Dansk – Beskrivelse (g. A
Kuliltealarmen er et apparat, som bruges til at spore tilstedevær
smag, som er en anelse tættere end luft. Kultilte er giftig for mennesker i koncen
opstår pga. ufuldstændig forbrænding af brændstoer (trækul, kul
Kuliltealarmen opfanger ikke nogen andre gasarter, røg eller v
1. T
Stilleknap
• Tryk og hold knappen inde for at teste enheden. Enheden udsender et alarmsignal, og
alarmindikatoren (rødt lys) blinker med samme mønster
Alarmsignalet i testfunktion: 4 korte bip efterfulgt af 5 sekunders stilhed.
• Tryk på knappen til at afbryde testfunktionen.
Bemærk: T
• Tryk og hold knappen inde, og slip så knappen for at få enheden til at være stille.
2. Strømindikator
(Grøn)
• Indikatoren viser apparatets strømstatus.
• Det grønne lys blinker hver 30. sekund, når enheden er tændt
3. Fejlindikator
(Gul)
• Indikatoren viser at der er en fejl i enheden.
4. Alarmindikator
(Rød)
• Indikatoren viser apparatets alarmstatus.
5. Højttaler
Installation (g. B)
• Se illustrationen vedrørende installation af enheden.
• Monter enheden på væggen med de medfølgende skruer
Montering af batterierne
• Åbn batterirummet.
• Sæt batterierne i batterirummet. Se efter
• Luk batterirummet.
Anbefalet installationssteder *)
Advarsel!
• Monter apparatet utilgængeligt for børn.
• Installer enheden i et soveværelse eller en gang nær ved soveomr
soveområdet.
• Monter mindst et apparat på hver etage.
• Monter enheden 1-3 m væk fra alle anordninger der brænder brændsel (fx gasvarmere
rumopvarmere, vandvarmere
• Monter enheden i øjenhøjde, så det er let at overvåge indikatorlysene.
• Sørg for at ventilationsåbningerne til enheden er fri for hindringer
• Enheden må ikke monteres på steder med dødt luftrum, fx i toppen af loftshvælvninger eller i sadeltage.
• Enheden må ikke monteres hvor der er strømmende luft fra loftsventilator
• Enheden må ikke monteres nær luftudladere med frisk luft eller døre og vinduer der åbner til udendørs.
• Enheden skal holdes væk fra områder med støv, sna
husholdningskemikalier kan påvirke sensoren.
• Installer ikke apparatet på meget fugtige steder som f.eks. badevær
• Undgå at sprøjte med dåsespray i nærheden af enheden.
• Indstiller ikke apparatet i rum med temperaturer under -10 °C eller over 40 °C.
• Monter ikke apparatet bag gardiner eller møbler
Areal Ja Nej
Stue X
Køkken X
Soveværelse X
Gang
Bemærk: Monteringen i en gang i nærheden af
soveværelset skal opfylde anbefalingerne fra NFP
(amerikansk forening der sætter standarder for
brandsikkerhed).
X
Kælder X
Garage X
*) Kravene til installationen kan variere i forskellige regioner
eventuelle yderligere krav
Anv
Startop-tilstand
Når der tændes for enheden, tænder
alle tre LED-indikatorer kortvarigt.
Enheden bekræfter opstarten
med et bip.
Efter enheden er blevet tændt, går
den ind i en forvarmet tilstand. Efter
30 sekunder blinker strømindikator
(grønt lys) hver 30. Sekund f
at enheden fungerer rigtigt.
Normal drift
Strømindikatoren (grønt lys) blinker
hver 30. sekund.
---
Kuliltedetektion.
Enheden udsender et højt
alarmsignal: 4 korte bip
efterfulgt af 5 sekunders stilhed.
Alarmindikatoren (rødt lys) blinker
med samme mønster
1. Tryk på stilleknappen. Enheden går ind i
stilletilstand i 5 minutter
(rødt lys) fortsætter med at blinke.
Alarmen vil lyde igen efter 5 minutter hvis
koncentrationen af kultilte er 45 ppm eller
derover
2. Sluk for alle brændselsforbrugere, h
3. Gå straks ud i frisk luft, eller luk døre og
vinduer op for at lufte ud på området, så
kulilten spredes.
4. Gå ikke ind i omgivelserne igen, og gå ikke
væk fra de åbne døre og vinduer før hjælp er
nået frem, omgivelser luftet grundigt ud, og
apparatet er vendt tilbage til normal drift.
5. Søg omgående lægehjælp for personer
viser symptomer på kulilteforgiftning.
6. Brug ikke brændselsforbrugeren igen,
før enheden er blevet kontrolleret af en
kvaliceret tekniker.
Advarsel om lavt
batteriniveau
Enheden bipper to gange hver
30. sekund. Fejlindikatoren (gult
lys) blinker
Bemærk: Enheden fungerer ikke
korrekt hvis batteriniveauet er lavt.
Udskift batteriet.
Bemærk: Når enheden udsender en advarsel
om lavt batteriniveau, så skal man trykke på
stilleknappen. Enheden går ind i stilletilstand i
9 timer
med at blinke.
