Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/89
Nächste Seite
107407394 g (07.2021)
DE-SV-EN-FI-DA
Supreme 100, Supreme/Performer 150/250,
Supreme LCD
Instructions for use
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Supreme 100, Supreme/Performer 150/250,Supreme LCDInstructions for use107407394 g (07.2021)DE-SV-EN-FI-DA
  • Page 2

    EU / UE / EL / EC / EE / ES / E / ABDeclaration of ConformityProhlen o shodKonformittserklrungOverensstemmelseserklringDeclaracin de conformidadVastavusdeklaratsioonDclaration de conformitVaatimustenmukaisuusvakuutus Megfelelssgi nyilatkozatIzjava o sukladnostiDichiarazione di conformitAtitikties deklaracijaAtbilstbas deklarcijaSamsvarserklringConformiteitsverklaringDeclara�o de conformidadeDeklaracja zgodnociDeclaratie de conformitate Frskran om verensstmmelseVyhlsenie o zhodeIzjava o skladnostiUygunluk beyanManufacturer / Vrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / /Gyrt / Proizvoa / Fabbricante / Gamintojas / Raotjs / Produsent / Fabrikant /Fabricante / Producent / Productor / / Tillverkaren / Vrobca /Proizvajalec/ retici firma:Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1DK-2605 Broendby, DENMARKProduct / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ / / Termk / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / rnSupreme 100 EU, Supreme 150 EU, Supreme 250EU, Supreme LCD EU, Performer 150 EU,Performer 250 EUDescription / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripcin /Kirjeldus / La description / Kuvaus / O / / Leirs /Opis / Descrizione / Apraymas / Apraksts / Beschrijving / Descri�o /Descriere / Beskrivning / Popis / AklamaVAC - Consumer - Central - Radio enabled220-240V 50-60Hz, IPX0We, Nilfisk hereby declare under our soleresponsibility, that the above-mentionedproduct(s) is/are in conformity with the followingdirectives and standards., Nilfisk , - .Ns, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusivaresponsabilidade, que o produto acimamencionado est em conformidade com asdiretrizes e normas a seguir.My, Nilfisk prohlaujeme na svou vlunouodpovdnost, e ve uveden vrobek je veshod s nsledujcmi smrnicemi a normami., Nilfisk , .My, Nilfisk Niniejszym owiadczamy z penodpowiedzialnoci, e wyej wymieniony produktjest zgodny z nastpujcymi dyrektywami inormami..Mi, Nilfisk Kijelentjk, egyedli felelssggel, hogya fent emltett termk megfelel az albbiirnyelveknek s szabvnyoknakNoi, Nilfisk Prin prezenta declarm pe propriarspundere, c produsul mai sus menionat este nconformitate cu urmtoarele standarde idirective.Wir, Nilfisk erklren in alleiniger Verantwortung,dass das oben genannte Produkt den folgendenRichtlinien und Normen entspricht.Vi, Nilfisk erklrer hermed under eget ansvar atovennvnte produkt(er) er i overensstemmelsemed flgende direktiver og standarder.Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornou,da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedeimdirektivama i standardima.Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra nicaresponsabilidad que el producto antesmencionado est en conformidad con lassiguientes directivas y normasNoi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilit,che il prodotto di cui sopra conforme alleseguenti direttive e norme.Meie, Nilfisk Kesolevaga kinnitame ja kannameainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toodeon koosklas jrgmiste direktiivide jaMes, "Nilfisk pareikiu vienaalikos atsakomybs,kad pirmiau mintas produktas atitinka iasdirektyvas ir standartusNilfisk dclare sous notre seule responsabilit quele produit mentionn ci-dessus est conforme auxdirectives et normes suivantes.Ms, Nilfisk o apliecinu ar pilnu atbildbu, kaiepriek mintais produkts atbilst dmdirektvm un standartiemMe, Nilfisk tten vakuutamme omalla vastuulla,ett edell mainittu tuote on yhdenmukainenseuraavien direktiivien ja standardien mukaisestiVi, Nilfisk erklrer herved under eget ansvar, atdet ovennevnte produktet er i samsvar medflgende direktiver og standarderWe verklaren Nilfisk hierbij op eigenverantwoordelijkheid, dat het bovengenoemdeproduct voldoet aan de volgende richtlijnen ennormen, Nilfisk , .Vi Nilfisk frklarar hrmed under eget ansvar attovan nmnda produkt verensstmmer medfljande direktiv och normer.My, Nilfisk prehlasujeme na svoju vlunzodpovednos, e vyie uveden vrobok je vzhode s nasledujcimi smernicami a normami.Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da jezgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimismernicami in standardi.Nilfisk, burada yer alan tm sorumluluklarmzagre, yukarda belirtilen rnn aadakidirektifler ve standartlara uygun olduunu beyanederiz.2011/65/EU2009/125/EC1275/2008/EC2014/53/EUEN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013EN 301 489-1:V2.1.1; EN 301 489-3:V2.1.1EN 63000:2018EN 50564:2011EN 300 220-2:V3.1.1 RX Cat 2; Freq Band: 433MHz; TX: Max 0dBmAuthorizedsignatory:June 30, 2020Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, GlobalProducts & Services, Nilfisk NLT
  • Page 3

