Alarmzentrale ist unscharf
alarm control centre is unset
Zugangscode zum Programmieren eingeben (voreingestellt = 1, 2, 3, 4)
enter the access code for programming (preset = 1, 2, 3, 4)
1 2 3 4
Do You Want to...
Set Engineer ?
No
Yes
nicht länger als 15 Sek. warten, sonst wird
der Programmiermodus wieder beendet
do not wait for more than 15 seconds otherwise
the programme mode will be terminated
Do You Want to...
Test ?
No
Yes
Do You Want to...
Delete Zone ?
No
Yes
Do You Want to...
Select Options ?
No
Yes
0
0
0
Do You Want to...
Program Chime ?
Yes
No
Do You Want to...
Program Codes ?
No
Yes
Do You Want to...
Set Date/Time ?
Yes
No
Do You Want to...
View Log ?
Yes
No
Program .......
Zones ?
Yes
No
Select 1..8
1
8
...
0
No
Zone 1 Type
E/E
No
Zone 1 Type
Access
No
Zone 1 Type
Panic
No
Zone 1 Type
24 Hr
No
Zone 1 Type
Fire
No
Zone 1 Type
Alert
No
No
Zone 1 Type
12 Hr
No
Zone 1 Type
ET
Zone 1 Type
PT E/E
No
Zone 1 Mode
Part1
No
Zone 1 Mode
Part2
No
Zone 1 Mode
Part3
No
Zone 1 Mode
Chime
No
Zone 1 Mode
Ch/P1
No
Zone 1 Mode
Ch/P2
No
Zone 1 Mode
Ch/P3
No
Zone 1 Mode
Full
No
Zone 1 Text
Zone1
Zone 1 Text
-
Zone 1 Text
W
Yes
Zone 1 Text
W-
...
1
= A, B, C
2
= D, E, F
3
= G, H, I
4
= J, K, L
5
= M, N, O
6
= P, Q, R
7
= S, T, U
8
= V, W, X
9
= Y, Z, blank
0
= 1, 2, … 0
Yes
Zone 1 Text
WINDOWS FLOOR 1A-
Yes
vom letzten dargestellten Zeichen
bis zum 16. Zeichen
Leerzeichen eintippen
enter blanks from the last charac-
ter shown to the 16th character
Zone 1 Text
WINDOWS FLOOR 1A
Programmierung
für die Zonen 2–8
wiederholen
repeat
the programming
for the zones 2–8
0
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
01 Jan 17:51:54
KP Tamper
No
01 Jan 06:30:54
Off User 1
Yes
01 Jan 03:05:12
Alarm
No
Yes
01 Jan 03:05:12
Zone4
0
No
Yes
(nur Beispiele)
(examples only)
Type Day/Mnth
0000
"
Type Day/Mnth
2807
"
1 0
...
Yes
Type Hrs/Mins
0000
"
1 0
...
Yes
Type Hrs/Mins
1545
"
28 Jul 15:45
Ok?
Yes
No
Code
####
Chime
Off
No
Chime
On
Yes
0
länger zurückliegende Ereignisse
jüngere Ereignisse
previous events
recent events
No
Yes
0
0
0
0
0
Exit Now!...
Ok!
01 Jan 12:35
<<< SET >>>
Austrittverzögerungszeit läuft ab
exit delay time is running
Alarmzentrale ist scharf
alarm control system is set
1
2
3
4
(Voreinstellung)
(default setting)
01 Jan 13:17
<<< UNSET >>>
Alarmzentrale ist unscharf
alarm control system is unset
Walktesting...
Ok!
Walktesting...
Zone8
In jeder Zone einen Alarm auslösen
trigger an alarm in each zone
0
9
In dieser Menüebene lässt sich mit der Taste 9
zum Testen die Sirene und Blitzleuchte ein- und ausschalten
In this menu level, the siren and strobelight can
be switched on and off for testing with button 9
Enabled Zones...
12345678
0
1
5
Beispiel
example
Enabled Zones...
-234-678
Do You Want to...
Test ?
Yes
Yes
7
6
3
9
Beispiel • example
Code
7639
"
Yes
01 Jan 09:59
<<< UNSET >>>
No Yes
YesYes
ABC
Fortsetzung siehe Teil 2
continued in part 2
Program .......