Fejladvarsel
Enheden bipper én gang hver 30.
sekund. Fejlindikatoren (gult lys)
blinker
Udskift batteriet. Hvis enheden fortsætter med at
udsende fejladvarsel, så udskift enheden.
Advarsel om endt brugstid
Enheden bipper tre gange hver
30. sekund. Fejlindikatoren (gult
lys) blinker
Udskift enheden.
Specikationer for følsomhed
Specikationerne for følsomhed overholder EN 50291-1:2010+A1:2012 standard.
30 PPM Alarmen lyder ikke før efter 120 minutter
50 PPM 60 – 90 minutter
100 PPM 10 – 40 minutter
300 PPM Mindre end 3 minutter
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Udskift batteriet mindst en gang årligt eller straks, hvis apparatet udsender lydalarmen for lavt batt
• Gør apparatet rent udvendigt mindst en gang om måneden. Brug en støv
udvendigt.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Kontakt
NEDIS B.V
Português - Descrição (g. A
O alarme de monóxido de carbono é um dispositivo utilizado para detetar a presença de monó
monóxido de carbono é um gás incolor
tóxico para os humanos em concentr
combustíveis (carvão vegetal, carvão, petróleo para aquecimento
alarme de monóxido de carbono não deteta qualquer outro gás, fumo ou calor
1. Botão de teste
Botão de silêncio
• Prima e mantenha o botão premido para testar o dispositiv
padrão de alarme e o indicador de alarme (luz vermelha) pisca segundo o mesmo padrão.
Padrão de alarme no modo de teste: 4 sinais sonoros curtos seguidos por um silêncio de
5 segundos.
• Liberte o botão para parar o modo de teste.
Nota: T
corretamente.
• Prima e mantenha o botão premido e, depois
2. Indicador de
alimentação
(Verde)
• O indicador mostra o estado da alimentação do dispositivo.
• O indicador luminoso verde pisca a cada 30 segundos quando o dispositivo está ligado
3. Indicador de
anomalia
(Amarelo)
• O indicador mostra se existe uma falha no dispositivo.
4. Indicador de alarme
(Vermelho)
• O indicador mostra o estado do alarme do dispositivo.
5. Altifalante
Instalação (g. B)
• Consulte a imagem para instalar o dispositivo
• Monte o dispositivo na parede utilizando os parafusos fornecidos.
Colocação das pilhas
• Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque as pilhas no respetivo compartimento. C
indicações de polaridade no interior do compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das pilhas.
Locais de instalação recomendados *)
Aviso!
• Instale o dispositivo longe do alcance das crianças.
• Instale o dispositivo num quarto ou no corredor próximo da zona dos quartos. Os sons do alarme devem ser audíveis na
zona dos quartos.
• Instale pelo menos um dispositivo por andar
• Instale o dispositivo a uma distância de 1 a 3 metros de quaisquer dispositivos de queima de combustível (por ex
lareiras a gás, caldeiras de aquecimento cen
• Instale o dispositivo à altura dos olhos para uma monitorização ideal dos indicadores luminosos.
• Certique-se de que todos os respiradouros do dispositivo estão desobstruídos.
• Não instale o dispositivo em espaços de zonas mortas como o ponto mais alto de tetos abobadados ou telhados de duas
águas.
• Não instale o dispositivo no percurso de correntes de ar pr
• Não instale o dispositivo próximo de entradas de ar fr
• Mantenha o dispositivo afastado de áreas com pó
caldeiras). O pó, a gordura e os pr
• Não instale o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
• Evite pulverizar aerossóis pró
• Não instale o dispositivo em divisões com temperaturas abaix
• Não instale o dispositivo por trás de cortinas ou mobília.
Área Sim Não
Sala de estar X
Cozinha X
Quarto X
Corredor
Nota: A instalação num corredor
um quarto, tem de cumprir as recomendações
da NFP
X
Cave X
Garagem X
*) Os requisitos de instalação poderão ser diferent
possíveis requisitos adicionais.
Utilização
Modo de ativação
Quando o dispositivo é ligado, os
três indicadores LED acendem-se
por breves instantes. O dispositiv
conrma a ativação com um sinal
sonoro.
Depois do dispositivo ser ligado,
entra num estado de pré-
aquecimento. Após 30 segundos,
o indicador de alimentação
(luz verde) pisca a cada 30
segundos, assegurando o correto
funcionamento do dispositivo.
Funcionamento normal
O indicador de alimentação (luz
verde) pisca a cada 30 segundos.
---
Deteção de monóxido de
carbono
O dispositivo emite um padrão de
alarme bastante audível: 4 sinais
sonoros rápidos seguidos por 5
segundos de silêncio. O indicador de
alarme (luz vermelha) pisca segundo
o mesmo padrão.
1. Prima o botão para silenciar
entra no modo de silêncio durante 5 minutos
e o indicador de alarme (luz vermelha)
continua a piscar
novamente o alarme após 5 minutos, se a
concentração de monóxido de carbono for 45
ppm ou superior.
