0297
r
1
e
2
3
4
5
8
9
0
q
w
u
i
o
6
7
L
LT
Naudojimo instrukcija
Žastinis kraujospūdžio matuoklis MTP PRO
Simbolių paaiškinimas
Ši -
macija -
silaikant nurodymų susižeisti didelės
žalos prietaisui.
ĮSPĖJIMAS
Laikykitės įspėjamųjų nurodymų, norėdami
išvengti galimų naudotojo sužeidimų.
DĖMESIO
Laikykitės šių nurodymų, norėdami
išvengti galimų prietaiso pažeidimų.
NURODYMAS
Šie nurodymai -
mą ir naudojimą.
Prietaiso klasikacija: BF tipas
Partijos numeris
Gamintojas
Pagaminimo data
Prietaisas ir valdymo elementai
1
žasto mova su oro žarnele
2
maitinimo bloko jungtis
3
oro žarnelės jungtis
4
STmygtukas
5
ekranas
6
MEMORmygtukas
7
TIMER mygtukas
8
laikas / data
9
sistolinio spaudimo rodmuo
0
diastolinio spaudimo rodmuo
q
atgalinio laikmačio simbolis
w
pulso dažnio rodmuo
e
baterija išsikrovusi, įdėti naujas baterijas
r
naudotojo atminties talpa 1 / 2
t
atminties talpos simbolis
z
nereguliaraus širdies ritmo rodmuo
u
3MAM režimo simbolis
i
pulso simbolis
o
kraujospūdžio stulpelinis rodmuo
Pakuotės turinys ir pakuotė
Pirmiausia
abejojate, prietaiso nenaudokite ir kreipkitės į -
mo tarnybą. Pakuotės turinį sudaro:
• 1 medisana kraujospūdžio matuoklis MTP Pro
• 1 mova su oro žarnele • 4 baterijos (AA
• 1 saugojimo krepšys • 1 kraujospūdžio pasas
• 1 naudojimo instrukcija
Pakuotės
Jau
išpakavę pastebėjote transportavimo pažeidimų, nedelsdami susisiekite su
savo pardavėju.
ĮSPĖJIMAS
Per žemas kraujospūdis irgi kelia riziką sveikatai! Galvos
svaigimas gali sukelti pavojingas situacijas (pvz., ant laiptų
arba eisme)!
Matavimų įtaka ir vertinimas
• matuokite keletą kartų, rezultatus išsaugokite ir tuomet juos
lyginkite. Nedarykite išvadų gavę vieną matavimo rezultatą.
•
medicinine priešistore. Jei reguliariai naudojate prietaisą ir reikšmes įrašote
gydytojui, retkarčiais jį turėtumėte informuoti apie eigą.
• kad matuojant kraujospūdį, dienos reikšmės priklauso nuo
daugelio
vartojimas, vaistai ir zinis darbas.
•
•
• diastolinė reikšmė jums atrodo neįprasta (per aukšta ar
per žema), nors prietaisą naudojate teisingai ir tai pasikartoja keletą kartų,
tuomet
nereguliaraus arba labai silpno pulso negalima atlikti matavimo.
Eksploatacija
Įdėti / išimti baterijas
Įdėti:
lengvai
pakuotėje
6
baterijų skyriuje). Vėl uždėkite ir prispauskite baterijų
skyriaus dangtelį, kol jis girdimai užsiksuos.
Išimti: jeigu ekrane parodomas baterijos simbolis,
reikia
baterijų skyrelyje šiek tiek stringa, naudokite kokį nors
smailą
iškelti.
Dabar nustatykite datą ir laiką, kaip aprašyta skyriuje
„Data
naujas baterijas, privalu iš naujo nustatyti
to laiko buvę matavimo rezultatai lieka išsaugoti.
Maitinimo bloko naudojimas
Pasirinktinai prietaisą galite naudoti su specialiu maitinimo bloku (medisana
gam. Nr
2
galinėje lieka
į kraujospūdžio dalį,
pirmiausiai į kištukinį lizdą pirmiausiai įjunkite maitinimo bloką, o tik tuomet
prijunkite kraujospūdžio matuoklį. Jei kraujospūdžio matuoklio daugiau
nebenaudosite, pirmiausiai iš kraujospūdžio matuoklio ištraukite kištuką ir tik
tuomet
įvesti datos ir laiko.
