Bedienungsanleitung Medisana Pulsoximeter PM 150 (Seite 12 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch)

599225

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

0297

❶

❷

❸

❹

FONTOS UTASÍTÁSOK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

Mielőtt a készüléket használná, gondosan olvassa el a használati utasítást, különös tekintettel

a biztonsági előírásokra, és őrizze meg a későbbi használathoz. Ha a készüléket továbbadja,

feltétlenül adja vele ezt a használati utasítást is.

Jelmagyarázat

Ez a használati utasítás a készülék része. Fontos információkat tartalmaz az

üzembehelyezéshez és kezeléshez. Olvassa végig a használati utasítást. Az uta-

sítások gyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy a készülék károsodását

okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

A használó sérülésének megelőzése érdekében ezeket a gyelmeztetéseket be

kell tartani!

IP22

A por és víz elleni védelmi osztály

A készülék besorolása BF típus

Nincs SpO

riasztás

Batch szám Raktározási tárolási hőmérsékletek

Gyártó Gyári szám

Gyártási dátum

RENDELTETÉSI CÉL

Ez a készülék az emberi vér oxigéntelítettségét méri (SpO

%-ban) és a pulzusszámot, foto-

elektromos érzékelővel. A mérési adatok Bluetooth

kapcsolaton átvihetők okostelefonra a

VitaDock+

alkalmazással.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A pulzoximéter érzékenyen reagál a mozgásra - mérés közben tartsa nyugodtan a kezét.

• A pontos méréshez jó véráramlás szükséges. Ha a keze hideg vagy a vérkeringés más ok miatt nem

optimális, a mérés előtt dörzsölje össze a két kezét, hogy fokozza a vérkeringést. A nyomókötés, a

vérnyomásmérő mandzsettája vagy más a véráramlást befolyásoló dolog hibás mérést okoz.

• A körömfényezők és akril körömlakkok hibás mérést okozhatnak.

• A készülék és az ujja legyen tiszta, hogy a mérés kifogástalanul elvégezhető legyen.

• Ha egy ujján nem tudja elvégezni a mérést, próbálja meg másik ujján.

• Az alábbiak is pontatlan mérést okozhatnak:

- diszfunkcionális hemoglobin vagy alacsony hemoglobinszint

- éren belüli festékanyag használata

- erősen megvilágított környezet

- a kéz vagy a test nagyobb mozgása

- nagyfrekvenciás sebészeti eszközök és debrillátorok használata

- vénás pulzációs lelet

- vérnyomásmérő mandzsetta, katéter vagy intravaszkuláris port egyidejű használata

- a beteg magas vérnyomása, érszűkülete, vérszegénysége vagy hipotermiája

- szívleállás vagy sokkos állapot

- műköröm

- vérellátási zavarok

• A pulzoximéter nem ad riasztást, ha a mérési érték a normál határain kívül esik.

• Ne használja az oximétert robbanásveszélyes ill. éghető anyagok közelében - robbanásveszély!

• A készülék nem alkalmas a vér oxigéntelítettségének folyamatos felügyeletére, a felhelyezés maximá-

lis időtartama ne lépje túl a 30 percet.

• Az elektrosebészeti eszközök befolyásolják a készülék működését.

• A készülék nem használható MRI és CT berendezések közelében.

• A pulzoximéter csak kiegészítő segédeszköz a páciens állapotának megítéléséhez. Az egészségi ál-

lapot megítélése csak akkor lehetséges, ha az orvos további klinikai ill. szakmai vizsgálatokat végez.

• A készülék nem alkalmas sterilizálásra vagy folyadékkal történő tisztításra.

• A készülék nem alkalmazható a beteg egészségügyi intézeten kívüli szállítása során.

• A pulzoximéter nem használható más készülékek mellett vagy azokkal együtt.

• A készülék nem üzemeltethető olyan kiegészítő ill. rászerelhető részekkel vagy egyéb készülékekkel,

amik nincsenek leírva ebben a használati utasításban.

• Üzemzavar esetén ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Ne használja tovább a készü-

léket és lépjen kapcsolatba a szervizzel.

• A bőrrel érintkező anyagok összeférhetőségét megvizsgáltuk. Ha ennek ellenére irritálná bőrét ne

használja tovább a készüléket és lépjen kapcsolatba a szervizzel.