2. Se possível, desligue todos os dispositivos de
queima de combustível.
3. Desloque-se imediatamente para um local ao
ar livre ou abra todas as portas/janelas para
ventilar a área e permitir que o monóxido de
carbono disperse.
4. Não volte a entrar no edifício ou mantenha-se
afastado da porta/janela aberta até chegarem
os serviços de socorro, o edifício ter sido
arejado e o dispositivo regressar ao modo de
funcionamento normal.
5. Procure imediatament
qualquer pessoa que sofra de sintomas de
intoxicação por monóxido de carbono
6. Não volte a utilizar o dispositivo até que tenha
sido vericado por um técnico qualicado.
Aviso de pilha fraca
O dispositivo emite dois sinais
sonoros a cada 30 segundos. O
indicador de anomalia (luz amarela)
pisca.
Nota: O dispositivo não funciona
corretamente se a pilha estiver fraca.
Substitua a pilha.
Nota: Quando o dispositivo emitir um aviso
de pilha fraca, prima o botão para silenciar
dispositivo permanecerá silenciado durante 9
horas e o indicador de anomalia (luz amarela)
continuará a piscar
Aviso de anomalia
O dispositivo emite um sinal sonoro
a cada 30 segundos. O indicador de
anomalia (luz amarela) pisca.
Substitua a pilha. Se o dispositivo continuar a
apresentar um aviso de anomalia, substitua-o.
Aviso de m de vida útil
O dispositivo emite três sinais
sonoros a cada 30 segundos. O
indicador de anomalia (luz amarela)
pisca.
Substitua o dispositivo.
Especicações de sensibilidade
As especicações de sensibilidade estão em conformidade com a norma EN 50291-1:2010+A1:2012.
30 PPM Sem alarme, antes de 120 minutos
50 PPM 60 - 90 minutos
100 PPM 10 - 40 minutos
300 PPM Menos de 3 minutos
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
• Substitua a pilha, pelo menos, uma vez por ano ou imediatamente, assim que o dispositiv
fraca.
• Limpe o exterior do dispositivo pelo menos uma vez por mês. Utilize um aspirador com uma esco
exterior do dispositivo.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Contacto
NEDIS B.V
Norsk - Beskrivelse (g. A
Karbonmonoksidalarmen er en enhet som brukes til å detektere tilstedeværelsen av karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid
er en fargeløs, luktfri og smakløs gass med noe lavere tetthet enn luft. Karbonmonoksid er giftig for mennesker i
konsentrasjoner som overstiger ca. 35 ppm. Karbonmonoksid oppstår fra ufullstendig forbrenning av br
trekull, fyringsolje, bensin, paran, naturgass
eller varme.
1. T
Dempeknapp
• Hold inne knappen for å teste enheten. Enheten avgir et alarmmønster og
alarmindikatoren (rødt lys) blinker i samme mønster
Alarmmønster i testmodus: 4 korte pip etterfulgt av en pause på 5 sekunder.
• Slipp knappen for å stoppe testmodus.
Merk: T
skal.
• Hold inne knappen og slipp den deretter for å dempe lyden på enheten.
2. Strømindikator
(grønn)
• Indikatoren viser strømstatusen på enheten.
• Det grønne lyset blinker i 30 sekunder etter at enheten er slått på.
3. Feilindikator
(gul)
• Indikatoren viser om det er feil på enheten.
4. Alarmindikator
(rød)
• Indikatoren viser alarmstatusen på enheten.
5. Høyttaler
Installasjon (g. B)
• Se illustrasjonen for installasjon av enheten.
• Monter enheten på veggen med de medfølgende skruene.
Sette i batterier
• Åpne batterirommet.
• Sett batteriene inn i batterikammeret. Sørg for at batteri-polariteten (+/-) samsvarer med merkingen inne i
batterikammeret.
• Lukk batterirommet.
Anbefalt sted for montering *)
Advarsel!
• Installer enheten utilgjengelig for barn.
• Monter enheten i soverom eller entr
• Installer minst en enhet på hver etasje.
• Installer enheten 1-3 meter fra alle enheter som bruker brennsto (f
varmtvannsbereder
• Monter enheten ved synsnivå for optimal ov
• Pass på at ventilasjonshullene på enhet
• Ikke monter enheten i døde luftrom som i takhvelv eller saltak.
• Ikke monter enheten der det kommer luftstrømmer fra takvifter.
• Ikke monter enheten i nærheten av friskluftventiler eller ytterdører og -vinduer
• Hold enheten borte fra støvete, skitne eller fettete områder (f
husholdningskjemikalier kan påvirke sensoren.
• Ikke installer enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Unngå spraying med spraybokser i nærheten av enheten.
• Ikke monter enheten i rom med temperaturer under -10 °C eller over 40 °C.
• Ikke installer enheten bak gardiner eller møbler.
Område Ja Nei
Stue X
Kjøkken X
Soverom X
Entre
Merk: Montering i entre i nærheten av et soverom
må oppfylle NFP
X
Kjeller X
Garasje X
*) Monteringskravene kan variere fra sted til sted.
