D 2CH

    Audio

    Geluid

    0:06:32 / 2:12:10

    Functie (selecteer de gewenste optie met  /  )

    Titel

    Ondertiteling

    Titel: 1/22
    Kapitel: 2/20 ORG SQ

    ABC

    OFF

    NORMAL

    Toont het huidige titelnummer en het totale aantal titels en springt
    naar het gewenste titelnummer.
    Toont het huidige hoofdstuknummer en het totale aantal
    hoofdstukken en springt naar het gewenste
    hoofdstuknummer.
    Toont de verstreken weergavetijd en zet de film op het
    gewenste tijdstip voort.
    Toont de heersende filmtaal en het heersende geluidsformaat
    en wijzigt die.
    Toont de heersende ondertitelingstaal en wijzigt die.
    Toont de heersende geluidsmodus en wijzigt die..

    Toont de heersende
    recordermodus.
    Selectiemethode
     /  of
    cijfers, OK
     /  of
    cijfers, OK
     /  of
    cijfers, OK
    /
    /
    /

    29 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 29

    26.04.2005 11:08:18



  • Page 30

    Bediening met DVD en Video-CD
    Weergeven van een DVD of
    Video-CD (VCD, SVCD)
    Weergavevoorbereiding
    Schakel het televisietoestel in en stel als videobron
    de ingang in waarop de DVD-recorder werd aangesloten of activeer de optie „Schakelspanning aan“
    voor de AV-ingang van het tv-toestel.
    Wanneer u de DVD-recorder op een audiosysteem hebt aangesloten, schakelt u het audiosysteem in en stelt u de ingang waarop de DVD-recorder werd aangesloten in als bron.
    1. Druk op het toestel op
    openen.

    om de disklade te

    2. Leg de gewenste disk in de lade met de zijde
    die moet worden weergegeven naar beneden
    gericht.
    3. Druk op het toestel op
    openen.

    om de disklade te

    4. Op het display wordt READING weergegeven terwijl het apparaat de disk tracht te identificeren.

    Weergave
    Nadat de disk door het apparaat werd geïdentificeerd, wordt de weergave automatisch gestart
    (als dat niet het geval is, start u ze manueel met
    ) en wordt het menu dat zich op de disk
    bevindt op het scherm weergegeven (ofwel wordt
    de film direct gestart als de disk geen menu bevat).
    In het weergegeven diskmenu gaat u als volgt te
    werk:
    DVD: selecteer met de toetsen     de titel/het hoofdstuk dat u wenst te bekijken. Druk
    vervolgens op de toets OK om de weergave te
    starten.
    VCD: selecteer met behulp van de cijfertoetsen de
    gewenste track.

    De menu-instelling en de bediening kunnen
    verschillen van de ene disk tot de andere. Volg de
    instructies op de menupagina‘s.
    Meer informatie hierover vindt u op pag. 21.
    Opmerkingen:
    1. wanneer de kinderbeveiliging actief is en het
    veiligheidsniveau van de DVD-disk hoger is dan
    het niveau van de kinderbeveiliging, moet u het
    viercijferige wachtwoord invoeren om de inhoud
    van de disk te kunnen weergeven (zie „Classificatie“ op pagina 23).
    2. DVD‘s hebben een landcode. De recorder speelt
    geen disks af waarvan de landcode verschilt van
    de in het apparaat opgeslagen landcode. Deze
    recorder heeft landcode 2.
    3. U kunt Weergavesturing - PBC (zie op pagina 21)
    in het hoofdmenu ook uitschakelen (AUS).

    Algemene functies
    Opmerking: tenzij anders aangegeven kunnen
    de beschreven functies met de afstandsbediening
    worden aangestuurd. Sommige functies kunnen
    echter ook met de bedieningselementen van de
    DVD-recorder worden aangestuurd.

    Een andere TITEL selecteren
    1/6

    DVD Video VR
    Wanneer er zich meerdere titels op een disk bevinden, kunt als volgt overgaan naar een andere titel:
    druk tweemaal op
    en selecteer het titelsymbool met behulp van  / . Druk vervolgens op
    de overeenkomstige cijfertoets (0-9) of op  / 
    om een titelnummer te selecteren. Nadat u op OK
    hebt gedrukt, wordt de titel afgespeeld.

    Een ander HOOFDSTUK/een andere
    TRACK selecteren
    4/26

    1/4

    DVD Video VR VCD
    Wanneer een titel op een disk uit meerdere hoofdstukken/tracks bestaat, kunt u als volgt een ander
    hoofdstuk/een andere track selecteren:
    Druk tijdens de weergave op P+ of P- om over te
    gaan naar het volgende hoofdstuk/de volgende
    track of om terug te keren naar het begin van het
    huidige hoofdstuk/de huidige track.
    Druk tweemaal kort op P- om terug te keren naar
    het vorige hoofdstuk/de vorige track.
    U kunt een hoofdstuk/track ook rechtstreeks selecteren tijdens de weergave door tweemaal op
    te drukken. Gebruik vervolgens  /  om het
    hoofdstuksymbool te selecteren (of voor een videoCD het tracksymbool). Voer vervolgens met behulp
    van de cijfertoetsen (0-9) het hoofdstuk/tracknummer in of selecteer het met  / . Nadat u op

    - 30

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 30

    26.04.2005 11:08:19



  • Page 31

    Bediening met DVD en Video-CD
    OK hebt gedrukt wordt het hoofdstuk/de track
    afgespeeld.

    Slow-motion

    Zoeken

    1. Druk tijdens de weergave op
    .
    De recorder wordt in de PAUZE-modus geschakeld.

    DVD Video VR VCD
    of
    .
    1. Druk tijdens de weergave op
    De recorder wordt in de zoekmodus geschakeld.
    2. Druk herhaaldelijk op
    of
    om de gewenste snelheid te
    selecteren:
    wisselt tussen x2, x4, x8, x16, x100
    (achterwaarts) of
    x2, x4, x8, x16, x100 (voorwaarts).
    Voor een video-CD volgen de verschillende zoeksnelheden zich als volgt op: x2, x4, x8.
    3. U kunt de zoekmodus beëindigen door te drukken op
    .

    Stilstaand beeld of beeld-voor-beeldweergave
    DVD Video VR VCD
    Druk tijdens de weergave op
    .
    De recorder wordt in de PAUZE-modus geschakeld.
    1. U kunt beeld voor beeld voor- of achterwaarts
    bladeren, door herhaaldelijk op  /  te drukken, of u kunt blijven bladeren door  / 
    ingedrukt te houden.
    2. U kunt de PAUZE-modus beëindigen door te
    drukken op
    .
    Opmerking: het beeld voor beeld achterwaarts
    bladeren wordt niet ondersteund door video-CD‘s.
    U kunt wel beeld voor beeld voorwaarts bladeren
    door herhaaldelijk op de toets
    van de
    afstandsbediening te drukken.

    DVD Video VR VCD

    Opmerking: op een video-CD met PBC moet u
    in het submenu “Disk“ van het hoofdmenu PBC
    op AUS zetten om de herhalingsfunctie te kunnen
    gebruiken. Meer informatie hierover is te vinden
    op blz. 21.

    2. Druk in de PAUZE-modus op
    of
    . De recorder wordt in de “slowmotion“-modus
    geschakeld.

    Tijd (Weergave vanaf…)

    3. Met de toets
    of
    selecteert u de
    gewenste snelheid door verschillende keren te
    drukken:
    1/16, 1/8, 1/4, 1/2 ( achterwaarts) of
    1/16, 1/8, 1/4, 1/2 ( voorwaarts).
    Voor een video-CD volgen de verschillende
    slowmotionsnelheden zich als volgt op:
    1/8, 1/4 of 1/2 (voorwaarts).

    DVD Video VR
    De functie “Tijd“ stelt u in staat het weergavebegin
    van een disk te selecteren.

    4. U kunt de slowmotionmodus beëindigen door te
    drukken op
    .
    Opmerking: video-CD‘s ondersteunen geen
    achterwaartse slowmotionweergave.

    Herhalen
    Hoofdstuk

    DVD Video VR VCD
    DVD-Disks - herhaling hoofdstuk/titel/uit
    Druk op
    om de gewenste herhalingsmodus te selecteren:
    • Hoofdstuk: herhaalt het huidige hoofdstuk.
    • Titel: herhaalt de huidige titel.
    • Alles: herhaalt alle titels op de disk.
    • (VR-modus; alleen DVD-RW-disk)
    • Uit: geen herhaalde weergave.
    Video-CD’s - herhaling track/alle/uit
    Druk op
    om de gewenste herhalingsmodus te selecteren.
    • Track: herhaalt de huidige track.
    • Alles: herhaalt alle tracks op de disk.
    • Uit: geen herhaalde weergave.

    0:10:30

    1. Druk tijdens de weergave tweemaal op
    .
    De infobalk wordt op het tv-scherm weergegeven.
    In het veld “Tijd“ wordt de reeds verstreken
    weergavetijd van de huidige disk weergegeven.
    2. Selecteer het symbool „Tijd“ met behulp van 
    / .
    In het veld “Tijd“ wordt “0:00:00“ weergegeven.
    3. Voer binnen 20 seconden de gewenste starttijd
    in met behulp van de cijfertoetsen. Voer van
    links naar rechts het uur, de minuten en de
    seconden van de diskstarttijd in.
    U kunt geen ongeldige starttijd invoeren. Wanneer u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, drukt
    u op  /  om de cursor (_) naar het foutieve
    cijfer te verplaatsen. Voer vervolgens het correcte cijfer in.
    4. Druk binnen 20 seconden op OK om de starttijd
    te bevestigen. De weergave wordt op de geselecteerde tijd gestart.

    31 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 31

    26.04.2005 11:08:21



  • Page 32

    Bediening met DVD en Video-CD
    Zoomen
    DVD Video VR VCD
    Met de zoomfunctie kunt u het videobeeld vergroten en in het vergrote beeld navigeren.
    1. Druk tijdens de normale weergave of de
    stilstaand-beeldweergave op RADIO om de
    zoomfunctie te activeren.
    Telkens wanneer u de toets RADIO indrukt,
    wordt het beeldscherm als volgt gewijzigd:
    formaat x1, formaat x2, formaat x4, formaat x1
    (normaal formaat)

    2. Selecteer met de toetsen     de gemarkeerde scène die u wenst te bekijken.
    3. Druk op OK.
    De weergave wordt gestart op de gemarkeerde
    positie.
    4. Om het menu “Markeringen zoeken“ te doen
    verdwijnen, drukt u op
    .

    Opmerking: de zoomfunctie werkt in bepaalde
    omstandigheden niet bij bepaalde DVD‘s.

    Markeringen
    1/6

    DVD Video VR VCD
    Zo plaatst u een markering
    U kunt de weergave vanaf een opgeslagen markering starten. Er kunnen maximaal zes markeringen
    worden opgeslagen.
    Zo plaatst u een markering:
    1. Druk tijdens de weergave op
    wanneer
    u zich op de positie bevindt die u wenst op te
    slaan. Op het scherm verschijnt het markeringssymbool heel even.
    2. Herhaal stap 1 om maximaal zes markeringen op
    een disk op te slaan.

    DVD‘s bevatten meestal eigen menu‘s. Daarbij
    wordt een onderscheid gemaakt tussen het eigenlijke diskmenu en het zogenaamde titelmenu.

    Titelmenu
    DVD
    . Wanneer de DVD in de
    1. Druk op TITLE
    recorder een titelmenu heeft, verschijnt dat op
    het scherm. Anders kan het diskmenu worden
    opgeroepen.

    Markeerder Zoeken

    2. Met de toetsen     kunt u zich verplaatsen in het gezoomde beeld.
    3. Om terug te keren naar de normale weergave,
    drukt u meerdere keren o RADIO tot het beeld
    weer met het normale formaat wordt weergegeven.

    Diskmenu‘s

    2. Het menu kan camerahoeken, gesproken talen,
    ondertitelingsopties en hoofdstukken voor de
    titels bevatten.

    Diskmenu
    Kiezen

    OK

    Raadplegen

    MENÜ Schrappen

    END

    Afsluiten

    Zo wist u een markering
    1. Druk tijdens de weergave of in de stopmodus op
    .
    Het menu “Markeringen zoeken“ wordt op het
    scherm weergegeven.
    2. Selecteer met de toetsen     de te
    wissen markering.

    DVD
    .
    1. Druk op
    Het diskmenu verschijnt.
    2. Voer de gewenste instellingen uit met behulp
    van     en OK.
    om het diskmenu te
    3. Druk opnieuw op
    sluiten (of het verdwijnt automatisch nadat u op
    OK hebt gedrukt).

    3. Druk op
    .
    De melding “De geselecteerde markering wordt
    gewist.“ verschijnt op het scherm.
    4. Selecteer met  /  de optie “Ja“ en druk op
    OK.
    5. Herhaal stappen 2-4 om nog meer markeringen
    te wissen.
    6. Om het menu “Markeringen zoeken“ te doen
    verdwijnen, drukt u op
    .

    Zo roept u een gemarkeerde scène op
    1. Druk tijdens de weergave op
    . Het menu
    “Markeringen zoeken“ wordt op het scherm
    weergegeven.
    - 32

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 32

    26.04.2005 11:08:22



  • Page 33

    Bediening met DVD en Video-CD
    Cameraposities

    Veranderen van audiokanaal
    STEREO

    1/3

    DVD
    Wanneer de DVD scènes bevat die met verschillende camera-instellingen werden opgenomen, is
    het mogelijk tijdens de weergave om te schakelen
    naar een andere camera-instelling.
    • Druk tijdens de weergave op
    en
    vervolgens meerdere keren op  /  om de
    gewenste camerahoek te selecteren.
    Het nummer van de geselecteerde camerapositie
    wordt op het scherm weergegeven.
    Opmerking: er wordt een camerasymbool op het
    scherm weergegeven bij scènes die met verschillende cameraposities werden opgenomen.

    Digitale geluidsformaten en filmtaal
    1.
    ENG
    D 5.1CH

    DVD
    Hier kunt u het digitale geluidsformaat in combinatie met de filmtaal selecteren. Druk daarvoor
    tijdens de weergave tweemaal op
    en
    selecteer met  /  het menupunt “Audio“. Druk
    vervolgens op  /  om een andere filmtaal of
    een ander geluidsformaat te horen.

    VCD Video VR
    Wanneer u een video-CD in de recorder hebt
    gestoken, drukt u tijdens de weergave tweemaal
    op
    en selecteert u met  /  het menupunt “Audio“. Druk vervolgens op  /  om een
    ander audiokanaal te horen (STEREO, LEFT (links)
    of RIGHT (rechts)).

    3D Surround
    NORMAL

    DVD Video VR VCD
    Dit toestel kan een 3D Surround-effect genereren,
    zodat u met twee gewone luidsprekers een meerkanaalsaudioweergave kunt krijgen, waarvoor u
    normaal vijf of meer luidsprekers nodig hebt, zoals
    bij een home cinema-systeem.
    1. Druk 2x op
    en selecteer met  /  de
    menuoptie “Geluid“. Druk vervolgens tijdens de
    weergave op  /  om “3D SUR.“ te selecteren.
    2. Selecteer “NORMAAL“ om het 3D Surround-effect uit te schakelen.

    Ondertiteling
    ABC

    Opmerking: heel wat disks bevatten Dolby
    Digital- en DTS-geluidssporen. Wanneer DTS werd
    geselecteerd, is er geen analoge audio-uitgang.
    Om het DTS-geluidsspoor te beluisteren, dient u de
    recorder via een van de digitale uitgangen op een
    DTS-versterker aan te sluiten (zie pagina 15).

    OFF

    DVD Video VR
    Druk 2x op
    en selecteer met  /  de
    menuoptie “Ondertiteling“. Druk vervolgens op
    b  /  om de taal van de ondertiteling op de
    betreffende DVD te selecteren.

    33 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 33

    26.04.2005 11:08:24



  • Page 34

    Bediening met DVD en Video-CD
    Bewaring van de laatste
    diskinstellingen
    DVD Video VR
    De recorder onthoudt de gebruikersinstellingen
    voor de laatste disk die u hebt bekeken. De instellingen blijven opgeslagen tot u de disk uit de
    recorder verwijdert of tot u de recorder uitschakelt.
    Wanneer u een disk in de recorder plaatst die reeds
    eerder werd weergegeven, wordt de weergave op
    de laatste stoppositie voortgezet.

    Beeld-in-beeld (PIP)
    DVD Video VR VCD
    Deze functie maakt het mogelijk tijdens een DVDweergave televisieprogramma‘s of beelden van
    andere aangesloten AV-bronnen te bekijken in een
    klein beeld dat in het grote beeld wordt ingelast.

    Selecteren van het klein beeld
    EPG om de signaalbron voor het klein
    Druk op
    beeld te selecteren. Telkens wanneer deze toets
    wordt ingedrukt, wordt een andere signaalbron
    weergegeven, zoals hieronder wordt getoond.
    Tuner, AV1, AV2, AV3, AV4, Tuner
    Selecteren van een tv-zender voor het klein
    beeld
    Gebruik de toetsen  /  om de zender te wijzigen wanneer de ingang van het klein beeld op tuner werd ingesteld. Het geselecteerde programmanummer wordt op het beeldscherm weergegeven.
    U kunt de tv-zender die in het klein beeld wordt
    getoond overnemen in het groot beeld door met de
    toets
    de DVD-weergave te beëindigen (het
    klein beeld verdwijnt).
    Wijzigen van de positie van het klein beeld
    Druk meerdere keren op  /  tot u de gewenste
    positie hebt bereikt. Het klein beeld kan in wijzerzin en in tegenwijzerzin worden verplaatst.
    Zoomen van het klein beeld
    Druk meerdere keren op RADIO om het klein
    beeld te vergroten. Er zijn 3 verschillende formaten
    beschikbaar.

    PIP aan / uit
    PIP om het klein beeld in te schakeDruk op
    len. Druk opnieuw op deze toets om het weer uit
    te schakelen.

    - 34

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 34

    26.04.2005 11:08:24



  • Page 35

    Audio-CD- en MP3-modus
    Audio-CD of MP3-disk afspelen
    CD MP3
    Met de DVD-recorder kunnen audio-CD‘s worden
    afgespeeld. Bovendien kunnen er opnamen in
    MP3-formaat op CD-ROM-, CD-R- of CD-RW-disks
    mee worden weergegeven (lees voor het afspelen
    van MP3-opnamen de opmerkingen in verband
    met MP3-opnamen op pagina 36).
    1. Leg de disk in de lade en sluit de lade. Het menu
    “Muziek - Audio-CD“ of “Muziek - MP3-CD“
    verschijnt op het scherm.
    Muziek
    Duur
    04:24
    04:01
    04:09
    03:30
    04:47
    04:11
    03:48
    05:01
    03:01
    05:10

    Title
    Track 1
    Track 2
    Track 3
    Track 4
    Track 5
    Track 6
    Track 7
    Track 8
    Track 9
    Track 10

    - Audio CD

    0:52:16

    OK

    Kiezen

    SET Markeren TEXT Programma END Afsluiten

    AUDIO CD-menu
    Muziek
    152 Items

    - MP3 CD

    FILE 1.mp3
    FILE 2.mp3
    FILE 3.mp3
    FILE 4.mp3
    FILE 5.mp3
    FILE 6.mp3
    FILE 7.mp3
    FILE 8.mp3
    FILE 9.mp3
    FILE 10.mp3

    0:00:00

    OK

    Kiezen

    SET Markeren

    3. U kunt de weergave te allen tijde stoppen door
    te drukken op
    .

    Opties in het muziekmenu
    1. Om menuopties op te roepen, selecteert u in het
    menu een track (of map) en drukt u op OK.
    2. Selecteer een optie met  /  en druk vervolgens altijd op OK om de functie uit te voeren.
    Opties in het menu “Musik-Audio CD”
    CD

    Opmerkingen:
    a.) Om de door de DVD-recorder geleverde televisiezender of de beelden van de AV-ingangen
    te zien, drukt u op DVD-AV/ EPG .
    Met de toets DISC-M/
    keert u terug naar
    het hoofdscherm.

    Bij het selecteren van een map.
    Open
    Program add
    Folder
    Alleen Titel
    Copie

    • Open: opent de map en toont de inhoud van de
    map.
    • Program add.: voegt alle tracks van de geselecteerde map toe aan de programmalijst (zie
    pagina 37).
    • Folder: geeft een lijst van de mappen op de
    disk, wanneer eerder met “Alleen titel“ alleen de
    tracks werden weergegeven.
    • Alleen Titel: toont alle MP3-bestanden op de
    disk (zonder mappen).
    Pauze
    CD MP3

    Program add

    1. Druk tijdens de weergave op

    TEXT Programma TITLE Jpeg

    2. Selecteer met  /  een track en druk op
    . een track en druk op . De weergave
    begint. Tijdens de weergave wordt de verstreken speelduur van de huidige track in het
    venster links weergegeven. De weergave stopt
    automatisch op het einde van de disk.

    • Alleen Titel: toont alle MP3-bestanden op de
    disk (zonder mappen).

    Afspelen

    • Afspeelen: start de weergave van de geselecteerde track.
    • Program add.: voegt de geselecteerde track toe
    aan de programmalijst. (pagina 37)

    MP3 CD-menu

    OK

    b.) Met de toets
    kunt u omschakelen tussen de programmalijst en de originele lijst (zie
    pagina 37).
    of
    om de vorige/volDruk op
    gende lijstpagina op te roepen.
    c.) Bij gemengde CD‘s (audiotracks, MP3- en
    JPEG-bestanden) kunt u in de Stop-modus
    omschakelen tussen de menu‘s “Audio CD“,
    “MP3 CD“ en “Foto CD“ door meerdere keren te
    drukken op
    TITLE.

    Opties in het menu “Musik-MP3 CD”
    Afspelen
    Program add
    Folder
    Alleen Titel
    Copie

    Bij het selecteren van een track:
    • Afspeelen: start de weergave van de geselecteerde track.
    • Program add.: voegt de geselecteerde track toe
    aan de programmalijst. (pagina 37)
    • Folder: geeft een lijst van de mappen op de disk.

    .

    2. Om de weergave opnieuw te starten, drukt u op
    of
    opnieuw afspelen.
    Een andere TRACK afspelen
    CD MP3
    • Druk tijdens de weergave heel even op P+ of
    P- om over te gaan naar de volgende track of
    om terug te keren naar het begin van de huidige
    track.
    • Druk tweemaal kort op P- om terug te keren
    naar de vorige track.
    • Bij een audio-CD kunt u voor het afspelen van
    een bepaalde titel ook gewoon het tracknummer
    invoeren met behulp van de cijfertoetsen (0-9).

    35 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 35

    26.04.2005 11:08:25



  • Page 36

    Audio-CD- en MP3-modus
    Herhalen

    disk mag ten hoogste 999 bedragen.

