Lue käyttöohje, erityisesti turvallisuusohjeet, huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä käyttöohje
on ehdottomasti annettava mukana.
FI TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET! SÄIL
T
• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
•
upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
•
sen tarvikkeissa ei ole näkyviä vaurioita. Jos olet epävarma, älä ota laitetta käyttöön,
vaan käänny jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen puoleen.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ihmisillä käytettäväksi.
•
henkinen toimintakyky on rajoittunut ja/tai henkilöt, joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa,
paitsi jos heitä valvoo turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö, joka opastaa heitä lait-
teen käyttöön.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.
• Pidä laite etäällä lapsista ja kotieläimistä.
• Pidä johto etäällä kuumista pinnoista sekä avotulesta.
• Liitä laite vain tyyppikilvessä ilmoitettuun verkkojännitteeseen.
•
jäähtyä.
•
kosteaksi. Laitetta saa käyttää vain sen ollessa täysin kuiva.
• Suojaa laitetta voimakkailta iskuilta.
•
keesta.
•
korjaamiseen tarvitaan erikoistyökaluja. Älä koskaan yritä korjata laitetta itse.
•
na.
• Tämä laite ei sovellu käyttöön anestesiassa käytettävien palavien ilma-, happi- tai ilo-
kaasusekoitusten läsnä ollessa.
• Neuvottele lääkärisi kanssa, mikäli sinulla on epäilyksiä terveydentilaasi koskien!
V
- Lamppu ja/tai lasikeramiikkapinta on hyvin kuuma.
-
tä ”Älä kosketa lasia” - noudata ehdottomasti tätä määräystä!
- Älä kuljeta lamppua käytön aikana.
-
alueelta!
Ennen laitteeseen koskemista irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä.
•
käytön aikana esiintyvien häiriöiden aikana. Paina ja pidä painettuna PÄÄLLE-/POIS-pai-
niketta ja irrota pistoke pistorasiasta.
mistä säilytykseen.
•
käsittelyä.
•
rin valvonnassa ja ohjeiden mukaan.
•
tapahtuu alkoholin nauttimisen jälkeen. Keskustele lääkärisi kanssa ennen käyttöä.
•
lääkärin ohjeen mukaan. Laite ei sovellu henkilöille, jotka eivät tunne lämpöä.
•
voja tai herkkiä kohtia.
• Älä käytä laitetta, mikäli ihoa kuumottaa tai on tunnoton.
•
ma, kysy lääkärisi neuvoa ja noudata hänen antamiaan hoito-ohjeita.
•
lämpö koetaan kivuliaana.
• Älä käytä säteilyä kasvoilla.
• Vältä liian pitkää käyttöä ihon palovammojen välttämiseksi. Säteilyn 15 minuutin kestoai-
kaa käyttökertaa kohti ei tule ylittää.
leen. Jokaisen käyttökerran jälkeen tuuletin toimii 15 minuutin ajan jäähdyttämistä varten.
Tämän jälkeen valaistu
merkintä ”Älä kosketa lasia”
3
ja päälle-/pois-painikkeen näyttö
1
sammuvat automaattisesti.
•
keytä se ja keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
• Älä milloinkaan käytä laitetta ollessasi väsynyt tai tuntiessasi huimausta.
•
ennen käyttöä.
•
nen kuormitettavuus, neuvottele tarvittaessa lääkärisi kanssa.
•
tuuletusaukot voivat tukkeutua ja älä myöskään sijoita esineitä (esim. pyyhkeitä, peitteitä
jne) laitteen päälle.
• Älä työnnä esineitä tai kehonosia tuuletusaukkoihin.
• Huomioi, että verkkojohto on sijoitettu niin, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.
• Älä missään nimessä kosketa lasikeramiikkapintaa käytön aikana.
• Tietyissä olosuhteissa (esim. lääkkeiden käytön aikana, käytettäessä kosmetiikkaa tai
yhdessä tiettyjen elintarvikkeiden kanssa) voi esiintyä allergisia ihoreaktioita. Näissä
tapauksissa käyttö tulee keskeyttää tai lopettaa kokonaan.
•
keen niillä alueilla, joita on käsitelty valolla.
Huolto ja korjaus
•
mioi puhdistusohjeet kohdassa ”Puhdistus”.
•
sen huomiotta jättäminen johtaa takuun raukeamiseen.
•
toliikkeen tai jälleenmyyjän puoleen, sillä korjaamiseen tarvitaan erikoistyökaluja. Älä
koskaan yritä korjata laitetta itse.
T
Infrapunalamppu luovuttaa infrapuna-alueen energiaa kudoslämpötilan nostamiseksi
pienten lihas- ja nivelkipujen, jäykkyyden, lihaskramppien väliaikaiseen lieventämiseen tai
lihasten väliaikaiseen rentouttamiseen.
Pakkauksen sisältö ja pakkaus
T
ota laitetta käyttöön, vaan käänny jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen puoleen. T
sisältyy:
• 1 medisana infrapunalamppu IR 850
• 1 käyttöohje
Jos havaitset pakkauksesta purettaessa kuljetusvaurion, ota välittömästi yhteyttä jälleen-
myyjään.
Käyttöohjeen ajantasainen versio on saatavilla sivustolla www
Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muutoksiin jatkuvan tuotekehi-
tyksen puitteissa.
T
Ota takuutapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai suoraan huoltopisteeseen. Jos laite on lähetettävä huoltoon, ilmoita vika
ja liitä mukaan ostokuitin kopio.
Tällöin sovelletaan seuraavia takuuehtoja:
1.
ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet korjataan takuuajan sisällä maksutta.
3.
4. T
a. Mitään vaurioita, jotka ovat syntyneet asiattoman käytön, kuten esim. käyttöohjeen huomioimatta jättämisen, seurauksena.
b.
c. Kuljetusvaurioita, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai lähetettäessä huoltopisteeseen.
d. Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.
5.
todetaan takuuseen sisältyväksi.
FI
FI KÄYTTÖOHJE Infrapunalamppu IR 850
Merkkien selitys
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laittee-
seen. Se sisältää tärkeitä tietoja käyt-
töönotosta ja käsittelystä. Lue koko
käyttöohje. Tämän ohjeen noudattamatta
jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantu-
misiin tai laitevaurioihin.
V
Näitä varoituksia tulee noudattaa, jotta
vältetään käyttäjän mahdollinen louk-
kaantuminen.
HUOMIO
Näitä huomautuksia tulee noudattaa,
jotta vältetään laitteen mahdolliset
vauriot.
OHJE
Nämä ohjeet antavat hyödyllistä lisä-
tietoa asennuksesta tai käytöstä.
T
vettä vastaan
Suojausluokka II
ERÄ-numero
V
V
V
Infrapunasäteily
V
Laitteen sarjanumero
Laite ja käyttöelementit
Puhdistus ja huolto
-
rasta. Puhdista laite sen jäähdyttyä pehmeällä, kostealla liinalla.
-
tai alkoholia, sillä nämä voivat vahingoittaa laitteen pintaa.
- Älä koskaan upota laitetta veteen ja varmista, että laitteeseen ei joudu vettä.
- Odota, että laite on täysin kuiva, ennen kuin käytät sitä uudestaan.
- Suorista kaapeli tarvittaessa.
-
tilassa.
Hehkulampun vaihtaminen
Laitteessa ei saa käyttää lamppua, jonka teho on suurempi kuin tyyppikilvessä ilmoitettu
teho. Mikäli infrapunalamppu on viallinen, ota yhteyttä huoltoon. Laitteessa tulee käyttää
seuraavanlaisia varalamppuja: 230V
Lasikeramiikan tai hehkulampun lasin rikkoutuessa tulee verkkopistoke irrottaa välittömästi
eikä laitteen käyttöä saa jatkaa. V
Anna laitteen jäähtyä. Ota yhteys huoltopisteeseen korjausta varten.
Infrapunalamppu ei sisälly takuuseen, oikeutta maksuttomaan vaihtoon ei ole.
Sähköiskun vaara! V
aiheuttavat palovammojen vaaran! Ennen vaihtamista anna laitteen jäähtyä kokonaan.
1. Sijoita jäähtynyt laite tasaiselle alustalle lasipinta alaspäin.
2. Irrota ruuvit laitteen takaseinän sivuilta.
3.
4.
5.
lamppua vasemmalle tai oikealle sen irrottamiseksi pidikkeestään ja
vedä lamppu tämän jälkeen eteenpäin pois laitteesta.
6. Kosketa
uutta lamppua vain kankaan avulla!
4
5
3
88303 05/2020 V
0413
IP21 IP21
FOSHAN GAUNYING ELECTRIONICS CO., L
2nd Floor
Chan Cheng District, FoShan , GuangDong, P
Koodi: 528000
maahantuonti & myynti
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS
SAKSA
EMERGO EUROPE
Osoite: Prinsessegracht 20 2514
The
EC REP
EC REP
SN
1
2
1
Päälle/pois-painike
2
Käyttöajan merkkivalot (15/10/5 minuuttia)
3
Merkki ”Älä kosketa lasia”
4
Liikutettava lampun kotelo ja kantokahva
5
V
V
V
joudu lasten käsiin. Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!
Käyttö
1. Aseta laite kiinteälle ja tasaiselle alustalle.
2. Laitteessa on säädettävä lampun kotelo, jota voidaan säätää enintään 15° taaksepäin
tai enintään 35° eteenpäin. Tämä mahdollistaa yksilöllisen ja käyttötarkoituksen mukai-
sen sijoittamisen. Palovammojen välttämiseksi kosketa lampun koteloa ainoastaan sen
kantokahvasta
4
sen asennon muuttamista varten.
3. Liitä verkkopistoke ja paina PÄÄLLE-/POIS-painiketta
1
. Laite käynnistää säteilyn. -
tomaattinen esiasetettu käyttöaika (Countdown) on 15 minuuttia ja se ilmaistaan valolla
2
. Myös merkintä ”Älä kosketa lasia” palaa.
4. Säteilyn teho on suurin säteilyetäisyyden ollessa alhainen. V
lämpö tuntuu miellyttävältä, vähintään kuitenkin 40 cm. Lisää etäisyyttä, mikäli koet läm-
mön epämiellyttävänä.
5. V
1
15/10/5 minuuttiin. Jokainen
napinpainallus lyhentää minuutteja 5 minuutilla, kunnes lamppu kytkeytyy pois päältä.
Lamppu kytketään pois päältä myös silloin, kun säädetyn säteilyajan minuuttimäärä on
saavutettu - enintään 15 minuutta. Molemmissa tapauksissa laite kytkeytyy Standby-ti-
laan (tuuletin on päällä kuitenkin vielä enintään 15 minuutin ajan). Laite kytkeytyy myös
Standby-tilaan, kun PÄÄLLE-/POIS-painiketta
1
pidetään painettuna 3 sekunnin ajan.