Datos ir laiko nustatymas
Datą TIMER
mygtuką
7
paspauskite TIMER mygtuką
7
. Visai pabaigoje ekrane parodomas mirksintis
metų skaičiaus rodmuo
5
. Kad pakeistumėte metų skaičių, paspauskite
MEMORmygtuką
6
. Paspaudę TIMER mygtuką
7
pateksite į mėnesio
ir dienos datos bei laiko nustatymą. Norėdami pakeisti rodomas reikšmes,
paspauskite MEMORmygtuką
6
.
Naudotojo atminties vietos nustatymas
MTP
Kiekviena atmintis turi 99 vietas. Nuspaudus TIMER mygtuką
7
kelias sekundes,
ekrane pradeda mirksėti atminties (USER) 1 simbolis
5
. Paspausdami
MEMORmygtuką
6
, galite pasirinkti USER 1 ir USER 2 .
Užspaudžiamosios movos uždėjimas
Pirmiausiai laisvą žasto movos oro žarnelės galą
1
įkiškite į tam skirtą prietaiso
jungtį
3
.
Atidarykite
linkio. Stebėkite, kad
rankovės.
gautos
rankos
movą
perkištą movos galą ir užsekite lipduką.
T
• Matuokite sėdėdami.
• Atpalaiduokite ranką ir ją laisvai padėkite pvz., ant stalo. Matavimo metu
būkite
rezultatai.
Kraujospūdžio matavimas.
a. Paspauskite ST mygtuką
4
.
• Visi ekrano simboliai
5
rodomi maždaug dvi sekundes.
• Po to į movą pumpuojamas oras
1
. T
kraujospūdis.
LTSaugos nurodymai
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją, ypač saugos nurodymus ir saugokite ją, jei
prireiktų
būtinai perduokite ir šią naudojimo instrukciją.
• Širdies
oscilometriniais kraujospūdžio
matavimo
aritmijai ji būtų nustatyta ir tai parodoma simboliu ekrane.
• Jei sergate pavyzdžiui, periferinių arterijų okliuzija, prieš naudodami prietaisą
pasitarkite su savo gydytoju.
• Prietaiso negalima naudoti, norint patikrinti širdies stimuliatoriaus širdies
susitraukimų dažnį.
• Nėščiosios turėtų imtis reikiamų atsargumo priemonių ir atsižvelgti į savo
individualią apkrovą; pasitarkite su gydytoju.
• Jeigu matavimo metu jaučiate nemalonius pojūčius, pavyzdžiui, skauda
žastą arba jaučiate kitus nusiskundimus, nedelsdami atlikite tokius veiksmus:
paspauskite ST mygtuką
4
, kad iš movos nedelsdami išleistumėte orą.
Atsekite su
kreipkitės tiesiai į mus.
• Žmonės,
maždaug 10 kartų ir tik tuomet matuoti. Padarydami šį
ir matavimas taps sklandesnis.
• Prietaisą
naudokite tik pagal naudojimo instrukcijoje aprašytą paskirtį.
• Naudojant ne pagal paskirtį, garantija negalioja.
• Labai sutrikti ir nuolat oras.
T
• Prietaisą
skleidžiantys prietaisai, pvz., radijo imtuvas. T gali daryti neigiamą įtaką
veikimui.
• Šio prietaiso negalima naudoti
arba protinių sutrikimų, asmenims, neturintiems patirties ir (arba) nepakankamai
žinių,
reikia naudoti prietaisą.
• Būtina prižiūrėti vaikus ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.
• Atsiradus prietaiso nes galioti
kokia teisė į garantiją. Remonto darbus paveskite atlikti tik įgaliotoms klientų
aptarnavimo
aptarnavimo tarnyboms.
• Saugokite
karto išimkite baterijas ir prietaiso nenaudokite. atveju kreipkitės į savo
prekybininką arba tiesiai į mus.
BA
• Neardykite baterijų!
• Jei reikia, prieš įdėdami baterijas, nuvalykite baterijų ir prietaisų kontaktus!
• Nedelsdami išimkite iš prietaiso išsekusias baterijas!
• Padidėjęs ištekėjimo pavojus, venkite kontakto su oda, akimis ir gleivine! Jei
apsiliejote
švaraus vandens ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją!
• Jei prarijote bateriją, tuoj pat kreipkitės į gydytoją!
• Visuomet keiskite visas baterijas!
• Naudokite
naujų baterijų!
• T
• Baterijų skyrių laikykite patikimai uždarytą!
• Jei prietaiso nenaudosite ilgesnį laiką, baterijas išimkite!
• Baterijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!