    CD MP3
    Druk op
    voor de gewenste herhalingswijze.
    • TRACK: herhaalt de huidige track.
    • ALLES (CD): herhaalt alle tracks van de CD.
    • FOLDER (MP3): herhaalt alle tracks in de huidige
    map.
    • UIT: geen herhaling.
    Zoeken
    1. Druk tijdens de weergave op
    of
    .
    De recorder wordt in de zoekmodus geschakeld.
    2. Selecteer met behulp van de toets
    of
    de zoekrichting en de gewenste
    zoeksnelheid:
    x2, x4, x8 (achterwaarts) of
    x2, x4, x8 (voorwaarts).
    De zoeksnelheid en de zoekrichting worden op
    het scherm weergegeven.
    .

    Opmerkingen over MP3-opnamen
    Informatie over MP3
    • Een MP3-bestand bestaat uit audiogegevens die
    werden gecomprimeerd met de MPEG1 Audio
    Layer-3-bestandscodering. Bestanden met de extensie “.mp3“ worden MP3-bestanden genoemd.
    • De recorder kan geen MP3-bestanden lezen die
    een andere extensie dan “.mp3“ hebben.
    De compatibiliteit van MP3-disks en deze
    recorder is aan de volgende beperkingen
    onderworpen:
    1. Het fysieke formaat van de CD-R moet voldoen
    aan de ISO 9660- en JOLIET-normen.

    Program add
    Folder
    Alleen Titel
    Copie
    2. Het menu “Kopiëren“ verschijnt.
    Kopie

    CD

    3. U kunt de zoekmodus uitschakelen met

    Om een optimale weergavekwaliteit te verkrijgen,
    moeten de op de DVD-recorder afgespeelde disks
    en opnamen aan bepaalde technische standaarden
    voldoen. Vooraf opgenomen DVDs voldoen aan die
    standaarden. Beschrijfbare diskformaten bestaan
    in veel verschillende types (bijv. een CD-R met
    MP3-bestanden), die aan bepaalde voorwaarden
    moeten voldoen (zie hierboven) om de compatibiliteit bij de weergave te waarborgen.

    Afspelen

    Daarenboven dient men er rekening mee
    te houden dat het downloaden van MP3bestanden en muziek van het Internet
    verboden is zonder de toestemming van
    de eigenaar van de auteursrechten. Onze
    firma heeft niet het recht een dergelijke
    toestemming te verlenen. De vereiste
    toestemmingen moeten altijd worden
    verleend door de betreffende auteursrechtenhouder.

    Bestanden / mappen kopiëren van een
    CD naar Audio/Foto Card
    MP3- en fotobestanden kunnen vanaf een CD naar
    de geheugenkaart van een Audio/Foto Card-reader
    worden gekopieerd. Dat is bijvoorbeeld zinvol
    voor het weergeven van bestanden op draagbare
    weergaveapparaten (zoals een MP3-speler).
    Opmerking: ga eerst na of de eventuele schrijfbeveiliging van de geheugenkaart uitgeschakeld is en
    of de kaart over voldoende vrije ruimte beschikt.

    Kies album
    C:\

    Kopie
    Annuleren

    Nieuw
    Album

    3. Selecteer met  /  een doelmap op de
    geheugenkaart voor de kopie en druk vervolgens
    op .
    4. Selecteer “Copie“ en druk op OK. De geselecteerde bestanden / mappen worden op
    de geheugenkaart in de geselecteerde map
    gekopieerd.
    Met “Annuleren“ keert u terug naar het beginmenu.
    Met “Nieuwe Album“ wordt er op de geheugenkaart eerst een nieuwe map aangemaakt. Daarin
    kunt u de geselecteerde bestanden / map dan
    kopiëren.

    1. Selecteer met  /  een bestand / map op de
    CD en druk vervolgens op OK. Selecteer in het
    weergegeven menu de optie “Kopiëren“ met
    behulp van.

    2. Wanneer u MP3-bestanden opneemt met een
    software die geen BESTANDSSYSTEEM kan
    genereren, bijvoorbeeld “Direct-CD“, kunt u de
    MP3-bestanden niet afspelen.
    3. Het totale aantal bestanden en mappen op de
    - 36

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 36

    26.04.2005 11:08:26



  • Page 37

    Geprogrammeerde weergave met Audio-CD en MP3
    Met de programmeerfunctie kunt u een persoonlijk
    programma samenstellen van uw favoriete muziekstukken. In het geheugen kunnen 99 tracks (Audio
    CD) of 256 tracks (MP3) worden opgeslagen.
    1. Leg een audio-CD of een MP3-disk of geheugenkaart in de lade. Het menu “Audio-CD“ of
    “MP3-CD“ / “MP3-Card“ verschijnt.
    2. Selecteer met  /  een track (of een map).
    Ga als volgt te werk om meerdere tracks/mappen
    in één keer te selecteren :
    a.) Druk op
    .
    Op de track/map verschijnt een markering (✓).
    U kunt de markering
    weer wissen door
    opnieuw op te drukken.
    b.) Herhaal stap a) voor andere tracks (mappen).
    3. Druk op OK.
    In de linkermenuhelft worden de opties weergegeven.
    4. Selecteer met behulp van  /  de optie “Toev.
    aan progr.“ en druk vervolgens op OK om de
    geselecteerde elementen van de programmalijst
    over te dragen.
    Opmerking: bij het toevoegen van een map in
    de programmalijst worden alleen de tracks van
    deze map (en dus niet die van de submappen)
    overgedragen naar de lijst.
    5. Herhaal stappen 2-4 om nog meer tracks toe te
    voegen aan de programmalijst.
    6. Wanneer u klaar bent met het samenstellen van
    uw programmalijst, drukt u op
    , om ze toe
    te voegen aan het menu “Programmalijst“. (met
    de toets
    schakelt u om tussen programmalijst en originele lijst).
    Muziek
    Title
    Track 1
    Track 2
    Track 3
    Track 4
    Track 5
    Track 6
    Track 7
    Track 8
    Track 9
    Track 10

    - Audio CD

    0:52:16

    OK

    Kiezen

    Duur
    04:24
    04:01
    04:09
    03:30
    04:47
    04:11
    03:48
    05:01
    03:01
    05:10

    SET Markeren TEXT Programma END Afsluiten

    7. Selecteer met  /  de track van het programma die als eerste moet worden afgespeeld.

    Opmerking: door programmalijsten die uit
    meerdere pagina‘s bestaan, kunt u bladeren met
    de toetsen
    en
    .
    8. Druk op
    .
    De weergave begint in de geprogrammeerde
    volgorde van de tracks. De weergave stopt
    nadat de laatste track van het programma werd
    afgespeeld.

    Opties in het menu ‚Programmalijst‘
    CD MP3
    1. Om de menuopties bij een element van de programmalijst weer te geven, selecteert u een track
    in het menu “Programmalijst“ en drukt u op OK.
    In de linkermenuhelft worden de opties weergegeven.
    2. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.
    Afspelen
    Move
    Wissen
    Alles Wissen
    Kopie

    • Afspelen: de weergave start bij de geselecteerde track en de tracks worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld.
    • Move: verplaatst de geselecteerde track(s) en
    wijzigt de volgorde.
    • Wissen: om tracks uit de programmalijst te
    wissen.
    • Alles wissen: om alle tracks uit de programmalijst te wissen.
    • Kopie (alleen MP3-lijst): kopieert de geselecteerde tracks/mappen naar de geheugenkaart.
    Geprogrammeerde tracks herhalen
    Druk tijdens de weergave meerdere keren op
    om een herhalingswijze te kiezen.
    • TRACK: herhaalt de huidige track.
    • ALLES (alleen CD): herhaalt al de geprogrammeerde tracks van de CD.
    • FOLDER (alleen MP3): herhaalt alle tracks in
    de huidige map.

    • UIT: geen herhaling.
    Tracks uit de programmalijst wissen
    1. Selecteer de track die u uit de programmalijst
    wenst te wissen.
    Opmerking: Met de toets
    kunt u
    meerdere tracks selecteren.
    2. Druk op OK.
    In de linkermenuhelft worden de opties weergegeven.
    3. Selecteer “Wissen“ en druk op OK. De geselecteerde track wordt uit de programmalijst
    verwijderd.
    Opmerking: Selecteer “Alles wissen“ om alle
    tracks uit de lijst te verwijderen.
    Wijzigen van de trackvolgorde in de programmalijst
    1. Selecteer de track die u wenst te verplaatsen.
    Hinweis: met de toets
    kunt u meerdere tracks selecteren.
    2. Druk op OK.
    In de linkermenuhelft worden de opties weergegeven.
    3. Selecteer “Verplaatsen“ en druk op OK.
    Er verschijnt een blauwe streep in de programmalijst.
    4. Verplaats de blauwe streep met  /  naar de
    gewenste positie en druk op OK.
    De geselecteerde track werd verplaatst.
    Programmalijst opslaan
    MP3
    Deze recorder slaat de geprogrammeerde gebruikerslijst voor de disk automatisch op. De programmalijst blijft in het geheugen bewaard, zelfs
    wanneer de disk wordt uitgeworpen of wanneer de
    recorder wordt uitgeschakeld.

    37 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 37

    26.04.2005 11:08:27



  • Page 38

    OK
    OK

    Fotodiskmodus
    Een fotodisk afspelen
    JPEG
    Met deze recorder kunt u ook disks afspelen die
    JPEG-beeldbestanden bevatten. Lees voor de weergave de “Opmerkingen in verband met JPEG-bestanden“ rechts.
    1. Leg de disk in de lade en sluit de lade.
    Het fotomenu (overzicht) wordt op het scherm
    weergegeven.
    OK

    Foto

    op  /  op de afstandsbediening om he
    -symbool te markeren en druk vervolgens op OK.
    b.) Om de door de DVD-recorder geleverde televisiezender of de beelden van de toestellen op de
    EPG . Met de
    AV-ingangen te zien, drukt u op
    toets
    keert u terug naar het menu.
    c.) Druk op
    of
    in het fotomenu om
    naar de vorige/volgende pagina te gaan.
    d.) Bij gemengde CD‘s (audiotracks, MP3- en JPEGbestanden) kunt u in de Stop-modus omschakelen
    tussen de menu‘s Audio- CD, MP3-CD en Foto-CD
    door meerdere keren te drukken op TITLE
    .

    - CD
    Folder 01

    Folder 02

    Folder 03

    Folder 04

    Folder 05

    Folder 06

    Folder 07

    Folder 08

    Kiezen

    SET Markeren

    JPEG

    Open

    6. Selecteer de optie “Totaal“ met  /  en druk
    vervolgens op OK. Op de onderste rand van het
    scherm worden bedieningstips en informatie bij de
    getoonde afbeelding weergegeven. Met OK kunt u
    die balk verbergen en weer zichtbaar maken.

    Kopie
    OK

    TITLE MP3

    2. Selecteer een map met behulp van    
    en druk vervolgens op OK. In de linker menuhelft
    worden de opties getoond die u op het geselecteerde element kunt toepassen. Selecteer een
    JPEG-bestand en druk op OK. Ga vervolgens
    verder met punt 6.
    Opmerking: wanneer het symbool in het
    fotomenu verschijnt, kunnen deze JPEG-bestanden
    niet worden weergegeven.
    3. Selecteer met     de optie “Openen“ en
    druk op OK.
    OK

    OK

    4. De inhoud van de geselecteerde map wordt
    weergegeven.
    JPEG

    Foto
    - CD

    4/20 Pic.
    File 04.jpg

    4/20

    90°

    7. Met

    90°

    Stop

    END Overzicht

    keert u terug naar het overzicht.

    Beelden na elkaar oproepen
    Druk in de volledige schermweergave eenmaal op
    /
    , om het volgende/vorige bestand
    weer te geven.
    Beeld draaien
    Druk op  /  om een weergegeven foto 90° te
    draaien in wijzerzin of tegenwijzerzin.
    Diavoorstelling
    1. Selecteer “Diashow“ in het fotomenu.

    Totaal
    Diashow
    Kopie

    File 03.jpg

    OK

    Kiezen

    SET Markeren

    TITLE

    MP3

    5. In de linker menuhelft worden de opties weergegeven.
    Opmerkingen:
    a.) Om van de bestandenlijst terug te keren naar
    de bovenliggende map doet u het volgende: druk

    Diashow
    Alle
    Snelheid Normaal

    Onderwerp
    Start

    3. Stel de opties in met    .
    Voorwerp: alleen de geselecteerde bestanden
    (zie onderstaande opmerking) of alle bestanden
    weergeven. Tempo: bepalen van de snelheid van de
    diavoorstelling (langzaam, normaal of snel).
    4. Selecteer “Start“ en druk op OK om de diavoorstelling te starten.
    OK

    5. Druk op
    om de diavoorstelling te stoppen
    en terug te keren naar het fotomenu.
    Opmerking: met de toets
    kunt afzonderlijke bestanden selecteren om een diavoorstelling
    samen te stellen.
    Opmerkingen in verband met JPEG-bestanden
    Afhankelijk van het aantal en de omvang van de
    JPEG-bestanden op een disk kan het lezen van de disk
    enkele minuten duren. Wanneer er na enkele minuten
    nog steeds niets op het scherm te zien is, betekent
    dat dat sommige bestanden te groot zijn. Verklein de
    resolutie van de JPEG-bestanden tot minder dan 4
    megapixels en brand de disk opnieuw in.
    Het totale aantal bestanden en mappen is onbegrensd. Het totale aantal bestanden in een map moet
    echter minder dan 999 bedragen.
    Soms zijn bepaalde disks niet compatibel op
    grond van verschillende opnameformaten of van de
    toestand van de CD.
    Bij het inbranden van JPEG-bestanden met
    een inbrandsoftware op een CD-R moeten al de
    geselecteerde bestanden de extensie “.jpg“ of “.jpeg“
    hebben alvorens ze op de CD worden gebrand.
    Als de bestanden de extensie “.jpe“ hebben,
    moet hun extensie worden veranderd in “.jpg“ of
    “.jpeg“.
    Bestandsnamen zonder de extensie “.jpg“ of “.jpeg“
    kunnen niet door deze recorder worden gelezen, zelfs
    niet wanneer de betreffende bestanden in Windows
    Explorer als JPEG-beeldbestanden worden weergegeven.

    Annuleren

    2. Druk op OK.
    Het menu “Diashow“ verschijnt.

    - 38

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 38

    26.04.2005 11:08:28



  • Page 39

    Audio/Foto Card-Reader-modus
    Overzicht

    Compatibiliteit van de gegevens /
    geheugenkaarten

    Over het systeem

    De op de kaart opgeslagen foto‘s moeten het JPEG
    Baseline DCF-formaat hebben. Andere formaten
    worden niet weergegeven en worden in het overzicht met een vraagteken gemarkeerd. De resolutie
    van de foto‘s (aantal pixels) mag niet meer dan 8
    megapixels bedragen. Verdere opmerkingen betreffende JPEG-bestanden vindt u op pagina 38.
    MP3-bestanden worden met bitsnelheden
    van 32 – 320 kBps en met variabele bitsnelheden
    weergegeven.
    Als u de geheugenkaart formateert op een pc of
    Mac om vervolgens een reeks foto‘s op de kaart op
    te slaan, moet u de geheugenkaart in het formaat
    FAT 12, 16 of 32 formateren. Anders geformateerde
    geheugenkaarten kunnen niet worden gelezen.

    Met de in de DVD-recorder ingebouwde digitale
    Audio/Foto Card-Reader kunt u foto‘s van digitale
    camera‘s met de meest gebruikelijke geheugenkaarten op het scherm weergeven.
    Bovendien kunt u MP3-audiobestanden weergegeven. Er kan een programmalijst worden samengesteld en weergegeven, bestaande uit een selectie
    van MP3-titels.
    De Audio/Foto Card-Reader bedient u met de
    afstandsbediening van de Loewe DVD-recorder.
    Na het insteken van de geheugenkaart kan de
    recorder met de toets CARD
    in Audio/Foto
    Card-Reader-modus worden geschakeld. Er
    verschijnt dan een overzicht van de op de kaart
    opgeslagen foto‘s of MP3-bestanden, afhankelijk
    van de laatst gebruikte modus.
    Als er meer dan 9 foto‘s op de geheugenkaart
    staan, kunt u met
    of
    naar de
    volgende pagina‘s van het overzicht bladeren.
    U kunt een foto markeren en bekijken en overschakelen naar de vorige of de volgende foto.
    Foto‘s die een staand formaat hebben of die
    ondersteboven werden genomen, kunnen geroteerd
    worden.
    Met de functie „Diavoorstelling“ wordt er steeds
    automatisch overgegaan naar de volgende foto.
    Hoe lang de foto‘s telkens worden weergegeven,
    kunt u via het menu instellen (zie pagina 41).
    MP3- of JPEG-bestanden kunnen van een data-CD
    naar een geheugenkaart met voldoende vrije opslagruimte worden gekopieerd, om ze bijvoorbeeld
    te kunnen afspelen in een draagbaar weergavetoestel (zie pagina 37).

    Capaciteit van de geheugenkaarten
    Memory Stick (MS)
    MultiMediaCard (MMC)
    Secure Digital (SD)

    16MB … 1 GB
    32MB … 256 MB
    32MB … 256 MB

    Geteste geheugenkaarten *
    MS-kaarten
    Sony

    Capaciteit
    16MB - 1GB

    SD-kaarten
    Apacer
    Panasonic
    Lexar
    Kingston
    Toshiba
    Transcend

    Capaciteit
    128 - 256MB
    32MB
    128
    128MB
    128 - 256MB
    32 - 64MB

    MMC-kaarten
    Pretec
    Kodak
    Apacer

    Capaciteit
    64MB
    64 - 128MB
    32MB

    * Voor niet geteste geheugenkaarten kan er
    geen afspeelgarantie worden verleend.

    Geheugenkaart insteken/
    verwijderen
    Het is raadzaam de geheugenkaart uitsluitend bij
    uitgeschakeld apparaat in het apparaat te steken /
    uit het apparaat te verwijderen.

    MultiMedia
    Card

    Secure
    Digital

    Memory
    Stick

    Geheugenkaart insteken: schuif de kaart in het
    apparaat tot ze erin vastklikt.
    Geheugenkaart verwijderen: druk lichtjes vooraan op het midden van de kaart tot ze
    loskomt, waarna u ze voorzichtig uit het apparaat
    kunt verwijderen.
    Opmerkingen:
    • De DVD-recorder moet zich bij het activeren van
    de Audio/Foto Card-Reader in rusttoestand bevinden, zonder weergaven op het scherm (geen
    menuweergave, geen PIP-weergave).
    • Let op de polariteit / identificatie van de kaart
    (zie afbeelding boven).
    • Bewaar de geheugenkaarten steeds buiten het
    bereik van kinderen. Bij inslikken onmiddellijk
    een arts raadplegen.
    • Raak de elektrische contacten van de kaarten
    niet aan, om schade aan het geheugen te
    voorkomen.

    39 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 39

    26.04.2005 11:08:30



  • Page 40

    Audio/Foto Card-Reader-modus
    Audio/Foto Card-Reader-functies van de afstandsbediening RC3

    DVD

    TV

    STB

    VCR

    MP3-modus: muting
    -Set

    -List

    Selectie markeren
    REC-MENU

    RADIO

    abc

    def

    ghi

    jkl

    mno

    pqrs

    tuv

    wxyz

    AV

    PIP

    DVD-AV

    Omschakelen signaalbron
    Audio/Foto Card-Reader-modus uit en
    hoofdmenu aan
    MP3-modus:
    omschakelen MP3 originele lijst / afspeellijsten

    EPG

    Audio/Foto Card-Reader-modus uit
    / achterwaarts in het menu
    Info menu

    -M

    SC

    DI

    OK

    V–

    MP3-modus tijdens weergave:
    eenmaal drukken: naar begin van huidige track
    meerdere malen drukken: naar vorige tracks
    Audio/Foto Card-Reader-modus uit
    en ShowView-menu aan
    In lijst achterwaarts bladeren /
    Fotomodus tijdens weergave: vorige foto
    MP3-modus: weergave starten

    MP3-modus tijdens weergave: volgende track

    P+

    Fotomodus tijdens weergave:
    foto roteren links/rechts
    /in het menu: selecteren vorige/volgende

    Functie uitvoeren / weergave starten
    Fotomodus in het menu:
    selecteren of instellen rechts/links

    V+

    MP3-modus: volume - / +
    P–

    Audio/Foto Card-Reader-modus aan/uit

    C-

    RD

    SE

    CA

    T
    SV

    TITLE

    Omschakelen MP3-modus/fotomodus:
    In lijst voorwaarts bladeren /
    Fotomodus tijdens weergave: volgende foto
    Weergave beëindigen
    / achterwaarts in het menu
    Pauze

    - 40

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 40

    26.04.2005 11:08:31



  • Page 41

    Audio/Foto Card-Reader-modus

    OK

    OK

    Fotomodus
    Beeldbestanden weergeven
    1. Druk op de toets CARD
    waardoor de modus
    “Foto-Card“ wordt weergegeven.
    Het fotomenu verschijnt op het scherm.
    Foto
    - Card
    OK

    Folder 01

    Folder 02

    Folder 04

    Folder 05

    Folder 06

    Folder 07

    Folder 08

    Kiezen

    SET Markeren

    JPEG

    Folder 03

    Open
    Verwijderen

    OK

    TITLE MP3

    2. Selecteer een map met behulp van    
    en druk vervolgens op OK. In de linker menuhelft
    worden de opties getoond die u op het geselecteerde element kunt toepassen. Selecteer een
    JPEG-bestand en druk op OK. Ga vervolgens verder
    met punt 6.
    Opmerking: wanneer het symbool in het
    fotomenu verschijnt, kunnen deze JPEG-bestanden
    niet worden weergegeven.
    OK

    3. Selecteer met     de optie “Open“ en
    druk op OK.
    4. De inhoud van de geselecteerde map wordt
    weergegeven.

    Opmerkingen:
    a.) Om van de bestandenlijst terug te keren naar
    de bovenliggende map doet u het volgende: druk
    op  /  op de afstandsbediening om het
    -symbool te markeren en druk vervolgens op OK.
    b.) Om de door de DVD-recorder geleverde televisiezender of de beelden van de toestellen op de
    AV-ingangen te zien, drukt u op DVD-AV/ EPG
    . Met de toets DISC-M/
    keert u terug naar het
    menu.
    c.) Druk op
    of
    in het fotomenu om
    naar de vorige/volgende pagina te gaan.
    d.) Bij gemengde CD‘s (audiotracks, MP3- en JPEGbestanden) kunt u in de Stop-modus omschakelen
    tussen de menu‘s Audio-CD, MP3-CD en Foto-CD
    door meerdere keren te drukken op TITLE
    .
    6. Selecteer de optie “Totaal“ met  /  en druk
    vervolgens op OK. Op de onderste rand van het
    scherm worden bedieningstips en informatie bij de
    getoonde afbeelding weergegeven. Met OK kunt u
    die balk verbergen en weer zichtbaar maken.