    UK Declaration of ConformityWe,Nilfisk LtdNilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial EstatePenrith CumbriaCA11 9BQ UKHereby declare under our sole responsibility that theProducts: VAC - Consumer - Central - Radio enabledDescription: 220-240V 50-60Hz, IPX0Type: Supreme 100 EU, Supreme 150 EU, Supreme 250 EU, Supreme LCD EU,Performer 150 EU, Performer 250 EUAre in compliance with the following standards:EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013EN 55014-1:2017+A11:2020EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 300 220-2:V3.1.1 RX Cat 2EN 301 489-1:V2.1.1EN 301 489-3:V2.1.1EN 50564:2011EN 63000:2018Following the provisions of:The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and ElectronicEquipment Regulations 2012/3032Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)Regulations 2019 - 2019/539Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)Regulations 2019 - 2019/539Radio Equipment Regulations 2017Penrith, 3-3-2021Stewart DennettGM/MD
  • Page 4

    Das Symbolauf dem Produkt bzw. auf derProduktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mitdem Haushaltsmll entsorgt werden darf. Stattdessen istes zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle fr dasRecycling von elektrischen und elektronischen Gertenzu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit,potenziellen negativen Einflssen auf die Umwelt und dieGesundheit vorzubeugen, die durch eine unangemesseneEntsorgung dieses Produktes entstehen knnten. GenauereInformationen zur Wiederverwertung dieses Produkteserhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Mllabfuhr vorOrt oder dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt erworbenhaben.Symbolenp produkten eller emballaget anger attprodukten inte fr hanteras som hushllsavfall. Den skalli stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning avel- och elektronikkomponenter. Genom att skerstlla attprodukten hanteras p rtt stt bidrar du till att frebyggaeventuellt negativa milj- och hlsoeekter som kan uppstom produkten kasseras som vanligt avfall. Fr ytteligareupplysningar om tervinning br du kontakta lokala myndigheter, sophmtningstjnst eller aren dr du kptevaran.Tm merkkituotteessa tai pakkauksessaosoittaa, ettei tuotetta saa ksitell kotitalousjtteen.Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen shk- jaelektroniikkakomponenteille tarkoitettuun keryspisteeseen.Kun varmistat, ett tuotetta ksitelln oikealla tavalla,autat ehkisemn ymprist- ja terveyshaittoja. Niitsaattaa synty, mikli tuote hvitetn tavallisen jtteenmukana. Listietoja kierrtyksest saat ottamalla yhteyttpaikallisiin viranomaisiin, jtteenkeryspalveluun taimyyntipisteeseen, josta tuote on ostettu.Symbolet,som findes p produktet eller emballagen,viser, at produktet ikke m bortskaes sammen medalmindeligt husholdningsaald. Det skal derimod afleveresp en miljstation, som er godkendt til hndtering afelektrisk og elektronisk udstyr. Srg for at bortskaeproduktet korrekt, s du kan vre med til at forebyggeskader p miljet og menneskers sundhed. Hvis du nskeryderligere oplysninger om, hvordan produktet genvindes,kan du henvende dig hos kommunen, en miljstation ellerforretningen, hvor du kbte produktet.The symbolon the product or on its packing indicatesthat this product may not be treated as householdwaste. Instead it shall be handed over to the applicablecollection point for the recycling of electrical and electronicequipment. By ensuring this product is disposed ofcorrectly, you will help prevent potential negativeconsequences for the environment and human health,which could otherwise be caused by inappropriate wastehandling of this product. For more detailed informationabout recycling of this product, please contact your localcity oce, your household waste disposal service or theshop where you purchased the product.BEDIENUNGSANLEITUNG ..............................................BRUKSANVISNING ..........................................................INSTRUCTIONS FOR USE ..............................................KYTTOHJE ..................................................................BRUGSANVISNING .........................................................2321375470- 20- 36- 53- 69- 85
  • Page 5

    Inhalt1. Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................41.1 Technische Daten .............................................................................................52. Montageanleitung fr Modelle Supreme 100.........................................................62.1 Anbringen des Wandmontagebgels ...............................................................62.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Wandmontagebgel ...........................62.3 Anschlieen des Gertes ................................................................................63. Bedienungsanleitung Supreme 100 .......................................................................73.1 Einschalten des Gertes .................................................................................73.2 Wartung ...........................................................................................................74. Filter und Staubbeutel - Supreme 100 ...................................................................84.1 Auswechseln des Staubbeutels .......................................................................84.2 Austausch und Reinigung des Filters ..............................................................85. Staubsauger Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD Montageanleitung ..............................................95.1 Anbringen des Wandmontagebgels ..............................................................95.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Wandmontagebgel ..........................95.3 Anschlieen des Gertes ................................................................................95.4 Saugdose (Standardzubehr in Kanada) .......................................................106. Bedienungsanleitung Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD ..............................................................................106.1 Einschalten des Gertes ...............................................................................106.2 Wartung .........................................................................................................106.3 Display fr Supreme LCD .............................................................................. 117. Filter und Staubbeutel - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ....................................................127.1 Auswechseln des Beutelfilters .......................................................................127.2 Anbringen des Beutelfilters ............................................................................127.3 Auswechseln des Staubbeutels .....................................................................127.4 Einsetzen des Staubbeutels ..........................................................................128. Elektroanschluss ...................................................................................................139. Zubehr...................................................................................................................1410. Fehlersuche ............................................................................................................1510.1 Service- und Wartungsanleitung fr Supreme 100 .......................................1710.2 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ....................................................1711. Mazeichnungen ....................................................................................................1812. Kabellose Kommunikation - Kabellos+/Deluxe...................................................19Wir gratulieren zur Wahl Ihres neuen Zentralstaubsaugers! Wenn Sie Ihren Staubsauger gem dieserBedienungsanleitung verwenden, werden Sie viele Jahre lang an der Heimverwendung dieses unverzichtbarenArbeitsgertes viel Freude haben.Unsere Produkte unterliegen einem fortlaufenden Entwicklungsprozess, weshalb wir uns das Recht auf notwendigenderungen an der Konstruktion des Gertes vorbehalten.Auch in Bezug auf eventuell auftretende Druckfehler mchten wir Vorbehalt anmelden.In Bezug auf die Rechtslage bei Schadensersatzansprchen seitens des Verbrauchers unterliegt dieses Produkt denjeweils geltenden Verkaufsbedingungen vorausgesetzt, das Gert wurde korrekt verwendet (nur in Haushalten)und gem den Anleitungen in dieser Gebrauchsanleitung gewartet. Staubbeutel sind Verbrauchsgter.Dieses Produkt unterliegt in Bezug auf die Entsorgung und die sichere Handhabung von elektrischen Produkten denVorschriften verschiedenster Lnder. Zum Zeitpunkt der Entsorgung sollte das Gert bei einem Hndler oder einergeeigneten Recyclingstation abgegeben werden.Schden, die durch inkorrekte oder unvollstndige Montage entstehen, sind beim zustndigenInstallationsunternehmen geltend zu machen. Ein Schadensersatzanspruch ist bei Nichtbeachten der korrektenGebrauchsweise sowie bei grober Vernachlssigung der Wartungsvorschriften nicht gltig.bersetzung der Originalanleitung3
  • Page 6