6. Standby-tilassa voidaan aloittaa seuraava säteily painamalla PÄÄLLE-/POIS-painiketta
1
. Käsittelyn kesto on omien tuntemustesi mukainen, käsittelyajan ei kuitenkaan tule
ylittää 15 minuuttia käyttökertaa kohden.
7. Käsittelyn jälkeen irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen
sen varastointia.
Nimi
Virransyöttö
T
Mitat
Paino
Käyttöolosuhteet
V
Infrapunasäteily
Säteilyteho
T
EAN-numero
Riskiryhmä 2
medisana infrapunalamppu IR 850
220-240 V~ 50-60 Hz
300 W
180 x 200 x 273 mm
n. 1,5 kg
10 °C - 35 °C, 50 % - 90 % suhteellinen ilmankosteus,
10 °C - +50 °C, 50 % - 90 % suhteellinen ilmankosteus,
Ilmanpaine 700 - 1060 hPa
T
maks. 270 W/qm
88303
40 15588 88303 3
Infrapunasäteily mitataan laitteesta:
älä katso infrapunasäteen lähteeseen!
Aallonpituus 550 - 2500 nm
Sarveiskalvo/mykiö IR < 609 W m²
Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Jokainen käyttäjä on velvollinen toimittamaan kaikki sähkö- tai elektroniset laitteet, sisäl-
sivätpä ne haitallisia aineita tai ei, kotipaikkansa keruupisteeseen tai myymälään, jotta ne
voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Ota hävittämiseen liittyen yhteyttä kotikuntasi vi-
ranomaisiin tai jälleenmyyjään.
T
Läs bruksanvisningen noggrant, särskilt säkerhetsanvisningarna,
innan du använder produkten och spara den för framtida använd-
ning. Om du lämnar produkten vidare till tredje part, bifoga alltid
även bruksanvisningen.
SE VIKTIG INFORMA
Säkerhetsanvisningar
• Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk.
•
inte i vatten eller någon annan vätska.
• Se till att allt förpackningsmaterial är borttaget före användning och att det inte nns synli
-
ga skador på produkten eller dess tillbehör
kontakta din återförsäljare eller angiven kundtjänstadress.
• Denna produkt är endast avsedd för användning på den mänskliga kroppen.
•
oriska eller mentala funktionsnedsättningar och/eller med bristande erfarenheter
övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av
personen i fråga om hur man använder produkten.
• Barn bör övervakas så att de inte leker med produkten.
• Håll produkten borta från barn och husdjur
• Håll nätsladden borta från varma föremål och öppen eld.
•
• Dra alltid ur nätsladden och låt produkten svalna innan du rör vid den.
•
Produkten får endast användas när den är fullständigt torr
• Skydda produkten mot kraftiga stötar
•
takten.
•
specialverktyg krävs för reparationen. Försök aldrig att reparera produkten själv
• Frånkopplingen från elnätet är endast garanterad om nätkontakten är urdragen.
•
eller lustgas.
• Vid frågor angående hälsa, kontakta din läkare!
Risk för brännskador!
- Lampan och det keramiska glaset blir mycket varma.
-
-
len “Rör inte vid glaset” – följ alltid denna anvisning!
- Flytta inte på värmelampan när den är igång.
-
-
pen som ska bestrålas före behandlingen!
- Dra alltid ur nätkontakten och låt produkten svalna, innan du rör vid den.
•
-
står under användningen. För att göra detta, tryck och håll inne På-/av-knappen och dra ur
nätkontakten ur vägguttaget. Låt den infraröda värmelampan svalna innan du ställer undan
den för förvaring.
•
medicinsk behandling.
•
-
ningar av läkare.
•
sak gäller efter alkoholintag. Rådfråga din läkare före användning.
•
-
ningar av läkare. Produkten är inte lämplig för personer som är okänsliga för värme.
• Behandla inga kroppsdelar som visar tecken på svullnad, brännskador
eller sår
•
• A
följ hans/hennes behandlingsanvisningar vid minsta tveksamhet.
• A
och värmeupplevelsen smärtsam.
• Vänd inte bestrålningen mot ansiktet.
• Undvik för lång användningstid och därmed risk för brännskador på huden. Bestrålningsti
-
den 15 minuter per behandling får inte överskridas. Låt produkten svalna, innan du använ-
der den på nytt. Efter varje användning fortsätter äkten att gå i 15 minuter för nedkylning.
Därefter slocknar den tända
symbolen “Rör inte vid glaset”
3
och lampan vid “På-/av-knappen
1
automatiskt.
•
ska du avbryta den och rådfråga din läkare.
•
•
dukten.
•
ningar
•
ställen där ventilationsöppningarna kan råka blockeras. Täck aldrig över produkten (t.ex.
med handdukar
• Stick inte in föremål eller kroppsdelar i ventilationsöppningarna.
• Placera nätsladden så att ingen riskerar att snava på den.
• Rör aldrig vid det keramiska glaset när produkten är igång.
•
vissa livsmedel) kan en allergisk reaktion uppstå. I dessa fall ska du avbryta alt. helt und-
vika att använda produkten.
• Använd en vårdande fuktighetskräm på de bestrålade kroppsområdena efter varje be-
handling för att förhindra uttorkning av huden.
Underhåll och reparation
• Använd inga ytande alkohol- eller ammoniakbaserade vätskor vid rengöring av display-
en. Observera rengöringsanvisningarna i avsnittet "Rengöring och underhåll".
•
instruktion inte följs, upphävs garantin.
•
kundtjänst eller återförsäljaren, eftersom specialverktyg krävs för reparationen. Försök
aldrig att reparera produkten själv
A
Den infraröda värmelampan avger energi i det infraröda spektrumet i syfte att tillföra värme
på djupet i vävnaden för tillfällig lindring av lätt muskel- och ledvärk, stelhet, muskelkramp
eller för att ge tillfällig avslappning i muskulaturen.