    JPEG

    - Card

    1. Selecteer “Diashow“ in het fotomenu.
    2. Druk op OK.
    Het menu “Diashow“ verschijnt.
    Diashow
    Alle
    Snelheid Normaal

    Onderwerp
    Start

    OK

    3. Stel de opties in met    .
    Voorwerp: alleen geselecteerde of alle bestanden
    weergeven. Tempo: bepalen van de snelheid van de
    diavoorstelling (langzaam, normaal of snel).
    4. Selecteer “Start“ en druk op OK om de diavoorstelling te starten.
    5. Druk op
    om de diavoorstelling te stoppen
    en terug te keren naar het fotomenu.
    6. Opmerking: met de toets
    kunt u afzonderlijke bestanden selecteren om een diavoorstelling samen te stellen.

    File 03.jpg
    4/20

    7. Met

    90°

    90°

    Stop

    END Overzicht

    keert u terug naar het overzicht.

    Opmerking:Om terug te keren naar de bovenliggende map, markeert
    u met   en druk u
    op OK.

    1. Selecteer de te wissen map of het te wissen
    bestand met behulp van    .
    U kunt meerdere mappen/bestanden markeren met
    de toets
    .
    2. Druk op OK en selecteer “Wissen“ uit het fotomenu.
    Het menu “Wissen“ verschijnt.
    Geselecteerde files wissen?
    Ja

    4/20 Pic.
    File 04.jpg

    Foto‘s na elkaar oproepen
    Druk in de volledige schermweergave eenmaal op
    /
    om het volgende/vorige bestand
    weer te geven.

    Totaal
    Diashow
    Verwijderen

    OK

    Kiezen

    SET Markeren

    TITLE MP3

    5. In de linker menuhelft worden de opties weergegeven.

    Annuleren

    Foto‘s of mappen wissen

    OK

    Foto

    Diavoorstelling

    Foto‘s draaien
    Druk op  /  om een weergegeven foto 90° te
    draaien in wijzerzin of tegenwijzerzin.

    Nee

    3. Selecteer “OK“ wanneer u de geselecteerde
    map/bestanden definitief wenst te wissen en druk
    vervolgens op OK. Het wisproces op de geheugenkaart kan niet ongedaan worden gemaakt.
    Opmerking: een eventueel aanwezige schrijfbeveiliging op de geheugenkaart moet vooraf worden
    uitgeschakeld.

    41 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 41

    26.04.2005 11:08:31



  • Page 42

    Audio/Foto Card-Reader-modus
    MP3-modus
    MP3-bestanden afspelen
    Lees voor het afspelen van MP3-opnamen de
    opmerkingen met betrekking tot MP3-opnamen op
    pagina 36.
    1. Steek de geheugenkaart in het toestel. Druk op
    de toets CARD
    . De modus “MP3-Card“ of
    “Foto-Card“ wordt weergegeven. In het laatste
    geval drukt u op de toets TITLE
    om het
    menu “Muziek-MP3 Card“ op het scherm te
    roepen.
    Musiek
    2 Items

    - MP3 CARD

    FOLDER1
    FOLDER2
    0:00:00

    Open

    weergegeven. De weergave stopt automatisch
    op het einde van de lijst.
    Met de toets DISC-M/
    kunt u omschakelen
    tussen de programmalijst en de originele lijst.
    Druk op
    of
    in het menu “Muziek-MP3 Card“ om de vorige/volgende pagina
    op te roepen.
    Bij een gemengde inhoud van de geheugenkaart (MP3- en JPEG-bestanden) kunt u in de
    Stop-modus omschakelen tussen de menu‘s
    Muziek-MP3-CD en Foto-CD door te drukken op
    TITLE
    .
    4. U kunt de weergave te allen tijde stoppen door
    te drukken op
    .

    Opties in het muziekmenu

    Kiezen

    OK

    SET Markeren

    TEXT Programma TITLE Jpeg

    2. Selecteer een map of een bestand met behulp
    van     en druk vervolgens op OK.
    De menuopties worden op de linkerpagina
    weergegeven.
    Wanneer u een map hebt geselecteerd en op
    OK hebt gedrukt, selecteert u de menuoptie
    “Openen“ en drukt u op OK.
    OK

    Musiek
    152 Items

    - MP3 CARD

    OK

    0:00:00

    Afspelen
    Program add
    Wissen
    OK

    FILE 1.mp3
    FILE 2.mp3
    FILE 3.mp3
    FILE 4.mp3
    FILE 5.mp3
    FILE 6.mp3
    FILE 7.mp3
    FILE 8.mp3
    FILE 9.mp3
    FILE 10.mp3

    Kiezen

    SET Markeren

    Open
    Program add
    Wissen
    • Open: toont alle MP3-bestanden in deze map.
    • Program add: voegt alle tracks in de map toe
    aan de lijst. (zie pagina 37)
    • Wissen: wist de geselecteerde map.
    Opmerking: alleen lege mappen kunnen worden
    gewist.

    Pauze

    1. Om menuopties op te roepen, selecteert u in het
    menu een track (of map) en drukt u op OK.

    1. Druk tijdens de weergave op

    2. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.

    2. Om de weergave opnieuw te starten, drukt u op
    of opnieuw op
    .

    Opties in het menu Muziek-MP3-kaart

    Een andere TRACK afspelen

    Program add
    Wissen

    Bij het selecteren van een map.

    Afspelen
    Program add
    Wissen
    Bij het selecteren van een track:
    • Afspelen: start de weergave van de geselecteerde track.
    • Program add.: voegt de geselecteerde tracks
    toe aan de programmalijst. (pagina 37)
    • Wissen: wist de geselecteerde track.

    .

    • Druk tijdens de weergave heel even op P+ of
    P- om over te gaan naar de volgende track of
    om terug te keren naar het begin van de huidige
    track.
    • Druk tweemaal kort op P- om terug te keren
    naar de vorige track.

    Herhalen
    Druk op
    voor de gewenste herhalingswijze.
    • TRACK: herhaalt de huidige track.
    • MAP: herhaalt alle tracks in de huidige map.
    • UIT: geen herhaling.

    TEXT Programma TITLE Jpeg

    3. Selecteer een bestand met behulp van  / 
    en druk op
    of druk op OK, selecteer uit
    de weergegeven menuopties de optie “Weergave“ en druk opnieuw op OK. De weergave
    begint. Tijdens de weergave wordt de verstreken
    speelduur van de huidige track in het menu
    - 42

    OK

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 42

    26.04.2005 11:08:34



  • Page 43

    Opnamen maken - de eerste stappen
    Manuele opname

    Onderbreken van de opname

    Om televisieprogramma‘s op te nemen dient u
    te werk te gaan zoals beschreven in de volgende
    punten.
    De opname wordt onmiddellijk gestart en blijft
    lopen tot de disk vol is of u de opname stopzet.

    1. Druk op
    te stoppen.

    1. Schakel de recorder in en leg een beschrijfbare
    disk in de lade.
    2. Schakel de recorderingang met behulp van de
    toets DVD-AV/
    op de signaalbron waarvan
    u wenst op te nemen. Wanneer u een lege disk
    in de lade legt, wordt die eerst automatisch
    geïnitialiseerd door de recorder zie pagina 25).
    3. Stel de opnamekwaliteit in (zie pagina 24).
    4. Wanneer u een tv-programma wenst op te
    nemen, gebruikt u de toetsen P+ / P- om een
    televisiezender of een signaalbron (bijv. AV1) te
    selecteren.
    5. Het zendernummer, de zendernaam en de
    actieve klankstatus worden op het scherm
    weergegeven.
    • Selecteer het klankkanaal bij tweetalige tv-opnamen in het submenu “Opname ➜ tv-geluid“
    van het hoofdmenu (zie pagina 25).
    • Deze recorder kan ook NICAM-stereogeluid of
    gewoon stereogeluid opnemen. Wanneer de
    NICAM-instelling (zie pagina 20) op Auto werd
    ingesteld, wordt Audio automatisch in NICAM
    gewijzigd, zodra er een NICAM-programma
    wordt uitgezonden. Wanneer het NICAM-geluid
    ten gevolge van een gebrekkige ontvangst
    vervormd wordt, kunt u de NICAM-instelling
    van de zender uitschakelen.

    om de disk tijdens de opname

    2. Wanneer u de opname verder wenst te zetten,
    drukt u op
    .

    Controleren van de opnameduur
    om de opnameduur te
    Druk een keer op
    controleren. Eerst verschijnt de resterende opnameduur. Wanneer u nogmaals op de toets drukt terwijl de invoeging nog zichtbaar is op het scherm,
    verschijnt het woord “Voortzetten“ in plaats van de
    resterende opnameduur.

    Directe timeropname
    Met de functie “Directe timeropname” kunt u een
    opname met een vooraf ingestelde duur maken
    zonder gebruik van de programmatimer.
    1. Volg de stappen 1-4 (zie “Manuele opname”).
    ,om de duur van
    2. Druk meerdere keren op
    de opname in te stellen.
    De opname wordt gestart na de eerste druk op
    de toets. Telkens wanneer u de toets opnieuw
    indrukt, wordt de opnameduur met 10 minuten
    verlengd. Na het verstrijken van de ingestelde
    duur stopt de DVD-recorder met opnemen. Vervolgens wordt hij automatisch uitgeschakeld.

    Verlengen van de opnameduur
    U kunt de opnameduur te allen tijde verlengen
    door op
    te drukken terwijl “Voortzetten“ nog
    zichtbaar is.
    Bij iedere druk op de toets
    wordt de opname
    met 10 minuten verlengd, en wordt de nieuwe
    opnameduur in plaats van het woord “Voortzetten“
    weergegeven.
    Let op: wanneer de recorder tijdens de opname
    wordt losgekoppeld van het stroomnet (of wanneer
    er een stroomonderbreking plaatsvindt) gaat de
    opname verloren.

    Doorgaan
    65min. leeg
    Het menu “Directe timeropnamen”

    4. Druk een keer op
    .
    De opname wordt gestart. (op het display van
    de DVD-recorder brandt nu de rode indicatie
    REC.)
    5. De opname blijft duren tot u op
    drukt of
    tot de disk vol is.
    Informatie over hoe u de duur van een opname
    kunt bepalen, vindt u onder “Directe timeropname”.
    43 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 43

    26.04.2005 11:08:35



  • Page 44

    Timeropname
    Deze DVD-recorder kan zo worden geprogrammeerd, dat hij in een tijdspanne van een maand
    automatisch maximaal zeven opnamen maakt.
    Voor onbeheerde opnamen moet de timer de
    signaalbronnen (tv-zender of AV-toestellen) kennen
    die moeten worden opgenomen, alsook de starttijd
    en de duur van de opname.
    1. Plaats een beschrijfbare disk in de recorder en
    druk op
    .
    Het menu “Timeropname” verschijnt op het
    scherm.
    Timer opname

    SQ

    PR

    Datum

    Anvangstijd

    02

    9/5 Ma

    19:20

    C7 ZDF
    Invoeren
    OK

    REC-MENU

    Duur
    ----

    196Min. leeg

    Instelling Verhalen
    SQ

    Timer opname overzicht

    Een keer

    END

    VPS/
    PDC

    Opmerkingen::
    • De timer-LED brandt in het display van het
    toestel wanneer de recorder in de standbymodus
    staat en er minstens één timeropname geprogrammeerd werd.
    • Selecteer het klankkanaal bij tweetalige tv-opnamen in het submenu “Opname ➜ tv-geluid“ van
    het hoofdmenu (zie pagina 25).
    • Om een lopende timeropname af te breken,
    drukt u op de toets
    .
    • De starttijd voor de opname moet minstens 3
    minuten in de toekomst liggen!

    Uit

    Afsluiten

    • PR – Selecteer een opgeslagen programmanummer of een van de externe ingangen
    voor de opname.
    • Datum – Selecteer de datum, die maximaal
    een maand verder in de toekomst mag
    liggen.
    • Aanvangstijd – Selecteer het tijdstip waarop
    de opname moet beginnen (zie Opmerkingen).
    • Duur – Stel de duur van de opname in.
    • Instelling – Selecteer een opnamekwaliteit
    (HQ, SQ, LQ, EQ of AT).
    • De AT-modus (Auto) bepaalt hoeveel disktijd
    er nog beschikbaar is, en schakelt eventueel
    over op een andere opnamekwaliteit om de
    uitzending volledig op de disk te kunnen
    krijgen (zie pagina 24 voor uitleg over de
    andere modi).
    • Verhhalen – Selecteer de gewenste herhaling (een keer, dagelijks (maandag - vrijdag)
    of wekelijks).
    • VPS/PDC – Het VPS/PDC-systeem past de
    opnamestarttijd automatisch aan wanneer
    de betreffende uitzending vroeger of later
    begint dan werd aangegeven in het programmaoverzicht. Om ervoor te zorgen dat
    VPS/PDC correct werkt, moet u de VPS-tijd
    (die kan verschillen van de juiste tijd; zie de
    opmerking hieronder) en de datum opgeven
    OK

    van de uitzending die u wenst op te nemen.
    Opmerkingen:
    • Denk eraan dat niet iedere zender met VPS
    werkt.
    • Zenders die VPS/PDC gebruiken, verstrekken
    meestal VPS/PDC-informatie op de teletekstpagina‘s. Kijk op teletekst wanneer u een
    timeropname wenst te programmeren.
    • Het duurt ongeveer 30 seconden alvorens
    de recorder wordt ingeschakeld en de
    opname start. Wanneer u VPS/PDC gebruikt,
    kan het gebeuren dat de eerste seconden
    van de uitzending niet worden opgenomen.
    • Zorg ervoor dat de tijd en de datum correct
    werden ingesteld in de DVD-recorder (zie
    pagina 20).
    2. Voer de vereiste gegevens in voor uw
    timeropname(n).
    •  /  (links/rechts) – selecteren van de
    invoervelden
    •  /  (omhoog/omlaag) – wijzigen van de
    waarde in het geselecteerde invoerveld.
    Andere bedieningsmogelijkheden in dit menu:
    • OK - slaat uw invoeringen op in de timer
    (zie onder punt 3).

    - verlaat het menu en verwerpt uw
    invoeringen.

    - opent de timeropnamelijst.
    3. Druk op OK: de DVD-recorder slaat de opnameprogrammering op en toont de timeropnamelijst.
    Controleer hier in de kolom “Controleren“ of de
    timeropname correct geprogrammeerd werd en
    of er zich een beschrijfbare disk in de recorder
    bevindt.
    4. Druk op
    verdwijnen.

    om de timeropnamelijst te doen

    5. Druk op
    om het toestel in de standbymodus te schakelen.

    - 44

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 44

    26.04.2005 11:08:36



  • Page 45

    Timeropnamen met ShowView®-systeem
    Met dit systeem is het programmeren van timeropnamen werkelijk kinderspel. De meeste tv-programmabladen verstrekken naast informatie over
    de tv-programma‘s ook de ShowView-programmeernummers. Wanneer u een timeropname van
    een bepaalde uitzending wenst te maken, hoeft u
    slechts het overeenkomstige ShowView-programmeernummer in te tikken. De datum, de starttijd,
    de eindtijd en de zender worden dan automatisch
    ingesteld. U hoeft slechts de opnamekwaliteit in
    te stellen en te bepalen of het om een eenmalige
    of een herhaalde opname gaat. U kunt maximaal
    zeven timeropnamen opslaan in de recorder.
    1. Druk op SV
    .
    Het menu “ShowView“ verschijnt op het scherm.

    4. Druk op OK nadat u al de programma-informatie hebt ingevoerd.
    Het menu “Timer Opname“ verschijnt. De eerder
    gemaakte instellingen kunnen nu achteraf nog
    worden gewijzigd.
    5. Voer de stappen 3-5 van de vorige pagina uit
    (Timeropname).

    Controleren/wijzigen van de
    timeropnamegegevens
    U kunt de programmering controleren wanneer
    de DVD-recorder ingeschakeld is. Druk tweemaal
    op
    . Het menu “Timer Opname overzicht”
    verschijnt op het scherm.
    OK

    Timer opname overzicht

    Showview

    PR

    Number

    Verhalen

    VPS/ Controleren
    Datum Aanvangstijd Duur Instelling PDC

    5

    10/4 Di

    19:20

    30M

    LQ

    Uit Dubbele datum

    5

    10/4 Di

    20:15

    45M

    HQ

    Uit Dubbele datum

    Een keer

    0-9 Invoeren

    OK

    Kiezen

    MENU

    Schrappen

    END

    Afsluiten

    Om het menu te sluiten, drukt u opnieuw op SV
    .
    Invoervelden
    • Number – Voer het ShowView-programmeernummer in.
    • Verhalen – Selecteer de gewenste herhaling
    (een keer, dagelijks of wekelijks).
    2. Gebruik de cijfertoetsen om het ShowView-programmeernummer in te voeren.
    •  /  (links/rechts) – selecteren van de
    invoervelden.
    • Als u het foute nummer hebt ingevoerd
    en nog niet op OK hebt gedrukt, kunt u
    de cijfers achtereenvolgens wissen door
    herhaaldelijk op de toets
    te drukken, om vervolgens het correcte nummer
    in te voeren. U kunt echter ook met 
    /  rechtstreeks naar het te corrigeren
    invoerveld springen en met 0-9 de eerder
    ingevoerde cijfers overschrijven.
    3. Gebruik  / ,om de cursor in de kolom “Herhalen” te plaatsen. Selecteer de optie “Verhalen”
    (een keer, dagelijks (maandag - vrijdag) of
    wekelijks) met  / .

    OK

    Bewerken

    MENU

    Schrappen

    REC-MENU

    Timer opname

    END

    Afsluiten

    Bewerken van een
    timerprogrammering
    • Selecteer met  /  de timeropname die u
    wenst te controleren.
    • Druk op OK om de geselecteerde timeropname
    te bewerken.
    • Druk op
    om het menu “Timeropname“
    te openen, waarin u de wijziging kunt doorvoeren.

    Wissen van een timerprogrammering
    U kunt een timerprogrammering te allen tijde wissen, vóór de opname gestart wordt.
    Selecteer het item dat moet worden gewist met
    behulp van  / . Wanneer u het item wenst te
    wissen, drukt u op
    .

    Afbreken van een timeropname
    Na het starten van een timeropname kunt u die te
    allen tijde afbreken door te drukken op
    .

    Opnamevoorwaarden
    Bij geprogrammeerde timeropnamen neemt de recorder onder de volgende omstandigheden niet op:
    • Er werd geen disk in de recorder gelegd.
    • Er werd een onbeschrijfbare disk in de recorder
    gelegd.
    • De optie “diskbeveiliging” in het hoofdmenu is
    ingeschakeld (zie pagina 27).
    • De voeding is onderbroken.
    • Op de disk bevinden zich reeds 99 opgenomen
    titels.
    • De starttijd voor de opname valt minder dan 3
    minuten na het tijdstip van de programmering
    Onder de volgende omstandigheden kunt u
    geen timeropname programmeren:
    • Er is een opname bezig.
    • De gewenste starttijd ligt in het verleden.
    • Er werden reeds zeven timeropnamen geprogrammeerd.
    Verschillende geprogrammeerde timeropnamen overlappen elkaar:
    • De vroegste opname heeft voorrang.
    • Wanneer de vroegere opname beëindigd is,
    wordt de latere gestart.
    • Wanneer twee opnamen op hetzelfde tijdstip
    beginnen, heeft de eerst geprogrammeerde
    opname voorrang.
    Wanneer de disk beschadigd is, kan de opname
    in bepaalde gevallen niet correct worden voltooid.
    Zelfs wanneer in het veld “Controleren” de melding
    “Opname OK” wordt weergegeven, klopt dat in dat
    geval niet altijd.

    45 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 45

    26.04.2005 11:08:37



  • Page 46

    Opnemen van externe bronnen
    Opnemen van externe componenten

    Algemene informatie over “DV”

    Meldingen in verband met DV

    U kunt opnamen maken van een externe bron,
    bijv. een op een externe ingang van de recorder
    aangesloten camcorder of videorecorder.

    Met DV (Digital Video, ook bekend onder de
    benaming i.LINK) kunt u een met DV uitgeruste
    camcorder met een DV-kabel als ingang en uitgang
    van audio-, videogegevens en -stuursignalen
    op deze recorder aansluiten. De i.LINK-interface
    voldoet aan de standaard IEEE 1394-1995.
    “i.LINK” en het “i.LINK”-logo zijn geregistreerde
    merken.

    Wanneer u de DV IN-bus gebruikt, kunnen de
    volgende meldingen op het scherm worden weergegeven:

    1. De component vanaf welke u wenst op te
    nemen, moet correct op de DVD-recorder zijn
    aangesloten. Meer informatie hierover is te
    vinden op blz. 16.
    2. Druk verscheidene keren op DVD-AV/ EPG
    om de externe ingang te selecteren via welke er
    moet worden opgenomen.
    • Tuner: ingebouwde tuner
    • AV1: EURO AV1 AUDIO VIDEO op de achterkant van de behuizing
    • AV2: EURO AV2 DECODER op de achterkant
    van de behuizing
    • AV3: AUDIO AV IN 3 / VIDEO IN 3 op de
    achterkant van de behuizing
    • AV4: AUDIO IN 4 / VIDEO IN 4 / S-Video IN
    op de voorkant van de behuizing
    • DV: DV IN op de voorkant van de behuizing
    3. Plaats een beschrijfbare disk in de recorder.
    Wanneer u een lege disk in de lade legt, wordt
    die eerst automatisch geïnitialiseerd door de
    recorder zie pagina 25).
    4. Stel de opnamekwaliteit in (zie pagina 24).
    5. Druk een keer op
    .
    De opname wordt gestart (op het display van het
    toestel brandt de rode REC-indicatie).
    De opname blijft duren tot u op
    drukt of
    tot de disk vol is.
    Informatie over hoe u de duur van een opname
    kunt bepalen, vindt u onder “Directe timeropname” op pagina 43.
    6. Om de opname weer te stoppen, drukt u op
    .