• Az apró részek, pl. csomagoló anyagok, elemek, elemtartó fedél, stb. lenyelése fulladást okozhat.

AZ ELEMEK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI

• Ne szedje szét az elemeket!

• A kimerült elemeket haladéktalanul vegye ki az elemtartóból, mert ha kifutnak, károsítják a készüléket!

• Fokozott kifutásveszély, kerülje el, hogy a bőrével, szemével vagy a nyálkahártyáival érintkezzen!

• Az elemek savával való érintkezés esetén a szennyeződött területet azonnal öblítse le bő, tiszta víz-

zel, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz!

• Ha lenyelt egy elemet, haladéktalanul forduljon orvoshoz!

• Az elemek behelyezése során ügyeljen azok helyes polaritására!

• Tartsa távol az elemeket a gyerekektől!

• Ne töltse fel az elemeket! Fennáll a robbanás veszélye!

• Ne zárja rövidre az elemeket! Fennáll a robbanás veszélye!

• Ne dobja tűzbe az elemeket! Fennáll a robbanás veszélye!

• A kimerül elemeket és akkumulátorokat ne dobja a háztartási szemétbe, hanem a veszélyes hulladék-

ba, vagy jutassa el egy használt elem gyűjtőhelyre!

A csomag tartalma és a csomagolás

Először ellenőrizze a készülék hiánytalanságát és sértetlenségét. Ha kétsége van, ne vegye használat-

ba a készüléket és forduljon szakkereskedőjéhez vagy a szervizhez. A csomag tartalma:

• 1 db MEDISANA PM 150 pulzoximéter

• 1 db 1,5 V-os elem (AAA típus)

• 1 db használati utasítás

A csomagolás újra hasznosítható, juttassa el a gyűjtőhelyre. A szükségtelenné vált csomagolást az

előírásoknak megfelelően kezelje. Ha a kicsomagolás során szállítási sérülést észlel, azonnal forduljon

a készüléket értékesítő kereskedőhöz.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a csomagoló fólia ne kerülhessen kisgyermekek kezébe.

Fulladást okozhat!

A készülék és kezelőszervei

❶

Az elemtartó fedele

❷

LED kijelző

❸

Start gomb

❹

Az ujj helye (a készülék hátsó oldalán)

Az elem behelyezése / kivétele

Behelyezés: Mielőtt a készüléket használná, helyezze be a mellékelt elemet. Ehhez nyissa ki az elem-

tartó fedelét

❶

és helyezze be a 1,5V-os, AAA elemet. Eközben ügyeljen a helyes polaritásra (ahogy

azt az elemtartóban jeleztük). Zárja be az elemtartót.

Kivétel: Ha a kijelzőn megjelenik a „Por Lo“ jelzés, cserélje ki az elemet. Ha a kijelzőn semmi sem

jelenik meg, az elem teljesen kimerült, azonnal ki kell cserélni.

Használat

1. Dugja az egyik ujját a készülék hátoldalán található fészekbe

❹

2. Nyomja meg a Start gombot

❸

. A LED kijelző azonnal bekapcsol. A Bluetooth

kapcsolatot röviddel ez

után automakusan akválja.

3. A mérés közben tartsa ujját ill. teljes testét nyugodtan.

4. Rövid idő múlva megjelenik a pulzusszám és az oxigéntelíteség mért értéke a LED kijelzőn. A jelzések jelen-

tése az alábbi:

5. húzza ki az ujját. Kb. 8 másodperccel később a készülék automakusan kikapcsol.

Mi jelent a kijelzett eredmény?

A vér oxigéntelítettsége (SpO

) azt jelzi, hogy a vörös vértestek (hemoglobin) hány százaléka szállít

oxigént. Az embereknél a normál érték 90 - 96 % SpO

között van. A túl alacsony érték bizonyos

betegségek jelenlétére utal, pl. szív vagy keringési rendellenesség, asztma ill. bizonyos tüdőbetegsé-

gek. A túl magas értéket előidézhet gyors, mély lélegzés, ami a vér túl alacsony széndioxidszintjének

veszélyével jár. A készülékkel mért eredmény semmiképp sem alkalmas diagnózis felállítására vagy

igazolására - ehhez feltétlenül forduljon orvosához.

