Introduction English
Guarantee your own safety in the house with this useful free standing ammable gas alarm, household type made for indoor
use only.
Warning
The service life of the gas detector is for 3 years guaranteed. F
detector every 3 years.
Specications
• Detectable gases:
propane, butane, prop
• Power: 100-240 V A
• Rated load: < 1.5 W
• Alarm level: < 20% LEL
• Alarm volume: > 85 dB
• T -10°C ~ 50°C
• Relative humidity: < 97% RH
• Storage temperature: -10°C~+40°C
• Dimensions: 69 x 62 x 120 mm
• W 122 g
Where to install the gas detector
Before installing the gas detector we recommend checking, which type of gas is relevan
gas detector in.
Natural gas and town gas
It should be installed in the room(s) where a gas leak is most likely to occur; installed above the level of a possible gas
leak and near the ceiling; typically 0.3 m from the ceiling, in a place where air mo
furnishings.
LPG
It should be installed in the room(s) where the most frequently used appliance is accommodated and wher
likely to occur
by furniture.
Where not to install the gas detector
• In a small enclosed space
• Directly above a sink
• Next to a door or window
• Next to an extractor fan
• In an area where the temperature may dr
• Where dirt and dust may block the sensor
• In a damp or humid location
Operation
Gas sensor
Alarm buzzer
Display gas level
indicator
Power indicator
Alarm indicator
State indicator
POWER STATE ALARM
1.
(red alarm indicator ashes twice).
about 4 minutes.
2. When the conc
3.
5, it alarms with a slow beep tone.
4. When the conc
5.
constantly on in red.
6. When the conc
What to do in the event of an alarm sounding or the smell of gas e
Keep calm and carry out the following actions (not necessarily in the given order):
• Extinguish all open ames, including all smoking materials
• T
• Do not switch on or o any electrical equipment, including the gas detection apparatus
• Open doors and windows to increase ventilation
•
Maintenance
Y
maintain your alarm in proper working order
• T
front of the gas sensor)
•
• Never use cleaning solutions on your gas detector
• Do not paint the gas detector
• Do not spray aerosols on or near the gas detector
Einleitung DEUTSCH
Mit diesem nützlichen, frei stehenden Gasmelder für brennbare Gase sorgen Sie für Ihre Sicherheit im eigenen Haus (nur
für den Innenbereich). Sobald der Gaspegel ein bestimmtes Level erreicht, gibt der Gasmelder ein sichtbares und hörbar
Signal.
Warnung
Die Lebensdauer des Gasmelders wird für 3 Jahre garantiert. Für einen optimalen Schutz empf
3 Jahre zu wechseln.
Spezikationen
•
Butylen
• Betrieb: 100-240 V
• Traglast: < 1.5
• Alarmstufe: < 20% LEL
• Lautstärke des Alarms: > 85 dB
• T
• Relative Luftfeuchtigkeit: < 97% RH
• Lagertemperatur: -10°C bis+40°C
• Abmessungen: 69 x 62 x 120 mm
• Gewicht: 122 g
Wo der Gasmelder installiert werden sollte
Vor der Installation der Gasmelders sollten Sie überprüfen, welche Art von Gas für das/die Zimmer
Gasmelder nutzen wollen, relevant sind.
Erdgas und Stadtgas
Er sollte in dem Raum bzw. den Räumen installiert werden, in dem/denen ein Gasleck am wahrscheinlichsten ist. Er
sollte oberhalb eines möglichen Gaslecks und nahe der Decke installiert sein (in der Regel mit einem Abstand von 0,3 m
von der Decke). Außerdem sollte er an einem Ort installiert sein, an dem die Luftströme nicht durch Möbel oder andere
Einrichtungsgegenstände behindert werden.
Flüssiges Propangas
Er sollte in dem Raum bzw. den Räumen installiert werden, in dem das/die am häugsten verwendete(n) Gerät(e)
untergebracht ist/sind und wo ein L
über dem Boden) und an einem Ort, an dem die Luftströme nicht durch Möbel behindert werden.
Wo der Gasmelder nicht installiert werden sollte
• In einem kleinen, geschlossenen Raum
• Direkt über einem W
• Neben einer T
• Neben einer Dunstabzugshaube
• In einem Bereich, in dem die T
• Wo Schmutz und Staub den Sensor blockieren könnten
• An einem feuchten Ort oder Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit
Betrieb
Gassensor
Alarmsummer
Zeigt den Gaspegel
Betriebsanzeige
Alarm-Anzeige
Zustandsanzeige
POWER STATE ALARM
1.
Signalton ertönt (die rote Alarmanzeige blinkt zweimal). In der Anzeige für den Gaspegel erscheint
Danach bendet sich der Gasmelder im Alarm-Erkennungsmodus.
2. Wenn der Pegel bei 0, 1 oder 2 liegt, ist die Statusanzeige aus.
3.
liegt, ertönt ein Alarm mit einem langsamen Signalton.
4. Wenn der Pegel bei 6, 7 , 8 oder 9 liegt, ertönt ein Alarm mit einem schnellen Signalton.
5.