    • Deze recorder is uitsluitend compatibel met
    DV-formaatcamcorders (of DV-25-camcorders).
    Digitale satelliettuners en digitale VHS-videorecorders zijn niet compatibel.
    • U kunt niet meerdere DV-camcorders gelijktijdig
    op deze recorder aansluiten.
    • U kunt deze recorder niet aansturen vanaf
    externe apparaten die op de DV IN-bus werden
    aangesloten (inclusief twee DVD-recorders).
    • Een op de DV IN-bus aangesloten camcorder kan
    mogelijk niet in alle gevallen worden bediend.
    • Met digitale camcorders kan men normaal audio
    als 16-Bit-/48 kHz-stereo of twin-stereo-tracks
    met 12 Bit/32 kHz opnemen. Deze recorder kan
    uitsluitend een stereo-audio-track opnemen. Stel
    de optie “Opname ➜ DV-geluid” desgewenst in
    op Audio 1 of Audio 2 (zie pagina 25).
    • De bemonsteringssnelheid van het digitale
    ingangsgeluid op de DV IN-bus moet 32 of 48
    kHz bedragen (niet 44,1 kHz).
    • Tijdens de opname kunnen er zich beeldstoringen voordoen wanneer de camcorder de
    weergave stopt of een niet geregistreerd fragment van de band weergeeft, de voeding van de
    camcorder uitvalt of de DV-kabel uitgetrokken
    werd.
    • Wanneer de optie “Opname DV-geluid” wordt
    ingesteld op “Audio 2” en het Audio 2-signaal
    niet beschikbaar is, wordt de optie “Opname ➜
    DV-geluid” automatisch op “Audio 1” gezet.

    Niet verbonden met camcorder
    De camcorder werd niet correct aangesloten, of de
    camcorder is uitgeschakeld.
    Te veel toestellen aangesloten
    De DV-bus van deze recorder ondersteunt de
    aansluiting van slechts één camcorder.
    Band controleren
    Het aangesloten apparaat bevat geen cassette.
    Incompatibel toestel
    De recorder kan de camcorder niet aansturen.
    Informatie wordt opnieuw geladen
    De camcorder actualiseert informatie voor DV.
    Cameramodus
    De camcorder staat in de cameramodus.
    Storingsverhelping
    Wanneer u geen beeld en/of geen klank via de
    DV In-bus krijgt, dient u de volgende punten te
    controleren:
    De DV-kabel moet correct aangesloten zijn.
    Schakel de aangesloten camcorder uit en vervolgens weer in.
    Stel de audio-ingang op de DVD-recorder in.
    Opmerking: niet alle aangesloten camcorders
    kunnen door deze DVD-recorder worden aangestuurd.

    Opmerking: wanneer uw bron met CopyGuard
    werd beveiligd tegen kopiëren, kunt u met deze
    recorder niet van die bron opnemen. Lees in dat
    verband de opmerkingen over auteursrechten op
    pagina 12.

    - 46

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 46

    26.04.2005 11:08:37



  • Page 47

    Opnemen van externe bronnen
    Opnemen van een digitale camcorder
    U kunt met deze DVD-recorder opnemen vanaf een
    digitale camcorder die werd aangesloten op de DV
    IN-bus op het frontpaneel van de recorders. Met
    de afstandsbediening van de recorder kunt u de
    camcorder en de recorder bedienen. Let er voor de
    opname op dat de audio-ingang werd ingesteld
    voor de DV IN-bus (zie pagina 25).
    Opmerking:
    • Het signaal van de bron moet het DV-25-formaat
    hebben.
    • Niet alle camcorders kunnen door deze DVDrecorder worden aangestuurd.
    • Wanneer u met een DV-kabel een tweede DVDrecorder aansluit, kunt u de tweede DVD-recorder niet bedienen vanaf uw eerste toestel.
    • U kunt de DVD-recorder niet op afstand bedienen via een toestel dat op de DV IN-bus werd
    aangesloten.
    • U kunt de datum- en tijdinformatie niet vanaf
    een DV-cassette opnemen.

    5. Druk een keer op
    om de opname te
    starten.
    • De opname wordt automatisch gestopt,
    wanneer de DVD-recorder geen signaal
    meer herkent.
    • U kunt de opname onderbreken of stoppen
    of
    te drukken.
    door op
    Tijdens de opname kunt u de camcorder niet
    via de DVD-recorder bedienen.
    • In de videomodus wordt het laatste frame
    van de opname ook na afloop van de
    opname gedurende korte tijd op het scherm
    weergegeven.
    • Opdat de timeropnamefunctie correct
    zou functioneren op deze recorder, moet
    de digitale camcorder ingeschakeld en in
    werking zijn.

    1. De digitale camcorder moet aangesloten zijn op
    de DV IN-bus op de voorzijde van het toestel.
    Meer informatie hierover is te vinden op blz. 16.
    2. Ga na of de DV-audio-ingang aan de voorwaarden voldoet.
    U hebt de keuze tussen Audio 1 (Original Audio)
    en Audio 2 (Overdubbed Audio). De DV-ingang
    wordt via het submenu “Opname-➜ DDVgeluid” van het hoofdmenu (zie pagina 25)
    ingesteld.
    3. Druk meerdere keren op DVD-AV/ EPG om de
    DV-ingang te selecteren.
    “DV“ wordt weergegeven op het display van de
    DVD-recorder en op het tv-scherm.
    4. Zoek de positie op de camcorderband vanaf
    waar u wenst op te nemen. Voor een optimaal
    resultaat dient u de weergave te onderbreken
    vanaf de positie waarop u de opname wenst te
    starten. Afhankelijk van de camcorder kunt u
    via de DVD-recorder de functies STOP, PLAY en
    PAUSE bedienen.
    47 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 47

    26.04.2005 11:08:38



  • Page 48

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht (VR)
    Het menu TiteloverzichtOrigineel VR
    In het menu “Titellijst-Origineel“ wordt de afspeellijst (zie pagina 49) gecreëerd en bewerkt. Er kunnen
    titels worden gewist en andere wijzigingen worden
    aangebracht aan de oorspronkelijke inhoud van de
    disk. Er kunnen verschillende afspeellijsten worden
    gecreëerd en bewerkt (net als programma‘s bij een
    audio-CD).
    De afzonderlijke titels kunnen rechtstreeks vanuit
    het menu worden gestart. Voor het bewerken van
    een titel in dit menu moet het toestel in de stopmodus staan.
    1. Druk op DISC-M/
    om het menu “Titellijst-Origineel“ op te roepen.
    Bij meer dan 6 titels kunt u met  /  naar de
    vorige/volgende pagina gaan.
    Druk op
    om het menu “Titellijst-Origineel“
    te verlaten.
    1/12

    Titeloverzicht
    - Orgineel

    • Hoofdstuk: schakelt om naar het menu
    “Hoofdstukkenlijst-Origineel“ van de geselecteerde titel.
    • Verwijderen: wist al de geselecteerde
    titels (zie pagina 50).
    • Beveilinging: verhindert het per ongeluk
    wijzigen of wissen van de titel (zie pagina
    57).
    • Bewerken: bevat de volgende bewerkingsmogelijkheden.
    * Naam: om de naam van de titel te
    bewerken.
    * Gedeelte uitvegen: om een fragment
    van de titel te wissen.
    * ongedaan maken: om de laatste
    wisoperatie ongedaan te maken (zie
    pagina 55).
    * herhalen: om de ongedaan gemaakte
    situatie te herstellen (zie pagina 55).
    • Playlists: om de geselecteerde titel toe te
    voegen aan het einde van een geselecteerde
    afspeellijst.
    3. Druk meerdere keren op
    om het menu
    “Titellijst-Origineel“ te verlaten.

    DVD-RW
    TITEL 1
    HQ

    1H 5M
    Vrij

    7/12

    TITEL 2
    0:16:00

    9/12

    0:08:00

    16/12

    TITEL 4
    13/12
    OK

    Kiezen

    TITEL 3
    0:35:00

    10/12

    0:10:00

    19/12

    TITEL 5

    INFO

    Info

    0:30:00

    Opmerking: Druk op
    , om nadere informatie
    te krijgen over de geselecteerde titel.

    TITEL 6

    TEXT

    Playlists

    0:15:00
    END

    Afsluiten

    2. Om de opties van de Titellijst-Origineel weer te
    geven, selecteert u de gewenste titel en drukt u
    op OK.
    De opties worden in de linker menuhelft weergegeven.
    Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.
    • Afspelen: start de weergave van de
    geselecteerde titel.
    Afspelen
    Hoofdstuck
    Verwijderen
    Beveilinging
    Bewerken

    Naam

    Playlists

    Gedeelte uitvegen
    ongedaan maken
    herhalen

    Het menu
    HoofdstukkenoverzichtOrigineel VR
    1. Druk op DISC-M/
    om het menu “TitellijstOrigineel“ op te roepen.
    2. Selecteer met behulp van     de titel
    waarvan de bijbehorende hoofdstukkenlijst moet
    worden weergegeven en druk vervolgens op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    Hoofdstukken
    overzicht

    TITEL 1
    7/12 So

    - Orgineel

    30M56S
    1/9

    OK

    Kiezen

    TEXT

    Playlists

    END

    Afsluiten

    4. Om de opties van het menu “Hoofdstukkenoverzicht-Origineel“ weer te geven, selecteert u het
    gewenste hoofdstuk en drukt u op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    5. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.
    Afspelen
    Titeloverzicht
    Verwijderen
    Samenvoegen
    Playlists

    • Afspelen: start de weergave van het geselecteerde hoofdstuk.
    • Titeloverzicht: brengt u naar het menu
    “Titellijst-Origineel“ (zie links op deze
    pagina).
    • Verwijderen: wist al de geselecteerde
    hoofdstukken (zie pagina 54).
    • Samenvoegen: voegt twee hoofdstukken
    samen tot één (zie pagina 56).
    • Playlists: voegt de geselecteerde titel
    toe aan het einde van een geselecteerde
    afspeellijst (zie pagina 53).
    6. Druk meerdere keren op
    om het menu
    “Hoofdstukken Overzicht-Origineel“ te verlaten.

    3. Selecteer de optie “Hoofdstukkenlijst“ met  /
     en druk vervolgens op OK.
    Het menu “Hoofdstukken Overzicht-Origineel“
    wordt op het scherm weergegeven.

    - 48

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 48

    26.04.2005 11:08:38



  • Page 49

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht (VR)
    Het menu TiteloverzichtPlaylists VR
    Een afspeellijst is een aaneenschakeling van willekeurige titels en hoofdstukken.
    1. Druk tweemaal op DISC-M/
    om het menu
    “Titeloverzicht-Playlist“ op te roepen.
    • Bij meer dan 6 titels kunt u met  / 
    naar de vorige/volgende pagina gaan.
    • Om het menu “Titellijst-Afspeellijsten“ te
    verlaten drukt u op
    .
    1/12

    Titeloverzicht
    - Playlists

    DVD-RW
    NAAM 1
    HQ

    1H 5M
    Vrij

    7/12

    NAAM 2
    0:16:00

    NAAM 4
    13/12
    OK

    Kiezen

    NAAM 3
    0:35:00

    9/12

    NAAM 5
    0:08:00
    INFO

    16/12

    Info

    0:30:00

    10/12

    TEXT

    19/12

    Orgineel

    END

    Opmerking:
    Druk op
    om nadere informatie te krijgen over
    de geselecteerde afspeellijst.

    Het menu
    HoofdstukkenoverzichtPlaylists VR
    1. Druk tweemaal op DISC-M/
    om het menu
    „Titeloverzicht-Playlists“ op te roepen.

    NAAM 6
    0:10:00

    afspeellijst te wijzigen (zie pagina 56).
    • Gedeelte uitvegen: om een gedeelte van
    de geselecteerde afspeellijst te wissen (zie
    pagina 55).
    Druk meerdere keren op
    om het menu
    “Titeloverzicht-Playlists“ te verlaten.

    om te bevestigen.
    • Afspelen: start de weergave van het geselecteerde hoofdstuk.
    • Titeloverzicht: schakelt om naar het menu
    “Titellijst-Afspeellijsten“
    • Wissen: wist al de geselecteerde hoofdstukken uit de afspeellijst (zie pagina 54).
    • Samenvoegen: voegt twee hoofdstukken
    samen tot één (zie pagina 56).
    • Verplaatsen: verplaatst het geselecteerde
    hoofdstuk naar een andere gewenste plaats
    in de afspeellijst (zie pagina 56).

    Afspelen
    Titeloverzicht
    Verwijderen
    Samenvoegen

    0:15:00

    Afsluiten

    2. Om de opties weer te geven, selecteert u de
    gewenste titel en drukt u op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    3. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.

    Afspelen
    Hoofdstuck

    2. Selecteer met behulp van     de titel
    (afspeellijst) waarvan de bijbehorende hoofdstukkenafspeellijst moet worden weergegeven
    en druk vervolgens op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    Verplaatsen

    >

    6. Druk meerdere keren op
    ,om het menu
    “Hoofdstukkenoverzicht-Playlist“ te verlaten.

    3. Selecteer de optie “Hoofdstukken Overzicht“ met
     / ‚ en druk vervolgens op OK.
    Het menu “Hoofdstukken Overzicht - Playlists“
    wordt op het scherm weergegeven.
    Hoofdstukken
    overzicht

    NAAM1
    7/12 Di

    - Playlists

    30M56S
    1/9

    Verwijderen
    Naam
    Gedeelte uitvegen
    • Afspelen: start de weergave van het geselecteerde afspeellijst.
    • Hoofdstuk: schakelt om naar het menu
    “Hoofdstukkenlijst-Afspeellijsten“ van de
    geselecteerde titel.
    • Verwijderen: wist al de geselecteerde
    afspeellijsten (zie pagina 54).
    • Naam: om de naam van de geselecteerde

    OK

    Kiezen

    TEXT

    Orgineel

    END

    Afsluiten

    4. Om de opties weer te geven, selecteert u het
    gewenste hoofdstuk en drukt u op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    5. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    49 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 49

    26.04.2005 11:08:40



  • Page 50

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht (video)
    Het menu Titeloverzicht

    Opmerking: Druk op
    om nadere informatie
    te krijgen over de geselecteerde titel.

    Video

    In het menu “Titellijst“ worden al de opgenomen titels weergegeven. Verder kunnen hier titels worden
    weergegeven, herbenoemd en gewist.
    Na het finaliseren van een disk in de videomodus
    is het aantal functies beperkt en kunt u alleen nog
    titels weergeven.
    1. Druk op DISC-M/
    roepen.

    om de titellijst op te

    Titeloverzicht
    1/12

    Titel

    Datum

    Duur

    12/11

    0:20:15

    DVD-RW

    NAAM1

    1H 5M
    Vrij

    NAAM2

    14/11

    0:43:30

    NAAM3

    18/11

    0:33:00

    NAAM4

    20/11

    0:10:00

    NAAM5

    23/11

    0:15:00

    NAAM6

    25/11

    0:17:00

    SQ

    OK

    Kiezen

    INFO

    Info

    END

    Wissen van een titel
    Vóór het finaliseren van een disk kunt u de op de
    disk geregistreerde titels wissen.

    3. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.

    Afspelen

    3. Selecteer de optie “Verwijderen“ met  /  en
    druk op OK om te bevestigen.
    Nadat u op OK hebt gedrukt, wordt de bijgewerkte titellijst op het scherm weergegeven.

    Afspelen

    Verwijderen

    Naam

    • Afspelen: start de weergave van de geselecteerde titel.
    • Naam: om de naam van de titel te bewerken (pagina 56)
    • Verwijderen: wist de geselecteerde titel
    uit de titellijst.
    4. Druk meerdere keren op
    “Titeloverzicht“ te verlaten.

    DVD-RW

    1/2

    1

    NAME 1

    12/11 0:30:21

    2

    NAME 2

    14/11 0:20:08

    3

    NAME 3

    18/11 1:10:03

    4

    NAME 4

    20/11 0:43:21

    5

    NAME 5

    23/11 0:15:21

    6

    NAME 6

    25/11 1:13:21

    PAGE
    UP
    PAGE
    DOWN

    EXIT

    om de titeloverzicht op

    2. Selecteer de titel die u wenst te wissen met
    behulp van     en druk vervolgens op
    OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    Naam

    Huidige pagina / totaal aantal pagina‘s
    Titelgegevens

    • Wanneer u een titel van een DVD-R-disk wist,
    verdwijnt de titel wel uit de titellijst maar komt
    er geen extra diskruimte vrij.
    • Wanneer u een titel van een DVD-RW-disk
    wist, wordt de resterende opnametijd slechts
    verlengd wanneer de betreffende titel de laatste
    titel op de disk was. In dat geval wordt hij ook
    daadwerkelijk van de disk gewist en niet louter
    onzichtbaar gemaakt.

    Afsluiten

    2. Selecteer een titel met  /  en druk vervolgens op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    Direct na het in de recorder plaatsen van een gefinaliseerde disk verschijnt het diskmenu (voorheen
    “Titeloverzicht“) automatisch, zoals hier wordt
    getoond:

    Disknaam

    Let op:

    1. Druk op DISC-M/
    te roepen.

    Na het finaliseren van de disk

    Met “PAGE UP“ of “PAGE DOWN“ kunt naar
    andere pagina‘s bladeren.
    U kunt dit menu met EXIT verlaten.
    Druk op OK of op
    om de geselecteerde
    titel af te spelen. Met  /  en OK kunt u naar
    boven of naar beneden bladeren in de lijst en met
    “Exit“ kunt u het menu verlaten.

    Verwijderen
    4. Herhaal stappen 2-3 om nog meer titels uit de
    titellijst te wissen.
    5. Druk meerdere keren op
    om de titellijst
    van het scherm te verwijderen.

    om het menu

    - 50

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 50

    26.04.2005 11:08:41



  • Page 51

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht
    Het menu Titeloverzicht Video
    +RW

    In de titellijst worden al de opgenomen titels
    weergegeven. Er kunnen titels worden gewist en er
    kunnen andere wijzigingen worden aangebracht aan
    de oorspronkelijke inhoud van de disk. Titels kunnen
    rechtstreeks vanuit het menu “Titellijst“ worden
    afgespeeld. Om te kunnen bewerken met behulp van
    het menu “Titellijst“ mag de DVD-recorder niet in de
    weergavemodus staan.
    1. Druk op DISC-M/
    om het menu “Titeloverzicht“ te openen.
    Bij meer dan 6 titels kunt u met  /  naar de
    vorige/volgende pagina gaan.
    Druk op
    om het menu “Titeloverzicht“ te
    verlaten.
    1/12

    Titeloverzicht

    DVD+RW
    TITEL 1

    SQ 1H 5M

    7/12

    TITEL 2
    0:16:00

    TITEL 3
    0:35:00

    9/12

    0:30:00

    10/12

    Vrij

    • Afspelen: start de weergave van de
    geselecteerde titel zonder de verborgen
    hoofdstukken.
    • Full play: start de weergave van de
    geselecteerde titel inclusief de verborgen
    hoofdstukken van die titel.
    • Hoofdstuk: schakelt om naar het menu
    „Hoofdstukkenlijst“ van de geselecteerde
    titel.
    • Verwijderen: wist al de geselecteerde
    titels (zie pagina 54).
    • Beveilinging: verhindert het per ongeluk
    overschrijven, wijzigen of wissen van de titel
    (zie pagina 57).
    • Bewerken: bevat de volgende bewerkingsmogelijkheden:
    * Naam: om de titelnaam te bewerken (zie
    pagina 56)
    * Verdelen: om een titel in twee delen te
    splitsen (zie pagina 57).
    * Verbergen: om al de hoofdstukken van
    een titel te verbergen/zichtbaar te maken
    (zie pagina 57).
    4. Druk meerdere keren op
    “Titeloverzicht“ te verlaten.

    TITEL 4
    13/12

    OK

    Kiezen

    TITEL 5
    0:08:00

    INFO

    16/12

    Info

    TITEL 6
    0:10:00

    REC

    19/12

    END

    Afsluiten

    3. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.
    Afspelen
    Full Play

    Beveilinging
    Bewerken

    Opmerking: Druk op
    om nadere informatie
    te krijgen over de geselecteerde titel.
    Voorzichtig: wanneer u op
    drukt in het
    menu “Titeloverzicht“ wordt de geselecteerde titel
    gewist en wordt de opname gestart (zie pagina 54
    voor meer informatie).

    Gebruiken van het menu
    “Hoofdstukkenoverzicht“
    1. Druk op DISC-M/
    zicht“ op te roepen.

    Hoofdstuck
    Naam
    Verdelen
    Verbergen

    Hoofdstuk
    -kenoverzicht

    TITLE 1
    7/12 Do

    30M56S
    1/9

    OK

    Kiezen

    END

    Afsluiten

    4. Om de opties van de hoofdstukkenoverzicht
    weer te geven, selecteert u het gewenste hoofdstuk en drukt u op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    5. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.

    Afspelen
    Titeloverzicht
    Samenvoegen
    Verbergen

    0:15:00

    2. Om de opties van de Titeloverzicht weer te
    geven, selecteert u de gewenste titel en drukt u
    op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    Verwijderen

    om het menu

    3. Selecteer de optie “Hoofdstukkenoverzicht“ met
     / ‚ en druk vervolgens op OK.
    Het menu “Hoofdstukkenoverzicht“ verschijnt.

    om het menu “Titelover-

    • Afspelen: start de weergave van het geselecteerde hoofdstuk.
    • Titeloverzicht: brengt u naar het menu
    “Titellijst“ van het hoofdstuk (zie links op
    deze pagina).
    • Samenvoegen: voegt twee hoofdstukken
    samen tot één (zie pagina 56).
    • Verbergen: bij het weergeven van de
    bovenliggende titel wordt het geselecteerde
    hoofdstuk niet mee afgespeeld (wanneer
    deze functie opnieuw wordt toegepast,
    wordt het geselecteerde hoofdstuk wel mee
    afgespeeld (zie pagina 57)).
    6. Druk meerdere keren op
    om het menu
    “Hoofdstukkenoverzicht” te verlaten.

    2. Selecteer de gewenste titel met behulp van
        en druk vervolgens op OK. De
    menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    51 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 51

    26.04.2005 11:08:42



  • Page 52

    Titel- en hoofdstukkenoverzicht
    Het menu Titeloverzicht
    Video +R

    In de titeloverzicht worden al de opgenomen titels
    weergegeven. Er kunnen titels worden gewist en er
    kunnen andere wijzigingen worden aangebracht aan de
    oorspronkelijke inhoud van de disk.
    Titels kunnen rechtstreeks vanuit het menu “Titeloverzicht“ worden afgespeeld. Om te kunnen bewerken
    met behulp van het menu “Titeloverzicht“ mag de
    DVD-recorder niet in de weergavemodus staan.
    1. Druk op DISC-M/
    om het menu “Titeloverzicht“ te openen.
    Bij meer dan 6 titels kunt u met  /  naar de
    vorige/volgende pagina gaan.
    Druk op
    om het menu “Titeloverzicht“ te
    verlaten.
    1/12

    Titeloverzicht

    DVD+R
    TITEL 1
    SQ

    1H 5M
    Vrij

    7/12

    TITEL 2
    0:16:00

    9/12

    TITEL 3
    0:35:00

    Hoofdstuk
    -kenoverzicht

    • Afspelen: start de weergave van de geselecteerde titel zonder de verborgen hoofdstukken.
    • Full play: start de weergave van de geselecteerde titel inclusief de verborgen hoofdstukken
    van die titel.
    • Hoofdstuk: schakelt om naar het menu
    “Hoofdstukkenlijst“ van de geselecteerde titel.
    • Verwijderen: wist al de geselecteerde titels
    (zie pagina 54).
    • Beveiligen: verhindert het per ongeluk
    overschrijven, wijzigen of wissen van de titel (zie
    pagina 57).
    • Bewerken: bevat de volgende bewerkingsmogelijkheden:
    * Naam: om de titelnaam te bewerken (zie
    pagina 56)
    * Verdelen: om een titel in twee delen te
    splitsen (zie pagina 57).
    * Verbergen: om al de hoofdstukken van een
    titel te verbergen/zichtbaar te maken (zie
    pagina 57).