Leveransomfattning och förpackning
Kontrollera först att produkten är komplett och inte är skadad.
är osäker
• 1 medisana infraröd värmelampa IR 850
• 1 bruksanvisning
Kontakta omedelbart din återförsäljare om du upptäcker någon transportskada när du pack-
ar upp produkten.
Den aktuella versionen av denna bruksanvisning hittar du på www
För att ständigt förbättra produkten förbehåller vi oss rätten att göra tekniska och
utseendemässiga ändringar
Garanti- och reparationsvillkor
Vänd dig till din återförsäljare eller direkt till servicestället om du behöver utnyttja garantin. Om produkten måste skickas in,
beskriv felet och bifoga en kopia av inköpskvittot.
Härmed gäller följande garantivillkor:
1.
garantin ska kunna utnyttjas.
2. Brister på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantitiden.
3.
4. Undantagna från garantin är:
a.
b.
c.
den.
d. T
5.
godkänts som ett garantifall.
SE
SE BRUKSANVISNING Infraröd värmelampa IR 850
T
Denna bruksanvisning hör till den här pro-
dukten. Den innehåller viktig information
för idrifttagning och hantering. Läs hela
bruksanvisningen. Om bruksanvisningen
inte följs kan det leda till allvarliga person-
skador eller skador på produkten.
V
Dessa varningar måste följas för att
förhindra att användaren skadas.
OBSERVERA
Dessa anvisningar måste följas för att
förhindra att produkten skadas.
INFORMA
Här följer ytterligare nyttig information
om installationen eller användningen.
Information om skydd mot
främmande föremål och vatten
Skyddsklass II
LOT
Tillverkare
Tillverkningsdatum
V
Infraröd strålning
Produktens serienummer
Produkt och reglage
Rengöring och underhåll
-
före rengöring. Låt produkten svalna, rengör den sedan med en mjuk, fuktig trasa.
-
del eller alkohol, eftersom de kan skada produktens yta.
-
tränger in i den.
- Vänta tills produkten är helt torr innan du använder den på nytt.
- Räta ut nätsladden vid behov
- Förvara helst produkten i originalförpackningen och på en ren, torr plats.
Byte av glödlampan
Använd inte lampor med högre effekt än vad som anges på typskylten. Om den infraröda
värmelampan är defekt ska du kontakta servicestället. Följande reservlampor får användas:
230 V
Dra genast ur nätkontakten, om det keramiska glaset eller glödlampans glas går sönder
använd inte produkten längre. Försiktighet! Risk för skador från glassplitter! Låt produkten
svalna. Kontakta servicestället för reparation.
Den infraröda glödlampan ingår inte garantiomfattningen och ger ingen rätt till gratis ersätt
-
ning.
Risk för elektriska stötar! Kontrollera att nätsladden är utdragen ur vägguttaget. Risk för
brännskador på varma ytor! Låt produkten svalna helt före glödlampsbytet.
1. Placera den avsvalnade produkten på ett jämnt underlag med glasytan nedåt.
2. Lossa skruven i sidan av produktens baksida.
3.
och ta av frontskyddet.
4. Ställ produkten upp igen på dess fot.
5.
pan åt vänster eller höger för att få den att lossna ur sitt fäste. Dra
sedan lampan framåt för att få ut den ur produkten.
6. Sätt i den nya lampan. Sätt därefter på och skruva fast frontskyddet igen. Rör endast
vid den nya lampan med trasa!
4
5
3
88303 05/2020 ver
0413
IP21 IP21
FOSHAN GAUNYING ELECTRONICS CO., L
2nd Floor
Chan Cheng District, FoShan, GuangDong, P
Kod: 528000
Importerad & såld genom
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS
TYSKLAND
EMERGO EUROPE
Adress: Prinsessegracht 20 2514
Haag, Nederländerna
EC REP
EC REP
SN
1
2
1
På-/av-knapp
2
Lampor för indikering av gångtid (15/10/5 minuter)
3
Symbol “Rör inte vid glaset”
4
Justerbar lampskärm med handtag
5
Nätsladd
V
Se till att hålla plastförpackningarna utom
räckhåll för barn. Risk för kvävning!
Användning
1. Placera produkten på ett jämnt, fast underlag.
2. Produkten har en justerbar lampskärm som kan vinklas max. 15° nedåt alt. 35° uppåt.
På så vis kan du ställa in lampan i individuellt efter behov
handtag
4
när du vill ändra lampans position för att undvika att bränna dig.
3. Anslut nätkontakten och tryck in På-/av-knappen
1
. Bestrålningen startar-
matiska förinställda gångtiden (nedräkning) är 15 minuter och visas med lamporna
2
.
Symbolen “Rör inte vid glaset” lyser också.
4. Strålningseffekten är som störst vid ett kort bestrålningsavstånd, men du ska välja ett
avstånd som ger en behaglig behandling och som aldrig underskrider 40 cm. Om vär-
men känns obehaglig, öka avståndet.
5. Med På-/av-knappen
1
ställer du in bestrålningstiden på 15/10/5 minuter
tryck på knappen minskar tidsinställningen med 5 minuter
Lampan stängs också av när den inställda bestrålningstiden uppnåtts – maximalt 15 mi-
nuter
15 minuter). Från standby-läget kan du också stänga av produkten genom att hålla inne
På-/av-knappen
1
i 3 sekunder
6. Från standby-läget kan en ny behandling påbörjas om du trycker på På-av-knappen
1
.