(Alarmanzeige ist durchgehend rot).
6.
Was tun im F
Bewahren Sie Ruhe und tun Sie Folgendes (nicht unbedingt in dieser Reihenf
• Löschen Sie alle oenen Flammen, einschließlich aller Rauchwar
• Schalten Sie alle Gasgeräte ab
• Schalten Sie keine anderen Elektrogeräte ein oder aus, einschließlich des Gasmelders
• Önen Sie Fenster und
• Benutzen Sie in dem Gebäude, in dem das Gasleck vermutet wird, kein
Wartung
Ihr Gasmelder alarmiert Sie über möglicher
Ihren Melder in einwandfreiem Zustand zu halten, empfehlen wir Ihnen F
•
Gassensor ausströmen lassen)
•
Monat) frei von Staub
•
feuchten T
• Bemalen oder lackieren Sie den Gasmelder nicht
• Verwenden Sie keine Sprühaschen am oder in der Nähe des Gasmelders
Introduction FRANÇAIS
Garantissez votre propre sécurité chez v
un usage intérieur uniquement. Lorsque la concentra
visuel et sonore.
Attention
Ce détecteur de gaz est garanti d’avoir une dur
de remplacer le détecteur de gaz tous les 3 ans.
Spécications
•
propylène et butylène
• Alimentation : 100-240 V CA 50/60 Hz
• Charge nominale : < 1.5 W
• Niveau d’alarme : < 20 % LIE
• Niveau sonore : > 85 dB
• Plage de température : -10°C ~ 50°C
• Humidité relative : < 97 % RH
• T
• Dimensions : 69 x 62 x 120 mm
• Poids : 122 g
Où installer le détecteur de gaz
Avant d’
ou les pièces où vous en placerez un.
Gaz naturel et gaz de ville
Il doit être installé dans la ou les pièces où une fuite de gaz est plus susceptible de se produire
fuite de gaz possible et à proximité du plafond
n’
GPL
Il doit être installé dans la ou les pièces où l’appareil le plus fréquemment utilisé est situé et où une fuite est plus susc
de se produire. Il doit être installé aussi bas que possible ; typiquement à 0,1 m au-dessus du sol et dans un endroit où la
circulation de l’air n
Où ne pas installer de détecteur de gaz
• Dans de petits espaces clos
• Directement au-dessus d’un évier
• À côté d’une porte ou d’une fenêtre
• À côté d’une hotte aspirante
• Dans une zone où la température peut être inf
• Dans des endroits où la saleté et la poussière peuvent bloquer le capteur
• Dans un endroit humide
Fonctionnement
Capteur de gaz
Avertisseur d'alarme
Témoin de l’achage du
niveau de gaz
Témoin d'alimentation
Témoin d'alarme
Témoin d’état
POWER STATE ALARM
1.
une alarme avec un signal sonore (le témoin d’alarme r
indique « - » pendant environ 4 minutes. Ensuit
2. Lorsque la concentration est de 0, 1 ou 2, le témoin d’
3.
ou 5, il signale l’alarme avec un bip lent.
4. Lorsque la concentration est de 6, 7, 8 ou 9, il signale l’alarme avec un bip rapide.
5.
le témoin d’alarme reste rougeen con
6.
Que faire lorsque l’alarme sonore se déclenche ou qu
Restez calme et exécutez les actions suivantes (pas nécessairement dans l’
• Éteignez toutes les ammes, en incluant tout c
• Éteignez tous les appareils à gaz
•
• Ouvrez portes et fenêtres pour augmenter la ventilation
• N’utilisez pas de téléphone dans l’
Entretien
Votre détecteur de gaz v
dangereuses à l’int
entretenu. P
vous recommandons de :
•
de façon à relacher du gaz en face du capteur de gaz)
•
fois par mois
•
• Ne pas peindre le détecteur de gaz
• Ne pas pulvériser des aérosols sur ou près du détecteur de gaz
Inleiding NEDERLANDS
Zorg voor uw eigen veiligheid in huis met dit handige vrijstaand brandbaar gasalarm voor huishoudens da
bedoeld is voor gebruik binnenshuis.
en akoestisch signaal af.
Waarschuwing
De levensduur van de gasdetector is gegarandeerd tot 3 jaar
3 jaar te vervangen.
Specicaties
•
butaan, propyleen en butyleen
• Voeding: 100-240 V
• Nominale last: < 1.5 W
• Alarmniveau: < 20% LEL
• Alarmvolume: > 85 dB
• T
• Relatieve vochtigheid: < 97% RH
• Opslagtemperatuur: -10°C~+40°C
• Afmetingen: 69 x 62 x 120 mm
• Gewicht: 122 g
Installatielocatie van de gasdetector
Voor de installatie van de gasdetector raden w
gasdetector in wordt geplaatst.