    1 Wichtige SicherheitshinweiseUm die Gefahr von Brnden, elektrischen Schlgenoder Verletzungen einzuschrnken, sind vor dem Gebrauch des Gerts smtliche Sicherheitshinweise undWarntexte aufmerksam durchzulesen. Dieser Zentralstaubsauger istausschlielich zum Trockenstaubsaugen in Gebuden vorgesehen. Dieser Zentralstaubsauger istnicht fr den Einsatz im Auenbereich vorgesehen. Gert niemals ohne eingesetztenFilter verwenden. Niemals Flssigkeiten aufsaugen. Verwenden Sie das Gertniemals in feuchter Umgebung. Mit dem Gert niemals Glut oderbrennende Gegenstnde, wie z.B. Zigaretten, Streichhlzer, heie Asche oder brennbare Flssigkeiten bzw. Gase aufsaugen. Niemals in Bereichen staubsaugen, in denen brennbare Flssigkeiten oder Gase vorhanden seinknnten. Vor einem Filter- oder Beutelwechsel sowie allen anderen Wartungsarbeiten stets den Steckeraus der Steckdose ziehen. Beim Herausziehen aus derSteckdose stets den Steckerselbst greifen, niemals am Kabelziehen. Steckdose und Stecker mssengut sichtbar positioniert sein. Niemals scharfe Gegenstndewie beispielsweise Glasscherben oder Nadeln aufsaugen, dieden Staubbeutel und den Motorbeschdigen knnen.4 Achten Sie sorgfltig darauf, dassSie keine Gegenstnde aufsaugen, die den Schlauch oder dasRohrsystem blockieren knnten,wie z. B. Bleistifte, Spielzeugkltze oder kleine Plastiktten. Die Bedienungsanweisungensind genau zu befolgen. Wartungs- und Reparaturarbeitendrfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgefhrt werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehrteile,die vom Lieferanten empfohlenwerden. Versuchen Sie niemalsselbst, irgendwelche nderungenam Gert vorzunehmen. Bei Schden am Anschlusskabel darf der Zentralstaubsaugernicht benutzt werden. Der Staubsauger ist mit einem speziellenAnschlusskabel ausgerstet,das bei Beschdigung durch einKabel des gleichen Typs ersetztwerden muss. Es ist ber denService erhltlich. Um jeglicheRisiken zu vermeiden, sollte dasAnschlusskabel von einem Fachmann ausgewechselt werden. Die Abluftrohre mssen so montiert werden, dass kein Wasseroder Kondenswasser in die Anlage gelangen kann.CENELEC-Lnder (AT-BE-BGHR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GRHU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NLNO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CHTR-GB): Nur unter folgenden Voraussetzungen drfen Kinder abbersetzung der Originalanleitung
  • Page 7

    8 Jahren, Personen mit eingeschrnkten krperlichen odergeistigen Fhigkeiten sowie Personen mit eingeschrnkter Wahrnehmungsfhigkeit das Gertbenutzen: Dieser Personenkreismuss in die sichere Verwendungeingewiesen worden sein, beimGebrauch beaufsichtigt werdenund mgliche Gefahren verstehen knnen. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sienicht mit dem Gert spielen. Kinder drfen das Gert nichtohne Aufsicht reinigen oder frBenutzer zulssige Wartungsarbeiten durchfhren.Auerhalb von CENELEC-Lndern: Das Gert ist nicht fr den Gebrauch durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung undWissen bestimmt, es sei denn,sie wurden von einer fr ihre Sicherheit verantwortlichen Personbeaufsichtigt oder instruiert. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sienicht mit dem Gert spielen.Mit dem Zentralstaubsaugersollte niemals verunreinigterStaub oder Zementstaub aufgesaugt werden.1.1 Technische DatenTechnische Daten, MaschineSupreme 100Supreme 150Performer 150Supreme 250Performer 250Supreme LCDHhe427 mm800 mm801 mm802 mmBreite einschl. Griffe370 mm370 mm370 mm370 mmLnge einschl. Bgel400 mm400 mm400 mm400 mmMotor1300 W1550 W1700 W1700 WSicherung10 A10 A10 A10 AGewicht5 kg6,5 kg6,5 kg6,5 kgGeruschpegel66 dB66 dB66 dB66 dBVolumen des Staubauffangbehlters-25 l25 l25 lVolumen bei Staubbeutelverwendung10 I14 l14 l14 lMax Saugleistung Motor650 Airwatt720 Airwatt735 Airwatt735 AirwattMax Saugleistung*460 W490 W510 W510 WMax Luftdurchsatz*50 l/s53 l/s54 l/s54 l/sMax Vakuum*21 kPa30 kPa30 kPa30 kPaFunkfernbedienungXXXXBetriebstemperatur0-600-600-60Technische Daten, HandgriffLEDArmaturenbrett mit BetriebsstandX0-60LCDFunkfrequenz433 MHzFunktionAn/aus, Leistuingsregelung 5 Stufen,LED Indikation des BetriebsstandsAn/aus, Leistuingsregelung 5 Stufen,LCD Indikation des BetriebsstandsLebensdauer der Batterie3 Jahre3 JahreBatterieart, MengeReichweite1,5 V AAA, 2 StckMax 50 Meter*Gemessen am Gertbersetzung der Originalanleitung5
  • Page 8

