FR D
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Lisez a envemen t ce manuel d’ins trucons av ant d’ uliser l’ appareil.
• Ce produit convien t uniquement aux espaces bien isolés ou à une ulisaon
occasionnelle.
• Av ant ulisa on, vérie z t out dommage visible. N’ ulisez jamais un appar eil
endommagé mais r apporte z-le au f ournisseur pour un remplacement.
• Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’ appar eil. Les enfants de moins de 3 ans
doivent être tenus à l’ écart de l’ appar eil à moins qu’ils ne soient sur veillés en
permanence.
• Cet appareil ne peut être ulisé que par des enfants à parr de 8 ans et des
personnes âgées et des personnes a yan t des capacités ph ysiques ou mentales
réduites ou un manque d’ expérience et d’ experse s’ ils sont surveillés ou on t
reçu des instrucons c oncernant l’ulisa on en toute sécurit é de l’ appareil et
comprennent les danger s.
• A T TENTION - Certaines pièces de ce produit peuv ent devenir tr ès chaudes
et provoquer des brûlur es. Une aenon parculière doit être accordée aux
enfan ts et aux personnes vulnér ables.
• N’ulisez l’ appareil que lor sque les pieds ont ét é ins tallés. Re rez toujour s la che
de la prise lor sque v ous installe z / r ere z les pieds.
• Cet appareil ne con vient pas pour une inst allaon mur ale ou au plaf ond.
• Cet appareil ne convient pas pour une ulisaon dans des espaces humides tels
que salles de bains, salles de la vag e et c. Ne placez jamais l’ appareil à pr oximit é de
points d’ eau et de r éservoirs (robinet, baignoire, douche, toile es, lav abo, piscine,
etc.) Assurez-v ous que l’ appareil ne peut pas tomber dans l’ eau et qu’il ne peut
pas être pénétré par l’ eau. Ne plongez jamais l’ appareil, le câble ou la che dans
l’ eau ou tout autre liquide et ne touchez jamais l’ appar eil a vec les mains mouillées.
• L ’ air autour de l’ appareil doit pouvoir circuler libremen t. Ne l’installez jamais tr op
près des murs ou de gros objets et jamais sous une é tagèr e, une armoir e, des
rideaux ou similair e.
• N’ulisez pas le radia teur si le cordon d’ alimentaon est endommagé. S’il est
endommagé, il doit être remplacé par une personne qualiée.
• A T TENTION - Ne couvr ez ou ne bloquez jamais l’appar eil; il surchau era et
cela pourrait entr aîner un risque d’incendie. Ne jamais suspendre ni placer
d’ objets tels que des vêtements, des c ouvertures, des c oussins, du papier , et c.
sur l’ appareil. La distance minimale de 1 mètre entre l’ appareil et les matériaux
inammables doit toujours être respect ée. Les ouvertures de venlaon ne
doivent jamais être obstruées c ar cela peut pr ésenter un risque d’incendie.
• Ne placez pas le r adiateur de vant ou just e en dessous d’ une prise murale.
• N’ulisez pas le radiateur avec un programmateur , une minuterie ou tout autre
appareil qui allume le r adiateur automaquement.
• Connectez l’ appareil uniquement à une prise xe. N’ ulisez pas d’ adapt ateur s
mul-prises ou similair es.
• N’ulisez l’ appar eil que dans le but pour lequel il a été conçu et de la manière
indiquée dans ce manuel d’ulisa on.
• En cas d’ulisaon ou d’installaon incorrecte, il exist e un risque d’ électrocuon
et/ ou d’incendie. Si le produit n’ est pas correctement installé ou ulisé, mr Safe
ne peut pas ê tre t enu responsable.
2. PIÈCES ET BOUT ONS - V oir l’illustr aon 1
1. Grille de sore d’ air
2. Poignée
3. Bouton de thermosta t
4. Bouton de mode d’ alimentaon
5. Pieds
3. INST ALLA TION - V oir l’illustraon 2
• Retourne z le r adiat eur .