Bruk
Oppstartsmodus
Når enheten slås på, lyser alle de
tre LED-lampene en kort stund.
Enheten bekrefter oppstarten med
en pipetone.
Etter at enheten er slått på går
den i forvarmingsmodus. Etter 30
sekunder blinker strømindikatoren
(grønt lys) hvert 30. sekund for å
indikere at enheten fungerer korrekt.
Vanlig drift
Strømindikatoren (grønt lys) blinker
hvert 30. sekund.
---
Detektering av
karbonmonoksid
Enheten avgir et høyt alarmmønster:
4 raske pip etterfulgt av 5 sekunders
pause. Alarmindikatoren (rødt lys)
blinker i samme mønster
1. Trykk på dempeknappen. Enheten
går i dempet modus i 5 minutter og
alarmindikatoren (rødt lys) fortsetter å
blinke. Enheten vil avgi alarmen igjen etter
5 minutter
karbonmonoksid er 45 ppm eller høyere.
2. Slå av alle brenseldrevne enheter hvis det
er mulig.
3. Gå umiddelbart ut i frisk luft eller åpne alle
dører/vinduer for å lufte ut området og slippe
ut karbonmonoksidgassen.
4. Ikke gå inn i rommet eller beveg deg bort
fra åpne dører/vinduer før nødetatene har
ankommet, rommet blitt luftet ut og enheten
har gått tilbake til normal drift.
5. Søk medisinsk hjelp umiddelbart for alle som
viser tegn på kullosforgiftning.
6. Ikke bruk enheten igjen før den er kontrollert
av en kvalisert tekniker.
Varsel om lavt batt
Enheten avgir en pipetone to ganger
hvert 30. sekund. Feilindikatoren
(gult lys) blinker
Merk: Enheten virker ikke som den
skal hvis batteriet er svakt.
Skift batteriet.
Merk: Når enheten avgir et varsel om lavt
batterinivå, kan du trykke på dempek
Enheten går i dempet modus i 9 timer og
feilindikatoren
(gult lys) fortsetter å blinke.
Feilvarsel
Enheten avgir en pipetone hv
30. sekund. Feilindikatoren (gult
lys) blinker
Skift batteriet. Hvis enheten fortsetter å varsle om
feil, må den erstattes.
Varsel om endt levetid
Enheten avgir en pipetone
tre ganger hvert 30. sekund.
Feilindikatoren (gult lys) blinker
Skift ut enheten.
Følsomhetsspesikasjoner
Følsomhetsspesikasjonene samsvarer med standarden EN 50291-1:2010+A1:2012.
30 PPM Uten alarm, før 120 minutter
50 PPM 60 - 90 minutter
100 PPM 10 - 40 minutter
300 PPM Mindre enn 3 minutter
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
• Bytt ut batteriet minst én gang i året eller oftere når enheten gir en advarsel om lavt batt
• Rengjør utsiden av enheten minst én gang i måneden. Bruk en støvsuger med børstemunnstykke for å rengjøre utsiden
av enheten.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Kontakt
NEDIS B.V
Svenska - Beskrivning (g. A
Kolmonoxid-larmet är en enhet som upptäcker närvaron av kolmonoxid (C
smaklös gas, något mindre tät än luft. Kolmonoxid är giftigt för människor är i högre koncentr
uppstår vid ofullständig förbränning av bränslen (träkol, kol
Kolmonoxid-larmet känner inte av annan gas, rök eller värme.
1. T
Tyst
• Tryck och håll inne knappen för att testa apparat
larmindikatorn (rött ljus) blinkar i samma mönster.
Larmmönster i testläge: 4 korta pipar följt av en 5-sekunders tystnad.
• Släpp knappen för att stoppa testläget.
OBS: T
• Håll knappen intryckt och släpp sedan knappen för att tysta enheten.
2. Strömindikator
(Grön)
• Indikatorn visar enhetens strömstatus.
• Det gröna lampan blinkar var 30: e sekund när enheten är på.
3. Felindikator
(Gul)
• Indikatorn visar om det nns fel på enheten.
4. Larm-Indikator
(Röd)
• Indikatorn visar enhetens larmstatus.
5. Högtalare
Installation (g. B)
• Se illustrationen för installation av enheten.
• Montera enheten på väggen med de medföljande skruvarna.
Installera batterierna
• Öppna batterifacket.
• Sätt i batterierna i batterifacket. Kontrollera att batteriets polaritet (+/-) stämmer med märkningen inuti batterifacket.
• Stäng batterifacket.
Rekommenderad installationspla
V
• Förvara enheten oåtkomlig för barn.
• Montera enheten i ett sovrum eller i en hall nära sovplatsen. Larmljudet måste vara hörbart i sovutrymmen.
• Montera minst en enhet per våning.
• Installera enheten 1 ~ 3 meter från alla bränsleförbränningsanordningar (t.ex. gasbr
rumsvärmare, vattenv
• Installera enheten på ögonivå för optimal övervakning av indikatorlamporna.
• Kontrollera att alla ventiler i enheten är fria från blockeringar
• Installera inte enheten i döda luftrum som längst upp i välvda tak eller sadeltak.