Användningstiden beror på din personliga känslighet, men får inte överskrida 15 minuter
per behandling.
7. Dra ur nätkontakten efter behandlingen och låt produkten svalna, innan du rör vid den
eller ställer undan den.
Namn
Strömförsörjning
Effekt
Mått
Vikt
Driftförhållanden:
Lagrings- och transportförhållanden
Infraröd strålning
Strålningsintensitet
Artikelnummer
EAN-nummer
Riskgrupp 2
medisana infraröd värmelampa IR 850
220–240 V~ 50–60 Hz
300 W
180 x 200 x 273 mm
ca 1,5 kg
10 °C till 35 °C, 50 % till 90 % relativ luftfuktighet
-10 °C till +50 °C, 50 % till 90 % relativ luftfuktighet
lufttryck 700 till 1 060 hPa
typ IR-A
max. 270 W/kvm
88303
40 15588 88303 3
Produkten avger infraröd strålning:
T
Våglängd 550–2 500 nm
Hornhinna/ögonlins IR <609 W m²
Produkten får inte kastas i hushållssoporna.
V-
vinning, vare sig de innehåller skadliga ämnen eller ej. Lämna in produkten till en återvin-
ningsstation eller en återförsäljare så att den kan avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.
Vänd dig till din kommun eller till återförsäljaren angående avfallshanteringen.
T
Les nøye gjennom bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsanvis-
ningene, før du bruker apparatet, og oppbevar bruksanvisningen
for bruk ved senere anledninger
til en annen person, skal bruksanvisningen følge med.
NO VIKTIGE MERKNADER! T
Sikkerhetsanvisninger
•
•
Før det aldri ned i vann eller annen væske.
•
skader på apparatet eller tilbehøret. I tvilstilfeller skal apparatet ikke brukes. Henvend
deg i slike tilfeller til forhandleren eller den angitte kundeserviceadressen.
• Dette apparatet skal kun brukes på mennesker
•
riske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og skal
holdes under oppsyn når apparatet brukes av dem eller i nærheten av dem.
• Barn skal holdes under oppsyn, for å unngå at de leker med apparatet.
• Hold apparatet unna barn og dyr
• Hold kabelen unna varme gjenstander og åpne ammer
•
• T
•
Apparatet skal kun brukes når det er helt tørt.
• Beskytt apparatet mot kraftige støt.
•
selet.
•
ren, siden spesielle verktøy kreves for reparasjon. Forsøk aldri å reparere apparatet selv
• Å koble fra strømforsyningen er kun garantert når strømkontakten er fjernet.
•
surstoff eller lystgass.
• T
Advarsel! Fare for forbrenning.
– Lampen og glasskeramikkaten blir svært varm.
–
«Ikke berør glasset» – følg alltid denne instruksen!
– Ikke ytt på lampen under bruk.
–
les!
– T
•
og hold da
ned før du pakker den bort.
• T
lege.
•
fra lege.
•
nemmelse; det samme gjelder ved inntak av alkohol. Forhør deg med legen din før bruk.
•
av apparatet.
•
utslett på huden, sår eller følsomme områder
• Ikke bruk apparatet dersom huden er forbrent eller nummen.
•
•
• A
for høy og varmen smertefull.
• Ikke bruk bestråling i ansiktet.
• Unngå for lang bruk om gangen, for å unngå hudforbrenninger
15 minutter bestråling. La apparatet alltid bli avkjølt før du tar det i bruk igjen. Etter hver
bruk trenger ventilatoren 15 minutter for å kjøle seg ned. Deretter slokner det opplyste
symbolet «Ikke berør glasset»
3
og visningen av PÅ/A
1
automatisk.
•
hagelig, må du slutte å bruke apparatet og rådføre deg med legen din.
• Bruk aldri apparatet ved trøtthet eller svimmelhet.
•
bruk.
•
barhet. T
•
ventilasjonsåpningen kan bli blokkert, og legg aldri gjenstander oppå apparatet (f.eks.
håndklær
• Ikke før gjenstander eller kroppsdeler inn i ventilasjonsåpningen.
• Legg kabelen slik at ingen kan snuble i den.
• Berør under ingen omstendigheter glasskeramikkaten under bruk.
•
menheng med bestemte matvarer) kan allergiske reaksjoner oppstå. I disse tilfellene skal
bruken opphøres og unngås helt.
•
bruk på de bestrålte områdene.
V
•
rengjøringsanvisningene i kapitlet «Rengjøring». •Forsøk ikke å reparere apparatet selv
Dette kan medvirke alvorlige skader
overholdes.
• Apparatet skal ikke brukes dersom det på noe vis er skadet eller ikke fungerer
takt med kundeservice eller forhandleren, siden spesielle verktøy kreves for reparasjon.
Forsøk aldri å reparere apparatet selv
Beregnet bruk
Den infrarøde lampen frigjør energi i det infrarøde spekteret for å oppnå oppvarming med
det formålet å øke vevstemperaturen for å lindre lette muskel- og leddsmerter
muskelkrampe eller avslapning av musklene.
Leveransens innhold og emballasje
Kontroller først at apparatet er fullstendig og at det ikke er tegn på skader
du ikke ta apparatet i bruk. T
innhold:
• én medisana Infrarød lampe IR 850
• én bruksanvisning
Hvis du ser en transportskade når du pakker opp produktet, skal du umiddelbart ta kontakt
med forhandleren.
Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvisningen nner du på www
V-
ringer og designendringer
Garanti- og reparasjonsvilkår
For garantihenvendelser kan du ta kontakt med forhandleren eller direkte med brukerservice. Dersom du skulle få behov for
å returnere apparatet, vennligst oppgi defekten og legg ved en kopi av kjøpskvitteringen.
Følgende garantivilkår gjelder:
1.
med kvittering eller regning.
2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor garantitiden.
3.
4. Følgende er utelukket fra garantien:
a.
b. Skader som oppstår som følge av istandsetting eller justering utført av kjøperen eller av ikke godkjent tredjepart.
c. T
d. Reservedeler som er gjenstand for normal slitasje.
5.
tet regnes som et garantitilfelle.
NO
NO BRUKSANVISNING Infrarød lampe IR 850
T
Denne bruksanvisningen tilhører dette ap-
paratet. Den inneholder viktig informasjon
for igangsetting og håndtering. Les hele
bruksanvisningen. Hvis disse anvisnin-
gene ikke følges, kan det føre til alvorlige
personskader eller skader på apparatet.
ADV
Disse advarslene må overholdes for å
unngå skader på brukeren.
FORSIKTIG
Disse anvisningene må overholdes for
å unngå mulige skader på produktet.
MERKNAD
Disse merknadene gir deg nyttig til-
leggsinformasjon om installasjon eller
bruk.
Angivelse av beskyttelsesgrad mot
fremmedlegemer og vann
Beskyttelsesklasse II
LOT
Produsent
Produksjonsdato
Advarsel for varm overate
Infrarød stråling
EU-autorisert
representant
Apparat og betjeningselementer
Rengjøring og vedlikehold
–
tet. Rengjør apparatet etter avkjøling med en myk, fuktig klut.
-
siden disse kan skade apparatets overater
-
i apparatet.
- V
- Vikle opp kabelen ved behov
-
Skifting av lyspære
Det kan ikke brukes pære med høyere ytelse enn det som står på typeskiltet. Er den in-
frarøde lampen defekt, skal du ta kontakt med brukerservice. Følgende reservelamper må
benyttes: 230 V
Dersom glasskeramikken eller lyspæren knuses, må du straks trekke ut kontakten og ikke
bruke apparatet. Forsiktig! Fare for skade ved glassplinter! La apparatet avkjøles. Hen-
vend deg til en reparatør hos brukerservice.
Den infrarøde lampen er ikke en del av garantien, det er ingen rett til gratis erstatning.
Fare for elektrisk støt! Sørg for at nettkabelen er trukket ut av stikkontakten. Forbrennings-
fare på varme overater! La apparatet avkjøle seg ned fullstendig før utskiftningen.
1. Legg det avkjølte apparatet med glassaten ned på et att område.
2.
3.
låsen» og fjern frontdekselet.
4. Sett apparatet på ståfoten igjen.
5.
mot venstre eller høyre for å få den løs fra lampeholderen og
trekk lampen ut fra fronten av apparatet.
6. T
nye lampen kun ved hjelp av et tørkle!
4
5
3
88303 05/2020 ver
0413
IP21 IP21
FOSHAN GAUNYING ELECTRIONICS CO., L
2nd Floor
Chan Cheng District, FoShan , GuangDong, P
Kode: 528000
importert og distribuert av
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS
TYSKLAND
EMERGO EUROPE
Address: Prinsessegracht 20 2514
The Hague, The Netherlands
EC REP
EC REP
SN
1
2
1
PÅ-/A
2
L
3
symbol «Ikke berør glasset»
4
Bevegelig lysarmatur med håndtak
5
Nettkabel
ADV
Pass på at ikke barn får tak
i forpakningsmaterialet. Fare for kvelning!
Bruk
1. Sett apparatet på et fast og jevnt underlag.
2. Apparatet har et justerbart lysarmatur-
til 35° oppover
unngå forbrenning må du bare gripe lysarmaturet ved håndtaket
4
dersom du ønsker å
endre posisjonen.
3. Koble til kontakten og trykk på
1
. -
gen. Den automatiske standardinnstillingen for driftstiden (Countdown) er 15 minutter og
vises med lampen
2
. Likeledes lyser symbolet «Ikke berør glasset».
4. Strålingseffekten er størst ved kort avstand. V
behagelig og hold minst 40 cm avstand. Ha større avstand dersom varmen føles ube-
hagelig.
5. Du kan endre hvor lang tid du ønsker bestråling (15/10/5 minutter) med PÅ/A
1
. For hvert tastetrykk reduseres tiden med fem minutter-
pen blir også slått av når maksimal bestrålingstid er oppnådd (15 minutter). I begge til-
feller går apparatet over til standby-modus (men viften går fremdeles i opptil 15 minutter
til). I standby-modus slår apparatet seg også av dersom du trykker på
1
i tre sekunder
6. I standby-modus kan strålingen startes igjen ved å trykke på
1
. V-
heten for strålingen bør rette seg etter hvor følsom huden din er og skal ikke overskride
15 minutter
7. T
eller pakker det bort.
Navn
Strømforsyning
Effekt
Mål
V
Bruksforhold
Vilkår for oppbevaring og transport
Infrarød stråling
Strålingsintensitet
Artikkelnummer
EAN-nummer
Risikogruppe 2
medisana Infrarød lampe IR 850
220–240 V~ 50–60 Hz
300 W
180 x 200 x 273 mm
ca. 1,5 kg
10 °C til 35 °C, 50 til 90 % relativ luftfuktighet,
-10 °C til +50 °C, 50 % til 90 % relativ luftfuktighet,
lufttrykk 700 til 1060 hPa
type IR-A
maks. 270 W / qm
88303
40 15588 88303 3
Apparatet slipper ut infrarød stråling:
Ikke se rett på infrarødstrålingskilden!
bølgelengde 550–2500 nm
hornhinne/linse IR <609 W m²
Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.