    0:30:00

    10/12

    4. Druk meerdere keren op
    lijst“ te verlaten.
    TITEL 4
    13/12

    OK

    Kiezen

    TITEL 5
    0:08:00

    INFO

    16/12

    TITLE 6
    0:10:00

    Info

    19/12

    END

    0:15:00

    Afsluiten

    Opmerking: Druk op
    om nadere informatie te
    krijgen over de geselecteerde titel.

    2. Om de opties van de Titeloverzicht weer te geven,
    selecteert u de gewenste titel en drukt u op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    Gebruiken van het menu
    “Hoofdstukkenoverzicht“

    3. Selecteer een optie met  /  en druk op OK om te
    bevestigen OK.

    1. Druk op DISC-M/
    op te roepen.

    om het menu “Titeloverzicht“

    2. Selecteer de gewenste titel met behulp van  
      en druk vervolgens op OK. De menuopties
    worden in de linker menuhelft weergegeven.

    Afspelen
    Full Play
    Hoofdstuk

    3. Selecteer de optie “Hoofdstukkenoverzicht“ met  /
    ‚ en druk vervolgens op OK.
    Het menu “Hoofdstukkenoverzicht“ verschijnt.

    Verwijderen
    Beveilinging

    Bewerken

    om het menu “Titel-

    TITLE 1
    7/12 Do

    30M56S
    1/9

    OK

    Kiezen

    END

    Afsluiten

    4. Om de opties van de hoofdstukkenoverzicht weer
    te geven, selecteert u het gewenste hoofdstuk
    en drukt u op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    5. Selecteer een optie met  /  en druk op OK
    om te bevestigen.

    Afspelen
    Titeloverzicht
    Samenvoegen
    Verbergen
    • Afspelen: start de weergave van het geselecteerde hoofdstuk.
    • Titeloverzicht: brengt u naar het menu
    „Titellijst“ van het hoofdstuk (zie links op
    deze pagina).
    • Samenvoegen: voegt twee hoofdstukken
    samen tot één (zie pagina 56).
    • Verbergen: bij het weergeven van de
    bovenliggende titel wordt het geselecteerde
    hoofdstuk niet mee afgespeeld (wanneer
    deze functie opnieuw wordt toegepast,
    wordt het geselecteerde hoofdstuk wel mee
    afgespeeld (zie pagina 57)).
    6. Druk meerdere keren op
    om het menu
    “Hoofdstukkenoverzicht” te verlaten.

    Naam
    Verdelen
    Verbergen

    - 52

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 52

    26.04.2005 11:08:44



  • Page 53

    Titel en hoofdstuk bewerken
    Originele lijsten en afspeellijsten

    Toevoegen van hoofdstukmarkeringen

    VR
    Door het bewerken van de originele lijsten (voor
    titels en hoofdstukken) wijzigt u de inhoud van
    de disk. Wanneer u bijvoorbeeld een titel of een
    hoofdstuk uit de lijst wist, wordt de titel of het
    hoofdstuk van de disk gewist en komt er dus
    fysieke diskruimte vrij.
    Wanneer u een afspeellijst bewerkt, wijzigt u de
    inhoud van de disk echter niet. Voorbeeld: wanneer
    u een titel uit de afspeellijst verwijdert, vertelt u de
    DVD-recorder slechts dat de betreffende titel niet
    mag worden weergegeven. Daarbij wordt er echter
    niets van de disk gewist.

    VR

    Titels, hoofdstukken en fragmenten

    1. Geef een titel weer (een originele titel of een titel
    uit een afspeellijst).

    VR
    De titels van de oorspronkelijke inhoud van
    een disk bestaan uit een of meer hoofdstukken.
    Wanneer u een titel toevoegt aan een afspeellijst
    worden al de hoofdstukken van die titel aan de lijst
    toegevoegd. De hoofdstukken in een afspeellijst
    gedragen zich precies zoals de hoofdstukken op
    een DVD-videodisk.
    Fragmenten zijn gedeelten van titels uit
    originele of afspeellijsten. Via de menu‘s “TitellijstOrigineel“ en “Hoofdstukkenlijst-Origineel“ kunt u
    fragmenten toevoegen aan een afspeellijst. U kunt
    ook fragmenten uit een afspeellijst verwijderen.
    Opmerkingen:
    • Wanneer u fragmenten toevoegt, wist of verplaatst, kunnen de begin- en eindbeelden vaak
    lichtjes afwijken.
    • Tijdens de weergave van een afspeellijst kunnen
    er korte pauzes worden ingelast tussen de afzonderlijke elementen. Dit is normaal en hoeft niet
    als een probleem te worden beschouwd.

    Titel

    Tijdens de opname en weergave kunt u een hoofdstukmarkering inlassen op een willekeurige plaats
    in een afspeellijst of een originele titel.
    De op die manier gecreëerde titels kunnen worden
    opgezocht met de hoofdstukzoekfunctie en kunnen
    in de menu‘s “Hoofdstukkenlijst-Origineel“ of
    “Hoofdstukkenlijst-Afspeellijst“ worden gewist,
    gecombineerd en verplaatst.
    Er kunnen maximaal 999 hoofdstukmarkeringen
    worden ingelast.

    2. Druk op C-SET
    op de plaats waar er een
    nieuw hoofdstuk moet beginnen.
    De hierboven getoonde inlassing wordt op het
    beeldscherm weergegeven.
    Opmerkingen:
    • Hoofdstukmarkeringen kunnen ook op regelmatige afstanden worden ingelast.
    • U kunt het interval wijzigen in het hoofdmenu
    “Opnam ➜ Automatische hoofdstukken“ (zie
    “Automatische hoofdstukken“ op pagina 25).

    Samenstellen van een nieuwe
    afspeellijst
    VR
    U kunt titels of hoofdstukken uit de overeenkomstige originele lijst naar een vooraf te selecteren
    afspeellijst kopiëren en als hoofdstuk achteraan
    toevoegen. (U kunt fragmenten wissen die u later
    niet meer nodig hebt. Zie “Wissen van een fragment“ op pagina 55).
    Wanneer u later echter hoofdstukmarkeringen
    toevoegt aan een element van de originele lijst
    dat reeds naar een afspeellijst werd gekopieerd,
    worden die nieuwe hoofdstukmarkeringen niet
    automatisch overgenomen in het overeenkomstige
    element in de afspeellijst.
    1. Druk op DISC-M/
    om het menu “Titeloverzicht-Origineel“ op te roepen.
    Om het menu “Hoofdstukkenoverzicht-Origineel“
    op te roepen, verwijzen wij u naar “Het menu
    Hoofdstukkenoverzicht-Origineel“ op pagina 48.
    2. Selecteer in het menu “Origineel“ een titel of een
    hoofdstuk dat u in een afspeellijst wenst op te
    nemen en druk op OK.
    De opties worden op de linkerpagina van het
    menu “Origineel“ weergegeven.
    Afspelen
    Hoofdstuck

    Afspelen
    Hoofdstuck

    Titeloverzichtsafbeelding wijzigen

    Verwijderen

    VR Video

    Beveilinging

    Verwijderen

    Bewerken

    Samenvoegen

    Playlists

    Playlists

    Thumbnail

    Iedere in het menu “Titellijst“ weergegeven titel
    wordt voorgesteld door middel van een afbeelding. Die
    overzichtsafbeelding kunt u desgewenst wijzigen.

    Titeloverzicht-Origineel
    Origineel

    Hoofdstukkenoverzicht-

    1. Geef een titel weer (een originele titel of een titel
    uit een afspeellijst).
    2. Druk op TITLE
    wanneer het gewenste
    nieuwe beeld op het scherm verschijnt. Nu bevat
    het menu “Origineel“ of “Afspeellijsten“ een
    nieuwe overzichtsafbeelding voor de betreffende
    titel.
    53 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 53

    26.04.2005 11:08:45



  • Page 54

    Titel en hoofdstuk bewerken
    3. Selecteer de optie “Playlists“ met  /  en
    druk vervolgens op OK.
    Kies een playlist
    Nieuwe lijst

    OK

    Selecteer de optie “Verwijderen“.

    Kies een playlist

    Afspelen
    Nieuwe lijst

    Hoofdstuck

    TITEL 1

    Verwijderen

    TITEL 2

    OK

    Beveilinging
    Bewerken

    4. Selecteer “Playlist Nieuw“ en druk op OK.
    De nieuwe titel wordt in de bijgewerkte afspeellijst weergegeven (alle hoofdstukken van de titel
    worden aan de afspeellijst toegevoegd wanneer
    u een titel overdraagt naar de playlist).

    Nog andere titels/hoofdstukken
    toevoegen aan een playlist
    VR
    U kunt een titel of een hoofdstuk uit de originele
    lijst toevoegen aan een playlist.
    om het menu “Titelover1. Druk op DISC-M/
    zicht-Origineel“ op te roepen.
    Om het menu “Hoofdstukkenoverzicht-Origineel“
    op te roepen, verwijzen wij u naar “Het menu
    Hoofdstukkenoverzicht-Origineel“ op pagina 48.
    2. Selecteer uit de originele lijst een titel of een
    hoofdstuk dat u in een playlist wenst op te
    nemen en druk op OK.
    De opties worden op de linkerpagina van het
    beeldscherm weergegeven.
    Afspelen

    Afspelen

    Hoofdstuck

    Hoofdstuck

    Verwijderen

    Verwijderen

    Beveilinging

    Samenvoegen

    Bewerken

    Playlists

    Playlists

    3. Selecteer de optie “Playlists“ met  /  en
    druk vervolgens op OK.

    Playlists
    4. Selecteer een reeds bestaande playlist om er een
    titel of hoofdstuk aan toe te voegen en druk op
    OK.
    De bijgewerkte playlist wordt weergegeven.
    5. Herhaal stappen 1-4 om nog meer titels of
    hoofdstukken aan de playlist toe te voegen.
    6. Selecteer
    om het menu te verlaten of
    DISC-M/
    om terug te keren naar het menu
    “overzicht-Origineel“.

    Titels/hoofdstukken wissen
    VR
    Bij het wissen van een titel of een hoofdstuk uit
    een afspeellijst op DVD-RW-disks in VR-modus
    wordt alleen het item uit de playlist verwijderd.
    De/het betreffende titel/hoofdstuk blijft op de disk
    aanwezig.
    Bij het wissen van een titel of een hoofdstuk
    uit de originele lijst wordt de titel of het hoofdstuk
    daadwerkelijk van de disk gewist, waardoor er
    eventueel extra ruimte op de disk wordt vrijgemaakt. De uit de originele lijst gewiste titels/hoofdstukken worden ook uit de playlists verwijderd.

    2. Druk op OK om te bevestigen.
    De melding voor het bevestigen van de wisoperatie wordt weergegeven.
    Geselecteerde titel wissen?

    Ja

    Nee

    3. Selecteer met  /  de optie “Ja“ en druk op
    OK.
    De geselecteerde titel of het geselecteerde
    hoofdstuk wordt gewist.
    Nadat u op OK hebt gedrukt, wordt de lijst
    bijgewerkt.
    4. Herhaal stappen 1-4 om nog meer elementen te
    wissen.
    5. Druk meerdere keren op
    te sluiten.

    om het menu

    Opmerking:
    • Bij DVD+RW-opnamen verandert de naam van
    de gewiste titel in “Lege titel“.
    • Bij het wissen van meer dan twee titels worden
    de titels tot één “lege titel“ samengevoegd.

    Opmerking: het is mogelijk dat hoofdstukken die
    korter zijn dan vijf seconden niet gewist kunnen
    worden.
    1. Selecteer in het menu “Titeloverzicht“ of in het
    menu “Hoofdstukkenoverzicht“ met   
     een titel of een hoofdstuk om te wissen en
    druk vervolgens op OK.
    De opties verschijnen links op het beeldscherm.

    - 54

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 54

    26.04.2005 11:08:46



  • Page 55

    Titel en hoofdstuk bewerken
    Wissen van een fragment
    VR
    U kunt een fragment uit de originele lijst of uit een
    afspeellijst verwijderen

    wordt op het scherm weergegeven.
    De menuoptie “Beginpunt“ is gemarkeerd.
    Titel bewerken

    NAAM 1
    20/8 00:35:42

    - Gedeeltelijk
    Verwijderen

    Laatste wisoperatie ongedaan maken

    om
    1. Druk een of twee keer op DISC-M/
    het menu “Titellijst-Origineel“ of “TitellijstAfspeellijsten“op te roepen
    2. Selecteer met behulp van    
    • Beeld-voor-beeldweergave (meerdere keren
    o
    drukken),
    • Slowmotion (
    +
    /
    ),
    • Zoekfunctie (
    /
    ) en / of
    • Springen naar het volgende / vorige hoofdstuk (P+ / P-)
    en druk op OK.
    De opties worden op de linkerpagina van
    het menu weergegeven.
    3. Selecteer de optie “Fragment wissen“ in het
    menu “Afspeellijsten“ of “Bewerken ➜ Fragment
    wissen“ in het menu “Titellijst-Origineel“
    Afspelen
    Hoofdstuck
    Verwijderen
    Beveilinging

    Verwijderen

    Bewerken

    Gedeelte uitvegen

    Playlists

    Ongedaan maken
    Herhalen

    Menuopties bij “Titeloverzicht-Origineel“
    Afspelen
    Hoofdstuck
    Verwijderen

    Start punt
    0:00:00.00
    0:00:00.00

    Eind punt
    Annuleren
    Voltooid

    OK

    Kiezen

    P+ P-

    Verplaats punt

    5. Start de weergave met OK en gebruik
    • Beeld-voor-beeldweergave (meerdere keren
    op
    drukken),
    • Slowmotion (
    +
    /
    ),
    • Zoekfunctie (
    /
    ) en / of
    • Springen naar het volgende / vorige hoofdstuk (P+ / P-),om het beginpunt te zoeken.
    6. Druk bij het beginpunt van het fragment dat u
    wenst te wissen op OK.
    De menuoptie “Eindpunt“ is nu gemarkeerd.
    Het te wissen fragment wordt voorgesteld door
    middel van gestileerde tijdsbalken tussen de
    beide aangebrachte markeringen in verhouding
    tot de volledige afspeellijst.
    7. Zoek het eindpunt met behulp van
    • Beeld-voor-beeldweergave (meerdere keren
    op
    drukken),
    • Slowmotion (
    +
    /
    ),
    • Zoekfunctie (
    /
    ) en / of
    • Springen naar het volgende / vorige hoofdstuk (P+ / P-).
    8. Druk bij het eindpunt van het fragment dat u
    wenst te wissen op OK.
    Om de wisoperatie te annuleren, selecteert u
    het symbool “Annuleren“ met  /  en drukt u
    vervolgens op OK.

    Menuopties bij “Titeloverzicht-Playlists”

    9. Om het geselecteerde fragment te wissen,
    selecteert u de menuoptie “Voltooien“ en drukt
    u op OK.
    De melding voor het bevestigen van de wisoperatie wordt weergegeven.

    4. Druk op OK.
    Het menu “Titel bewerken - Fragment wissen“

    10. Selecteer de optie “Ja“ met  /  en druk
    vervolgens op OK.

    Naam
    Gedeelte uitvegen

    Het geselecteerde fragment wordt uit de
    titel verwijderd en het menu “TiteloverzichtOrigineel“ of “Titeloverzicht-Playlists“ wordt
    weergegeven.

    VR
    Het wissen van elementen uit de originele lijst (niet
    uit een playlist!) kan ongedaan worden gemaakt.
    Alleen de laatste wisoperatie (dus slechts één
    operatie) kan ongedaan worden gemaakt.
    1. Selecteer “Ongedaan maken“ in het menu
    “Titeloverzicht-Origineel“ en druk op OK.
    Afspelen
    Hoofdstuk
    Verwijderen
    Beveilinging

    Naam
    Gedeelte uitvegen
    Ongedaan maken
    Herhalen

    Bewerken
    Playlists

    Opmerking: u kunt niets meer ongedaan maken
    nadat u de DVD-disk uit de DVD-recorder hebt
    verwijderd of nadat u de DVD-recorder in de
    standbymodus hebt geschakeld. U kunt ook geen
    opnamen ongedaan maken.
    Tip: De laatste ongedaanmaking kan eveneens ongedaan worden gemaakt met behulp van de optie
    “Herstellen“. Selecteer de optie “Herstellen“ in
    het menu “Titeloverzicht-Origineel“ en druk op OK.

    55 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 55

    26.04.2005 11:08:48



  • Page 56

    Titel en hoofdstuk bewerken
    De naam van een titel wijzigen
    VR Video
    De namen van titels kunnen worden gewijzigd. De
    namen kunnen tot 32 tekens lang zijn.
    1. Selecteer in het menu “Titeloverzicht“ met 
       de titel waarvan u de naam wenst te
    wijzigen en druk op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    2. Selecteer de optie “Naam” met / en drug
    op OK.
    Afspelen
    Hoofdstuk

    Naam

    Verwijderen

    Gedeelte uitvegen

    Twee hoofdstukken samenvoegen tot
    één

    Verplaatsen van een hoofdstuk /
    playlist

    VR
    Gebruik deze functie om twee naast elkaar liggende playlist-hoofdstukken of originele hoofdstukken
    tot één hoofdstuk samen te voegen.

    VR
    Gebruik deze functie om de afspeelvolgorde van de
    hoofdstukken in het menu “Titeloverzicht-Playlists“
    te wijzigen.

    1. Selecteer in het menu “Hoofdstukkenoverzicht“
    het tweede van de twee hoofdstukken die u
    wenst samen te voegen en druk op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.

    1. Druk tweemaal op DISC-M/
    om het menu
    “Titeloverzicht-Playlists“ op te roepen.
    Om het menu “Hoofdstukkenoverzicht-Playlists“
    op te roepen, verwijzen wij u naar “Het menu
    Hoofdstukkenoverzicht-Playlists“ op pagina 49.

    2. Gebruik  /  om de optie “Samenvoegen“ te
    selecteren.

    Titeloverzicht

    DVD-RW

    Afspelen

    Beveilinging

    Ongedaan maken

    Titeloverzicht

    Bewerken

    Herhalen

    Verwijderen
    Samenvoegen

    Playlists

    3. Voer een andere naam voor de titel in. Selecteer
    een teken met behulp van     en
    bevestig uw keuze door op OK te drukken. Zie
    stap 3 op pagina 19 (de naam van een zender
    wijzigen).

    Hoofd letter
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    A

    B

    C

    D

    E

    F

    G

    H

    I

    J

    Q

    R

    S

    T

    K

    L

    M

    N

    O

    P

    U

    V

    W

    X

    Y

    Z

    Playlists

    TITEL 1
    HQ

    1H 5M
    Vrij

    7/12

    3. Druk op OK om te bevestigen.
    Nadat u op OK hebt gedrukt, wordt de bijgewerkte lijst op het scherm weergegeven.

    TITEL 2
    0:16:00

    9/12

    0:08:00

    16/12

    TITEL 4
    13/12
    OK

    Opmerking: Opmerking: deze functie is niet
    beschikbaar wanneer de titel slechts één hoofdstuk
    bevat.

    NAAM1

    1/12

    - Playlists

    Kiezen

    TITEL 3
    0:35:00

    10/12

    0:10:00

    19/12

    TITEL 5

    INFO

    Info

    0:30:00

    TITEL 6

    TEXT

    Orgineel

    0:15:00
    END

    Afsluiten

    2. Selecteer een hoofdstuk in het menu “Hoofdstukkenoverzicht-Playlists“.
    3. Druk op OK.
    De menuopties worden in de linker menuhelft
    weergegeven.
    4. Selecteer de optie “Verplaatsen“ met  /  en
    druk vervolgens op OK.
    Afspelen
    Titeloverzicht
    Verwijderen

    OK

    Annuleren

    Ruimte

    Verwijderen

    4. Selecteer de knop OK in de laatste regel van het
    menu en druk op OK om de nieuwe naam op te
    slaan en terug te keren naar het beginmenu.
    5. Druk meerdere keren op
    om het menu
    te sluiten.
    Opmerking: bij het opnemen van DVD-R‘s,
    DVD+R‘s of DVD+RW‘s wordt de ingevoerde
    naam pas na het finaliseren door de DVD-speler
    weergegeven.

    Samenvoegen
    Verplaatsen

    5. Gebruik     om de positie te selecteren
    (de loodrechte blauwe streep verplaatsen) waar u
    het hoofdstuk naar wenst te verplaatsten en druk
    op OK om de verplaatsing door te voeren.
    Nadat u op OK hebt gedrukt, wordt het bijgewerkte menu op het scherm weergegeven.
    Opmerking: deze functie is niet beschikbaar wanneer er slechts één hoofdstuk beschikbaar is.

    - 56

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 56

    26.04.2005 11:08:49



  • Page 57

    Titel en hoofdstuk bewerken
    Beveiligen van een titel

    3. Selecteer de optie “Bewerken ➜ Verbergen“.

    VR
    Met deze functie kunt u een titel beveiligen tegen
    overschrijven, bewerken of wissen.

    Afspelen

    1. Druk op DISC-M/
    zicht“ op te roepen.

    Verwijderen

    om het menu “Titelover-

    2. Selecteer een titel om te beveiligen met behulp
    van     en druk vervolgens op OK.
    De opties verschijnen links op het beeldscherm.
    3. Selecteer de optie “Beveilinging“.

    Full Play
    Hoofdstuk
    Beveilinging

    Naam
    Verdelen
    Verbergen

    Hoofdstuk
    Verwijderen
    Beveilinging

    Opmerking: een reeds beveiligde titel wordt door
    middel van deze procedure opnieuw vrijgegeven.
    Daarna kan de titel weer worden overschreven,
    bewerkt en gewist.