    2 Montageanleitung fr Modelle Supreme 100Abb. 12.1 Anbringen des WandmontagebgelsRichten Sie die Halterung so aus, dass unter und ber derStelle, an der die Saugereinheit angebracht werden soll,ausreichend viel Platz vorhanden ist. Vergewissern Siesich, dass ber dem Behlter mindestens 500 mm Spielraum ist. Markieren Sie die Positionen der vier Schraubenmit einem Stift o. . Whlen Sie dann fr die Wand, an derder Bgel befestigt werden soll, geeignete Schrauben undggfs. auch Dbel aus. Bohren Sie die vier Lcher fr denWandmontagebgel. Der Durchmesser der Bohrlcher inder Halterung betrgt 5 mm. Passen Sie den Wandmontagebgel mit der groen nung nach oben ein, sieheAbb. 1. Ziehen Sie die Schrauben so an, dass die Halterung fest an ihrem Platz sitzt (mitgelieferte Schrauben).Abb. 3Abb. 22.2 Befestigen des Staubsaugers auf demWandmontagebgelRichten Sie den Staubsauger so aus, dass sich derMontagebgel direkt ber dem Wandbgel befindet, sieheAbb. 2. Senken Sie das Gert auf den Montagebgel.Stellen Sie sicher, dass der Bgel am Gert und derWandbgel fest in einander fassen.Abb. 4Abb. 52.3 Anschlieen des GertesDas Gert ist ganz oben mit dem Ansaugrohr und unten mit dem Abluftrohr verbunden.Diese Verbindung sollte nicht geklebt, sondern umwickelt werden, wenn das Gert spter gewartet wird. Der Ansaugrohrstutzen kann an zwei verschiedenen Punkten angebracht werden, je nachAbb. 6dem, in welche Richtung Sie das Rohrsystem ausrichten mchten.Beim Verlegen des Ansaugrohrstutzens gehen Sie folgendermaen vor:Einlass1. Lsen Sie den Ansaugrohrstutzen durch Lsen der vier Torx-Kombinationsschraubenmit einem Torx T20 oder einem normalen Schraubenzieher, Abb. 3.2. Ziehen Sie den Stutzen aus dem Gert, wie in Abb. 4.3. Lsen Sie die Abdeckung von der nung, in die Sie den Ansaugrohrstutzen einpassen mchten. Lsen Sie die vier Torx-Kombinationsschrauben. Entfernen Sie dieLochabdeckung vom Gert.4. Verlegen Sie den Ansaugrohrstutzen in die neue nung. HINWEIS! Der Stutzen trgtAbluftdie Kennzeichnung "Up".Stellen Sie sicher, dass der Stutzen mit "Up" nach oben angebracht wird. BefestigenSie den Stutzen durch Einpassen und Anziehen der vier Schrauben, Abb. 5.5. Bringen Sie die Abdeckung auf der nung an, in der zuvor der Ansaugrohrstutzensteckte. Befestigen Sie sie mit den vier Schrauben. Das Abluftrohr muss fest an der Wand angebracht werden,damit sich ihre Verbindung zum Stutzen nicht lsen kann. Denken Sie daran, dass das Ansatzrohr in verschiedeneRichtung drehbar sein muss, um eine geeignete Rohranordnung zu erhalten. Schlieen Sie danach das Abluftrohrund den Schalldmpfer an, Abb 6. Bringen Sie den Zentralstaubsauger so an, dass das Abluftrohr mglichst kurzist, max. 5 Meter. Bercksichtigen Sie bei der Ausrichtung des Abluftrohres auch die Umgebung. Daher sollten Sieimmer einen Schalldmpfer einpassen.Weitere Informationen in Bezug auf die Montage und Installierung des Rohrsystems sowie der Niederfrequenzleitungfinden Sie in der separaten Montageanleitung in der Rohrverpackung.6bersetzung der Originalanleitung
  • Page 9