Aardgas en stadsgas
Installeer in de ruimte(s) waar ontsnapping van gas het meest waarschijnlijk zal optreden, hoger dan het punt van
een mogelijke gasontsnapping en in de buurt van het plafond, meestal 0,3 m van het plafond op een plaats waar de
luchtstroming niet wordt gehinderd door meubilair en st
LPG
Installeer in de ruimte(s) waar het meest gebruikte apparaat is ondergebracht en waar een ontsnapping het meest
waarschijnlijk zal optreden. Installeer zo laag mogelijk, meestal 0,1 m boven de vloer en op een plaats waar de
luchtbewegingen niet worden gehinder
Installeer de gasdetector niet
• In een kleine afgesloten ruimte
• Direct boven een gootsteen
• Naast een deur of raam
• Naast een afzuigkap
• In een ruimte waar temperaturen van onder -10°C of hoger dan 40°C kunnen optreden
• Waar vuil en stof van de
Bediening
Gassensor
Zoemer
Weergave gas indicator
Aan-/uit-indicator
Alarm-indicator
Staatindicator
POWER STATE ALARM
1.
pieptoon (rood alarm knippert tweemaal). De display gasniveau-indicator geeft
gasdetector met de alarmdetectiemodus.
2. Wanneer de concentratie 0, 1 of 2 is de statusindicator uit.
3.
of 5 is, wordt er gealarmeerd met een langzame pieptoon.
4. Wanneer de concentratie 6, 7, 8 of 9 is wordt er gealarmeerd met een snelle pieptoon.
5.
het rood en de alarmindicator constant in het rood.
6.
Wa
Blijf kalm en voer de volgende acties uit (niet noodzakelijk in de gegeven volgorde):
• Doof al het open vuur, met inbeg
• Schakel alle gasapparaten ut
• Schakel geen elektrische apparatuur aan of uit, inclusief de gasdetectieapparatuur
• Open deuren en ramen om de ventilatie te verhogen
• Gebruik geen telefoon in het gebouw waar de aanwezigheid van gas w
Onderhoud
Uw gasdetector waarschuwt u voor potentieel gevaarlijke concentra
onderhouden. Om uw alarm correct te blijven laten functioneren, raden wij aan dat u:
•
de voorkant van de gassensor)
•
•
• Verf de gasdetector niet
• Gebruik geen spuitbussen op of nabij de gasdetector
Introduzione IT
Garantitevi la sicurezza in casa vostra con quest’utile allarme per gas inammabile indipendente, da casa e per uso interno
Quando la concentrazione di gas raggiunge un determinato liv
Avvertenza
La funzionalità del rilevatore di gas è garantita per 3 anni. P
rilevatore di gas ogni 3 anni
Caratteristiche
•
butilene
• Power: 100-240
• Carico misurato: < 1.5
• Livello di allarme: < 20% LEL
• Volume dell’allarme: > 85 dB
• Intervallo di temperatura: -10°C~50°C
• Umidità relativa: < 97% RH
• T
• Dimensioni: 69 x 62 x 120 mm
• Peso: 122 g
Dove installare il rileva
Prima di installare il rilevatore di gas rac
sarà collocato il rilevatore
Gas naturale e gas illuminante
Dovrebbe essere installato in stanze dov
possibile perdita e vicino al sotto; solitamente a 0,3 m dal sotto
scaali.
GPL
Dovrebbe essere installato in stanze dov
Va installato il più basso possibile
Dove non installare il rileva
• In uno spazio piccolo e chiuso
• Direttamente sopra il lavandino
• Vicino a una porta o a una nestra
• Di anco a una ventola
• In un’ar
• Dove sporco e polvere potr
• In un’ar
Funzionamento
Sensore gas
Allarme
Schermo con indice
del livello di gas
Spia di
accensione
Indicatore allarme
Indice di stato
POWER STATE ALARM
1.
bip (la spia rossa dell’allarme lampeggia due volte). L
Poi il rilevatore a
2. Quando la concentrazione raggiunge il 0, il 1 o il 2 la spia dello stato si spegne.
3.
concentrazione raggiunge il 3, il 4 o il 5, l’allarme scatta c
4.
5.
accesa.
6.
Cosa fare in caso di allarme o se si sente odore di gas anche senza allarme
Mantenere la calma e seguire le seguenti istruzioni (non necessariamente in quest’
• Estinguere le possibili amme accese, inclusi i materiali fumogeni
• Spegnere tutti gli apparecchi a gas
• Non accendere o spegnere alcun dispositivo elettric
• Aprire porte e nestre per aumentare la ventilazione
•
Manutenzione
Il rilevatore di gas informa in merito ai possibili rischi di concentrazione di gas in casa, se preservato accura
preservare l’allarme in condizioni ottimali raccomandiamo quanto segue:
•
davanti al sensore)
•
mese
•
• Non dipingere il rilevatore di gas
• Non spruzzare spray sopra o vicino al rilevatore di gas
Introducción ESP
La seguridad de su hogar estará garantizada con esta útil alarma de gas inamable autónoma, doméstica y sólo para uso en
interior
Advertencia
La vida útil del detector de gas está garantizada por 3 años. Par
de gas cada 3 años.