Alle brukere er forpliktet til å levere alle elektriske eller elektroniske apparater
de inneholder forurensende stoffer eller ikke, til et lokalt mottakssted for slikt avfall, for å
sikre en miljøvennlig avfallshåndtering. T
informasjon om avfallshåndtering.
T
Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager apparatet i
brug, særligt sikkerhedshenvisningerne, og opbevar brugsanvisnin-
gen til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til tredjepart,
skal du altid udlevere brugsanvisningen sammen med apparatet.
DK VIGTIGE
Sikkerhedshenvisninger
•
•
bruser
•
apparatet, inden det tages i brug. Brug ikke apparatet i tvivlstilfælde og henvend dig til
din forhandler eller den angivne kundeserviceadresse.
• Dette apparat er kun til brug på den menneskelige krop.
•
med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leget med apparatet.
•
• Ledningen bør holdes væk fra varme genstande og åben ild.
• T
• T
•
blive vådt.
• Beskyt apparatet mod hårde stød.
•
det for
•
beskadiget, da der skal bruges specialværktøj til reparationen. Forsøg aldrig på selv at
reparere skaden.
•
•
luft, ilt eller lattergas.
• Henvend dig til din egen læge i tilfælde af sundhedsmæssige spørgsmål!
Forsigtig, forbrændingsfare!
- Lampen og keramikdaden bliver meget varme.
-
symbolet »Rør ikke ved glasset« - denne anvisning skal ubetinget overhol-
des!
- T
- Fjern smykker
- T
•
brug. T
infrarøde lampe køle af inden den stilles til opbevaring.
•
se eller behandling.
• En behandling efter en skade eller operation må kun nde sted under opsyn og efter
anvisning af en læge.
•
samme gælder for indtagelse af alkohol. Spørg din læge til råds inden anvendelsen.
•
ning af en læge.
•
slæt, sår eller følsomme steder
•
•
fælde skal du altid spørge lægen til råds, og følge lægens behandlingsanvisninger
• Afstanden til lampen skal være 40 cm og må ikke overskrides, ellers bliver bestrålingsin-
tensiteten for høj og varmen føles smertefuld.
• V
• Undgå for lang tids anvendelse for at undgå forbrænding af huden. Bestrålingsvarighe-
den på 15 minutter for hver anvendelse må ikke overskrides. Lad apparatet køle af, før
det anvendes igen. Efter hver anvendelse fungerer ventilatoren i 15 minutter for at køle
af. Så slukkes det lysende
symbol “berør ikke glas”
3
og visningen af tænd/sluk-knappen
1
automatisk.
•
tet som ubehagelig, må du ikke øge intensiteten men skal dermed standse bruge og lade
dig rådgive af din læge.
• Brug aldrig apparatet ved træthed eller svimmelhed.
•
apparatet.
•
som på deres individuelle belastningsevne. Kontakt evt. din læge.
•
steder
(f.eks. lommetørklæder
• Kom ikke genstande eller legemsdele ind i udluftningshullerne.
• Læg ledningen på en måde, så der ikke er nogen, der kan falde over den.
• Rør under ingen omstændigheder ved glaskeramikpladen, når apparatet er i drift.
•
eller ifm. særlige fødevarer) kan der forekomme allergiske hudreaktioner
skal anvendelsen afbrydes eller evt. helt undgås.
•
hver brug, som smøres på de bestrålede steder
V
•
mærksom på rengøringsanvisningerne i afsnittet »Rengøring«.
•
Garantien bortfalder
• Apparatet må ikke bruges, hvis det på nogen måde er beskadiget eller ikke virker
problemet stadig ikke er løst, så henvend dig til kundetjenesten eller forhandleren, da der
skal anvendes specialværktøj til reparationen. Forsøg aldrig på selv at reparere appara-
tet.
Forskriftsmæssig brug
Den infrarøde pære afgiver energi i det infrarøde spektrum for at opnå en opvarmning af
vævstemperaturen til midlertidig lindring af lette muskel- og ledsmerter
kramper eller til midlertidig afslapning af muskulaturen.
Leveringsomfang og emballage
Start med at kontrollere at apparatet er komplet og ikke udviser nogen tegn på skader
tvivlstilfælde skal du undlade at tage apparatet i brug og kontakte forhandleren eller kunde-
service. Leveringen omfatter:
• 1 medisana Infrarød lampe IR 850
• 1 brugsanvisning
Hvis du konstaterer en transportskade under udpakningen, skal du straks kontakte forhand-
leren.
Den seneste udgave af denne brugsanvisning nder du på www
Med henblik på løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til at foretage
tekniske og designmæssige ændringer
Garanti- og reparationsbetingelser
Henvend dig til din fagforhandler eller vores kundeservice i tilfælde.
af reklamation. Hvis du er nødt til at indsende apparatet, så angiv defekten og vedlæg en kopi af købskvitteringen.
Følgende garantibetingelser er gældende:
1.
hjælp af købskvitteringen eller regningen.
2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repareres eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.
3.
4. Garantien omfatter ikke:
a. alle skader som følge af forkert behandling, f.eks. ved manglende overholdelse af brugsanvisningen.
b. skader som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret tredjepart.
c. T
d. Reservedele der er underlagt normal slitage.
5.
den på apparatet anerkendes som et et garantitilfælde.