Bluetooth

átvitel a VitaDock+

alkalmazásba

A MEDISANA Pulsoximeter PM 150 lehetőséget nyújt a mérési adatok Bluetooth

kapcsolaton át

való továbbítására a VitaDock+

alkalmazásba. A VitaDock+

alkalmazás lehetővé teszi a részletes

kiértékelést, tárolást és a mérési adatok szinkronizálását több iOS és Android készülék között. Így

mindig hozzáfér adataihoz és ezeket megoszthatja pl. barátaival vagy orvosával. Ehhez egy ingyenes

felhasználói ókra van szüksége, amit a www.vitadock.com címen hozhat létre. Androidra és

iOS mobil készülékekre letölthetők a megfelelő alkalmazások. A weblapon található a program

telepítéséhez és használatához szükséges leírás. Minden mérés után automatikus adatátvitel történik

(amennyiben a vevőkészüléken bekapcsolták és kongurálták a Bluetooth

kapcsolatot).

Hibák és elhárításuk

Hiba: nem vagy helytelenül jelenik meg a SpO

és / vagy a pulzusszám értéke

Elhárítás: Dugja az egyik ujját teljesen a készülék hátoldalán található fészekbe

❹

. Használjon új

elemet. A mérés közben ne mozogjon és beszéljen. Ha továbbra sem mérhető helyes érték, lépjen

kapcsolatba a szervizzel.

Hiba: A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Elhárítás: Vegye ki a régi elemet és helyezzen be újat. Nyomja meg a START gombot

❸

Ha a készü-

léket továbbra sem lehet bekapcsolni, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Hiba: „Error 3“ vagy „Error 4“ jelenik meg a kijelzőn.

Elhárítás: Cserélje ki az elemet. Előfordulhat olyan mechanikai vagy elektronikai hiba, amit az elem-

csere nem old meg. Ez esetben lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Hiba: „Error 6“ vagy „Error 7“ jelenik meg a kijelzőn.

Elhárítás: A LED kijelző hibás vagy más műszaki hiba lépett fel. Ha elemcsere után is megjelenik a

hibajelzés, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Tisztítás és ápolás

A készülék tisztítása előtt vegye ki az elemet. Soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy erős

szálú kefét. A készüléket izopropilalkohollal enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg. A készülék

Pulzusfrekvencia

Bluetooth

szimbólum

Pulzusjel erősség

Oxigéntelítettség %-ban

belsejébe nem juthat folyadék. Csak a teljes száradása után vegye ismét használatba a készüléket.

A készülék megsemmisítése

A készülék nem kerülhet a háztartási szemétbe. Minden használó köteles az elektromos és

elektronikai készülékeket, akár tartalmaznak veszélyes anyagokat, akár nem, a gyűjtőhelyre

vagy a kereskedelembe eljuttatni, hogy környezetkímélő módon lehessen megsemmisíteni. A

készülék megsemmisítése előtt vegye ki az elemet. A kimerül elemeket ne dobja a háztartási

szemétbe, hanem a veszélyes hulladékba, vagy jutassa el egy használt elem gyűjtőhelyre! A

megsemmisítéssel kapcsolatban a kereskedőjétől vagy az önkormányzatától kaphat tájékoztatást.

Irányelvek és szabványok

A készüléket az EU irányelveinek megfelelően tanúsítottuk és elláttuk a „CE 0297“ CE jelzéssel

(megfelelőségi jelzet). Megfelel a 93/42/EGK, 1993. 06. 14. Orvosi Termékek Irányelv követelménye-

inek. Elektromágneses összeférhetőség: A készülék megfelel az EN 60601-1-2 Elektromágnesen

Összeférhetőség szabvány előírásainak.

Műszaki adatok

Név és modell: MEDISANA Pulsoximeter PM 150

Kijelzőrendszer: digitális kijelző (LED)

Áramellátás: 1,5 V= , 1 elem (LR03, AAA típus)

Mérési tartomány: SpO

: 70 % - 99 %, Pulzus: 30 - 235 pulzus / perc

Mérési pontosság: SpO

: ± 2 %, Pulzus: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %

A kijelzés felbontása: SpO

: ± 1 %, Pulzus: 1 pulzus / perc

Reakcióidő: ø 12,4 másodperc

Bluetooth

specikáció: Max. hatótávolság = 10 m; Frekvencia: 2400 - 2483,5 MHz,

Verzió: 4.0

Automatikus lekapcsolás: kb. 8 másodperc után

Működési körülmények: +5°C - +40°C, 15 % - 93 % relatív légnedvesség, légnyomás

86 kPa - 106 kPa

Szállítási és tárolási körülmények: -25°C - +70°C, 15 % - 93 % relatív légnedvesség, légnyo

más 86 kPa - 106 kPa

Méretek: kb. 76 x 56 x 31 mm

Súly: kb. 55 g

Cikkszám: 79457

EAN kód: 40 15588 79457 5

Kompatibilis okostelefonok:

0297

iOS: iPhone 4S és újabb, iPad 3 és újabb.