Especicaciones
• Gases detectables: Gas natural: metano, etano, propano y butano
propileno y butileno
• Alimentación: 100-240 V CA~50/60 Hz
• Carga nominal: < 1.5
• Nivel de alarma: < 20% L.I.E.
• Volumen de alarma: > 85 dB
• Margen de temperaturas: -10°C ~ 50°C
• Humedad relativa: < 97% HR
• T
• Dimensiones: 69 x 62 x 120 mm
• Peso: 122 g
Dónde instalar el detector de gas
Antes de instalar el detector de gas, le recomendamos compr
que vaya a colocar un detector de gas.
Gas natural y gas ciudad
Debería instalarse en la(s) habitación(es) en las que sea más probable que se produzca una fuga de gas; instalado por encima
del nivel de la posible fuga de gas y cerca del techo; normalmente a 0,3 m del techo y en un lugar en el que la cir
aire no se vea obstaculizada por muebles u otros objetos.
GLP
Debería instalarse en la(s) habitación(es) en la(s) que se encuentre el aparato más utilizado, y donde ha
de que se produzca una fuga. Instálelo lo más abajo posible; normalmente a 0,1 m sobre el suelo y en un lugar en el que la
circulación del aire no se vea obstaculizada por el mobiliario
Dónde no instalar el detector de gas
• En un espacio reducido y cerrado
• Justo encima de un fregadero
• Junto a una ventana o puerta
• Junto a un extractor
• En una zona en la que la temperatura baje de los -10°C o supere los 40°C
• Donde el polvo y la suciedad pueda bloquear el sensor
• En un lugar húmedo
Funcionamiento
Sensor de gas
Timbre de alarma
Indicador de nivel
de gas de
Indicador de
corriente
Indicador de alarma
Indicador de estado
POWER STATE ALARM
1.
indicador rojo de alarma parpadea dos veces). El indicador de nivel de gas de la pantalla mostrará
minutos. A continuación, el detector de gas entrará en modo de detec
2. Si la concentración es de 0, 1 o 2, el indicador de estado estará apagado.
3.
es de 3, 4 o 5, la alarma emitirá pitidos lentamente.
4. Si la concentración es de 6, 7, 8 o 9 la alarma emitirá pitidos rápidos.
5.
indicador de alarma se iluminará en rojo permanentemente.
6. Si la concentración baja del valor denido, la alarma volverá a su estado normal.
Qué hacer cuando suene la alarma o huela a gas aunque no salte la alarma
Mantenga la calma y siga estas indicaciones (no necesariamente en este orden):
• Apague todas las llamas, incluyendo cigarrillos etc.
• Apague todos los aparatos que funcionen con gas
•
• Abra puertas y ventanas para favorecer la ven
• No utilice el teléfono en el edicio en el que se sospeche que hay presencia de gas
Mantenimiento
Si lo mantiene debidamente, su detector de gas le avisará de conc
Para mantener su alarma en condiciones corr
•
•
blando
•
• No pinte el detector de gas
• No pulverice aerosoles sobre ni junto al detector de gas
Introdução PORTUGUÊS
Garanta a sua própria segurança em casa com este útil alarme de gás inamável autónomo
para uso interior
Aviso
A vida útil do detector de gás é garantida por 3 anos. Recomendamos que substitua o detector de gás de 3 em 3 anos, para
óptima protecção.
Especicações
•
propileno e butileno
• Alimentação: CA de 100-240 V~50/60 Hz
• Carga nominal: < 1.5
• Nível de alarme: < 20% LEL
• Volume do alarme: > 85 dB
• Intervalo da temperatura: -10°C~50°C
• Humidade relativa: < 97% HR
• T
• Dimensões: 69 x 62 x 120 mm
• Peso: 122 g
Onde instalar o detector de gás
Antes de instalar o detector de gás, recomendamos que verique que tipo de gás é r
o está a instalar
Gás natural e gás de cidade
Deve ser instalado no(s) aposento(s) em que a fuga de gás tem maior possibilidade de ocorrer; acima do nível de uma
possível fuga de gás e perto do tecto; tipicamente a 0,3 m do tecto, num local em que o circulação do ar não seja dicultada
pela mobília e acessórios.
GPL
Deve ser instalado no(s) aposento(s) em que se situa o aparelho usado com maior frequência e em que a fuga tem maior
possibilidade de ocorrer
circulação do ar não seja dicultada pela mobília.
Onde não instalar o detector de gás
• Num espaço pequeno e fechado
• Directamente sobre uma pia
• Próximo de uma porta ou janela
• Próximo de uma v
• Numa zona em que a temperatura pode descer abaixo dos -10°C ou e
• Onde a sujidade e o pó possam bloquear o sensor
• Num local húmido
Funcionamento
Sensor de gás
Campainha de alarme
Mostrador
indicador de nível
de gás
Indicador de
Ligação
Indicador alarme
Indicador de estado
POWER STATE ALARM
1.
alarme com um aviso sonoro (o indicador de alarme vermelho pisca duas vezes). O mostrador indicador do nív
apresenta
2.
3.
3, 4 ou 5, emite um alarme com um tom de bip lento.