    Verbergen van een titel/hoofdstuk
    Video +RW +R
    Met deze functie kan een titel/hoofdstuk in het
    menu “Titellijst“ of “Hoofdstukkenoverzicht“
    worden verborgen.
    1. Selecteer in het menu “Titeloverzicht“ of in het
    menu “Hoofdstukkenoverzicht“ met   
     een titel of een hoofdstuk om te verbergen
    en druk vervolgens op OK.

    Titel bewerken

    TITLE 1
    20/8 00:35:42

    - Verdelen

    #1

    Opmerking: een reeds verborgen titel wordt door
    het uitvoeren van de optie “Bewerken ➜ Tonen“
    weer “zichtbaar“ gemaakt (d.w.z. dat het verbergen ongedaan wordt gemaakt).

    Bewerken

    4. Druk op OK om te bevestigen.
    Het beveiligingssymbool (slot) verschijnt in de
    overzichtsafbeelding van de beveiligde titel.

    Huidig beeld

    Bewerken

    4. Druk op OK om te bevestigen.
    De overzichtsafbeelding van de te verbergen titel
    wordt nu met een geringer contrast weergegeven.

    Afspelen
    Full Play

    3. Druk op OK om te bevestigen..
    Het menu “Titel bewerken - Splitsen“ verschijnt
    en de film wordt gestopt.

    Een titel verdelen in twee titels
    Video +RW
    Met deze functie kunt u een titel opsplitsen in twee
    nieuwe titels.
    1. Selecteer in het menu “Titeloverzicht“ met 
       de titel die u wenst te splitsen en druk
    op OK.
    De menuopties worden op de linker schermpagina weergegeven.
    2. Selecteer de optie “Bewerken ➜ Splitsen“.
    Afspelen
    Full Play

    Naam

    Hoofdstuk

    Verdelen

    Verwijderen
    Beveilinging

    Verbergen

    Thumbnail

    Verdelen
    0:00:00.00
    0:00:00.00

    Annuleren
    Voltooid
    OK

    Kiezen

    [

    P+ P-

    ] Verplaats punt

    Overzichtsafbeelding van de
    eerste titel
    Overzichtsafbeelding van de
    tweede titel

    4. Start de weergave en zoek het punt waarop u de
    titel wenst te splitsen met behulp van
    • Beeld-voor-beeldweergave (meerdere keren
    op
    drukken),
    • Slowmotion (
    +
    /
    ),
    • Zoekfunctie (
    /
    ) en / of
    • Springen naar het volgende / vorige hoofdstuk (P+ / P-).
    5. Druk vervolgens op OK bij het beginpunt van
    het tweede deel.
    In de overzichtsafbeelding #2 wordt het splitsingspunt weergegeven. Om het splitsingspunt
    te corrigeren, selecteert u de functie “Annuleren“. U kunt nu een nieuwe splitsingspunt instellen of u kunt de functie “Annuleren“ opnieuw
    selecteren om het volledige splitsingsproces
    te annuleren en terug te keren naar het menu
    “Titellijst“.
    6. Om het splitsen af te sluiten, selecteert u „Voltooien“ en drukt u op OK om de splitsing door
    te voeren.
    De titel wordt verdeeld in twee nieuwe titels. Dit
    proces kan 4 minuten duren.

    Bewerken

    2. De opties verschijnen links op het beeldscherm.

    57 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 57

    26.04.2005 11:08:50



  • Page 58

    Bijkomende informatie
    Disk wissen en nieuwe opname starten

    starten.
    De nieuwe opname begint bij het beginpunt van
    de titel die wordt overschreven.

    Video VR
    Het is mogelijk RW-disks met enkele toetsdrukken
    volledig te wissen en vervolgens automatisch een
    nieuwe opname te starten. De initialisering blijft
    ongewijzigd.

    5. Om de opname weer te stoppen, drukt u op
    .
    De nieuwe titel wordt aangemaakt en het bijgewerkte menu wordt weergegeven.

    1. Schakel de recorder in en leg een beschrijfbare
    disk in de lade.

    Opmerkingen:

    2. Houd de toets
    langer dan 3 seconden
    ingedrukt.
    De volgende melding verschijnt op het beeldscherm.
    Alle titiels wissen en hierna opnemen?

    Ja

    Nee

    3. Selecteer de optie “Ja“ met  /  en druk vervolgens op OK. De opname wordt gestart. (De
    rode REC-indicatie brandt in het display.)

    Een opname overschrijven
    Video +RW
    Om een bestaande titel te overschrijven met een
    nieuwe opname, gaat u als volgt te werk (dit is bij
    een DVD+R niet mogelijk; daarbij worden nieuwe
    opnamen telkens achter de bestaande ingevoegd):

    • Deze functie kan niet worden gebruikt voor het
    overschrijven van een beveiligde titel.
    • Als de nieuwe titel langer is dan de te overschrijven titel, wordt de volgende titel eveneens
    overschreven. Als die echter beveiligd is tegen
    overschrijven, wordt de opname op het einde
    van de eerste overschreven titel gestopt.
    • Als de opnameduur van de geselecteerde titel
    korter is dan 10 seconden, wordt de volgende
    titel overschreven. Indien de volgende titel
    echter beveiligd is tegen overschrijven, wordt de
    opname gestopt.

    Weergeven van op een DVD-recorder
    samengestelde titeloverzicht

    1. Selecteer de op te nemen signaalbron
    (tv-zender, AV1-4, DV).

    Video +R +RW
    Titellijstmenu‘s van DVD+RW- of DVD+R-disks die
    op andere DVD-recorders werden aangemaakt,
    kunnen op deze recorder eveneens worden weergegeven.

    2. Druk op DISC-M/
    op te roepen.

    1. Plaats een reeds beschreven DVD+R- of
    DVD+RW-disk in de disklade.

    om het menu “Titellijst“
    1/12

    Titeloverzicht

    DVD+RW
    TITEL 1

    SQ 1H 5M

    7/12

    TITEL 2
    0:16:00

    9/12

    TITEL 3
    0:35:00

    drukt u op OK of op

    .

    Opmerking: het menu „Titeloverzicht“ kan worte drukken.
    den gesloten door op

    Opnamen op andere DVD-spelers
    weergeven
    Op de meeste DVD-spelers kunnen gefinaliseerde
    video-, DVD+R- of DVD+RW-disks worden afgespeeld.
    Sommige DVD-spelers kunnen beschreven
    gefinaliseerde en niet-gefinaliseerde DVD-RW-disks
    in VR-modus afspelen. In de handleiding van de
    betreffende DVD-speler worden de ondersteunde
    diskformaten opgegeven. Bij de finalisering worden
    de opnamen als het ware ‚gefixeerd‘, zodat de
    disk op normale DVD-spelers of computers met
    een DVD-rom-drive kan worden afgespeeld. Bij de
    finalisering van een disk in videomodus wordt er
    een diskmenu gegenereerd voor het aansturen van
    de disk. Dat menu kan worden opgeroepen met de
    toets DISC-M/
    .
    Opmerking: niet gefinaliseerde DVD+RW-disks
    waarvan de opnamen niet achteraf werden
    bewerkt, kunnen op normale DVD-spelers worden
    weergegeven.

    in de stopmodus
    2. Houd de toets DISC-M/
    gedurende drie seconden ingedrukt.
    Het menu “Titeloverzicht“ verschijnt als volgt.

    0:30:00

    10/12

    Vrij

    DVD+RW

    Titeloverzicht

    TITEL 4
    13/12

    TITEL 5
    0:08:00

    16/12

    TITEL 6
    0:10:00

    19/12

    0:15:00

    TITEL 1
    7/12

    OK

    Kiezen

    INFO

    Info

    REC

    END

    TITEL 2
    0:16:00

    9/12

    0:08:00

    16/12

    TITEL 3
    0:35:00

    10/12

    0:10:00

    19/12

    0:30:00

    Afsluiten

    3. Selecteer een te overschrijven titel met behulp
    van    .

    TITEL 4
    13/12

    TITEL 5

    TITEL 6
    0:15:00

    1/2

    4. Druk een keer op

    om de opname te

    3. Om een titel af te spelen, selecteert u de titel en

    - 58

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 58

    26.04.2005 11:08:53



  • Page 59

    Wat te doen als ...
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Oplossing

    Geen stroom

    Het netsnoer is niet aangesloten

    Steek de stekker van het netsnoer behoorlijk in het stopcontact

    Geen beeld

    De televisie werd niet omgeschakeld op de
    ontvangst van signalen van de DVD-recorder

    Selecteer de gepaste video-ingangsmodus op het
    televisietoestel, zodat het beeld van de DVD-recorder
    op het televisiescherm wordt weergegeven

    De SCART-kabel werd niet correct aangesloten

    Sluit de SCART-kabel correct aan

    Het aangesloten televisietoestel is uitgeschakeld

    Schakel het televisietoestel in

    De aangesloten audioapparatuur werd niet omgeschakeld op DVD-weergave

    Stel de audio-receiver zo in dat u de geluidsweergave van uw
    DVD-recorder hoort

    De audiokabels werden niet correct aangesloten

    Sluit de audiokabel correct aan

    De aangesloten audioapparatuur is
    uitgeschakeld

    Schakel de aangesloten audioapparatuur in

    Geen geluid

    De audioverbindingskabel is defect

    Vervang de kabel

    Slechte beeldkwaliteit

    De disk is vuil

    Reinig de disk

    Weergave niet mogelijk

    Er zit geen disk in de recorder

    Plaats een disk in de recorder
    (Ga na of de diskindicator op het display brandt)

    Er werd een onbeschrijfbare disk in de recorder
    gelegd

    Plaats een afspeelbare disk in de recorder (Controleer het
    disktype, het kleurensysteem en de regionale code)

    De disk werd niet met de beschreven/beschrijfbare
    zijde naar beneden in de recorder geplaatst

    Plaats de disk met de beschreven/beschrijfbare zijde naar
    beneden in de recorder

    De disk werd niet in de geleiding van de disklade
    geplaatst

    Plaats de disk correct in de geleiding van de disklade

    De disk is vuil

    Reinig de disk

    Er werd een beveiligingsgraad ingesteld

    Annuleer de beveiliging of wijzig de beveiligingsgraad

    Het beeld van externe bron is vervormd

    Het videosignaal van de externe component is
    beveiligd tegen kopiëren

    U kunt via deze recorder geen verbinding tot stand
    brengen. Sluit de component rechtstreeks aan op het televisietoestel

    Bepaalde zenders worden bij het gebruik van
    P+ / P- overgeslagen

    De kanalen werden niet in de recorder opgeslagen

    Leg de kanalen opnieuw vast. Zie kanaalinstelling op pagina 18-19

    Het beeld of het geluid van het uitzendingskanaal is zwak of niet aanwezig

    De antenne of de kabel zitten los

    Draai de aansluitingen aan of vervang de kabel

    Het camcorderbeeld wordt niet weergegeven

    De camcorder is uitgeschakeld

    Schakel de camcorder in en bedien hem correct

    Het camcorderbeeld via de A/V-ingang of DV
    IN naar de DVD-recorder is niet zichtbaar op
    het televisiescherm

    De AV-selectie op de DVD-recorder is fout

    Selecteer het ingangskanaal (AV1, AV2, DV enz.) met DVD-AV

    59 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 59

    26.04.2005 11:08:54



  • Page 60

    Wat te doen als ...
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Oplossing

    Een met deze DVD-recorder opgenomen disk
    kan niet met een andere DVD-speler worden
    weergegeven

    De disk werd in videomodus opgenomen

    Finaliseren van de disk (zie pagina 26)

    Heel wat DVD-spelers geven in videomodus opgenomen disks met finalisering niet weer

    Geen oplossing

    De disk werd in VR-modus opgenomen

    De andere speler moet RW-compatibel zijn

    De afspeelgeschiktheid van CD-R/RW’s (MP3, JPEG,
    VCD, SVCD) en DVD+R/RW’s alsook DVD-R/RW’s
    wordt beïnvloed door de gebruik-te opnameapparatuur, opnamemethoden en gegevensdragers.
    Daardoor kunnen er zich in bepaalde gevallen
    moeilijkheden voordoen wanneer men de disks
    tracht af te spelen op een gewone DVD-speler

    Geen oplossing

    Er is niet voldoende ruimte op de disk

    Gebruik een andere disk

    De bron die u wenst op te nemen is beveiligd tegen
    kopiëren

    U kunt de bron niet opnemen

    Eenmaal tegen kopiëren beveiligde uitzendingen
    kunnen niet op een videomodus-disk worden
    opgenomen

    Gebruik een in VR-modus geformateerde disk voor éénmaal
    kopieerbaar materiaal

    De tijdinstelling van de DVD-recorder is niet correct

    Stel de juiste tijd in. Zie “Automatisch instellen van de tijd“ of
    “Manueel instellen van de tijd“ op pagina 20

    De timer werd verkeerd geprogrammeerd

    Programmeer de timer opnieuw. Zie “Timeropname“ op
    pagina 44

    De tijd tussen timerprogrammering en
    opnamestart is te kort

    De starttijd voor de opname moet minstens 3 minuten in de
    toekomst liggen

    De timeropname-LED brandt niet meer na het
    programmeren

    Programmeer de timer opnieuw

    Het televisietoestel is niet stereocompatibel of het
    televisieprogramma wordt niet in stereo uitgezonden

    Geen oplossing

    De A/V Out-bussen van de DVD-recorder werden
    niet aangesloten op de A/V In-bussen van de tv

    Breng de A/V-verbindingen tot stand.

    DVD-recorder-audio/video Out werd niet geselecteerd voor het televisietoestel

    Selecteer de AUX- of A/V-bron als tv-ingang

    Het tv-audiokanaal van de DVD-recorder moet op
    mono worden gezet

    Zet het tv-audiokanaal op stereo (zie pagina 43)

    Opnemen niet mogelijk of niet gelukt

    Timeropname niet mogelijk

    Stereo-audio-opname en/of -weergave niet
    beschikbaar

    De afstandsbediening werkt niet naar behoren De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg

    Vervang de oude batterijen door nieuwe

    - 60

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 60

    26.04.2005 11:08:54



  • Page 61

    Technische gegevens
    Algemeen
    Centros 1102
    Centros 1172
    Voeding
    Krachtontneming
    Afmetingen (ongeveer)
    Gewicht (ongeveer)
    Bedrijfstemperatuur
    Vochtigheidsgraad
    Tv-norm
    Opnameformaat

    Ingangen
    Art.Nr. 64501
    Art.Nr. 64511
    AC 110-240V, 50/60 Hz
    in bedrijf: 35 W
    standby: 5 W
    430 X 75 X 325 mm (B x H x D)
    5,5 kg
    5 °C tot 35 °C
    5 % tot 90 %
    Centros 1102: PAL B/G, PAL I, Secam DK
    Centros 1172: PAL B/G, Secam L
    PAL

    AERIAL IN
    VIDEO IN
    AUDIO IN
    DV IN
    Cardreader

    Uitgangen
    VIDEO OUT
    S-VIDEO OUT

    Opnemen
    Opnameformaat
    Opneembare disks
    Opneembare tijd

    Video-opnameformaat
    Aftastfrequentie
    Comprimeringsformaat
    Audio-Aufnahmeformat
    Aftastfrequentie
    Comprimeringsformaat

    DVD Video-Recording, DVD-VIDEO
    DVD-ReWritable, DVD-Recordable,
    DVD+ReWritable, DVD+Recordable
    ca. 1 uur (HQ-modus), 2 uur
    (SQ-modus), 4 uur (LQ-modus),
    6 uur (EQ-modus)
    27MHz
    MPEG 2
    48kHz
    Dolby Digital

    Weergave
    Frequentiebereik

    Ruisspanningsafstand
    Harmonische vervorming
    Dynamiek

    antenne-ingang, 75 ohm
    1,0 Vp-p 75 ohm, negatieve sync. ,
    RCA-bus x 2 / SCART x 2
    0 dBm via 47 kohm, RCA-bus
    (L, R) x 2 / SCART x 2
    4 pins (i.LINK/IEEE 1394-standaard)
    3 in 1: SD, MMC, Memorystick

    COMPONENT VIDEO OUT

    Audio-uitgang (Digital-Audio)
    Audio-uitgang (Optical-Audio)
    Audio-uitgang (Analog-Audio)

    1 Vp-p 75 ohm, negatieve sync.,
    RCA-bus x 1/ SCART
    (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohm, negative Sync.,
    Mini DIN 4-pin x 1
    (C) 0,3 V (p-p) 75 ohm
    (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohm, negative Sync.,
    RCA-bus x 1 (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 ohm,
    RCA-bus x 2
    0,5 V (p-p), 75 ohm, RCA-Buchse x 1
    Optical-aansluiting x 1 (TOS-Link)
    2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 ohm,
    RCA-bus (L, R) x 1 / SCART

    • Het design en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande
    kennisgeving worden gewijzigd.
    • Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Prologic en
    het double-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
    • “DTS“ en “DTS Digital Out“ zijn handelsmerken van Digital Theater Systems,
    Inc.

    DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz tot 22 kHz,
    CD: 8 Hz tot 20 kHz
    DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz tot 44 kHz
    meer dan 100 dB (AUDIO OUT-aansluiting)
    minder dan 0,008%
    (AUDIO OUT-aansluiting)
    meer dan 95 dB (AUDIO OUT-aansluiting)

    61 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 61

    26.04.2005 11:08:54



  • Page 62

    Bediening van bijkomende apparaten met RC3
    Andere Loewe-apparaten met de
    afstandsbediening RC3 bedienen
    Met deze afstandsbediening kunt u nog andere
    apparaten van Loewe bedienen.
    TV
    Met de draaischakelaar selecteert
    DVD
    STB
    u VCR, tv of een Set-Top Box.
    VCR
    In de fabriek wordt de in Duitsland gebruikelijke d-box ingesteld
    in Loewe-videorecorders, LoeweDVD-recorders en in STBs (Set-Top Box).

    Gebruiken van de bedieningstoetsen
    in tv- en STB-modus voor VCR, DVD of
    Digital Recorder
    U kunt de zes bedieningstoetsen (
    ,
    ,
    ,
    ,
    ,
    ) zowel in de
    tv-modus als in de STB-modus omschakelen voor
    bediening van een videorecorder of een DVD-speler/recorder (in de fabriek wordt de bediening van
    de ingebouwde “Digital Recorder Plus“ ingesteld):
    Zet eerst de schakelaar op de
    TV
    hoofdfunctie tv of STB.
    DVD
    STB
    VCR
    Druk vervolgens gedurende
    minstens 5 seconden gelijktijdig
    op de toetsen END en * EPG
    De indicator links boven op de
    afstandsbediening knippert twee
    EPG
    keer.
    wxyz
    Voer de cijfers 988 achter elkaar
    tuv
    in. De indicator knippert weer
    tweemaal.
    tuv
    Zet nu de schakelaar op de
    TV
    DVD
    STB
    gewenste functie voor de bedieVCR
    ningstoetsen:
    op DVD, VCR of op tv, wanneer
    u de Digital Recorder wenst te
    bedienen.
    PIP
    Druk op de toets # PIP om de instelling af te sluiten. De indicator
    knippert tweemaal.

    Afstandsbediening instellen voor de
    bediening van apparaten van andere
    fabrikanten
    U kunt de afstandsbediening instellen op de
    bediening van videorecorders, DVD-spelers en set
    top-boxen, als de infraroodcode van het betreffende apparaat in de codelijst vermeld staat of in
    het codegeheugen van de RC2 werd opgeslagen.
    Ook wanneer de fabrikant van het toestel in de
    codelijst vermeld staat, is het mogelijk dat het niet
    kan worden bediend.

    Afstandsbediening instellen door het
    invoeren van een code
    Zoek het codecijfer voor uw apparaat in de codelijst (zie vanaf pagina 63). De lijst is gerangschikt
    op apparaattype (dvd, vcr, stb) en alfabetisch op
    leverancier. Naast de namen van de leveranciers
    vindt u ook een of meerdere codecijfers.
    TV
    Met de draaischakelaar selecteert
    DVD
    STB
    u of u een VCR, een DVD-toestel
    VCR
    of een Set-Top Box wenst in te
    stellen.
    Druk gedurende minstens 5
    seconden gelijktijdig op de toetse
    EPG
    END en * EPG. De indicator
    links boven op de afstandsbedieAV
    ning knippert twee keer.
    jkl
    Voer de vier cijfers die u in de codelijst hebt gevonden achtereendef
    volgens in (bijv. voor Loewe-DVDwxyz
    spelers 0539).
    Na ieder cijfer dat u invoert,
    knippert de indicator eenmaal, en na het laatste
    cijfer tweemaal. Als het laatste cijfer fout is, licht
    de indicator langer op. Het codecijfer werd niet
    aanvaard. Als de code werd aanvaard (de indicator
    knippert tweemaal), kunt u de functionaliteit van
    het zonet geprogrammeerde toestel testen.
    Als dat niet of slecht lukt, herhaalt u de
    invoerprocedure en probeert u de volgende code
    uit de lijst. Als er geen andere codes voor deze
    leverancier worden opgegeven, probeert u het met
    de codevoorstellen van de afstandsbediening.

    Afstandsbediening instellen met de
    voorstellen van de afstandsbediening
    Zet het apparaat waarop u de afstandsbediening
    wenst in te stellen aan. Standby is niet voldoende!
    Met de draaischakelaar selecteert
    TV
    DVD
    STB
    u of u een VCR, een DVD-toestel
    VCR
    of een Set-Top Box wenst in te
    stellen.
    Druk gedurende minstens 5
    seconden gelijktijdig op de toetse
    END en * EPG De indicator links
    EPG
    boven op de afstandsbediening
    wxyz
    knippert twee keer.
    wxyz
    Voer de cijfers 991 achter elkaar
    in. De indicator knippert telkens
    een keer na iedere cijferinvoer.
    Druk op de toets # PIP om de
    PIP
    code te selecteren.
    Houd de afstandsbediening in de richting van het
    apparaat waarop u de afstandsbediening wenst in
    te stellen. Observeer het apparaat.
    Druk nu op de toets (Play)
    of aan/uit op de afstandsbediening.
    Wacht een ogenblik op de reactie
    van het apparaat. Als het apparaat niet reageert, is het niet de
    correcte code. Druk op de toets
    # PIP om de volgende code op
    PIP
    te roepen.
    Druk opnieuw op de toets 
    (Play) of aan/uit.
    EPG

    Wanneer het apparaat reageert,
    drukt u op de toets * EPG om de
    code te aanvaarden.

    - 62

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 62

    26.04.2005 11:08:54



  • Page 63

    RC3 Codeliste
    Loewe
    DVD-speler
    0539
    DVD-Recorder
    0741
    STB
    1127
    VCR
    0866
    In VCR-modus kunnen de volgende videorecorders worden bediend: ViewVision
    8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H,
    6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
    2302M, 4206, 4236, 4276.
    Voor andere dan de genoemde Loewetoestellen dient u gebruik te maken van de
    originele afstandsbediening of de videoknoppenbalk.