• Neįkraukite baterijų! Kyla sprogimo pavojus!
• V Kyla sprogimo pavojus!
• Nemeskite į ugnį! Kyla sprogimo pavojus!
• Nepanaudotas baterijas laikykite pakuotėje ir toliau nuo metalinių daiktų,
išvengtumėte trumpojo jungimo!
• Panaudotų baterijų ir akumuliatorių neišmeskite kartu su buitinėms
atliekomis, juos išmeskite kaip pavojingas atliekas arba pristatykite į
baterijų surinkimo vietą prekyvietėje!
Kaip vyksta matavimas?
MTP Pro yra kraujospūdžio matuoklis, skirtas matuoti kraujospūdį ant žasto.
Matavimas vyksta naudojant mikroprocesorių, kuris naudodamas slėgio jutiklį
vertina slėgio pokyčius, atsirandančius į kraujospūdžio matuoklio movą virš
arterijos pumpuojant orą ir jį išleidžiant.
Kodėl prasminga kraujospūdį matuoti namuose?
Svarbus
įprastoje aplinkoje ir pailsėjus. Y svarbi taip vadinama „bazinė reikšmė“,
matuojama iš karto atsikėlus ir nepusryčiavus. Rekomenduojame kraujospūdį
matuoti
rezultatų
susirgimas.
kraujagyslių susirgimų rizika.
Kraujospūdžio klasikacija
• Jeigu oro pumpavimo metu paspausite STmygtuką
4
, oro pumpavimas
bus nutrauktas. Prietaisas išsijungia ir iš movos išleidžiamas oras.
b. pumpavimas užbaigiamas, automatiškai pradedama matuoti, movoje vėl
išleidžiant sukurtą slėgį.
Ekrane rodoma reikšmė atitinka esamą slėgio reikšmę movoje.
Oras pirmiausiai išleidžiamas pastoviu greičiu. Kai pirmą kartą aptinkamas
pulsas,
Suskamba . Matavimas
baigiamas, SYS, DIA
ir PUL
o
. Jeigu
prietaisas matavimo
rodmenyje mirksi simbolis
z
.
Kraujospūdžio matavimas 3MAM matavimo metodu
(3 vienas paskui kitą atliekami matavimai, kad būtų gauta vidutinė reikšmė)
3MAM matavimo metodo pasirinkimas:
naudodami MTP Pro galite pasirinkti šiuos matavimo metodus:
• pavienis matavimas;
•
Average Mode)
Atliekant pavienį matavimą,
3MAM rekomenduojamas tuo atveju, kai Jūsų kraujospūdis stipriai svyruoja.
Atlikus 3
skirtumas. Esant dideliems skirtumams, galimas ir ketvirtasis matavimas.
Apskaičiuojama ir parodoma šių trijų matavimų vidutinė reikšmė ir išsaugoma
pasirinktoje
u
. Naudojant 3MAM metodą žymiai sumažinama klaidingo matavimo rizika.
3MAM metodą įjungsite, paspaudę ir keletą sekundžių palaikę TIMER mygtuką
7
. Pradeda mirksėti pasirinktos atminties simbolis. Dar kartą trumpai paspauskite
TIMER mygtuką
7
ir mirksintis
u
. Paspausdami MEMORmygtuką
6
galite
išjungti (OFF) STmygtuku
4
. Kai įjungtas 3MAM metodas, ekrane rodoma
u
5
.
3 vienas po kito atliekami matavimai, siekiant gauti vidutinę reikšmę.
1. Paspauskite STmygtuką
4
. Prietaisas
parodant “ “. Proceso metu skamba 5 trumpi pyptelėjimai. Ekrane rodomi
(average = vidurkis) ir “1 “ pirmajam matavimui.
2. Po to į movą automatiškai pumpuojamas oras, kol pasiekiamas matavimui
reikalingas slėgis. Pasirinktinai šį slėgį galite sukurti ir rankiniu būdu,
nuspausdami ir laikydami STmygtuką
4
,
pasieks
matavimui, atleiskite STmygtuką
4
. T
kraujospūdis.
3. Kai
išleidžiant
movoje.
4. Oras pirmiausiai išleidžiamas pastoviu greičiu.
. Kai pirmą kartą aptinkamas pulsas, oro išleidimas sinchronizuojamas
su širdies ritmu, kol baigiama matuoti. Šis procesas lydimas pyptelėjimo,
atitinkančio
metu mirksi pulso simbolis .