Exit/Entry ?
0
000
Eigenschaften
der Zonen
Features
of the zones
Ereignisse abrufen
Calling the log
Datum und Uhrzeit einstellen
Setting date and time
Zugangscode zum Programmieren ändern
Changing the access code for programming
Funktion „Chime“ ein- und ausschalten
Switching On and Off the function “Chime”
Zonen deaktivieren und Zentrale scharf schalten
Unset zones and set the alarm control system
Testmodus
Test mode
Zentrale scharf oder unscharf schalten
Set or unset the alarm centre
No
Zone 5 Type
Key
Yes
Die Eigenschaft „Key“ (Schlüsselschalter)
ist nur für die Zone 5 verfügbar.
the feature “Key”
is only available to the zone 5
No
Code
0000
"
0
Do You Want to...
Set Engineer ?
0
Yes
wenn kein Alarm mehr anliegt
if no alarm is present any more
Yes
D A CH
Programmiermenü Teil 1
Programm Menu, Part 1
GB
Weitere Optionen
Die Programmierung auf die Werkseinstellung zurücksetzen
1) Die Netzspannung und den Akkumulator abklemmen oder einfach die
entsprechenden Sicherungen herausnehmen.
2) Mindestens 10 Sekunden warten.
3) Die Netzspannung wieder anlegen (Netzsicherung wieder einsetzen).
4) Sobald im Display „V… Please Wait“ erscheint, die Tasten 1, 4, 7, No
drücken.*
5) Die Akkuspannung wieder anlegen.
Modus für die Ereignisspeicherung ändern
Es können jeweils gespeichert werden:
A die letzten 64 Ereignisse mit Datum und Uhrzeit (Werkseinstellung) oder
B die letzten 256 Ereignisse ohne Datums- und Zeitangabe; diese Einstel-
lung bleibt auch beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellung erhalten.
1) Die Netzspannung und den Akkumulator abklemmen oder einfach die
entsprechenden Sicherungen herausnehmen.
2) Mindestens 10 Sekunden warten.
3) Die Netzspannung wieder anlegen (Netzsicherung wieder einsetzen).
4) Sobald im Display „V… Please Wait“ erscheint,
für die Option B 256 Ereignisse:
die Tasten 0, 0, 7, No drücken* oder
für die Option A 64 Ereignisse:
die Tasten 9, 1, 7, No drücken.*
5) Die Akkuspannung wieder anlegen.
*Die Eingabe muss noch vor dem Umschalten des Displays auf die Anzeige von Datum,
Uhrzeit und <<< UNSET >>> beendet sein, anderenfalls erfolgt keine Änderung. Eine
Änderung wird weder akustisch noch optisch quittiert.
Achtung!
Durch das Ändern der Moduseinstellung werden alle vorherigen Ereig-
nisse gelöscht. Dieser Vorgang wird im Ereignisspeicher als Eintrag
„L/Rst“ (Log Reset) angezeigt.
D A CH
Further Options
Resetting the programming to the factory default
1) Disconnect the mains voltage and the rechargeable battery or simply
remove the corresponding fuses.
2) Wait for at least 10 seconds.
3) Apply the mains voltage again (insert the mains fuse again).
4) As soon as “V… Please Wait” is displayed, press the buttons 1, 4, 7,
No.*
5) Apply the voltage of the rechargeable battery again.
Changing the mode for the log
It is possible to store respectively:
A the last 64 events with date and hour (factory default) or
B the last 256 events without indication of date and hour; this setting is
kept even when resetting to the factory default.
1) Disconnect the mains voltage and the rechargeable battery or simply
remove the corresponding fuses.
2) Wait for at least 10 seconds.
3) Apply the mains voltage again. (Insert mains fuse again).
4) As soon as “V… Please Wait” is displayed,
for the option B of 256 events:
press the buttons 0, 0, 7, No* or
for the option A of 64 events:
press the buttons 9, 1, 7, No*.
5) Apply the voltage of the rechargeable battery again.
* The entry must be terminated even before the display switches to the indication of date,
hour, and <<< UNSET >>>, otherwise no change will be made. A change is neither con-
firmed acoustically nor visually.
Attention!
By changing the mode setting all previous events are deleted. This pro-
cedure is indicated in the log as entry “L/Rst” (Log Reset).
GB