    DVD
    3DLAB
    A-Trend
    Acoustic Solutions
    AEG
    Aiwa
    Akai 0790 0788 0690
    AKI
    Akira
    Alba
    0717 0699
    All-Tel
    Amitech
    Amstrad
    Apex Digital
    Audiosonic
    AWA
    Black Diamond
    Blaupunkt
    Blue Sky 0699 0695
    Boman
    Brain Wave
    Brandt
    Bush
    0699
    0713 0818
    C-Tech
    Cambridge Audio
    Cambridge Soundworks
    CAT
    Celestial
    Centrex
    Centrum
    cineULTRA
    Classic
    Clatronic
    Clayton
    Coby

    0788
    0641
    0716 0713
    0713 0723

    0713 0672
    0651
    0690 0689
    0695 0831

    0672

    0539
    0714
    0730
    0770
    0695
    0705
    0718
    0699
    0695
    0790
    0770
    0713
    0672
    0690
    0730
    0713
    0717
    0651
    0783
    0770
    0551
    0717
    0723
    0768
    0696
    0696
    0699
    0672
    1004
    0713
    0699
    0730
    0788
    0713
    0730

    Conia
    Crown
    Cybercom
    CyberHome
    Cytron
    Daewoo
    Daewoo International
    Dansai
    Dantax
    DEC
    Decca
    Denon
    Denver
    Denzel
    Diamond
    Digihome
    digiRED
    Digitrex
    DiK
    Dinamic
    DiViDo
    DK digital
    DMTECH
    Dragon
    Dual
    0665

    0672
    0770 0651 0690
    0831
    0714 0816
    0716 0651 0705
    0770 0705 0714
    0699
    0770 0783
    0723
    0699 0818
    0770
    0490 0634
    0699 0788
    0665
    0651 0768 0723
    0713
    0717
    0672
    0831
    0788
    0705
    0831
    0783 0790
    0831
    0651 0713 0730
    0783 0790 0831
    E-Boda
    0723
    Eclipse
    0723
    Electrohome
    0770
    Elin
    0770
    Elta
    0690 0770 0788 0790
    Emerson
    0591 0705
    Enzer
    0665
    Ferguson
    0651
    Finlux
    0741 0770 0783
    Firstline
    0651
    Funai
    0695
    GE
    0717
    Global Solutions
    0768
    Global Sphere
    0768
    Go Video
    0783
    GoldStar
    0591 0741
    Goodmans
    0651 1004 0790 0690
    0783 0723 0818
    Graetz
    0665
    Grandin
    0716
    Grundig
    0539 0695 0651 0775
    0705 0790 0713 0670 0723
    Grunkel
    0770
    H&B
    0818 0713
    Haaz
    0768
    Hanseatic
    0741
    HCM
    0788
    HDT
    0705
    HE
    0730
    Henß
    0713
    Hitachi
    0664 0665 0573

    Hiteker
    0672
    Home Electronics
    0730
    Hyundai
    0783
    Ingelen
    0788
    ISP
    0695
    Jeken
    0699
    JMB
    0695
    JVC
    0623 0539 0503 1901 1940
    Karcher
    0783
    Kendo
    0699
    Kenwood
    0534 0490 0737
    Kiiro
    0718 0770
    Kingavon
    0818
    Kiss
    0665
    Koda
    0818
    Koss
    0651
    Lawson
    0705 0716 0768
    Lecson
    0696
    Lenco
    0699 0651 0770 0818
    Lenoxx
    0690
    Lexia
    0699
    LG
    0591 0741 1906
    Lifetec
    0651
    Limit
    0716 0768
    Loewe
    0539 1922
    LogicLab
    0768
    Logix
    0705 0783
    Lumatron
    0705
    Luxman
    0573
    Luxor
    1004
    Magnavox
    0503 0818
    Magnex
    0723
    Manhattan
    0705
    Marantz
    0539
    Mark
    0713
    Matsui
    0651 0695
    MBO
    0690 0730
    MDS
    0699
    Medion
    0651 0783 0716 0831
    Memorex
    0831
    Metz
    0571 0713
    MiCO
    0723
    Microboss
    0718
    Micromaxx
    0695
    Micromedia
    0503 0539
    Micromega
    0539
    Microsoft
    0522
    Microstar
    0831
    Minax
    0713
    Minoka
    0770
    Mitsubishi
    0713
    Mizuda
    0818
    Monyka
    0665
    Mustek
    0730
    Mx Onda
    0651 0723
    NAD
    0741
    Naiko
    0770

    Neufunk
    Nordmende
    Omni
    Onkyo
    Optimus
    Orava
    Orion
    Oritron
    P&B
    Pacific
    Palladium
    Palsonic
    Panasonic
    Panda
    Philips
    Phonotrend
    Pioneer
    Pointer
    Powerpoint
    Proline
    Proscan
    Prosonic
    Provision
    Radionette
    Raite
    Rank Arena
    RCA
    REC
    Red Star
    Reoc
    Revoy
    Roadstar 0699
    Rotel
    Rowa
    Saba
    Sabaki
    Salora
    Samsung
    Sansui
    0695
    Sanyo
    Scan
    ScanMagic
    Schaub Lorenz
    Schneider 0651
    Scientific Labs
    Scott
    SEG
    Shanghai
    Sharp
    Sherwood
    Shinco
    Silva
    SilvaSchneider
    Singer
    Skymaster
    Slim Art
    SM Electronic

    0690
    0627

    0768 0790 0713
    0689
    0490
    0539 0646 0503
    0571 0631 1900
    0651 0672 0790

    0522
    0689
    0770
    0690 0689 0713

    0573
    0716 0768 0723
    0670 0695
    0788
    0783 0705 0790
    0718 0651
    0665 0713
    0630
    0717 0741

    0690 0716
    0730
    0730 0768

    0665
    0831
    0699
    0503
    0571
    0818
    0695
    0651
    0818
    0831
    0695
    0672
    1908
    0783
    1914
    0699
    1902
    0770
    0718
    1004
    0522
    0699
    0699
    0741
    0665
    0718
    0651
    0490
    0788
    0768
    0699
    0818
    0623
    1004
    0651
    0768
    0741
    0490
    0770
    0790
    0705
    0730
    0770
    0788
    0768
    0672
    0768
    0672
    0695
    0633
    0717
    0788
    0831
    0723
    0768
    0770
    0690
    63 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 63

    26.04.2005 11:08:56



  • Page 64

    RC3 Codeliste
    Smart
    0718
    Sonashi
    Sony
    0533 0573
    Soundmaster
    Soundmax
    Soundwave
    Standard
    Starmedia
    Sunwood
    Supervision
    SVA
    Synn
    Tandberg
    Tatung
    Teac
    0717 0741 0571
    Technics
    Technika
    Techwood
    Tensai
    Tevion
    Theta Digital
    Thomson
    Tokai
    Tokiwa
    Toshiba
    Umax
    United
    Universum
    Venturer
    Vieta
    Voxson
    Walkvision
    Welkin
    Wesder
    Wharfedale
    Windy Sam
    XBox
    XLogic
    XMS
    Yamada
    Yamaha
    Yamakawa
    Yelo
    Yukai
    Zenith

    0788
    0741

    0490
    0665
    0503

    0705 0713
    0716
    1903 1904
    0768
    0768
    0783
    0651 0768
    0818
    0788
    0730 0768
    0672
    0768
    0713
    0770
    0768 0591
    0790
    0490 1908
    0770
    0713
    0690 0651
    0651 0768
    0571
    0551 0522
    0665 0788
    0705 0716
    0503
    0690
    0730 0790
    0713 0591
    0790
    0705
    0730 0831
    0717
    0831
    0699
    0696 0723
    0573
    0522
    0770 0768
    0788 0689
    1004
    0539 0646
    0710 0765
    0718
    0730
    0591 0741

    VCR
    Adyson
    0072
    Aiwa0307 0000 0209 0348 0352 0037
    0041
    Akai
    0106 0315 0041 0352 0240
    Akashi
    0072
    Akiba
    0072
    Akura
    0072 0041
    Alba0278 0072 0209 0352 0000 0315

    Allorgan
    Allstar
    Amstrad
    Anitech
    Ansonic
    Aristona
    ASA
    Asuka
    0072
    Audiosonic
    AVP
    AWA
    Baird
    0106
    Basic Line
    Bestar
    Black Diamond
    Black Panther
    Blaupunkt
    Blue Sky

    0000

    0037 0081
    0037 0278
    0278 0104
    0278

    1562
    0037 0209
    0352

    Bondstec
    Brandt
    Brandt Electronique
    Brinkmann
    Bush0072 0278 0315 0209

    0348 0081
    0240
    0081
    0278 0072
    0072
    0000
    0081
    0037 0081
    0000 0038
    0278
    0352 0000
    0642 0043
    0041 0000
    0209 0072
    0278
    0642 0278
    0278
    0226 0081
    0348 0072
    0278 0000
    0072
    0041 0320
    0041
    0209 0348
    0352 0000
    0348 0081
    0209 0081
    0045
    0000
    0278
    0041 0000
    0072 0209
    0072 0000
    0352
    0278
    0278 0072
    0081
    0348 0352

    Carena
    Carrefour
    Casio
    Cathay
    CGE
    Cimline
    Clatronic
    Combitech
    Condor
    Crown
    Cyrus
    Daewoo 0278 0642 0209
    0045
    Dansai
    0072 0278
    Daytron
    0278
    de Graaf
    0042 0081 0104 0048
    Decca
    0000 0041 0081 0067 0348
    0209
    Deitron
    0278
    Denko
    0072
    Diamant
    0037
    Domland
    0209
    Dual
    0041 0081 0278 0000
    Dumont
    0000 0081 0104
    Elbe
    0278 0038
    Elcatech
    0072
    Elin
    0240
    Elsay
    0072
    Elta
    0072 0278
    Emerson
    0072 0045 0000
    ESC
    0278 0240

    Etzuko
    0072
    Fast
    0897
    Ferguson
    0041 0320 0000 0278
    Fidelity
    0000 0072 0240
    Finlandia 0104 0081 0042 0000 0048
    0384
    Finlux
    0000 0081 0104 0042
    Firstline 0072 0209 0348 0043 0037
    0045 0042 0278
    Fisher
    0047 0104 0038
    Flint
    0209
    Frontech
    0072
    Fujitsu
    0000
    Funai
    0000
    Galaxi
    0000
    Galaxis
    0278
    GE
    0320
    GEC
    0081
    General Technic
    0348
    Genexxa
    0104
    Goldhand
    0072
    GoldStar
    0037 0000
    Goodmans
    0000 0072 0240 0278
    0037 0081 0348 0209 0352 0642
    Graetz
    0041 0104 0240
    Granada 0104 0048 0081 0240 0037
    0226 0042 0000
    Grandin 0072 0037 0000 0278 0209
    Grundig 0081 0347 0226 0320 0348
    0072
    Haaz
    0348 0209
    Hanimex
    0352
    Hanseatic 0037 0209 0278 0081 0038
    Harwood
    0072
    HCM
    0072
    Hinari
    0072 0209 0352 0041 0278
    0240
    Hisawa
    0209 0352
    Hischito
    0045
    Hitachi
    0042 0041 0000 0240 0081
    0104 0384
    Hornyphone
    0081
    Hypson
    0072 0209 0278 0352
    Imperial
    0000 0240
    Ingersoll
    0209 0240
    Inno Hit
    0240 0278 0072
    Interbuy
    0037 0072
    Interfunk
    0081 0104
    Internal
    0278
    International
    0278 0037
    Intervision 0000 0278 0037 0209 0348
    Irradio
    0072 0037 0081
    ITT
    0106 0041 0384 0104 0240
    ITT Nokia
    0048
    ITV
    0278 0037
    JMB
    0209 0352
    Joyce
    0000

    JVC
    0041 0067
    Kaisui
    Kambrook
    Karcher
    Kendo
    0106 0209 0315 0348
    Kenwood
    KIC
    Kimari
    Kneissel
    Kolster
    Korpel
    Kuba
    Kuba Electronic
    Kuwa
    Kyoto
    Lenco
    Leyco
    LG
    Lifetec
    Loewe
    0081
    Logik
    Lumatron
    Luxor
    0106

    0041
    0352 0209 0348
    0209

    0037 0000
    0209
    1562 0226 0866
    0240 0072 0106
    0043 0072 0104

    Magnavox
    Manesth
    0072 0045 0081
    Marantz
    0081 0038
    Mark
    Matsui
    0209 0348 0037 0240
    Mediator
    Medion
    Melectronic
    Memorex 0104
    Memphis
    Metz
    1562
    Micormay
    Micromaxx
    Migros
    Mitsubishi
    Multitec
    Multitech
    Murphy
    Myryad
    NAD
    National
    NEC
    0041
    Neckermann
    Nesco
    Neufunk
    Nikkai
    Nokia
    0104

    0209 0348
    0000 0037
    0000 0037 0048
    0347 0081 0226

    0043 0067
    0000 0072

    1562
    0038 0067 0104
    0041
    0072 0000

    0072
    0106 0315 0041
    0240 0048 0042
    Nordmende
    0041 0384 0320
    NU-TEC
    0209
    Oceanic 0000 0048 0106 0081

    0384
    0072
    0037
    0278
    0072
    0037
    0038
    0000
    0047
    0037
    0348
    0072
    0047
    0047
    0226
    0072
    0278
    0072
    0278
    0348
    0037
    0209
    0278
    0047
    0048
    0081
    0209
    0209
    0278
    0352
    0000
    0081
    0352
    0038
    0047
    0072
    0037
    0348
    0209
    0000
    0081
    0037
    0104
    0000
    0081
    0104
    0226
    0037
    0081
    0352
    0209
    0278
    0278
    0081
    0067
    0348
    0104

    - 64

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 64

    26.04.2005 11:08:57



  • Page 65

    RC3 Codeliste
    0041
    Okano
    0315 0209 0348 0072 0278
    Orbit
    0072
    Orion
    0209 0352 0348
    Orson
    0000
    Osaki
    0000 0037 0072
    Osume
    0072
    Otake
    0209
    Otto Versand
    0081
    Palladium 0072 0315 0037 0041 0209
    0240 0348 0432
    Palsonic
    0072 0000
    Panasonic
    1562 0226
    Pathe Cinema
    0043
    Pathe Marconi
    0041
    Perdio
    0000 0209
    Philco
    0038 0072
    Philips
    0081 0384
    Phoenix
    0278
    Phonola
    0081
    Pioneer
    0067 0081 0042
    Portland
    0278
    Prinz
    0000
    Profitronic
    0081 0240
    Proline
    0000 0320
    Prosco
    0278
    Prosonic
    0209 0278 0000
    Protech
    0081
    Provision
    0278
    Pye
    0081
    Quasar
    0278
    Quelle
    0081
    Radialva
    0037 0072 0081 0048
    Radiola
    0081
    Rank
    0041
    Reoc
    0209 0348 0278
    Rex
    0041 0384
    RFT
    0072
    Roadstar
    0240 0072 0037 0278
    Royal
    0072
    Saba
    0041 0320 0384 0278
    Saisho
    0209 0348
    Salora
    0043 0106 0104
    Samsung
    0240 0432
    Sansui
    0041 0067 0106 0072 0348
    Sanyo
    0104 0047 0048 0067
    Saville
    0352 0278 0240
    SBR
    0081
    Scan Sonic
    0240
    Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106
    0315
    Schneider 0072 0000 0037 0081 0278
    0240 0042 0897
    Seaway
    0278
    SEG
    0072 0240 0278 0642 0081
    SEI
    0081
    Sei-Sinudyne
    0081

    Seleco
    0041 0384 0037
    Sentra
    0072
    Setron
    0072
    Sharp
    0048 0037 0569
    Shintom
    0072 0104
    Shivaki
    0037
    Siemens 0037 0104 0081 0320 0347
    Siera
    0081
    Silva
    0037
    Silver
    0278
    Singer
    0045
    Sinudyne
    0081 0209
    Smaragd
    0348
    Sonitron
    0047
    Sonneclair
    0072
    Sonoko
    0278
    Sonolor
    0048
    Sontec
    0037 0278
    Sony
    0032 0106
    Soundwave
    0037 0209 0348
    Ssangyong
    0072
    Standard
    0278
    Starlite
    0037 0104
    Stern
    0278
    Sunkai
    0209 0348 0278
    Sunstar
    0000
    Suntronic
    0000
    Sunwood
    0072
    Supra
    0037 0240
    Symphonic
    0000 0072
    T+A
    0226
    Taisho
    0209
    Tandberg
    0278
    Tashiko
    0000 0048 0240 0081 0037
    Tatung
    0000 0041 0081 0048 0043
    0209 0348 0352
    Teac
    0072 0041 0000 0278 0642
    0037 0081 0307
    TEC
    0278 0072
    Tech Line
    0072
    TechniSat
    0348 0209
    Teleavia
    0041
    Telefunken
    0041 0320 0384 0278
    Teletech
    0072 0278 0000
    Tenosal
    0072
    Tensai
    0000 0037 0072
    Tevion
    0348 0209
    Thomson 0320 0041 0067 0384 0278
    Thorn
    0041 0104 0037
    Thorn-Ferguson
    0320
    Tokai
    0072 0037 0041 0104
    Tokiwa
    0072
    Topline
    0348
    Toshiba 0045 0041 0384 0043 0081
    Towada
    0072
    Tredex
    0278
    Uher
    0037 0240

    Ultravox
    Unitech
    United Quick Star
    Universum
    0000
    0106
    Victor
    Watson
    0081
    Weltblick
    Yamaha
    Yamishi
    Yokan
    Yoko
    ZX

    0081 0240
    0348 0209
    0352 0278
    0072
    0037 0072

    0278
    0240
    0278
    0037
    0104
    0067
    0642
    0037
    0041
    0278
    0072
    0240
    0209

    SAT /STB)
    @sat
    ABsat
    ADB
    Adcom
    AGS
    Akai
    Akena
    Alba
    Allsat
    Alltech
    Alpha
    Altai
    Amitronica
    Ampere
    Amstrad 0847
    0882 0885
    Anglo
    Ankaro
    AntSat
    Apollo
    Arcon
    1205
    Armstrong
    Asat
    ASLF
    AssCom
    Astacom
    Aston
    Astra
    Astro
    0133

    1300
    0668 0123 1323 0710
    0642
    0200
    0668 0710
    0200
    0668
    0455 0713
    0200 1017 1043
    0713
    0668 0200
    0396
    0713
    0396 0132
    0713 0742 0396 0132
    0863 0501 0795 1113
    0713
    0713
    1017 1083
    0455
    1043 0834 0132 1075
    0200
    0200
    0713
    0853
    0668 0710
    1129
    0607 0713
    0173 0501 0658 0607
    1113 1099 1100 0200
    Athena
    0668
    Atlanta
    0871
    Aurora
    0879
    Austar
    0863 0642 0497 0879 1176
    Avalon
    0396
    Axiel
    0668 0710
    Axis
    1111 0834
    Beko
    0455
    Bentley Walker
    1017

    Blaupunkt
    Blue Sky
    Boca
    Boston
    Broco
    BskyB
    BT
    Bubu Sat
    Cambridge
    Canal Satellite
    Canal+
    Cherokee
    Chess
    0157
    CityCom
    1176
    Clemens Kamphus
    Cobra
    Colombia
    Columbia
    Columbus
    Comag
    Condor
    Connexions
    Conrad
    0607
    Conrad Electronic
    Cryptovision
    Cyrus
    D-box
    Daeryung
    Daewoo
    Delfa
    Deltasat
    DGTEC
    Digatron
    Digenius
    Digiality
    Digipro
    DigiQuest
    Diskoverer
    Diskovery
    Diseqc
    Distratel
    Distrisat
    DMT
    DNT
    DREAM multimedia.TV
    DStv
    Echostar
    Einhell
    Elap
    Elsat
    Elta
    Emme Esse
    Engel
    EP Sat

    0173
    0713 0885
    0132 0713
    0132 0710 0668
    0713
    0847 1175
    0668 0710
    0713
    0501
    0853
    0853
    0123 0710 1323
    0605 0713 1085
    0115 0607 0299
    0834 0396
    0396
    0668 0132
    0132
    0668
    0132
    0607
    0396
    0573 0115 0501
    0607 0713
    0455 0795
    0200
    1127 1114 0723
    0396
    1296 0713
    0863
    1075
    1242
    1294
    0299
    0607
    1105
    0863
    0605 0157
    0668 0710
    0710
    0084 0885 1205
    0200
    1075
    0200 0396
    1237
    0642 0879

    0610 1169 0871
    1086 1200 0454
    0668
    0132
    0713 1129

    0167
    0396
    0511
    0713
    0668

    0853
    0713
    0453
    0501
    0710
    0713
    0200
    0871
    1017 0713
    0455
    65 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 65

    26.04.2005 11:08:57



  • Page 66

    RC3 Codeliste
    Eurieult
    Eurocrypt
    Europa
    Europhon
    Eurosky
    Eurostar
    Fenner
    Ferguson
    Fidelity
    Finlandia
    Finlux
    Flair Mate
    Force
    Fortec Star
    Foxtel

    0863
    0607
    0668

    0879

    0084 0885 0882
    0455
    0607 0501 0200
    0299 0607
    0132 0299 0115
    0114 0501
    0607 0115
    0157 0605 0713
    0455
    0501
    0455
    0573 0455
    0713
    1101
    1017 1083
    0720 0455 0497
    0795 1176
    0871 0668
    0501 0173
    0882
    0713 0863
    0573 0115 0299
    1105
    0834 0863 1176

    Fracarro
    Freecom
    Freesat
    FTEmaximal
    Fuba
    0396 0173
    Fugionkyo
    Galaxis
    1111 1101
    0853 0115 0879
    Garnet
    GF
    0834
    GF Star
    GOD Digital
    Goldbox
    Goldvision
    Gooding
    Goodmans
    1284
    Gradiente
    Granada
    Grandin
    Grundig 0173 0847 1150 1291
    0571 0750 0879 0885 0853
    1297
    Hanseatic
    0605 1099
    Hänsel & Gretel
    0132
    Hauppauge
    HDT
    Heliocom
    Helium
    Hirschmann
    0396 0882 1113
    0173 0573 1085 0299
    0710 0607
    Hitachi
    HNE
    0742
    Houston
    0668
    Humax
    1176
    Huth
    0132 0607 1017
    Hyundai
    1011 1159
    ID Digital
    1176
    Imex
    Ingelen
    0396