• Installe z les pieds (5) comme indiqué sur l’illustr aon, à l’ aide des vis fournies.
• Placez le r adiat eur sur une surf ace plane, sèche et pr opre.
4. FONCTIONNEMENT
• Branche z le radia teur dans une prise murale 220-240 V ~ 50-60 Hz.
• Pour acver le chauage, choisissez votre mode d’ aliment aon préfér é à l’ aide
du bouton de mode d’ alimentaon (4):
I = 1250 W / II = 2000 W / I = 1250 W+T urbo / II = 2000 W+T urbo
• Régle z la tempér ature a vec le bouton du thermos tat (3).
• Pour éteindre le chauage, tournez le bouton du mode d’ alimen taon (4) sur
la posion «0».
• Débranche z le radia teur lorsqu’il n’ est pas ulisé.
5. PROTE CTION CONTRE LA SURCHA UFFE
V otre r adiateur est équipé d’ un disposif de sécurit é qui étein t le radia teur en c as de
surchau e.
• Si le radia teur cesse de fonconner , éteigne z le r adiat eur et vériez l’ entrée et la
sore d’ air pour déceler toute obstrucon.
• A endez au moins 5 minutes que le syst ème de protecon se réinialise avant
de redémarr er le chauage. Si le radiateur ne fonconne pas ou si le disposif
de sécurité l’ ét eint à nouveau, apportez-le au centre de service le plus proche
pour examen ou r épara on.
A VERTISSEMENT : débranchez t oujours l’ appareil de chauag e de la prise a vant une
intervenon ou un mouv ement.
6. MAINTENANCE
• Éteigne z l’ appareil de chau age et débr anchez-le de l’ alimentaon électrique
avan t le neoy age.
• Ulisez un chion doux et humide, a vec ou sans soluon sav onneuse douce
pour neoyer la surf ace ext érieure du pr oduit.
• Passe z légèr ement une buse d’ aspirateur sur les grilles pour éliminer tout e
poussière ou saleté qui s’ est accumulée à l’intérieur ou sur l’ appareil.
A VERTISSEMENT:
• Le radiateur doit être complètement assemblé avant de le manipuler ou de le
neoyer .
• Ne laissez pas l’ eau ou d’ autr es liquides pénétr er à l’intérieur du produit, car
cela pourrait créer un incendie e t / ou un risque électrique.
7. ASSIST ANCE CLIENTÈLE
Pour toutes quesons et inf ormaons complémentaires concernant ce produit,
veuillez con tacter support@mr saf e.eu.
8. GARANTIE
Copyright © mr Safe®. mr Safe® es t une marque déposée de TE-Gr oup NV . La
marque mr Safe® es t synonyme de produits de qualité supérieure et d’ un ex cellent
service client. P ar conséquent, mr Safe® garant que ce produit es t exempt de
défauts de matériaux et de f abricaon pendan t une période de deux (2) ans à
compter de la da te d’ achat originale du produit.
1. SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf älg durch, bev or Sie
das Gerät in Be trieb nehmen.
• Dieses Produkt is t nur für gut isolierte Räume oder geleg entliche V erwendung
geeignet.
• Überprüf en Sie v or dem Gebr auch, ob sich tbare Schäden vorliegen. V erwenden
Sie niemals ein beschädigtes Gerät, sondern bringen Sie es zum Austausch zum
Liefer ant en zurück.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder unter 3 Jahren müssen vom
Gerät f erngehalt en werden, es sei denn, sie w erden st ändig überwacht.
• Dieses Ger ät k ann nur von Kindern ab 8 Jahren und älter en Per sonen sowie
von Per sonen mit eing eschränkt er körperlicher oder geis ger Leistungsf ähigk eit
oder mangelnder Erfahrung und Fachkenn tnis verw endet wer den, w enn sie
beaufsichg t werden oder Anweisungen zur sicheren V erwendung des Ger äts
erhalten haben und die entsprechenden In formaonen v ers tehen Gef ahren.