4. Quando a concentração é 6, 7, 8 ou 9 emite um alarme com um tom de bip rápido.
5.
vermelho e o indicador de alarme constantemente aceso e vermelho
6.
soar o alarme ou de cheirar a gás mesmo na ausência de alarme Mantenha-se calmo e execute as seguintes acções (não
necessariamente por esta ordem):
• Extinga todas as chamas, incluindo todos os materiais fumegantes
• Desligue todos os aparelhos a gás
•
• Abra as portas e as janelas para aumentar a ventilação
•
Manutenção
O seu detector de gás avisá-lo-á de concentrações de gás potencialmente perigosas em sua casa, se a manutenção f
correcta. Para manter o seu alarme em correcto funcionament
•
gás em frente do sensor de gás)
•
macia, uma vez por mês
•
• Não pinte o detector de gás
• Não use aerossóis no detector de gás ou perto dele
Bevezetés MA
Garantálja biztonságát otthonában ezzel a hasznos, bárhol elhelyezhető gyúlékon
beltérben használható. Ha a gázkoncentr
Figyelmeztetés
A gázdetektor garantált élettartama 3 év. Az optimális védelem érdekében ja
ki.
Specikációk
•
propilén és butilén
• T
• Névleges fogyasztás: < 1.5
• Riasztási szint: < 20% LEL
• Riasztás hangereje: > 85 dB
• Hőmérséklet tartomány: -10°C~50°C
• Relatív páratartalom: < 97% RH
• T
• Méretek: 69 x 62 x 120 mm
• T
Hová kell helyezni a gáz
Javasoljuk, hogy a gázdetektor telepítése előtt ellenőrizze, hogy mily
helyezi.
Földgáz vagy világítógáz
A berendezést olyan helyiségekbe kell telepíteni, amelyekben a gázszivárgás előfordulása a legvalószínűbb
a lehetséges gázszivárgás szintje fölött kell elhelyezni, a menn
távolságban, olyan helyen, ahol a légmozgást nem akadályozzák bút
LPG
A berendezést olyan helyiségekbe kell telepíteni, amelyekben a leggyakrabban használt gázkészülékek el vannak helyezve,
és amelyekben a szivárgás előfordulása a legvalószínűbb
0,1 méterrel a padló fölött, és olyan helyen, ahol a légmo
Hová nem szabad helyezni a gázdetekt
• Szűk, elzárt helyre
• Közvetlenül lefolyó fölé
• Ajtó vagy ablak mellé
• Elszívóventilátor mellé
• Olyan helyre, ahol a hőmérséklet-10°C alá csökkenhet vagy 40°C fölé emelkedhet
• Ahol az érzékelőt eltömítheti a piszok vagy a por
• Nyirkos vagy nedves helyre
Használat
Gázérzékelő
Riasztósíp
Gázszintjelző
IBekapcsolásjelző
Riasztásjelző
Állapotjelző
POWER STATE ALARM
1.
hangot ad (a vörös riasztásjelző kétszer felvillan). A gázszintjelz
gázdetektor riasztás–észlelés módba lép.
2. Ha a koncentráció 0, 1 vagy 2, az állapotjelző ki van kapcsolva.
3.
jelez.
4. Ha a koncentráció 6, 7, 8 vagy 9, a készülék gyors sípszóval jelez.
5.
6. Ha a koncentráció a meghatározott érték alá esik, a riasztó visszatér normál állapotba.
Mi a teendő, ha a riasztó megszólal
Maradjon nyugodt, és végezze el a következ
• Oltson el minden lángot, beleértve a füstölő anyagokat is
• Zárjon el minden gázkészüléket
•
• Nyissa ki az ajtókat és az ablakok
• Ne használjon telefont abban az épületben, amelyben gáz jelenlétére gyanakszik
Karbantartás
A gázdetektor akkor fogja gyelmeztetni a potenciálisan vesz
megfelelő karbantartásához a következőket javasoljuk:
•
•
porszívó csövére
•
• Ne fesse le a gázdetektort
• Ne permetezzen aeroszolokat a gázdetektorra vagy annak körny
Esittely SUOMI
Varmista oma turvallisuutesi kotona tämän käytännöllisen, vapaasti seisovan, syttyvistä kaasuista varoittavan laitteen avulla,
tarkoitettu kotikäyttöön ja vain sisätiloihin. Kun kaasupitoisuus nousee tietylle tasolle, tunnistin antaa sekä visuaalisen
signaalin että äänimerkin.
Var
Kaasutunnistimen taattu käyttöikä on 3 vuotta. Suosittelemme vaihtamaan kaasutunnistimen 3 vuoden välein optimaalisen
suojauksen säilymiseksi.
T
•
propyleeni ja butyleeni
• Virtalähde: 100–240 V AC~50/60 Hz
• Nimelliskuorma: < 1.5 W
• Hälytystaso: < 20 % LEL-arvosta
• Hälytyksen voimakkuus: > 85 dB
• Lämpötilarajat: -10 °C~50 °C
• Suhteellinen kosteus: < 97 % RH
• Varastointilämpötila: -10 °C~+40 °C
• Mitat: 69 x 62 x 120 mm
• Paino: 122 g
Mihin kaasutunnistin tulee asentaa
Suosittelemme ennen kaasutunnistimen asentamista tarkistamaan minkälaiset k
(huoneissa), joihin sijoitat kaasutunnistimen.