    1075
    1043
    1043
    0200
    0853
    1017
    0571
    0455
    0887
    0455
    0084
    1435
    0501
    1330
    1100
    0607
    1294
    1011
    0607
    0607
    1111
    0501
    0668
    0455
    0132
    0396
    0863
    1075
    1075
    0863
    0084
    0882

    International
    Interstar
    Intervision
    Invideo
    IRTE
    Italtel
    ITT Nokia
    0573
    JOK
    JVC
    K-SAT
    Kamm
    Kaon
    KaTelco
    Kathrein
    0658 0249
    1221 0200 0713
    0123 0115
    Kathrein Eurostar
    Kiton
    Klap
    Konig
    Koscom
    Kreiling
    0658
    Kreiselmeyer
    Kyostar
    L&S Electronic
    Labgear
    LaSAT
    0607 0115 0132
    Lenco
    0713
    Lenson
    Lexus
    LG
    Lifesat
    0605 0299
    Logix
    Lorenzen 0299 1294 0607
    Luxor
    M&B1
    Manata
    0710
    Manhattan
    1083 0455
    Marantz
    Maspro
    0750
    Matsui
    Max
    MB
    Mediabox
    Mediacom
    MediaSat
    Medion
    Medison
    Mega
    Metronic 0713 1215
    Metz
    Micro
    Micro electronic
    Micro Technology
    Micromaxx
    Microtec

    0713
    0571

    0713
    0084
    0607

    0132
    1105 1017
    0628 0607
    0871
    0609
    0871
    0455 0723
    0710
    0571
    0713
    0713
    1300
    1111
    1057 0173
    0668 0742
    1323 0710
    0115
    0114
    0668 0710
    0607
    0834 1043
    0249 0114
    0173
    0132
    1043
    1296
    0157 0299
    0115 0607
    0501
    0200
    1075
    1043 0713
    1017 1075
    0742 0132
    0573 0501
    0605
    0668 0713
    0710 0668
    0834 1017
    0200
    0173 0571
    0710 0173
    0607
    0605
    0853
    1206
    0501 0853
    0299 1043
    0713
    0200
    0885 1205
    0173
    0501 0713
    0713
    0713
    0299
    0713

    Minerva
    0571
    Mitsubishi
    0455
    Morgan’s
    0200 0713 0132
    Motorola
    0856
    Multichoice
    0642 0879
    Multitec
    0157
    Myryad
    0200
    Mysat
    0713
    Netgem
    1322
    Neuhaus
    0501 0713 0834 0607
    Neusat
    0713 0834
    Nikko
    0713 0723 0200
    Nokia
    1023 1114 0751 1127 0723
    0853 0573 1223 0455 1723
    1310 1312
    Nordmende
    0455
    Nova
    0879
    OctalTV
    1294
    Okano
    0668
    OnDigital 0751 0329 0241 0867 0133
    Optex
    0834
    Optus
    0879 0853
    Orbitech 1099 1100 0200 0501 0157
    Origo
    0497
    Ouralis
    1205
    Oxford
    0668
    Pace
    0455 0847 0887 1175 0241
    0867 0123 1323 0791 0795
    0720 0497 0200 0853 0710 1423
    Packsat
    0710
    Palcom
    0299
    Palladium
    0571 0501
    Palsat
    0501
    Panasat
    0879 0615
    Panasonic
    0847 1104 0455 1320
    Panda
    0455 0607 0173 0834
    Patriot
    0668
    Philips
    0200 1114 0853 0455 0750
    0710 0668 0571 0173 0133 1336
    Phonotrend
    0863 1017 1200
    Pioneer
    0329 0853 0352
    Planet
    0871 0396
    Polytron
    0396
    Praxis
    0511
    Preisner
    0132 0396 1101 1113
    Premiere 0853 1114 1127 0723 1111
    1176 1195 1100 0249 0658 1435
    Primacom
    1111
    Profile
    0668 0710
    Promax
    0455
    Prosat
    0628
    Prosonic
    0742
    Pye
    0571
    Pyxis
    0834
    Quadral
    0628 0668 0710 1323
    Quelle
    0607 0742 0115
    Radiola
    0200

    Radix
    0396 1113
    RFT
    Roadstar
    Rover
    0628
    Saba
    0710 0885 0115
    Sabre
    Sagem
    0820 1114
    Samsung 0863 1243 1343 0853
    1017 1293
    SAT
    Sat Control
    Sat Partner
    Sat Team
    Satcom
    0605
    Satec
    0713
    Satline
    Satstation
    Schneider
    0710 0668 0157
    Schwaiger
    0605 0157 0607
    1111 0132
    SCS
    0115
    Seemann
    SEG
    0605 0742 0114
    Seleco
    Septimo
    1205
    Siemens
    Skantin
    Skinsat
    SKR
    Sky
    0847 0856 0887
    SKY+
    Skymaster
    0713 0605 0157
    1085 1075
    Skymax
    SkySat
    0157 0605
    SL
    0132
    SM Electronic
    0157 0713
    1075
    Smart
    0132 0299 1101
    0396 1113 0115
    Sony
    0282 0847 0853
    SR
    Starland
    Strong
    0879 0853 1105 1159
    Sunsat
    Sunstar
    Tantec
    Tatung
    Teac
    Tecatel
    TechniSat
    0200 1099 1100
    0501
    Technosat
    Technowelt
    0607
    Techsan
    Techwood
    Telasat
    0605 0115

    0882
    0200
    0713
    0713
    0607
    0455
    1253
    1206
    1292
    0501
    1300
    0501
    0713
    0607
    0834
    0628
    1083
    1206
    0885
    1075
    0299
    0396
    1087
    0871
    0885
    0173
    0713
    0501
    0713
    1014
    1175
    1200
    0628
    0200
    0713
    0742
    1200
    1085
    0882
    0713
    0455
    0132
    0713
    1300
    0713
    0132
    0455
    0455
    1322
    1200
    1195
    1322
    1206
    0885
    1017
    0114
    0607

    - 66

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 66

    26.04.2005 11:08:57



  • Page 67

    RC3 Codeliste
    Teleciel
    1043
    Telecom
    0713
    Telefunken
    0710
    Teleka
    0396 0750 0501 0607 0834
    Telesat
    0605 0607
    Telestar
    0501 1099 1100 0114
    0200 0157
    Teletech
    0114
    Televes
    0455 0501 0132
    Thomson 0455 0713 0853 0115 0607
    12910820 0668 0710 1046
    Thorn
    0455
    Tokai
    0200
    Tonna
    0455 0668 0501 0713 0834
    Topfield
    1206
    Toshiba
    0455
    TPS
    0820 1253
    Triasat
    0501
    Triax
    0501 0115 0200 0396 0713
    08530114 1296 1291 0132
    Turnsat
    0713
    Twinner
    0132 0713
    UEC
    0879
    Uher
    0157
    Unisat
    0200
    Universum
    0173 0571 0607 0299
    0115 0742 1087
    Van Hunen
    0299
    Variosat
    0173
    Ventana
    0200
    Vestel
    0742
    VH-Sat
    0299
    Viasat
    1323 1023 0820
    Visionic
    1105
    Visiosat
    0710 0713
    Wetekom
    0157 0605 0501
    Wewa
    0455
    Wisi
    0173 0396 0299 0455 0501
    0607 0834
    Worldsat
    0710 0114 0123 0668
    XCOM
    0123 0668
    XSat
    0668 0713 0123
    Xtreme
    1300
    YES
    0887
    Zehnder 1075 0742 0114 0115 0419
    Zenith
    0856
    Zeta Technology
    0200
    Zinwell
    1176

    France Telecom
    General Instruments
    Jerrold
    Kabelvision
    Macab
    Melita
    MNet
    Mr Zapp
    Noos
    NTL Cabletell
    Ono
    Optus
    Pace
    Philips
    PVP Stereo Visual
    Sagem
    Tele+1
    Telepiu
    Tudi
    United Cable
    Visiopass

    0003

    0276
    1068
    0817

    0817
    0276
    0276
    0003
    0817
    0003
    0443
    0817
    0817
    0276
    1068
    1060
    1060
    0286
    0003
    0817
    0443
    0443
    0286
    0003
    0817

    Cable Box (STB)
    Austar
    BT
    Canal Plus
    Comcrypt
    Decsat
    Filmnet

    0276
    0003
    0443
    0443
    0423
    0443
    67 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 67

    26.04.2005 11:08:58



  • Page 68

    Taalcodelijst
    Voer de gepaste code in voor de eerste instelling van“Disk Audio”, “Disk Ondertiteling” en/of “Disk Menu”. (Meer informatie hierover vindt u onder
    „Disktalen“ op pagina 21.)
    Code
    6565
    6566
    6570
    6577
    6582
    6583
    6588
    6590
    6665
    6669
    6671
    6672
    6678
    6679
    6682
    6765
    6779
    6783
    6789
    6865
    6869
    6890
    6976
    6978
    6979
    6983
    6984
    6985
    7065
    7073
    7074
    7079
    7082
    7089
    7165
    7168
    7176
    7178
    7185
    7265
    7273
    7282
    7285
    7289
    7365
    7378
    7383
    7384

    Taal
    Afar
    Abchazisch
    Afrikaans
    Amharisch
    Arabisch
    Assamitisch
    Aymara
    Azeri
    Bashkir
    Witrussisch
    Bulgaars
    Bihari
    Bengaals
    Tibetaans
    Bretoens
    Catalaans
    Corsicaans
    Tsjechisch
    Welsh
    Deens
    Duits
    Bhutaans
    Grieks
    Engels
    Esperanto
    Spaans
    Estisch
    Baskisch
    Persisch
    Fins
    Fiji
    Faeröers
    Frans
    Fries
    Iers
    Schots
    Gaelisch
    Galicisch
    Guarani
    Gujarati
    Hausa
    Hindi
    Kroatisch
    Hongaars
    Armeens
    Interlingua
    Indonesisch
    IJslands
    Italiaans

    Code
    7387
    7465
    7473
    7487
    7565
    7575
    7576
    7577
    7578
    7579
    7583
    7585
    7589
    7665
    7678
    7679
    7684
    7686
    7771
    7773
    7775
    7776
    7778
    7779
    7782
    7783
    7784
    7789
    7865
    7869
    7876
    7879
    7982
    8065
    8076
    8083
    8084
    8185
    8277
    8279
    8285
    8365
    8368
    8372
    8373
    8375
    8376
    8377
    8378

    Taal
    Hebreeuws
    Japans
    Jiddisch
    Javaans
    Georgisch
    Kazachs
    Groenlands
    Cambodjaans
    Canadees
    Koreaans
    Kashmiri
    Koerdisch
    Kirgizisch
    Latijn
    Lingala
    Laotiaans
    Litouws
    Lets
    Malagassisch
    Maori
    Macedonisch
    Malayalam
    Mongools
    Moldavisch
    Marathi
    Maleis
    Maltees
    Birmees
    Nauru
    Nepali
    Nederlands
    Noors
    Oriya
    Punjabi
    Pools
    Pushto
    Portugees
    Quechua
    Reto-Romaans
    Roemeens
    Russisch
    Sanskriet
    Sindhi
    Servokroatisch
    Singhalees
    Slovaaks
    Sloveens
    Samoaans
    Shona

    Code
    8379
    8381
    8382
    8385
    8386
    8387
    8465
    8469
    8471
    8472
    8473
    8475
    8476
    8479
    8482
    8484
    8487
    8575
    8582
    8590
    8673
    8679
    8779
    8872
    8979
    9072
    9085

    Taal
    Somalisch
    Albanees
    Servisch
    Sudanees
    Zweeds
    Swahili
    Tamil
    Telugu
    Tadzjieks
    Thai
    Tigrinya
    Turkmeens
    Tagalog
    Tonga
    Turks
    Tataars
    Twi
    Oekraïens
    Urdu
    Oezbeeks
    Vietnamees
    Volapük
    Wolof
    Xhosa
    Yoruba
    Chinees
    Zoeloe

    - 68

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 68

    26.04.2005 11:08:58



  • Page 69

    Landcodelijst
    Voer de correcte code in voor de eerste instelling van de “landcode“ (zie pagina 24).
    Code
    AD
    AE
    AF
    AG
    AI
    AL
    AM
    AN
    AO
    AQ
    AR
    AS
    AT
    AU
    AW
    AZ
    BA
    BB
    BD
    BE
    BF
    BG
    BH
    BI
    BJ
    BM
    BN
    BO
    BR
    BS
    BT
    BV
    BW
    BY
    BZ
    CA
    CC
    CF
    CG
    CH
    CI
    CK
    CL
    CM
    CN
    CO
    CR
    CS
    CU

    Land
    Andorra
    Verenigde Arabische Emiraten
    Afghanistan
    Antigua en Barbuda
    Anguilla
    Albanië
    Armenië
    Nederlandse Antillen
    Angola
    Antarctica
    Argentinië
    Amerikaans-Samoa
    Oostenrijk
    Australië
    Aruba
    Azerbeidzjan
    Bosnië-Herzegovina
    Barbados
    Bangladesh
    België
    Burkina Faso
    Bulgarije
    Bahrein
    Burundi
    Benin
    Bermuda
    Brunei Darussalam
    Bolivië
    Brazilië
    Bahama‘s
    Bhutan
    Bouvet-eilanden
    Botswana
    Wit-Rusland
    Belize
    Canada
    Kokos-eilanden (Keeling)
    Centraal-Afrikaanse Republiek
    Kongo
    Zwitserland
    Ivoorkust
    Cookeilanden
    Chili
    Kameroen
    China
    Colombia
    Costa Rica
    Vroegere Tsjechoslowakije
    Cuba

    Code
    CV
    CX
    CY
    CZ
    DE
    DJ
    DK
    DM
    DO
    DZ
    EC
    EE
    EG
    EH
    ER
    ES
    ET
    FI
    FJ
    FK
    FM
    FO
    FR
    FX
    GA
    GB
    GD
    GE
    GF
    GH
    GI
    GL
    GM
    GN
    GP
    GQ
    GR
    GS
    GT
    GU
    GW
    GY
    HK
    HM
    HN
    HR
    HT

    Land
    Kaapverdië
    Christmaseiland
    Cyprus
    Tsjechische Republiek
    Duitsland
    Djibouti
    Denemarken
    Dominica
    Dominicaanse Republiek
    Algerije
    Ecuador
    Estland
    Egypte
    West Sahara
    Eritrea
    Spanje
    Ethiopië
    Finland
    Fiji
    Falklandeilanden
    Micronesia
    Faeröer
    Frankrijk
    Frankrijk (Europees
    grondgebied)
    Gabon
    Groot-Brittannië
    Grenada
    Georgië
    Frans-Guyana
    Ghana
    Gibraltar
    Groenland
    Gambia
    Guinea
    Guadeloupe (Frans)
    Equatoriaal-Guinea
    Griekenland
    S. Georgia & S. Sandwich
    eilanden
    Guatemala
    Guam (USA)
    Guinee-Bissau
    Guyana
    Hongkong
    Heard en McDonald eilanden
    Honduras
    Croatië
    Haïti

    Code
    HU
    ID
    IE
    IL
    IN
    IO
    Oceaan
    IQ
    IR
    IS
    IT
    JM
    JO
    JP
    KE
    KG
    KH
    KI
    KM
    KN
    KP
    KR
    KW
    KY
    KZ
    LA
    LB
    LC
    LI
    LK
    LR
    LS
    LT
    LU
    LV
    LY
    MA
    MC
    MD
    MG
    MH
    MK
    ML
    MM
    MN
    MO
    MP
    MQ
    MR

    Land
    Hongarije
    Indonesië
    Ierland
    Israël
    India
    Brits territorium in de Indische
    Irak
    Iran
    IJsland
    Italië
    Jamaica
    Jordanië
    Japan
    Kenia
    Kirgizië
    Cambodja
    Kiribati
    Comoren
    Saint Kitts en Nevis
    Noord-Korea
    Zuid-Korea
    Koeweit
    Caymaneilanden
    Kasachstan
    Laos
    Libanon
    Saint Lucia
    Liechtenstein
    Sri Lanka
    Liberia
    Lesotho
    Litouwen
    Luxemburg
    Letland
    Libië
    Marokko
    Monaco
    Moldavië
    Madagaskar
    Marshalleilanden
    Macedonië
    Mali
    Myanmar
    Mongolië
    Macau
    Noordelijke Marianen
    Martinique (French)
    Mauretanië

    Code
    MS
    MT
    MU
    MV
    MW
    MX
    MY
    MZ
    NA
    NC
    NE
    NF
    NG
    NI
    NL
    NO
    NP
    NR
    NU
    NZ
    OM
    PA
    PE
    PF
    PG
    PH
    PK
    PL
    PM
    PN
    PR
    PT
    PW
    PY
    QA
    RE
    RO
    RU
    RW
    SA

    Land
    Montserrat
    Malta
    Mauritius
    Maldiven
    Malawi
    Mexico
    Maleisië
    Mozambique
    Namibië
    Nieuw-Caledonië (Frans)
    Niger
    Norfolkeiland
    Nigeria
    Nicaragua
    Nederland
    Noorwegen
    Nepal
    Nauru
    Niue
    Nieuw-Zeeland
    Oman
    Panama
    Peru
    Polynesië (Frans-)
    Papoea-Nieuw-Guinea
    Filipijnen
    Pakistan
    Polen
    Saint-Pierre en Miquelon
    Pitcairneilanden
    Puerto Rico
    Portugal
    Palau
    Paraguay
    Qatar
    Réunion (Frans)
    Roemenië
    Russische Federatie
    Rwanda
    Saoedi-Arabië

    69 -

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 69

    26.04.2005 11:08:58



  • Page 70

    Serviceadressen
    Australië
    International Dynamics Australasia Pty Ltd.
    129 Palmer Street
    AUS - Richmond, Victoria 3121
    Tel. 03–94 29 08 22
    Fax 03–94 29 08 33
    Benelux
    Loewe Opta Benelux NV/SA
    Uilenbaan 84
    B–2160 Antwerpen
    Tel. 0902–88 00 2
    Tel. 03–270 99 30
    Fax 03–271 01 08
    Loewe Opta Nederland B.V.
    Ravenswade, 54A1
    NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
    Tel. 0900–20 20 180
    Fax 030–280 33 27
    Denemarken
    Kjaerulff 1 A/S
    C.F.Tietgens Boulevard 19
    DK–5220 Odense SØ
    Danmark
    Tel. 0661–354 80
    Fax 0661–354 10
    Duitsland
    Loewe Opta GmbH
    Customer Care Center
    Industriestraße 11
    D–96317 Kronach
    Tel. 01801–22256393
    Fax 09261–99500
    www.loewe.de
    Frankrijk
    Loewe France S.A.
    11 rue de la Durance
    F–67100 Strasbourg Cédex 1
    Tel. 03–88 79 72 50
    Fax 03–88 79 72 59
    Griekenland
    SOUND HELLAS S.A.
    Kleanthous Str. 10
    GR–54642 Thessaloniki
    Tel. 2310–856 100
    Fax 2310–856 300
    Groot-Brittannië
    LinnSight Ltd.
    PO Box 8465
    Prestwick
    UK – KA 7 2YF
    Tel. 01292–47 15 52
    Fax 01292–47 15 54
    GUS
    Service Center Loewe
    ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
    RUS–125083 Moscow
    Tel. 095–212 50 43, 956 67 64
    Fax 095–212 47 10

    Israël
    RIF TRADING LTD
    29 Izhak Sade Street
    ISR–Tel Aviv 67213
    Tel. 03–62 40 555
    Fax 03–62 40 303
    Italië
    Loewe Italiana srl
    Lago del Perlar, 12
    I–37135 Verona
    Tel. 045–82 51 611
    Fax 055–82 51 622
    Malta
    Mirage Holdings Ltd
    Flamingo Complex
    Cannon Road
    M–Qormi
    Tel. 22 79 40 00
    Fax 21 44 59 83
    Marokko
    SOMARA S.A.
    377, Rue Mustapha El Maani
    MA–20000 Casablanca
    Tel. 02–22 20 308
    Fax 02–22 60 006
    Noorwegen
    CableCom AS
    Østre Kullerød 5
    N–3214 Sandefjord
    Tel. 033–48 33 48
    Fax 033–44 60 44
    Oostenrijk
    Loewe Austria GmbH
    Parkring 10
    A–1010 Wien
    Tel 01–51 63 33 034
    Fax 01–51 63 33 032
    Polen
    Piotech
    ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
    PL–81-609 Gdynia
    Tel./Fax 058–62 43 467 / 058–62 45 009
    Portugal
    Vídeoacustica
    Comercio e Representacoes de
    Equipamentos Electronicos S.A.
    Estrada Circunvalacao
    Quinta do Paizinho, Arm. 5
    P–2795-632 Carnaxide
    Tel. 21–42 41 770
    Fax 21–41 88 093
    Zweden
    Canseda AB
    Amalia Jönssons Gata 19
    S–421 31 Västra Frölunda
    Tel. 031–70 93 760
    Fax 031–47 65 15

    Zwitserland
    Telion AG
    Rütistrasse 26
    CH-8952 Schlieren
    Tel. 044–732 15 11
    Fax 044–730 15 02
    Slovenië
    Jadran Trgovsko Podjetje
    Partizanska cesta 69
    SL–6210 Sezana
    Tel. 057–310 441
    Fax 057–310 442
    Spanje/Kanarische eilanden
    Gaplasa S.A.
    Conde de Torroja, 25
    E–28022 Madrid
    Tel. 91–748 29 60
    Fax 91–329 06 71
    Zuid-Afrika
    THE SOUNDLAB PTY LTD
    P.O. Box 31952
    Kylami 1684
    Republic of South Africa
    Tel. 011–46 64 700
    Fax 011–46 64 285
    Tsjechische Republiek
    TIPA sdruzení
    Dolní nám. 9
    CZ–746 01 Opava 1
    Tel: 0553-62 49 44
    Fax: 0553-62 31 47
    Turkije
    Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
    Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
    Ümraniye/ Istanbul
    Tel. 0216–523 15 94/96
    Fax 0216–523 16 58
    Hongarije
    Basys Magyarorszagi KFT
    Epitok utja 2–4
    H–2040 Budaörs
    Tel. 023–415 637/121
    Fax 023–415 182
    Cyprus
    L&M Euroappliances Ltd
    P.O. Box 23426
    Kennedy Avenue 1A&B
    CY–Nicosia
    Tel. 02–42 05 10
    Fax 02–42 87 70

    CH/05/04/1.2
    Wijzigingen voorbehouden!

    - 70

    32122 DVD Rec_Buch_NL.indb 70

    26.04.2005 11:08:58






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Loewe Centros 1102 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Loewe Centros 1102 in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 13,23 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Loewe Centros 1102

Loewe Centros 1102 Bedienungsanleitung - Deutsch - 70 seiten

Loewe Centros 1102 Bedienungsanleitung - Englisch - 70 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info