• VOR SICHT - Einige T eile dieses Produkts k önnen sehr heiß wer den und
V erbrennung en verursachen. Besondere Aufmerksamkeit muss der
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürigen P er sonen gewidmet wer den.
• V erwenden Sie das Gerät nur , wenn die Füße installiert wurden. Enernen Sie
immer den Steck er aus der St eck dose, w enn Sie die Füße ins tallieren / en ernen.
• Dieses Gerä t ist nicht für die W and- oder Deck enmont age geeignet.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in feuchten Räumen wie Badezimmern,
W aschräumen usw . geeignet. Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
W asserst ellen und Behält ern (W asserhahn, Badew anne, Dusche, T oilee,
W aschbecken, Schwimmbad usw .) auf . Stellen Sie sicher , dass das Ger ät nicht ins
W asser fallen kann und nicht von Wasser dur chdrungen werden kann. T auchen
Sie das Gerät, Kabel oder Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
und berühren Sie das Gerä t niemals mit nassen Händen.
• Die Lu um das Gerät muss frei zirkulieren können. Installieren Sie es niemals
zu nahe an W änden oder großen Gegens tänden und niemals unter einem R eg al,
einem Schrank, V orhäng en oder Ähnlichem.
• V erwenden Sie die Heizung nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Wenn es
beschädigt ist, muss es v on einer qualizierten Per son erse tzt werden.
• VOR SICHT - Das Gerä t niemals abdecken oder blockier en. es wird überhitzt
und dies kann zu einer Br andgef ahr führen. Hängen oder platzieren Sie
niemals Gegenst ände wie Kleidung, Decken, Kissen, Papier usw . am Gerät. Der
Mindestabs tand von 1 Meter zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien
muss immer eingehalten werden. Lüungsönungen sollten niemals blockiert
werden, da dies eine Br andgef ahr dars tellen kann.
• Stellen Sie das Heizg erät nich t vor oder unmielbar unt er eine Steck dose.
• V erwenden Sie die Heizung nicht mit einem Programmier er , Timer oder einem
anderen Ger ät, das die Heizung automasch einschalt et.
• Schließen Sie das Ger ät nur an eine feste Steckdose an. V erw enden Sie keine
Mul-Plug-Adapter oder ähnliches.
• V erwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene W eise.
• Bei unsachgemäßer V er wendung oder Inst allaon best eht die Gef ahr eines
Stromschlags und / oder einer Brandgefahr . Wenn das Produkt nicht k orrekt
installiert oder verw endet wird, k ann mr Safe nich t habar gemacht w erden.
2. TEILE & T ASTEN - Siehe Abbildung 1
1. Luauslassgrill
2. Gri
3. Thermostatknop f
4. Power -Modus-K nopf
5. Füße
3. INST ALLA TION - Siehe Abbildung 2
• Drehen Sie die Heizung um.
• Installier en Sie die Füße (5) wie in der Abbildung gez eigt mit den mitgelief erten
Schrauben.
• Stellen Sie die Heizung auf eine ache, tr ock ene und saubere Oberäche.
4. BETRIEB
• Steck en Sie die Heizung in eine 220-240 V ~ 50-60 Hz Steck dose.
• Um die Heizung zu akvier en, wählen Sie Ihren bev orzugten Leistungsmodus
mit dem Power -Modus-K nopf (4):
I = 1250 W / II = 2000 W / I = 1250 W+T urbo / II = 2000 W+T urbo
• Stellen Sie die T empera tur mit dem Thermosta tknopf (3) ein.
• Um die Heizung auszuschalten, drehen Sie den Power -Modus-K nopf (4) auf die
Posion „0“ .
• T rennen Sie das Heizgerät v om Stromnetz, w enn es nicht verwendet wir d.
5. ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
• Ihre Heizung ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgesta et, die den Heizung
bei Überhitzung ausschaltet.