• Installera inte enheten i vägen för turbulent luft från takäktar
• Installera inte enheten nära luftluckor eller dörrar och fönster som öppnas mot utsidan.
• Håll enheten borta från dammiga, smutsiga eller oljiga områden (t.ex. kök, garage, ugnsrum). Damm, fett och
hushållskemikalier kan påverka sensorn.
• Installera inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Undvik att spruta aerosoler nära enheten.
• Installera inte enheten i rum med temperaturer under -10 °C eller öv
• Montera inte denna enhet bakom gardiner eller möbler
Utrymme Ja Nej
Vardagsrum X
Kök X
Sovrum X
Hall
OBS: Installation i en hall nära ett sovrum måste
uppfylla NFP
X
Källare X
Garage X
*) Installationskraven kan variera i lika regioner. Kontakta lokala myndigheter f
Anv
Uppstartsläge
När enheten är påslagen, lyser alla
tre LED-indikatorer kort. Enheten
bekräftar uppstart med ett pip.
När enheten är påslagen går den
till ett förvärmt tillstånd. Efter 30
sekunder blinkar strömindikatorn
(grönt ljus) var 30: e sekund, vilket
garanterar att enheten fungerar
korrekt.
Normal drift
Strömindikatorn (grönt ljus) blinkar
var 30: e sekund.
---
Kolmonoxid-detektion
Enheten avger ett högt
larmmönster: 4 snabba pip följt av 5
sekunders tystnad. Larmindikatorn
(rött ljus) blinkar i samma mönster
1. Tryck på tystnadsknappen. Enheten går till
tyst läge i 5 minuter och alarmindikatorn (rött
ljus) fortsätter att blinka. Enheten kommer
att avge larmet igen efter 5 minuter om
koncentrationen av kolmonoxid är 45 ppm
eller högre.
2. Om möjligt, stäng av all bränsleförbränning.
3. Gå direkt utomhus till frisk luft eller öppna alla
dörrar/fönster för att ven
kolmonoxiden försvinna.
4. Återanvänd inte till lokalen eller ytta
bort från den öppna dörren / fönstret tills
räddningstjänsten har anlänt, tills lokalerna
har vädrats ut och enheten har återgått till
normal drift.
5. Sök medicinsk hjälp omedelbart för
varje person som lider av symptom av
koloxidförgiftning.
6. Använd inte apparaten igen f
kontrollerats av en kvalicerad tekniker
Lågt batteri-varning
Enheten piper två gånger var 30:
e sekund. Felindikatorn (gult ljus)
blinkar.
OBS: Enheten fungerar inte korrekt
om batteriet är lågt.
Byt ut batteriet.
OBS: När enheten avger en varning för låg
batteriladdning trycker du på tystnadsknappen.
Enheten blir tyst i 9 timmar och felindikatorn (gult
ljus) fortsätter att blinka.
Fel-varning
Enheten piper en gång var 30: e
sekund. Felindikatorn (gult ljus)
blinkar.
Byt ut batteriet. Om enheten fortsätter att avge
felvarningen, byt ut enheten.
Varning för av
Enheten piper tre gånger var 30:
e sekund. Felindikatorn (gult ljus)
blinkar.
Byt ut enheten.
Känslighetsspecikationer
Känslighetsspecikationerna överensstämmer med EN 50291-1:2010+A1:2012-standarden.
30 PPM Utan larm, före 120 minuter
50 PPM 60 - 90 minuter
100 PPM 10 - 40 minuter
300 PPM Mindre än 3 minter
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
• Byt ut batteriet minst en gång om året, eller direkt när enheten varnar för svagt ba
• Rengör enhetens utsida minst en gång i månaden. Använd en dammsugare med ett borstmunstycke för a
enhetens utsida.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Kontakt
NEDIS B.V
Suomi - Kuvaus (kuv
Häkähälytin on laite, jota käytetään hiilimonoksidin (CO) läsnäolon havaitsemiseen. Häkä on väritön, hajuton ja mauton ilmaa
hieman vähemmän tiheä kaasu. Häkä on ihmisille myrkyllinen kaasu yli 35 ppm pitoisuuksilla. Häk
epätäydellisestä palamisesta (puuhiili, hiili, lämmitysöljy
ei havaitse muita kaasuja, savua tai kuumuutta.
1. T
Mykistyspainike
• T
merkkivalo (punainen valo) vilkkuu samassa tahdissa.
Hälytysäänimerkkitestitilassa: 4 lyhyttä piippausta, joita seuraa 5 sekunnin hiljaisuus.
• Lopeta testitila vapauttamalla painike.
Huomaa: T
• Mykistä laite pitämällä painiketta painettuna ja vapauttamalla sitten painike.
2. Virtamerkkivalo
(vihreä)
• Merkkivalo osoittaa laitteen sähköisen tilan.
• Vihreä valo vilkkuu 30 sekunnin välein laitteen ollessa päällä.