DK
DK BRUGSANVISNING Infrarød lampe IR 850
T
Denne brugsanvisning er en del af appa-
ratet. Den indeholder vigtige oplysninger
om ibrugtagning og anvendelse. Læs
hele brugsanvisningen grundigt igennem.
Manglende overholdelse af brugsanvis-
ningen kan medføre svære personskader
eller skader på apparatet.
ADV
Disse advarsler skal overholdes for at
forhindre mulige skader på brugeren.
BEMÆRK
Disse advarsler skal overholdes for at
forhindre mulige skader på apparatet.
BEMÆRK
Disse henvisninger indeholder prakti-
ske tillægsoplysninger om installation
eller drift.
Angivelse af beskyttelsestype overfor
Fremmedlegemer og vand
Beskyttelsesklasse II
LOT
Producent
Produktionsdato
Advarsel om varm overade
Infrarød stråling
Apparat og betjeningselementer
Rengøring og vedligeholdelse
-
efter afkøling med en blød, fugtig klud.
-
midler eller alkohol, da disse kan beskadige overaden på apparatet.
-
get vand ind i apparatet.
- V
- Vikl kablet ud efter behov
- Opbevar om muligt apparatet i originalpakningen og på et rent, tørt sted.
Udskiftning af pæren
Der må ikke bruges en pære, der er kraftigere end angivet på mærkepladen. Kontakt ser-
vicestedet, hvis den infrarøde pære er defekt. Der skal bruges følgende udskiftningspærer:
230 V
V
må ikke længere bruges. Forsigtig! Risiko for skade fra glassplinter! Lad enheden køle af.
Henved dig til servicestedet mht. til reparation.
Den infrarøde pære er ikke omfattet af garantien, og der er således ikke krav på,
at den erstattes omkostningsfrit.
Der er risiko for elektrisk stød! Sørg for
for forbrænding pga. varme overader! Lad enheden køle helt af inden udskiftning.
1. Læg det afkølede apparat på en plan ade med glaspladen nedad.
2. Løsn skruen på siden af apparatets bagside.
3.
lås« og tag frontafdækningen af.
4. Stil apparatet tilbage på foden.
5.
ren mod venstre eller højre for at løsne den fra holderen, og træk
herefter pæren fremad og ud af enheden.
6. T
den nye pære vha. en klud!
4
3
88303 05/2020 V
0413
IP21 IP21
FOSHAN GAUNYING ELECTRIONICS CO., L
2nd Floor
Chan Cheng District, FoShan , GuangDong, P
Code: 528000
Importeret og distribueret via
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS
GERMANY
EMERGO EUROPE
Adresse: Prinsessegracht 20 2514
The Hague, The Netherlands
EC REP
EC REP
SN
1
2
1
Tænd-/slukknap
2
L
3
Symbol “berør ikke glas”
4
Bevægelige lampekabinet med bæregreb
5
Bevægeligt
ADV
Vær opmærksom på, at emballagelmen skal holdes uden for børns
rækkevidde. Risiko for kvælning!
Anvendelse
1. Stil apparatet på et fast og jævnt underlag.
2. Apparatet har et justerbart lampekabinet, som kan indstilles op til 15 ° nedad eller op til
35 ° opad. Dette muliggør en individuel placering efter behov
i håndtaget for at undgå forbrændinger
4
, når du vil ændre placeringen.
3. Sæt strømkablet i, og tryk på TÆND/SLUK-knappen
1
. -
strålingen. Den automatiske standardindstilling af varigheder (countdown) er 15 minut-
ter
2
. Ligeledes lyser symbolet »berør ikke glas«.
4. Bestrålingsvirkningen er størst ved kort bestrålingsafstand. Vælg alligevel afstanden, så
varmen føles behagelig, og overhold mindst 40 cm afstand. Øg afstanden, når varmen
føles ubehagelig.
5. Du kan indstille bestrålingsvarigheden på 15/10/5 minutter ved hjælp af TÆND/
SLUK-knappen
1
. V-
nutter
indstillede bestrålingsvarighed er nået - maksimal 15 minutter-
paratet på standby-tilstand (ventilatoren kører dog op til 15 minutter efter).
også på standby-tilstand, når du holder TÆND/SLUK-knappen
1
nede i 3 sekunder
6. Du kan begynde en yderligere bestråling i standby-tilstand ved at trykke på TÆND/
SLUK-knappen
1
.
ikke overskride 15 minutters anvendelse.
7. T
det eller opbevarer det.
Navn
Strømforsyning
Effekt
Mål
Vægt
Driftsbetingelser
Opbevarings- og transportbetingelser
Infrarød stråling
Stråleintensitet
V
EAN-nummer
Risikogruppe 2
medisana Infrarød lampe IR 850
220-240 V~ 50-60 Hz
300 W
180 x 200 x 273 mm
ca. 1,5 kg
10 °C til 35 °C, 50 % til 90 % relativ luftfugtighed,
- 10 °C til + 50 °C, 50 % til 90 % relativ luftfugtighed,
Lufttryk 700 til 1060 hPa
T
maks. 270 W/qm
88303
40 15588 88303 3
Infrarødstråling udsendes af apparatet:
Se ikke ind i kilden til den infrarøde stråling!
Bølgelænge 550 - 2500 nm
Hornhind/øjenlinser IR < 609 W m²
Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Enhver forbruger er forpligtet -
set om de indeholder skadestoffer eller ej, til den kommunale genbrugsstation eller hos den
forhandler
forsvarlig måde. Kontakt din kommune, dit lokale affaldsselskab eller forhandleren, hvis du
har yderligere spørgsmål til dette.
T
5