• W enn die Heizung nicht mehr funkoniert, schalten Sie die Heizung aus und
überprüfen Sie den Lu einlass und -auslass auf V ers topfungen.
• W arten Sie mindestens 5 Minuten, bis das Schutzsystem zurückgesetzt wurde,
bevor Sie die Heizung neu st arten. W enn die Heizung nicht funkoniert oder die
Sicherheitsvorrichtung sie wieder ausschalt et, bringen Sie sie zur Un tersuchung
oder Repar atur zum nächstg elegenen Servicecenter .
W ARNUNG: Ziehen Sie die Heizung vor einem Eingri oder einer Bewegung immer
aus der Steck dose.
6. W ARTUNG
• Schalten Sie die Heizung aus und ziehen Sie vor der Reinigung den Netzsteck er aus
der Steck dose.
• V erwenden Sie ein weiches, feuchtes T uch mit oder ohne milde Seifenlösung, um
die Außenäche des Pr odukts zu r einigen.
• Führen Sie eine Staubsauger düse leicht über die Grills, um Staub oder Schmutz zu
en ernen, der sich möglicherweise im oder am Gerä t angesammelt hat.
W ARNUNG:
• Das Heiz ger ät sollte v or der Handhabung oder R einigung volls tändig abge kühlt sein.
• Lassen Sie kein W asser oder andere Flüssigk eiten in das Innere des Pr odukts
gelangen, da dies zu e iner Br and- und / oder Stromg ef ahr führ en k ann.
7. KUNDENUNTERS TÜTZUNG
Bei allen Fr agen und zusä tzlichen Informa onen zu diesem Produkt wenden Sie sich
bie an support@mrsaf e.eu.
8. GARANTIE
Copyright © mr Saf e®. mr Safe® ist eine einge tragene Mark e der TE-Group NV .
Die Mark e mr Saf e® st eht für qualita v hoch werge Pr odukte und exz ellent en
Kundenservice. Daher garanert mr Safe®, dass dieses Produkt für einen Zeitraum
von zwei (2) Jahren ab dem ursprünglichen Kauf datum des Produkts frei von
Material- und V er arbeitungsf ehlern ist.
Exigences d'information applicables aux disposi tifs de chauffage décentralisés
électriques
Type d'apport de chal eur, pour les disposit ifs
de chauffa ge décentra lisés élec triques à
accumulation unique ment (sélectionner un
nominale
Contrôle thermique m anuel de la
charge avec thermostat in tégré
minimale (indica tive)
Contrôle thermique m anuel de la
charge avec réception
d'informations sur la tem pérature
de la pièce et/ou extérieu re
maximale continue
Contrôle thermique électron ique
de la charge avec récept ion
d'informations sur la tem pérature
de la pièce et/ou extérieu re
Consommation d'élect ricité aux iliaire
Puissance thermique régla ble par
ventilateur
thermique nominale
Type de contrô le de la pu issance
thermique/de la tempé rature de la pièce
(sélectionn er un seul t ype)
thermique minim ale
Contrôle de la puissance thermique
à un palier, pas de contrôle de la
Contrôle à deux ou plusieu rs paliers
manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
Contrôle de la températur e de la
pièce avec thermostat mécan ique
Contrôle électronique de la
température de la pièce
Contrôle électronique de la
température et program mateur
Contrôle électronique de la
température et program mateur
Autres options de contrôle
(sélectionner une ou plusieurs options)
Contrôle de la températur e de la
pièce, avec détecteur de pr ésence
Contrôle de la températur e de la
pièce, avec détecteur de f enêtre
Option contrôle à distan ce
Contrôle adapta tif de l'activ ation
Limitation de la d urée d'activati on
TE-Group NV – Kapelsestraat 61 – 2950 Kapellen - Belgium
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumh eizgeräten
Nur bei elekt rischen Speicher-
Einzelraumh eizgerät en: Art d er Regel ung der
Wärmezufuh r (bitte ei ne Mögli chkeit