Android: a Google-Android 4.3 verziót és a Bluetooth

4.0

technológiát támogatók.

A folyamatos termékfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki és kialakítási változtatások

jogát.

A használati utasítás aktuális változata a www.medisana.com

internetoldalon található.

Garancia/javítási feltételek

Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez. Ha a készüléket be kell külde-

nie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a vásárlási bizonylat (számla) másolatát.

Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát adunk. A

vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártáshibából eredő hiányosságok megszüntetése a garanciaidőn

belül költségmentesen történik.

3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a kicserélt

alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.

4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:

a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató gyelmen kívül

hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.

b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi javításra

vagy beavatkozásra vezethetők vissza.

c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton vagy a

szervizbe történő beküldés során keletkeznek.

d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve.

5. A készülék által okozott közvetett vagy közvetlen következményes károk esetén

a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garanciaesetként

lett elismerve.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, Németország.

E-Mail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com

A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.

HU Használati utasítás Pulzoximéter PM 150

Nagyon köszönjük a bizalmát, és szívből gratulálunk!

A sikeres használat érdekében, továbbá hogy Ön sokáig örömét lelje a MEDISANA PM 150 típusú

pulzoximéter használatában, ajánlatos. A készülék használatára és az ápolására vonatkozó alábbi

tudnivalókat gondosan átolvasni.

Elektromágneses összeférhetőség - vezető irányelvek és gyártói

Elektromágneses kisugárzások

A pulzoximétert az alábbiakban ismertetett elektromágneses környezetben való használatra

tervezték. A vevőnek vagy a készülék felhasználójának gondoskodnia kell arról, hogy a készüléket

ilyen környezetben használják.

HF Kisugárzás a

CISPR11 szerint 1. csoport

HF Kisugárzás a B osztály

CISPR 11 szerint

Felhullámok kisugárzása

az IEC 61000-3-2

szabvány szerint

Feszültségingadozások,

rezgések kisugárzása

az IEC 61000-3-3

szabvány szerint

Elektromágneses zavarállóság

A pulzoximétert az alábbiakban ismertetett elektromágneses környezetben való használatra

tervezték. A vevőnek vagy a készülék felhasználójának gondoskodnia kell arról, hogy a készüléket

ilyen környezetben használják.

Statikus elektro-

mosság kisülése

(ESD) az

IEC 61000-4-2

szerint

A tápfrekvencia

mágneses mezője

(50/60 Hz) -

IEC 61000-4-8

A pulzoximéter használható minden létesít-

ményben, beleértve a lakókörzetekben lévő

létesítményeket, valamint az olyanokat is,

amelyek közvetlenül kapcsolódnak lakhatási

célú épületek áramellátását is biztosító

nyilvános táphálózatokhoz.

A pulzoximéter kizárólag belső működéséhez

használ nagyfrekvenciás energiát. Ezért a

készülék nagyfrekvenciás zavarjel-kibocsátá-

sa nagyon csekély és kicsi a valószínűsége

annak, hogy az zavarná a szomszédos

elektronikus készülékeket.

± 6 kV érint-

kezéses kisü-

lés; ± 8 kV

levegőkisülés

Az aljzat fa, beton, vagy kerámialapos burkolatú

legyen. Ha az aljzat szintetikus anyaggal

borított, akkor a relatív páratartalom legalább

30% legyen.

3 A/m 3 A/m

Hálózati frekvencia esetén a mágneses

mezőknek meg kell felelniük azoknak a

tipikus értékeknek, amelyek az üzleti vagy a

kórházi környezetben megtalálhatók.