    3 Bedienungsanleitung Supreme 10012ManuellerSchlauchAbb. 10Abb. 7Filter3.1 Einschalten des Gertes3.2 WartungDer Steuerstromausgang (Niederspannung) sollte miteinem Steuerstromkabel verbunden werden, das an denRohren entlangluft. Beide Enden der Niederspannungsleitung sollten mit der Anschlussleiste am Staubsaugerverbunden werden. Pro Ausgang eine Leitung.Vor dem Ausfhren von Wartungsarbeiten immer erstdas Anschlusskabel herausziehen.Eine verminderte Saugleistung ist ein Zeichen fr eineneingeschrnkten Luftdurchsatz durch das Gert. Dieskann folgende Ursachen haben:Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers ist an eine230-V-Steckdose anzuschlieen. Das Gert ist doppeltisoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden.Start/Stopp-TasteDer Staubsauger ist mit einer berhitzungssicherungausgestattet, die bei berhitzung des Gertes ausgelstwird. Sollte dies geschehen, ziehen Sie das Hauptkabelheraus, um den Staubsauger zurckzusetzen. WartenSie 5-10 Minuten, bis sich das Gert abgekhlt hat. In derZwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel undFilter sicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durchdas Gert behindert. Nun sollte der Staubsauger wiedergestartet werden knnen. Wenn die berhitzungssicherung erneut ausgelst wird, muss der Fehler von einemFachmann behoben werden.Alle Modelle haben vorne eine Start/Stopp-Taste zum Startenund Stoppen des Gertes, Abb. 8. Die Start / Stopp-Tastekann auch verwendet werden, wenn / falls Sie wnschen,eine Nilfisk Saugdose zu verwenden, um direkt von derMaschine saugen zu knnen (wenn Sie nicht ber einenNilfisk Schlauch mit Fernbedienung verfgen) oder zumTesten und Demos.Abb. 8Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechseltwerden.Der Filter ist verstopft und muss gereinigt werden.Das Modell Supreme 100 ist nur mit eingesetztemStaubbeutel und Filter zu verwenden.Manueller SchlauchanschlussDer Staubsauger schaltet sich automatisch ein und aus.Sobald der Saugschlauch in eine Steckdose gestecktwird, schliet ein Metallring am Schlauchende den Regelkreis und der Staubsauger startet. Abb. 7. Wird derSchlauch aus der Steckdose gezogen, schaltet sich derStaubsauger selbststndig wieder aus.Kabelloser HandgriBei der Verwendung eines Schlauches mit kabellosem Handgri knnen Sie den Staubsauger mit dem Ein-/Aus-Schalteram Handgri ein- und ausschalten, Abb. 9. Der kabelloseHandgri ermglicht es, ber die Tasten am Schlauchgri dieSaugleistung des Reinigungsgertes einzustellen.Abb. 9Kabellosbersetzung der OriginalanleitungDeluxe7
  • Page 10

    4 Filter und Staubbeutel - Supreme 100Abb. 13Abb. 114.1 Auswechseln des Staubbeutels4.2 Austausch und Reinigung des FiltersDer Zentralstaubsauger ist standardmig mit einemStaubbeutel ausgestattet. Verwenden Sie ihn niemalsohne einen Staubbeutel.Den Deckel an der Kante nach oben ziehen und nen,Abb. 11.Deckel abnehmen und Staubbeutel wie zuvor beschrieben herausnehmen. Der Filter befindet sich am Bodendes Behlters um das Motorgehuse herum. VerwendenSie den Zentralstaubsauger niemals ohne eingesetzten Filter.Auswechseln des Staubbeutels: Alten Staubbeutelfolgendermaen entfernen: Drehen Sie die Kartonverstrkung nach rechts oder links, sodass der Nocken desEinlasses mit der Kartonaussparung eine Linie bildet.Danach den Beutel von der Beuteldse ziehen.Den Filter aus dem Behlter herausnehmen, sieheAbb. 13. Danach durch Schtteln oder mithilfe von Wasser reinigen.Bitte beachten Sie, dass der gewaschene Filter nurvollstndig getrocknet wieder eingesetzt werden darf.Bringen Sie den gereinigten/neuen Filter am Boden desBehlters an. Die Auenseiten des Filters so gegen dieBehlterseiten drcken, dass sich der Filter leicht nachoben wlbt. Danach Filter an seinen Platz drcken. Stellen Sie sicher, dass der Filter eng am Motorgehuse anliegt, Abb. 14. Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein undden Deckel zurck auf seinen Platz. Stellen Sie sicher,dass der Deckel wirklich fest sitzt.Neuen Staubbeutel folgendermaen einsetzen:Drcken Sie das Loch in der Kartonverstrkung ber denNocken an der Beuteldse und ziehen Sie den neuenBeutel nach. Drehen Sie den Karton, damit der Beutel anseinem Platz einrastet. HINWEIS! Drehen Sie die Eckendes Staubbeutels in den Behlter. Dadurch wird die Beschdigung des Beutels durch den Deckel verhindert.Abb. 14Abb. 12MotorgehuseFilterFilterDie Kartonverstrkung hlt den Papierstaubbeutel sicheram Platz, wenn er wie in Abb. 12 gedreht wird.Die Aussparung im Karton muss am Nocken auf demEinlass angesetzt und darber geschoben werden, bevordie Kartonverstrkung eingerastet wird.8bersetzung der Originalanleitung
  • Page 11