Luonnonkaasu ja kaupunkikaasu
Laite tulee asentaa huoneeseen (huoneisiin), jossa kaasuvuoto on todennäköisin; se tulee asentaa mahdollisen kaasuvuodon
tason yläpuolelle ja lähelle kattoa; tyypillisesti 0,3 m katosta, paik
ilmanvirtausta.
LPG
Laite tulee asentaa huoneeseen (huoneisiin), jossa useimmin käytetty laite sijaitsee, ja missä vuoto on todennäköisin. Asenna
mahdollisimman alas; tyypillisesti 0,1 m lattian yläpuolelle ja paikk
Mihin kaasutunnistinta ei saa asentaa
• Pieneen suljettuun tilaan
• Suoraan pesualtaan yläpuolelle
• Lähelle ovea tai ikkunaa
• Imutuulettimen lähelle
• Alueelle, jolla lämpötila voi pudota alle -10 °C:een tai nousta yli 40 °C:een
• Paikkoihin, joissa lika ja pöly voivat tukkia anturin
• Märkään tai kosteaan ympäristöön
T
Kaasuanturi
Hälytyssummeri
Näytön kaasutason
ilmaisin
Virran merkki valo
Hälytys-merkkivalo
Tilan merkki valo
POWER STATE ALARM
1. Liitä kaasutunnistin pistorasiaan. Vihr
hälytysvalo vilkkuu kahdesti). Näytön kaasutason ilmaisin näyttää “-”
hälytyksen tunnistustilan.
2. Kun pitoisuus on 0, 1 tai 2, tilan merkkivalo ei pala.
3. Kun pitoisuus on 3, tilan merkkivalo on punainen ja hälytyksen merk
merkkiääni kuuluu hitaasti.
4. Kun pitoisuus on 6, 7, 8 tai 9, hälytyksen merkkiääni kuuluu nopeasti.
5. Kun näytön kaasutason ilmaisimen pitoisuus on A, laite hälyttää ja tilan merkkivalo on punainen, hälytyksen merkk
on jatkuvasti punainen.
6. Kun pitoisuus laskee alle määritellyn arvon, hälytys palautuu normaaliin tilaan.
Mitä tulee tehdä tilanteessa, jossa hälytysääni kuuluu tai kaasun hajua tuntuu ilman hälytystä
Pysy rauhallisena ja suorita seuraavat toimenpiteet (ei välttämättä tässä
järjestyksessä):
• Sammuta kaikk
• Kytke kaikki k
•
• Avaa ovet ja ikkunat ilmanvaihdon lisäämiseksi
• Älä käytä puhelinta rakennuksessa, jossa epäillään olevan kaasua
Huolto
Kaasutunnistin hälyttää mahdollisista vaarallisista kaasupitoisuuksista kotonasi, jos se on säilytetty asianmukaisesti. Jotta
varoitin pysyy kunnollisessa käyttökunnossa, suosittelemme, että:
•
eteen)
•
• Älä koskaan käytä puhdistusaineita kaasutunnistimeen, pyyhi se vain kostealla liinalla
• Älä maalaa kaasutunnistinta
• Älä suihkuta aerosoleja kaasutunnistimeen tai sen lähelle
Inledning SVENSKA
Garantera din egen säkerhet i huset med detta användbara fristående brandoch gaslarm för hushåll
När gaskoncentrationen når en viss nivå avger detekt
Varning
Livslängden för gasdetektorn garanteras i tr
å
Specikationer
•
• Ström: 100-240 V A
• Märklast: < 1.5 W
• Larmnivå: < 20% LEL
• Larmvolym: > 85 dB
• T
• Relativ fuktighet: < 97% RH
• Förvaringstemperatur: -10°C~+40°C
• Mått: 69 x 62 x 120 mm
• Vikt: 122 g
Var du installer
Innan du installerar gasdetektorn rekommenderar vi att du kontrollerar vilken typ av gas som är r
som du placerar en gasdetektor i.
Naturgas och stadsgas
Den ska installeras i det rum där en gasläcka mest sannolikt uppstår; installeras över nivån för en eventuell gasläcka och nära
taket; normalt 0,3 m från taket på en plats där luftcirkulationen inte hindras av möbler och inredning.
Gasol
Den ska installeras i det (de) rum där den mest använda apparaten nns och där en läcka mest sannolikt uppstår
den så lågt som möjligt; normalt 0,1 m från golvet och på en plats där luftcirkulationen inte hindras av möbler
Var du int
• I ett litet slutet utrymme
• Direkt ovanför en vask
• Bredvid en dörr eller ett fönster
• Bredvid en äkt
• I ett område där temperaturen kan sjunka under -10°C eller stiga över 40°C
• Där smuts och damm kan blockera sensorn
• På en våt eller fuktig plats
Användning
Gassensor
Larmsummer
Indikatordisplaye n
för gasnivå
Strömindikator
Larmindikator
Statusindikator
POWER STATE ALARM
1.
larmindikatorn blinkar två gånger). Indik
larmdetekteringsläge.