5. Baigiamas matavimo procesas ir per 15 atgaliniu laikmačiu skaičiuojamų
sekundžių
q
. Paskutiniąsias sekundes suskamba pypsėjimai.
6. Vietoj “ 1“ ekrane dabar rodoma “ 2“ antrajam matavimui.
vyksta identiškai kaip pirmasis, žr
7. Vietoj “ 2“ ekrane dabar rodoma “ 3“
vyksta identiškai kaip antrasis, žr
8. Matavimas
pasigirsta ilgas pyptelėjimas.
9. Išmatuotosios SYS, DIA ir PUL
stulpeliniu rodmeniu
o
. T
10. Jeigu prietaisas matavimo metu nustatė
reikšmės rodmenyje aštuonis kartus mirksi simbolis
z
. T pačiu metu
skamba
širdies ritmą.
1Jeigu
persijungs į pristabdytosios veiksenos režimą.
Rezultatų išsaugojimas
Šis
Rezultatai automatiškai nukreipiami į pasirinktą atmintį. Jei atminties vieta
užpildyta, tuomet ištrinami seniausiojo matavimo duomenys.
Išsaugotų reikšmių rodymas
Paspauskite
MEMORmygtuką
6
, kad pamatytumėte išsaugotus matavimo
rezultatus. Pirmiausiai parodoma “ ”
esančių
MEMORmygtuką
6
parodytos
sistolė, diastolė, pulsas
rodoma . Jeigu matuojant buvo nustatytas nereguliarus ritmas, be kita ko
dar rodomas simbolis
z
, bet paspauskite
MEMOR
mygtuką
6
,
maždaug
į pristabdytosios veiksenos režimą.
Atminties ištrynimas
Pasirinktoje
palaikydami
MEMOR mygtuką
6
. Praėjus 7 sekundėms parodomas rodmuo
“ ”
5
,
Prietaiso išjungimas
Prietaisas
mygtukas arba jį STmygtuku
4
. Ekrane nuolat rodomas laikas
ir pasirinkto asmens atmintis
5
.
Aktualią šios naudojimo instrukcijos redakciją rasite adresu www
Garantijos ir remonto sąlygos
Garantiniu atveju kreipkitės -
rių.
šios garantinės sąlygos:
1. medisana gaminiams nuo pardavimo datos suteikiama 10 metų trukmės garantija.
Garantiniu atveju pardavimo datą reikia įrodyti pirkimo kvitu arba sąskaita faktūra.
2.
3.
konstrukciniam elementui.
4. Garantija netaikoma:
a.
naudojimo instrukcijoje pateiktos informacijos.
b. gedimams, atsiradusiems dėl pirkėjo ar trečiojo asmens remonto darbų ar įsikišimo.
c.
servisą.
d. natūraliai nusidėvinčioms atsarginėms dalims.
5.
net jei prietaiso pažeidimas pripažįstamas garantiniu atveju.
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS, DEUTSCHLAND (VOKIETIJA)
sistolinis
mmHg
≥ 180
160–179
140–159
130–139
120–129
< 120
≥ 1
100–109
90–99
85–89
80–84
< 80
3 laipsnio arterinė
hipertenzija (didelė)
2 laipsnio arterinė
hipertenzija
(vidutinė)
1 laipsnio arterinė
hipertenzija (maža)
aukštas normalus
normalus
kraujospūdis
optimalus
kraujospūdis
Kraujospūdžio
indikatorius
o
raudona
oranžinė
geltona
žalia
žalia
žalia
diastolinis
mmHg
Klientų aptarnavimo tarnybos adresą
rasite atskirai pridėtame lapelyje.
T
kraujospūdį matuokite kas dieną ir reguliariai, net ir tuomet, jeigu
neturite jokių nusiskundimų.
ĮSPĖJIMAS
• Remdamiesi savo išmatuotomis reikšmėmis, nesiimkite jokių
gydymo priemonių. Niekuomet nekeiskite gydytojo paskirto
medikamento dozės.
• Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų į vaikų rankas. Kyla
pavojus uždusti!
Nurodymas
Naudojant prietaisą integruotoje perjungimo mikroschemoje gali
atsirasti klaidos Err 1, 2, 3, 5, 6, kur Err 6 gali atsirasti tik 3MAM
režime. Klaidos Err 1, 2, 3, 5 3MAM režime nenutraukia matavimo
proceso, nebent jos kartojasi viena paskui kitą.
rodmenį visuomet informuos 3 trumpi pyptelėjimai.