3. Vikamerkkivalo
(keltainen)
• Merkkivalo osoittaa, jos laitteessa on vik
4. Hälytysmerkkivalo
(punainen)
• Merkkivalo osoittaa laitteen hälytystilan.
5. Kovaääninen
Asennus (kuva B)
• Asenna laite kuvan mukaisesti.
• Kiinnitä laite seinään sen mukana tulleilla ruuveilla.
Paristojen asennus
• Avaa paristokotelo
• Laita paristot paristokoteloon. V
• Sulje paristokotelo.
Suositellut asennuspaikat *)
V
• Asennettava lasten ulottumattomiin.
• Asenna laite makuuhuoneeseen tai eteisaulaan lähelle nukkuma-aluetta. Hälytysäänen on oltava kuultavissa nukkuma-
alueilla.
• Asenna vähintään yksi laite kuhunkin kerrokseen.
• Asenna laite 1 - 3 metrin etäisyydelle polttoainetta polttavista laitteista (esim. kaasupolttimet, keskuslämmityskattilat,
huoneenlämmittimet, vedenlämmittimet, keittimet, grillit).
• Asenna laite silmänkorkeudelle, jotta saat optimaalisen merkkivalojen valvonnan.
• Varmista laitteen kaikkien tuuletusaukkojen olevan vapaina.
• Älä asenna laitetta tiloihin, joissa ilma ei vaihdu, esim. holvisisäkattojen huippuihin tai päätykattoihin.
• Älä asenna laitetta kattotuulettimen aiheuttamaan pyörteiseen ilmavirtaukseen.
• Älä asenna laitetta lähelle raitisilma-aukkoja tai ovia ja ikkunoita, jotka avautuvat ulkoilmaan.
• Pidä laite pois pölyisiltä, likaisilta tai rasvaisilta alueilta (esim. keittiöt, autotallit, kattilahuoneet). Pöly
kotitalouskemikaalit voivat vaikuttaa anturiin.
• Älä asenna laitetta korkean kosteuspitoisuuden tiloihin, kuten kylpyhuoneet ja uima-allastilat.
• Älä suihkuta aerosoleja lähellä laitetta.
• Älä asenna laitetta huoneisiin, joiden lämpötila on alle -10 °C tai yli 40 °C.
• Älä asenna laitetta verhojen tai huonekalujen taakse.
Alue Kyllä Ei
Olohuone X
Keittiö X
Makuuhuone X
Eteisaula
Huomautus: Eteisaula-asennuksen lähellä
makuuhuonetta täytyy täyttää NFP
X
Kellari X
Autotalli X
*) Asennusvaatimukset saattavat vaihdella alueittain.
Käyttö
Käynnistystila
Käynnistettäessä laite kaikki kolme
LED-merkk
Laite vahvistaa käynnistymisen
piip-äänellä.
Laitteen käynnistyttyä se menee
esilämmitettyyn tilaan. 30 sekunnin
jälkeen virtamerkk
valo) vilkkuu 30 sekunnin välein
varmistaen laitteen toimivan
asianmukaisesti.
Normaali käyttö
Virtamerkkivalo (vihreä valo) vilkkuu
30 sekunnin välein.
---
Hiilimonoksidin
havaitseminen
Laite antaa voimakkaan
hälytysmerkkiäänen: 4 lyhyttä
piippausta, joita seuraa 5 sekunnin
hiljaisuus. Hälytyksen merkkivalo
(punainen valo) vilkkuu samassa
tahdissa.
1. Paina mykistyspainiketta. Laite menee
mykistettyyn tilaan 5 minuutiksi ja
hälytysmerkkivalo (punainen valo) jatkaa
vilkkumistaan. Laite antaa hälytysäänimerkin
uudelleen 5 minuutin jälkeen, jos
hiilimonoksidipitoisuus on 45 ppm tai
suurempi.
2. Jos mahdollista, sammuta kaikk
polttavat laitteet.
3. Siirry välittömästi raikkaaseen ulkoilmaan tai
avaa kaikki ovet/ikkunat tilan tuulettamiseksi
ja hiilimonoksidin poistamiseksi.
4. Älä mene takaisin tiloihin tai siirry pois
avoimen oven/ikkunan luota, ennen kuin
pelastuspalvelu on saapunut, tilat on
tuuletettu ja laite on palautettu normaaliin
toimintatilaan.
5. Hanki lääkärin hoitoa välittömästi kaik
häkämyrkytysoireista kärsiville.
6. Älä käytä laitetta uudelleen, ennen kuin
pätevä huoltohenkilö on tarkastanut sen.
Paristo vähissä -var
Laite piippaa kahdesti 30 sekunnin
välein. Vikamerkkivalo
valo) vilkkuu.
Huomaa: Laite ei toimi
asianmukaisesti, jos paristo on lähes
tyhjä (alhainen jännite).
Vaihda paristo
Huomaa: Kun laite antaa paristo lähes tyhjä
-varoituksen, paina mykistyspainiketta.
Laite menee mykistettyyn tilaan 9 tunniksi
ja vikamerkk
vilkkumistaan.
Vikavaroitus
Laite piippaa kerran 30 sekunnin
välein. Vikamerkkivalo
valo) vilkkuu.
