ESP
ESP
Prodotto o importato da:
CTE INTERNA
Via. R.Sevardi 7- 42010 Mancasale - Reggio Emilia Italia
L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali. Prima dell'uso leggere attentamente
le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disper
l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.
Produced or imported by:
CTE INTERNA
Via. R.Sevardi 7 - 42010 Mancasale - Reggio Emilia Italy
The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully befor
installation and use. If the product contains dry cells or rechar
into the fire. T
Produced or imported by:
ALAN UK
Unit 2, Callenders, Paddington Drive, Churchward Park, Swindon, Wiltshir
Kingdom
The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully befor
installation and use. If the product contains dry cells or rechar
into the fire. T
Producido o importado por:
ALAN COMMUNICA
C/Cobalto, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat - España T
El uso de este equipo puede estar sujeto a restricciones nacionales. Antes de utilizar
manual de uso. Si el producto contiene pilas o baterias: no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente
después de su uso, utilice los contenedores especiales para su recogida.
Herstellung/V
ALAN ELECTRONICS GmbH
DaimlerstraßE 1K - D-63303 Dreieich Deutschland
Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig.
Vor Benutzung Bedienungseinleitung beachten. Bei V
Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in den dafür vor
Sammelbehälter entsorgen.
The W
®
Y AHORA, LISTO P
Encendido
Mantenga pulsada la tecla [7] durante aproximadamente 3 segundos. El equipo emitirá 4
beep de diversa tonalidad (excluibles); el display [3] mostrará un auto-test durante un segundo y
visualizará el canal estándar número 1.
Regulación del volumen
Para regular el volumen a un nivel óptimo, pulse las teclas [6]/ [8] hasta que obtenga el
nivel deseado.
Selección del canal
Pulse una vez la tecla [4] y a continuación las teclas [6]/ [8] para seleccionar uno
de los 8 canales programados. Pulse CALL [5] o PTT [9] para confirmar la selección efectuada.
Llamada (trasmitir)
Mantenga pulsada la tecla PTT [9] . Hable a una distancia de 4-10 cm, con un tono de voz nor-
mal. En el display [3] se visualizará:
Suelte el PTT (“push to talk”-pulse para hablar) [9] al finalizar la conversación. El Alan 421
enviará a su interlocutor una nota de fin de transmisión (Roger Beep) para avisarle de que Ud. ha
acabado de hablar
(Para habilitar la función vea el párrafo “Roger beep”).
Escucha (Recepción)
Al soltar el PTT [9] su radio conmuta a modo de recepción. La recepción de una señal se indi-
cará con la palabra ”BUSY”.
”
”
”
ON OFF
CHG
ALAN 421 es un transceptor pmr446 que se puede usar
cia, en todos los países europeos indicados en la tabla “A”, (r
uso), en los que está autorizadas las frecuencias paneur
446.00625 ÷ 446.09375 MHz
Características principales:
›Fecuencias: 446.00625 ÷ 446.09375 MHz
›Canalización: 12.5 KHz
›8canales
› Potencia 500 mW ERP
› Radio de cobertura de hasta 5 Km. **
›Baterías tipo AAA recar
›Display LCD alfanumérico retroiluminado
› Autonomía típica de hasta 35 horas con las baterías alcalinas
›Temperatura operativa –20° +55°
›Peso 85 gr
›Dimensiones 53x88x28 mm
›Conexión estéreo 1 pin 2,5 mm (SPK MIC) para micrófono-altavoz exterior
›Toma para cargador de par
Las funciones y especificaciones están sujetas a modificaciones sin preaviso
Empuje hacia abajo la tapa del porta baterías e inserte 3 baterías AAA alcalinas o recar
Iluminación Display: al pulsar la tecla [7] , el display se iluminará durante 10 segundos.
**Cobertura
Las prestaciones óptimas de obtendrán en campo abierto y sin obstáculos. Factores ambien-
tales como la altura, edificios, árboles, etc.… pueden disminuir el alcance. En el interior de un
automóvil o de una construcción metálica, la cobertura puede reducirse sensiblemente.
DOT
›2transceptores ALAN 421
›1manual de instrucciones
TRANSCEPTOR pmr446 8 CANALES
Eliminación del Ruido de fondo/aumento de la cobertura (Squelch).
En el Alan 421, el filtro para eliminar el ruido de fondo (squelch) está siempre activo.
Auto power save (Ahorro automático de baterías)
ALAN 421 incorpora un dispositivo automático de ahorro de baterías que permite r educir el
consumo de baterías hasta el 50%; si la radio no recibe ninguna señal durante 7 segundos, la
función se activa automáticamente y en el display [3] parpadeará “SA.
Cuando las baterías estén descargadas, el icono parpadeará en el display [3] y oirá un
beep cada 3 segundos: deberá sustituirlas lo antes posible (si son alcalinas) o proceder a
la recarga (si son recargables).
Dispositivo de seguridad para la recarga
Para evitar que se intenten recargar accidentalmente baterías alcalinas, sitúe el interrup-
tor [10] en OFF; en el caso en que utilice baterías recargables, este interruptor deberá situ-
arse en la posición ON.
Toma CHG [2]
Inserte en la toma CHG [2] el jack del cargador original ALAN modelo MW903GS (opcional).
Recomendamos utilizar sólo el cargador original para evitar daños a la radio. Atención: las
baterías alcalinas no pueden recar
Atención: no inserte el conector del cargador en la toma SPK MIC [1] ya que puede causar
daños al altavoz.
Bloqueo tecla Función [4]
Mantenga pulsada la tecla [4] durante más de 3 segundos.
El símbolo indicará su activación. PTT [9] , [6]/ [8] , [7] y CALL [5] permanecen
activos.
Para la desactivación, mantenga pulsada nuevamente la tecla [4] durante más de 3
segundos.
The W
®
CH/VOL+ CH/VOL-
3
4
5
8
7
9
SPK
MIC
CHG
C-TONE
BUSY TX SAVE
8
6
F
CALL
OTRAS FUNCIONES
ROGER BEEP: T
Al soltar el PTT [9], por lo tanto al finalizar cada transmisión, emitirá una tonalidad que indicará
a su interlocutor que puede comenzar a hablar
por defecto.
Activación:
1. [4] hasta que en el display aparezca
2. [6]/ [8] seleccione “oN”.
3. Pulse [4] o PTT [9] para confirmar la programación.
4. C-TONE se visualiza en el display [3].
Desactivación Beep teclado
1. Pulse varias veces (normalmente 2) la tecla [4] hasta que en el display aparezca el icono
.
2. Con las teclas [6]/ [8] e seleccione “oF”.
3. Pulse 2 veces la tecla [4] o el PTT [9] para confirmar la pr desa-
parecerá del display [3].
CANAL FREQUENCIA RX/TX
(MHZ)
01 446.00625
02 446.01875
03 446.03125
04 446.04375
CANAL FREQUENCIA
(MHZ)
05 446.05625
06 446.06875
07 446.08125
08 446.09375
Accessori originali - Original accessories
Accessoires originals - Originale Zübehor
Accessorios originales
Consultate il nostro sito wwwper l’elenco aggior-
nato degli accessori compatibili.
For a detailed and updated list of suitable accessories,
please go to www
Eine ständig aktualisierte Übersicht für passendes
Zubehör können Sie auf unserer website www
albrecht.de abrufen oder Sie informieren sich über
Neuerungen bei Ihrem Fachhändler
Pour voir la liste de nôtres accessoir
vous pouvez consulter notre website www
Consulte nuestra web www para una lista
actualizada de los accesorios compatibles
421_5lingue 4-04-2003 9:39 Pagina 2