    5 Montageanleitung fr Staubsauger Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD5.1 Anbringen des WandmontagebgelsPlanen Sie die Anbringung des Wandbgels so, dass unterund ber der Stelle, an der die Saugereinheit montiert werden soll, ausreichend viel Platz vorhanden ist. Stellen Siesicher, dass unter dem Staubauangbehlter mindestens200 mm Spielraum ist.Markieren Sie die Positionen der vier Schrauben mit einemStift o. . Die Bohrungen in der Halterung haben einen Durchmesser von 5 mm. Whlen Sie dann fr die Wand, an der derBgel befestigt werden soll, geeignete Schrauben und ggfs.auch Dbel aus. Bohren Sie die vier Schraubenlcher.Passen Sie den Wandbgel mit der groen nung nachunten ein, siehe Abb. 15. Ziehen Sie Schrauben an der Halterung danach fest an.Abb. 155.2 Befestigen des Staubsaugers auf demWandmontagebgelAbb. 16Entfernen Sie zunchst den Staubauangbehlter, um denVorgang zu erleichtern. Ziehen Sie dafr beide Handgrienach auen. Nehmen Sie den Behlter danach aus dem Gert. Um den Staubsauger/das Motorgehuse am Wandbgelzu befestigen, senken Sie das Gehuse so nach unten, dassdie Aufnahme des Bgels durch den Gehuseschlitz gleitet,siehe Abb. 16. Stellen Sie sicher, dass der Bgel am Gertund der Wandbgel fest in einander fassen.Beim Herausnehmen des Motorgehuses aus dem Wandbgel drcken Sie die Aufnahme nach oben, so dass sie dasGehuse freigibt, und nehmen Sie dann das Gehuse ausdem Bgel heraus.5.3 Anschlieen des GertesDas Gert ist unten mit dem elastischen Ansaugschlauchund ganz oben mit dem Abluftrohr verbunden, Abb. 17.Der elastische Schlauch ist an den Staubeinlass am Behlter des Reinigungsgertes anzuschlieen. DrckenSie den Schlauch in den Einlass am Reinigungsgert, bisder Schlauch einrastet. Schieben Sie die Taste auf demSchlaucheinlass nach unten, um den Ansaugschlauch herauszunehmen. Der elastische Ansaugschlauch fungiert alsAdapter zwischen der Saugereinheit und dem Rohrsystem.HINWEIS! Diese Verbindungen drfen aufgrund bei Wartungsarbeiten nicht mit Klebsto geklebt werden.Bringen Sie den Zentralstaubsauger so an, dass das Abluftrohr mglichst kurz ist, hchstens 5 Meter. Bercksichtigen Siebei der Ausrichtung des Abluftrohres auch die Umgebung. Dahersollten Sie immer einen Schalldmpfer einpassen.Weitere Informationen in Bezug auf die Montage und Installierung des Rohrsystems sowie der Niederfrequenzleitung findenSie in der separaten Montageanleitung in der Rohrverpackung.Abb. 17AbluftEinlassbersetzung der OriginalanleitungDrcken Sie den Schlauch in den Einlass am Reinigungsgert, bis der Schlauch einrastet. Schieben Sie die Taste aufdem Schlaucheinlass nach unten, um den Ansaugschlauchheraus-zunehmen.9
  • Page 12

    5.4 Saugdose (Standardzubehr in Kanada)Wenn Sie fr das Gert einen zustzlichen Anschluss bentigen, knnen Sie die Saugdose direkt am Einlass desStaubsaugers befestigen und den elastischen Schlauchmit der Saugdose verbinden.Die Saugdose kann mit Manuellen, Ein-/Aus- und Kabellosen Schluchen verwendet werden. Den Saugschlaucheinfach in die Saugdose stecken und den Ein-/Aus-Schalter am Gert drcken, um mit der Reinigung zu beginnen.Wenn der Deckel beim Abziehen des Schlauches nichtvollstndig geschlossen ist, wird er beim nchsten Einschalten des Gertes automatisch geschlossen.6 Betriebsanleitung Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD6.1Einschalten des GertesEin-/Aus-SchlauchDer Steuerstromausgang (Niederspannung) ist mit einemSteuerstromkabel verbunden, das an den Rohren entlangluft. Beide Enden der Niederspannungsleitung solltenmit der Anschlussleiste an der Saugereinheit verbundenwerden. Pro Ausgang eine Leitung.Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers ist an eine230-V-Steckdose anzuschlieen. Das Gert ist doppeltisoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden.Start/Stopp-TasteAlle Modelle haben vorne eine Start/Stopp-Taste zumStarten und Stoppen des Gertes, Fig. 18. Die Start /Stopp-Taste kann auch verwendet werden, wenn / fallsSie wnschen, eine Nilfisk Saugdose zu verwenden, umdirekt von der Maschine saugen zu knnen (wenn Sienicht ber einen Nilfisk Schlauch mit Fernbedienung verfgen) oder zum Testen und Demos.Einige Modelle haben einen Schlauch mit Fernbedienung(An-/Aus-Funktion) fr den Staubsauger. Der Schlauchfr diese Modelle ist wie in Abb. 19 gezeigt anzuschlieen. Achtung! Die Platte am Schlaucheingang muss nachoben gedreht sein, sodass der Schlaucheingang mit denzwei Kerben am Wandeingang verkeilt ist.Kabelloser HandgriBei der Verwendung eines Schlauches mit kabellosemHandgri knnen Sie den Staubsauger mit dem Ein-/Aus-Schalter am Handgri ein- und ausschalten, Abb. 20.Der kabellose Handgri ermglicht es, ber die Tastenam Schlauchgri die Saugleistung des Reinigungsgerteseinzustellen.Abb. 20Abb. 18KabellosManuellerSchlauch6.2 WartungAbb. 191Ein-/AusSchlauch2Manueller SchlauchDer Staubsauger schaltet sich automatisch ein und aus.Sobald der Saugschlauch in eine Steckdose gestecktwird, schliet ein Metallring am Schlauchende den Regelkreis und der Staubsauger startet. Abb.18. Wird derSchlauch aus der Steckdose gezogen, schaltet sich derStaubsauger selbststndig wieder aus.10DeluxeVor dem Ausfhren von Wartungsarbeiten immer erst dasKabel herausziehen.Eine verminderte Saugleistung ist ein Zeichen fr eineneingeschrnkten Luftdurchsatz durch das Gert. Dieskann folgende Ursachen haben: Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechselt werden. Der Filter ist verstopft und muss gereinigt werden.ThermosicherungDer Staubsauger ist mit einer berhitzungssicherung ausgestattet, die bei berhitzung des Gertes ausgelst wird.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCDSollte dies geschehen, ziehen Sie das Hauptkabel heraus,um den Staubsauger zurckzusetzen. Warten Sie 5-10 Minuten, bis sich das Gert abgekhlt hat. In der Zwischenzeitsollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filter sicherstellen,dass nichts den Luftdurchsatz durch das Gert behindert.bersetzung der Originalanleitung
  • Page 13

    Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden knnen.Wenn die berhitzungssicherung erneut ausgelst wird,muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden.Supreme LCWenn das berhitzungssymbol am Display (Modelle mitDisplay) aufleuchtet, wurde die berhitzungssicherungdes Reinigungsgertes ausgelst. Nhere Informationenzur Thermosicherung finden Sie im Abschnitt zur berhitzungsanzeige.6.3 Display Supreme LCDDas Modell Supreme LCD hat ein Display mit Informationen ber das Gert, siehe Abb. 21.LuftdurchsatzAirflowDrahtlosWirelessAbb. 21berhitzungTemperatureServiceServiceStaubbeutel/FilterDustbag/FilterSaugleistungSpeedSaugleistungWenn der Start-Schalter gedrckt oder derSchlauch in die Wandsteckdose gesteckt wird,schaltet sich das Display ein und zeigt die Saugleistung.verringertem Luftdurchsatz wird der Motor ausgestellt, umSchden am Motor zu verhindern. Wenn das Symbol frverringerten Luftdurchsatz leuchtet und der Motor ausgeschaltet ist, gehen Sie wie folgt vor: Sehen Sie beimBeutelfilter oder/und Staubbeutel (siehe Kapitel 7.1, 7.2,7.3 und 7.4) nach, ob irgendetwas den Luftstrom behindert.Entfernen Sie die Gegenstnde, die das Aufleuchten desSymbols fr verringerten Luftdurchsatz bewirken.Anzeige fr ServiceWenn das Service-Symbol zu blinken beginnt,luft der Motor noch eine Stunde / luft der Motornicht an. Das Service-Symbol soll Sie darber informieren, dass das Reinigungsgert eine Wartung bentigt.Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, hat das Zhlwerkim Reinigungsgert festgestellt, dass die zulssige Betriebszeit abgelaufen ist. Sie mssen sich jetzt mit einerautorisierten Servicewerkstatt in Verbindung setzen undeine Wartung des Reinigungsgertes vornehmen und dasZhlwerk zurcksetzen lassen.Blinken der berhitzungsanzeigerDas berhitzungssymbol zeigt an, dass sich dasReinigungsgert berhitzt hat. Das Reinigungsgert hltautomatisch an. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um den Staubsauger zurckzusetzen und wartenSie 5 bis 10 Minuten, bis sich das Gert abgekhlt hat.Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel undFilter sicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durchdas Gert behindert.Blinken der SignalanzeigeWenn dieses Symbol blinkt, ist der Schlauchgriauer Reichweite und es gibt keine Verbindung zumReinigungsgert. Das Reinigungsgert hlt automatischnach 30 Minuten an, wenn der Schlauchgri oder das Reinigungsgert nicht aktiviert worden sind.Staubbeutel/BeutelfilteranzeigeWenn das Symbol fr den Staubbeutel/Filter imBetrieb zu blinken beginnt, teilt das Reinigungsgert mit, dass der Beutelfilter gereinigt und der Staubbeutel ersetzt werden muss. Wenn das Symbol dauerhaftleuchtet, ist es Zeit dafr. Das Symbol fr den Staubbeutel/Filter wird sptestens nach 20 Betriebsstundendes Reinigungsgertes aufleuchten. Wenn das Symbolleuchtet, gehen Sie wie folgt vor: Das Reinigungsgertam Schlauchgri ausschalten (Modelle mit Fernbedienung) oder den Ansaugschlauch aus der Wandsteckdoseziehen (Modelle mit manuellem Schlauch) oder den Ein-/Aus-Schalter am Display drcken. Dann nachsehen, obder Beutelfilter/Staubbeutel zugesetzt ist. Der Wechsel istin den Kapiteln 7.1, 7.2, 7.3 und 7.4 beschrieben.Zurcksetzung des Zhlwerkes: In abgeschaltetem Modus den Ein-/Aus-schalter des Gertes gedrckt halten,bis das Symbol fr Staubbeutel / Beutelfilter erlischt (ungefhr 5 Sekunden).Anzeige fr verringerten LuftdurchsatzleuchtetDas Symbol fr verringerten Luftdurchsatz amDisplay signalisiert, dass der Luftdurchsatz im Staubsauger verringert ist. Nachdem 30 Sekunden Betrieb mitbersetzung der Originalanleitung11
  • Page 14