Vaihda paristo
vikavaroituksen antamista.
Laitteen käyttöiän
loppumisvaroitus
Laite piippaa kolmesti 30 sekunnin
välein. Vikamerkkivalo
valo) vilkkuu.
Vaihda laite
Herkkyyden tekniset tiedot
Herkkyyden tekniset tiedot täyttävät EN 50291-1:2010+A1:2012 -standardin vaatimukset.
30 ppm Ilman hälytystä, ennen kuin 120 minuuttia on kulunut
50 ppm 60 - 90 minuuttia
100 ppm 10 - 40 minuuttia
300 ppm Alle 3 minuuttia
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
• Vaihda paristo vähintään kerran vuodessa tai heti kun laite an
• Puhdista laitteen ulkopuoli vähintään kerran kuussa. Puhdista laitteen ulkopuoli harjasuuttimella varustetulla pölynimurilla.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Yhte
NEDIS B.V
Ελληνικά - Περιγ
Ο συναγερό ονοξειδίου του άνθρακα είναι ια συσκευή που χρησιοποιείται για την ανίχν
του άνθρακα (CO).
τον αέρα.
ονοξείδιο του άνθρακα προκύπτει από την ατελή καύση καυσίων (κάρβουνο, γαιάνθρακα, πετ
κηροζίνη, φυσικό αέριο, προπάνιο, βουτάνιο κ.λπ
ή θερότητα.
1. Κουπί δοκιή
Κουπί σίγαση
• Πιέστε παρατεταένα το κουπί για να δοκιάσετε τη συσκευή. Η συσκευή εκπέπει ένα
δυνατό οτίβο συναγερού και η ένδειξη συναγερού (κ
σύφωνα ε το εν λόγω σήα.
Μοτίβο συναγερού σε λειτουργία δοκιή: 4 σύντοα πιπ που ακ
σίγαση 5 δευτερολέπτων.
• Αφήστε το κουπί για να σταατήσετε τη λειτουργία δοκιή.
Σηείωση: Ελέγχετε τη συσκευή κάθε εβδοάδα. Αντικαταστήστε τη συσκευή εάν δεν
λειτουργεί σωστά.
• Πιέστε παρατεταένα το κουπί και έπειτ
λειτουργία σίγαση τη συσκευή.
2. Λυχνία ένδειξη
ισχύο
(πράσινη)
• Η λυχνία ένδειξη προβάλει την κατάσταση ισχύο τη συσκευή.
• Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει κ
ενεργοποιηένη.
3. Λυχνία ένδειξη
σφάλατο
(κίτρινη)
• Η λυχνία ένδειξη χρησιοποιείται για την ύπαρξη σφάλατο τη συσκευή.
4. Λυχνία ένδειξη
συναγερού
(Κόκκινη)
• Η λυχνία ένδειξη προβάλει την κατάσταση συναγερού τη συσκευή.
5. Ηχείο
Εγκατάσταση (εικ. B)
• Ανατρέξτε στην απεικό
• Τοποθετήστε τη συσκευή σ
Εγκατάσταση των πατα
• Ανοίξτε τη θήκη παταριών
• Τοποθετήστε τι παταρίε στη θήκη παταρία. Βεβαιωθείτε ότι η πολικ
σύβολα πολικ
• Κλείστε τη θήκη παταριών.
Συνιστώενε τοποθεσίε εγκ
Προειδοποίηση!
• Εγκαταστήστε τη συσκευή ακριά από παιδιά.
• Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα υπνοδ
συναγερού πρέπει να ακούγονται στου χώρου ύπνου.
• Εγκαταστήστε τουλάχιστο ια συσκευή σε κάθε όροφο.
• Εγκαταστήστε ια συσκευή 1-3 έτρα ακριά από κάθε συσκευή καύση καυσίου (π.χ. συσκευέ αερίου
κεντρική θέρανση, θεράστρε δωατίων, θε
• Εγκαταστήστε τη συσκευή σ
• Βεβαιωθείτε ότι όλε οι οπέ τη συσκευή είναι ελεύθερε.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρου χωρί αέρα όπω κορυφέ θολωτών οροφών ή αφικλινεί σκεπέ.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σηείο τη διαδροή του τυρβώδου αέρα των ανειστήρων οροφή.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε οπέ φρέσκου αέρα ή πό
• Φυλάσσετε τη συσκευή ακριά από σκονισένου, ακάθαρτου ή γ
φούρνου). Η σκόνη, το γ
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγρασία, όπω σε πάνια κ
• Αποφεύγετε να ψεκάζετε αερολύατα κ
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρου ε θεροκρασίε κάτω του -10 °C ή πάνω από 40 °C.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή πίσω από κουρτίνε ή έπιπλα.
Τοέα Ναι Όχι
Καθιστικό X
Κουζίνα X
Υπνοδωάτιο X
ιάδροο
Σηείωση: Η εγκατάσταση σε διάδροο που
βρίσκεται κοντά σε υπνοδωάτιο πρέπει να
ανταποκρίνεται στι συστάσει τη NFP
X
Υπόγειο X
Γκα X
*) Οι απαιτήσει εγκατάσταση πορεί να διαφέρουν ανά περιο
απαιτήσει.