auswählen)
Manuelle Regelung der Wä rme-
zufuhr mit integrier tem Thermostat
leistung (Richtwert)
Manuelle Regelung der Wä rme-
zufuhr mit Rückmeldung der Raum-
und/oder Außertemperatur
kontinierliche
Wärmeleistung
Elektronisch Regelung der
Wärmezufuhr mit Rückmeldung der
Raum- und/oder Au ßertemperatur
Wärmeabgabe mit Geblä se-
unterstützung
Nennwärmeleistung
Raumtempe raturkont rolle (bi tte eine
Möglichke it auswählen)
Bei Mindestwärme-
Leistung
Einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
zustand
einstellbare Stufen, keine Raum-
Temperatur Kontrolle
Raumtemperaturkontrolle m it
mechanischem Therm ostat
Mit Elektronische Raum-
Temperatur Kontrolle
Elektronische Raumtem peratur-
kontrolle und Tagesz eitregelung
Elektronische Raumtem peratur-
kontrolle und Wochentags
Sonstige Regelungs optionen
(Mehrfach-nennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle m it
Präsenzerkennung
Raumtemperaturkontrolle m it
Erkennung offener Fens ter
Mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Mit Betriebzeitbeg renzung
TE-Group NV – Kapelsestraat 61 – 2950 Kapellen - Belgium
Informati e eisen voo r elektrisc he toestel len voor l okale ruimt everwa rming
Type warmte- input , uitsluitend voo r
elektrische wa rmte opslagt oestell en
warmteafg ifte
Handmatige sturing van de
warmteopslag m et
geïntegreerde therm ostaat
warmteafg ifte
(indicatief)
Handmatige sturing van de
warmteopslag m et kamer-
en/of buitentemperatuur
warmteafg ifte
Elektrische sturing van de
warmteopslag m et kamer-
en/of buitentemperatuur
Aanvullend elektricite itsverbruik
Door een ventilator
bijgestane w armteafgifte
Bij nominale
warmteafg ifte
Type warmt eafgifte/ sturing
kamer tempera tuur ( selecte er één )
warmteafg ifte
Eentrapswarmteafg ifte, geen
sturing van de
Twee of meer handma tig in
te stellen trappen, g een
sturing van de
Mechanische sturing van de
kamertemperatuur door
Elektronische sturing van de
kamertemperatuur
Elektronische sturing van de
kamertemperatuur plus dag-
Elektronische sturing van de
kamertemperatuur plus
Andere sturi ngsopti es (meerd ere select ies
mogelijk)
kamertemperatuur, m et
kamertemperatuur, m et
Met de optie van
afstandsbediening
Met adaptieve sturing van de
start
Met beperking van de
werkingstijd
TE-Group NV – Kapelsestraat 61 – 2950 Kapellen - Belgium
Informati on requi rement fo r the el ectri c local sp ace heaters
Model identifier(s): CH-20F
Type of hea t input, for elect ric stora ge
local spa ce heaters only (s elect on e)
manual heat charg e control,
with integra ted thermosta t
(indicative)
manual heat charg e control
with room and/or outdoo r
temperature feedback
heat output
electronic heat charg e control
with room and/or outdoo r
temperature feedback
Auxiliar y electricit y consum ption
output
temperatu re cont rol (sele ct one)
single stage heat output and
no room temperature c ontrol
Two or more ma nual stages, no
room temperature con trol
with mechanic thermosta t
room temperature con trol
with electronic room
temperature control
electronic room tem perature
control plus day timer
electronic room tem perature
control plus week timer
Other control opt ions (multipl e
selections p ossibl e)
room temperature con trol,
with presence detec tion
room temperature con trol,
with open window dete ction
with distance contr ol option
with adaptive s tart contro l
with working tim e limitation
TE-Group NV – Kapelsestraat 61 – 2950 Kapellen - Belgium