Kisugárzásmérések Egyezés Elektromágneses

környezet - irányelv

Nem vonatkozó

Zavarállósági

vizsgálatok

IEC 60601-

vizsgáló

jelszint

egyezési

jelszint

Elektromágneses

környezet - irányelv

± 6 kV érint-

kezéses kisü-

lés; ± 8 kV

levegőkisülés

Elektromágneses zavarállóság

A pulzoximétert az alábbiakban ismertetett elektromágneses környezetben való használatra

tervezték. A vevőnek vagy a készülék felhasználójának gondoskodnia kell arról, hogy a készüléket

ilyen környezetben használják.

Sugárzott

nagyfrekvencia

Zavarás

mértéke:

IEC 61000-4-3

szerint

1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvenciatartomány érvényes.

2. megjegyzés: Az irányvonalak nem használhatóak minden esetben. Elektromágneses kiter jedés mértékét

az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és visszaverődése befolyásolja.

a. A helyhez kötött adók térerősségét elméletileg nem lehet pontosan előre meghatározni, mint pl. rádióte-

lefonok és mobil falurádió készülékek bázisállomásai, amatőr rádióállomások, AM- és FM-rádió- és televízi-

óadók. A helyhez kötött adókra vonatkozó elektromágneses környezet kiszámításához a helyszín tanulmán-

yozására lenne szükség. Ha a készülék használatának helyszínén mért térerősség meghaladja a fentiekben

megadott szintet, akkor a készüléket meg kell gyelni, hogy igazolni lehessen annak rendeltetésszerű

működését. Ha szokatlan teljesítményértékeket észlelnek, akkor adott esetben szükség lehet kiegészítő

intézkedésekre például ki kell igazítani a készülék helyzetét vagy át kell helyezni azt.

b. 150 kHz - 80 MHz -es frekvenciatartomány felett a térerősségnek kisebbnek kell lennie, mint 3V/m.

3 V/m

80 MHz -

2,5 GHz

3 V/m

Hordozható és mobil rádiós készülékeket

(beleértve azok vezetékeit is) ne használjanak

a lázmérő közelében az ajánlott távolságon

belül. A javasolt védőtávolság kiszámítható a

sugárzási frekvencia arra vonatkozó képletéből.

Ajánlott védőtávolság:

d=1.2 √P

d=1.2 √P 80 MHz - 800 MHz

d=2.3 √P 800 MHz - 2,5 GHz

P = az adó névleges teljesítménye Watt (W)-ban

az adó gyártójának adatmegadása szerint, és d =

ajánlott védőtávolság méterben (m). A helyhez kötött

sugárzók térerősségének valamennyi frekvencián a

helyi vizsgálat szerint

kisebbnek kell lennie, mint az

egyezési jelszint

. Az olyan készülékek környezeté-

ben, amelyek a következő jelzéssel rendelkeznek,

zavar lehetséges:

Ajánlott védőtávolságok hordozható és mobil nagyfrekvenciás telekommunikációs készü-

lékek és a pulzoximéter között

Rendeltetése szerint pulzoximétert olyan elektromágneses környezetben szabad használni,

amelyben ellenőrzik a nagyfrekvenciás zavartényezőket. A vevő vagy a készülék felhasználója

úgy segítheti az elektromágneses zavarok kiküszöbölését, hogy betartja a minimális távolságot a

hordozható és a mobil nagyfrekvenciás telekommunikációs készülékek (adókészülék) és a készü-

lék között a kommunikációs készülék kimenő teljesítményének megfelelően (az alábbiak szerint).

0.01 0.1167 0.2334

0.1 0.3689 0.7378

1 1.1667 2.3334

10 3.6893 7.3786

100

11.6667 23.3334

Az olyan adóknál, amelyeknek a maximális névleges teljesítménye a fenti táblázatban nem

szerepel, az ajánlott d védőtávolságot meg lehet határozni méterben (m) azzal a képlettel, amely

a mindenkori oszlophoz tartozik, ahol P = az adó maximális névleges teljesítménye Watt (W) -ban

az adó gyártójának adatai szerint.

1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvenciatartomány érvényes.

2. megjegyzés: Az irányvonalak nem használhatóak minden esetben. Elektromágneses kiter

jedés mértékét az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és visszaverődése befolyásolja.

Védőtávolság, az adó frekvenciájától függően

80 MHz - 800 MHz

d=1.2 √P

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 √P

Elektromágneses

környezet - irányelv

Az adó névleges

teljesítménye

Zavarállósági

vizsgálatok

IEC 60601-

vizsgáló

jelszint

egyezési

jelszint

Medisana Pulsoximeter PM 150 Seite 12

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info