Χρήση
Λειτουργία εκκίνηση
Όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιηένη, ανάβουν και οι
τρει ενδεικτικέ λυχνίε LED για
λίγο. Η συσκευή επιβεβαιώνει την
εκκίνηση ε ένα πιπ.
Μετά την ενεργοποίηση τη
συσκευή, εταβαίνει σε
κατάσταση προθέρανση. Μετά
από 30 δευτερόλεπτα, η λυχνία
ένδειξη ισχύο (πράσινη λυχνία)
αναβοσβήνει κάθε 30 δευτερό
εξασφαλίζοντα την ορθή
λειτουργία τη συσκευή.
Κανονική λειτουργία
Η ένδειξη ισχύο (πράσινη λυχνία)
αναβοσβήνει κάθε 30 δευτερό
---
Ανίχνευση ονοξειδίου του
άνθρακα
Η συσκευή εκπέπει ένα δυνατό
οτίβο συναγερού: 4 σύντοα
πιπ που ακολουθούνται από
σίγαση 5 δευτερολέπτων. Η ένδειξη
συναγερού (κόκκινη λυχνία)
αναβοσβήνει εκπέποντα το ίδιο
προειδοποιητικό ηχητικ
1. Πιέστε το κουπί σίγαση. Η συσκευή
εταβαίνει σε λειτουρ
και η ένδειξη συναγερού (κόκκινη λυχνία)
συνεχίζει να αναβοσβήνει. Ο συναγερό τη
συσκευή θα ηχήσει ξανά ετά από 5 λεπτά
εάν η συγκέντρωση του ονοξειδίου του
άνθρακα είναι 45 ppm ή παραπάνω.
2. Εάν είναι δυνατό, απενεργοποιήστε όλε τι
συσκευέ που καίνε καύσια.
3. Μετακινηθείτε αέσω σε εξωτερικό χώρο
ε καθαρό αέρα ή ανοίξτε όλε τι πόρτε/
τα παράθυρα για το
επιτρέψτε να διασκορπ
του άνθρακα.
4. Μην εισέλθετε εκ νέου στι εγκαταστάσει
ή αποακρυνθείτε από την ανοιχτή πόρτα/
παράθυρο, έχρι την άφιξη των υπηρεσιών
έκτακτη ανάγκη, έω ότου αεριστούν οι
εγκαταστάσει και η συσκευή επιστρέψει στην
φυσιολογική λειτουργία.
5. Αναζητήστε αέσω ιατρική βοήθεια
για οποιοδήποτε άτοο υποφέρει από
τα συπτώατα τη δηλητηρίαση από
ονοξείδιο του άνθρακα.
6. Μη χρησιοποιήσετε ξανά τη συσκευή, έω
ότου ελεγχθεί από εξειδικευένο τεχνικό.
Προειδοποίηση χαηλή
παταρία
Η συσκευή ηχεί 2 φορέ κάθε 30
δευτερόλεπτα. Η ένδειξη σφάλατο
(κίτρινη λυχνία) αναβοσβή
Σηείωση: Η συσκευή δεν λειτουργεί
σωστά εάν η στάθη τη παταρία
είναι χαηλή.
Αντικαταστήστε την παταρία.
Σηείωση: Όταν η συσκευή ειδοποιεί για χαηλή
στάθη παταρία, πιέστε το κουπί σίγαση. Η
συσκευή θα εταβεί σε λειτουργία σίγαση για 9
ώρε και η ένδειξη σφάλατο (κίτρινη λυχνία)
συνεχίζει να αναβοσβήνει.
Προειδοποίηση σφάλατο
Η συσκευή ηχεί ία φορά κάθε 30
δευτερόλεπτα. Η ένδειξη σφάλατο
(κίτρινη λυχνία) αναβοσβή
Αντικαταστήστε την παταρία. Εάν η συσκευή
εξακολουθεί να ειδοποιεί για σφάλα,
αντικαταστήστε τη συσκ
Προειδοποίηση τέλου
διάρκεια ζωή
Η συσκευή ηχεί 3 φορέ κάθε 30
δευτερόλεπτα. Η ένδειξη σφάλατο
(κίτρινη λυχνία) αναβοσβή
Αντικαταστήστε τη συσκευή.
Προδιαγραφέ ευαισθησία
Οι προδιαγραφέ ευαισθησία είναι συβατέ ε το π
30 PPM Χωρί συναγερό, 120 λεπτά πριν
50 PPM 60 - 90 λεπτά
100 PPM 10 - 40 λεπτά
300 PPM Λιγότερο από 3 λεπτά
Καθαρισό και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτε
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί.
• Αντικαθιστάτε τη παταρία τουλ
παταρία.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή τουλάχιστο ια φορά το ή
βούρτσα για να καθαρίζετε το εξωτερικ
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Υποστ
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε τη
com/support
Επαφή
NEDIS B.V