2. När koncentrationen är 0, 1 eller 2 är statusindikatorn släckt.
3.
med en långsam pipsignal.
4. När koncentrationen är 6, 7, 8 eller 9 larmar den med en snabb pipsignal.
5.
på hela tiden.
6.
Vad du ska göra om du hör ett larm eller känner lukten a
Behåll lugnet och genomför följande åtgärder (in
• Släck alla öppna lågor
• Stäng av alla gasapparater
• Slå inte på eller av någon elektrisk utrustning, inklusive gasdetekteringsapparaten
• Öppna dörrar och fönster för att öka ventilationen
• Använd inte en telefon i b
Underhåll
Din gasdetektor kommer att varna dig för potentiellt farliga gaskoncentr
behålla ditt larm i gott skick rekommenderar vi att du:
•
gassensorn)
•
•
• Måla inte gasdetektorn
• Spraya inte aerosoler på eller i närheten av gasdet
Úvod ČESKY
Zajistěte si ve svém domově bezpečí pomocí t
domácnosti a pouze vnitřní prostory. P
signál.
Var
Životnost detektoru plynu je zaručena po dobu tří let. Pr
tři roky.
T
•
butylen
• Napájení: 100-240 V stř
• Jmenovité zatížení: < 1.5
• Úroveň poplachu: < 20 % DMV (dolní meze výbušnosti)
• Hlasitost poplachu: > 85 dB
• Rozsah teplot: -10 až +50 °C
• Relativní vlhkost: < 97 %
• Skladovací teplota: -10 až +40 °C
• Rozměry: 67 × 67 × 112 mm
• Hmotnost: 122 g
Vhodná místa pro montáž detektoru plynu
Před montáží detektoru doporučujeme zjistit, jaký plyn připadá pro příslušnou místnost v úvahu.
Zemní plyn a svítiplyn
Detektor by měl být namontován v místnosti nebo v místnostech, kde je únik plynů nejpr
měl být umístěn nad úrovní možného úniku plynu v blízkosti stropu
proudění vzduchu nebrání nábytek ani jiné vybavení místnosti.
LPG
Detektor by měl být namontován v místnosti nebo v místnostech, kde se zaříz
nejpravděpodobnější. Detektor je nutné namontov
proudění vzduchu nebrání nábytek.
Nevhodná místa pro montáž detektoru plynu
• Malý uzavřený prostor
• Přímo nad výlevkou
• Vedle dveří nebo oken
• V blízkosti sacího ventilátoru
• Místa, kde by se teplota mohla pohybovat pod -10 °C nebo překročit 40 °C
• ísta, kde by mohlo dojít k ucpání senzoru prachem nebo nečistotami
• Vlhké prostředí
Použití
Plynový senzor
Bzučák
Displej pro zobrazení
koncentrace plynu
Indiká tor napájení
Indiká tor poplachu
Stavový indiká tor
POWER STATE ALARM
1.
indikátor poplachu dvakrát blikne). Po dobu přibližně 4 minut se na displeji pro zobrazení koncentrace plynu zobr
hodnota
2. Pokud má koncentrace plynů hodnotu 0, 1 nebo 2, je stavový indikátor vypnutý.
3.
plynů hodnotu 3, 4 nebo 5, signalizuje se poplach pomocí pomalého pípání.
4. Pokud má koncentrace plynů hodnotu 6, 7, 8 nebo 9, signalizuje se poplach pomocí rychlého pípání.
5.
stavového indikátoru. Indikátor poplachu bude nepřetržitě svítit červeně.
6.
Co dělat v případě signalizace poplachu nebo při zápachu plynu i bez signalizace poplachu
Zachovejte klid a proveďte následující akce (není nutné dodržet uv
• Uhaste všechny otevřené plamen
• Vypněte všechna zařízení na plyn
• Nezapínejte ani nevypínejte žádná elektrická zařízení včetně zařízení na detekci plynu
• Otevřením dveří a oken zvyšte odvětrávání
• V budovách s podezřením na únik plynů nepoužívejte telef
Údržba
Při správné údržbě upozorní detektor plynu na hro
správné činnosti detektoru doporučujeme provádět následující akc
•
nechat mírně uniknout plyn)
•
•
• Detektor plynu nenatírejte
• Na detektor plynu ani v jeho blízkosti nerozprašujte spr
Introducere ROMÂNĂ
Asiguraţi-vă siguranţa în propria locuinţă cu ajutorul ac
pentru utilizare la interior
vizual.
Avertisment
Durata de funcţionare a detectorului de gaz este garantată pentru 3 ani. P
detectorului de gaz la ecare 3 ani.