Klaidos ir jų šalinimas
Err 1: neužbaigtas sistolinio kraujospūdžio matavimas.
Priežastis:
Patikrinkite jungtį tarp žasto movos ir prietaiso.
Err 2: nustatyti neziologiniai slėgio impulsai.
Priežastis: judinote dar kartą,
ramiai.
Err 3: jeigu
mova arba nesandari žarnelės jungtis. Patikrinkite
Jeigu klaidos pranešimas kartojasi, kreipkitės į medisana.
Err 5: dėl nestabilių sąlygų matavimo metu negalėjo būti apskaičiuota vidutinė
reikšmė. Matuokite iš naujo ramiai laikydami ranką ir matavimo metu nekalbėkite.
Err 6: matuojant
galutinį rezultatą. Laikykitės patikimo matavimo kontrolinio
kartą.
HI: slėgis movoje 300 mmHg) per dažnas
(daugiau nei 200 dūžių per minutę).
5 minutėms.
LO: pulsas per retas (mažiau nei 40 dūžių per minutę). Matuokite dar kartą.
V
• Prieš valydami prietaisą, išimkite baterijas.
• Nenaudokite stiprių valymo priemonių arba aštrių šepečių.
• Prietaisą
Neleiskite, kad
kai jis sausas.
• Išimkite
kyla pavojus, kad ištekės baterijose esantis skystis.
• Nelaikykite prietaiso tiesioginiuose saulės spinduliuose, saugokite nuo
nešvarumų ir drėgmės.
• Į movą orą pumpuokite tik tuomet, kai ji užmauta ant žasto.
• Metrologinė patikra: gamintojas prietaisą yra sukalibravęs dvejiems metams.
Metrologinė patikra
dvejus
techninės priežiūros tarnyba pagal „Medicinos gaminių vartotojų potvarkį“.
Utilizavimas
Šio
Kiekvienas vartotojas privalo atiduoti visus elektrinius arba elektroninius
prietaisus,
savo miesto surinkimo punkte arba prekybos vietoje, kad šiuos
prietaisus būtų galima perduoti šalinti aplinkai tinkamu būdu. Prieš
pašalindami prietaisą,
ne kartu su buitinėmis atliekomis, bet kaip pavojingas atliekas arba
specializuotos prekybos baterijų surinkimo vietoje.
savo savivaldybę arba prekybininką.
Direktyvos ir standartai
Šis kraujospūdžio matuoklis atitinka ES neinvazinių kraujospūdžio matuoklių
normos reikalavimus.
(atitikties ženklas) „CE 0297“. Kraujospūdžio matuoklis atitinka europietiškus
reglamentus EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2-30, EN 1060-1/3, EN ISO
14971
14 d. dėl medicininių produktų”.
Klinikiniai rezultatai:
pagal BHS protokolą ir
Naudotojai:
kad netinka išoriniam naudojimui).
Elektromagnetinis suderinamumas: (žr
T
Pavadinimas ir modelis: medisana žastinis kraujospūdžio matuoklis
MTP Pro
Informacijos pateikimo
sistema: skaitmeninis rodmuo
Atminties talpos vietos: 2 x 99
Matavimo metodas: oscilometrinis
Maitinimo įtampa: 6 V , 4 x 1,5 V Mignon
Kraujospūdžio matavimo
diapazonas: 30–280 mmHg
Pulso matavimo diapazonas:
Didžiausias statinio slėgio matavimo nuokrypis ± 3 mmHg
Didžiausias pulso vertės matavimo nuokrypis: ± 5 % reikšmės
Suspaudimas: automatiškai siurbliu
Oro išleidimas: automatiškai
Autom. išjungimas: praėjus maždaug 1 minutei
Naudojimo sąlygos:
drėgmės
Laikymo sąlygos: nuo +5 °C iki +50 °C
Matmenys: maždaug 120 mm x 163 mm x 66 mm
Mova: 22–32 cm suaugusiems su vidutine žasto apimtimi
Svoris: maždaug 480 g (su baterija)
Gaminio numeris: 51090
EAN numeris: 40 15588 51090 8
Specialūs priedai: tinklo adapteris Gam. Nr
didelės apimties žastą, gam. Nr
Rankogalių 22 - 32 cm suaugusiems su vidutiniu
žasto perimetrą, art.-Ne. 51038
Nuolat tobulindami savo gaminius, pasiliekame teisę atlikti techninius ir
optinius pakeitimus.
51090 MTP Pro 10/2020 V