Date tehnice
•
butilenă
• Alimentare: 100-240
• Sarcină nominală: < 1.5 W
• Nivel alarmă: < 20% LEL
• Volumul alarmei: > 85 dB
• Interval de temperatură: -10°C~50°C
• Umiditate relativă: < 97% RH
• T
• Dimensiuni: 69 x 62 x 120 mm
• Greutate: 122 g
Locuri pentru instalarea detectorului de gaz
Înainte de instalarea detectorului de gaz vă recomandăm să vericaţi tipul de gaz cu care est
încăperea(ile) în care montaţi un detector de gaz.
Gazul natural şi gazul de iluminat
Acesta trebuie instalat în încăperea(ile) în car
de nivelul la care ar putea s apară scurgerea de gaz şi apr
mişcarea aerului nu este împiedicată de mobilier sau alte echipamente.
GPL
Acesta trebuie instalat în încăperea(ile) în car
apară o scurgere de gaz. Montaţi-l cât de jos posibil; în mod normal, la 0,1 m deasupra niv
mişcarea aerului nu este împiedicată de mobilă.
Locuri în care nu se instalează detectorul de gaz
• În spaţii mici închise
• Chiar deasupra chiuvetei
• Lângă o fereastră sau o uşă
• Lângă un ventilator
• Într-o zonă în care temperatura poate să scadă sub -10°C sau să depăşească 40°C
• În locur
• Într-o zonă cu umiditate crescută
Funcţionare
Senzorul de gaz
Sirenă de alarmare
Indicator de aşare
a nivelului gazului
Indicator de
alimentare
Indicator alarmă
Indicator de stare
POWER STATE ALARM
1.
declanşează, emite nişte sunete tip
nivelului gazului apare
2. Atunci când concentraţia este 0, 1 sau 2, indicatorul de stare este stins.
3.
este 3, 4 sau 5, alarma porneşte cu un sunet de intensitate scăzută.
4. Atunci când concentraţia este 6, 7, 8 sau 9, alarma beep-ăie rapid.
5.
declanşarea alarmei şi rămâne aprins.
6. Atunci când concentraţia scade sub valoarea stabilită, alarma revine la starea normală.
Ce trebuie să faceţi în cazul în care alarma a declanşat sau sim
Păstraţi-vă calmul şi ef
• Închideţi toate ăcările deschise, inclusiv toate produsele pentru fumat
• Închideţi toate echipamentele pe gaz
• Nu porniţi şi nu opriţi niciun echipament electric, inclusiv aparatul dedetectare a gazului
• Deschideţi uşile şi ferestrele pentru a mări ventilaţia
• Nu utilizaţi telefonul în clădirea în care se suspectează prez
Întreţinere
Dacă este întreţinut corespunzător
acumula în locuinţa dumneavoastră. P
•
gaz în apropierea senzorului)
•
• să nu utilizaţi niciodată soluţii de curăţat pe detectorul de gaz; doar ştergeţi-l cu o cârpă uşor umedă
• să nu vopsiţi detectorul de gaz
• să nu pulverizaţi aerosoli pe sau în apropierea detectorului de gaz
Εισαγωγή ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εξασφαλίστε την ασφάλεια στο σπίτι σας με αυτόν τον χρήσιμο, ανεξάρτητο ανιχν
ο οποίος έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Όταν η συγκέντρωση αερίου φτάνει σε ένα
συγκεκριμένο επίπεδο, ο ανιχνευτής εκπέμπει ένα οπτικοακουστικό σήμα.
Προειδοποίηση
Ο ανιχνευτής αερίων παρέχετ
ανιχνευτή αερίων ανά 3 έτη.
Προδιαγραφές
•
βουτένιο
• Ισχύς: εναλλασσόμενο ρεύμα 100-240 V ~ 50/60 Hz
• Ονομαστικό φορτίο: < 1.5 W
• Επίπεδο συναγερμού: < 20% LEL
• Ένταση συναγερμού: > 85 dB
• Εύρος θερμοκρασίας: -10°C ~ 50°C
• Σχετική υγρασία: < 97% RH
• Θερμοκρασία αποθήκευσης: -10°C~+40°C
• Διαστάσεις: 69 x 62 x 120 mm
• Βάρος: 122 g
Σημείο εγκατάστασης του ανιχνευτή αερίων
Πριν την εγκατάσταση του ανιχνευτή αερίων
δωμάτια στα οποία πρόκειται να τοποθετήσετε ανιχνευτή αερίων
Φυσικό αέριο και φωταέριο
Θα πρέπει να εγκαθίσταται στο δωμάτιο ή στα δωμάτια με τις μεγαλύτερες πιθανότητες διαρροής αερίου
σημείο της πιθανής διαρροής και κ
αέρα να μην παρεμποδίζεται από έπιπλα και άλλα αντικείμενα.
Υγρα
Θα πρέπει να εγκαθίσταται στο δωμάτιο ή στα δωμάτια με τις μεγαλύτερες πιθανότητες διαρροής και στα οποία βρίσκ
οι συσκευές που χρησιμοποιείτε συχνότερα.
0,1 m από το δάπεδο - σε σημείο όπου η ροή αέρα να μην παρεμποδίζεται από έπιπλα.
D
Gas detector