    7 Filter und Staubbeutel - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCDAbb. 22Abb. 237.1 Auswechseln des Beutelfilters7.2 Anbringen des BeutelfiltersIn den Staubauangbehlter muss immer ein Beutelfiltereingesetzt sein. Der Filter ist folgendermaen zu reinigen:1. Lsen Sie die beiden Grie, von denen der Behltereingeklemmt wird. Die Grie knnen einfach gelstwerden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Sie die Grie nach auen, vomReinigungsgert weg ziehen, wird der Behlter freigegeben. Abb. 22.2. Entfernen Sie den Filter noch nicht aus dem Behlter!Schtteln Sie den Filter stattdessen leicht im Behlter,sodass lockerer Staub vom Filter in den Behlter fallenkann. Ziehen Sie dazu am Band des Filters, damit sichder Filter auf- und abbewegt wie in Abb. 23.3. Nehmen Sie den Beutelfilter nun heraus. Wird einStaubbeutel verwendet, entfernen Sie auch diesen.Entfernen Sie nun den im Behlter verbleibendenStaub und entsorgen Sie ihn auf angemessene Weise.Setzen Sie den Beutelfilter folgendermaen wieder ein:1. Setzen Sie den gewaschenen/ausgeschttelten Beutelfilter in den Behlter ein. Stellen Sie dabei sicher,dass die Filteruntersttzung genau in die Innenkantedes Behlters passt. Stellen Sie sicher, dass der Filterrichtig herum eingesetzt ist die Stoasche am Filtersollte sichtbar sein.2. Setzen Sie dann den Staubauangbehlter mit demBeutelfilter wieder in die Saugereinheit ein.3. Setzen Sie den Behlter wieder an der richtigen Stellein der Saugeinheit ein und drcken Sie die Grie nachinnen ber den Rand des Reinigungsgertes bis Sieein Klicken hren. Drcken Sie die Grie nach untenund vergewissern Sie sich, dass die Saugeinheit undder Staubauangbehlter richtig zusammengefgtsind..Abb. 24Abb. 257.3 Auswechseln des Staubbeutels7.4 Einsetzen des StaubbeutelsDas Gert wird mit einem Staubbeutel geliefert.Wechseln Sie den Staubbeutel folgendermaen aus:1. Lsen Sie die beiden Grie, von denen der Behltereingeklemmt wird. Die Grie knnen einfach gelstwerden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Sie die Grie nach auen, vomReinigungsgert weg ziehen, wird der Behlter freigegeben. Abb. 22.2. Heben Sie den Behlter heraus.3. Schtteln Sie den Staub vom Beutelfilter. Am besten ist derFilter immer so in den Behlter einzusetzen, dass der Staubaus ihm leicht in den Behlter geschttelt werden kann.4. Nehmen Sie den Beutelfilter nun heraus.5. Entfernen Sie den Staubbeutel, indem Sie die Kartonverstrkung festhalten und die Karte mit dem Beutelvorsichtig aus dem Behlter ziehen, Abb. 24. Falten Sieden perforierten Teil des Kartons zur Beutelnung, umzu verhindern, dass der Inhalt austritt.6. Befreien Sie den Behlter von Staub.Neuen Staubbeutel folgendermaen einsetzen:1. Passen Sie die Karte des Staubbeutels mit dem Lochin die Beutelhalterung ein, Abb. 25.2. Setzen Sie den gewaschenen/ausgeschttelten Beutelfilter wieder in den Behlter ein. Stellen Sie dabeisicher, dass die Filteruntersttzung genau in die Innenkante des Behlters passt. Stellen Sie sicher, dass derFilter richtig herum eingesetzt ist die Stoasche amFilter sollte sichtbar sein.3. Bringen Sie den Staubauangbehlter wieder an derSaugereinheit an. Schlieen Sie den Behlter an derSaugereinheit, indem Sie die zwei Grie nach innendrcken, damit Saugereinheit und Staubauangbehlter richtig zusammengepasst werden.12Die Modelle Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250/ Performer 250 / Supreme LCD knnen mit oder ohneStaubbeutel betrieben werden ganz wie Sie mchten.Diese Produkte sind jedoch immer mit einem im Reinigungsgert eingepassten Beutelfilter zu verwenden.bersetzung der Originalanleitung
  • Page 15

    8 Elektrischer AnschlussEin/AusAnschlussleisteDer Steuerstromausgang (Niederspannung) ist mit einemSteuerstromkabel verbunden, das an den Rohren entlangluft. Beide Enden der Niederspannungsleitung sind mitder Anschlussleiste an der Saugereinheit verbunden. ProAusgang eine Leitung. Die Niederspannungsleitung solltewie unten abgebildet angeschlossen werden.Alle Modelle haben einen Niederspannungsanschluss,der links auf der Leiste liegt. Auerdem haben dieseModelle zwei zustzliche Ausgnge auf der Leiste. DieseAusgnge sind fr knftige Funktionen vorgesehen undwerden zurzeit nicht genutzt. Der Anschluss fr das Kabelzum Transceiver befindet sich auf der rechten Seite.Anschlussstelle des Ausgangs fr Niederspannungsleitungen:Supreme 100Supreme 150 /Performer 150 /Supreme 250 /Performer 250 /Supreme LCDDie Anschlussleistebefindet sich oben an derSaugereinheitSupreme 100Die Anschlussleistebefindet sich unten ander Saugereinheit.Anschluss von NiederspannungskabelnDie Niederspannungskabel, die an den Rohren entlanglaufen, sind am Anschluss des Reinigungsgertesanzuschlieen. Verbinden Sie die Kabelenden mit denDosen, ein Kabelende jeweils in eine Dose. Sichern Siedie Niederspannungskabel, indem Sie Schnappverschlsse am Anschluss nach unten ziehen.AnschlussSichern Sie die Niederspannungskabel amAnschluss, indem SieSchnappverschlsse amAnschluss nach untenziehen.Niederspannungskabelbersetzung der Originalanleitung13
  • Page 16

    9 ZubehrTeleskoprohrHeizungs-/FugendseVerstellen Sie die Lnge des Teleskoprohres durch Drkken bzw. Ziehen des Stellknopfes und Hereinschiebenbzw. Herausziehen des Rohres, Abb. 26.Zum Staubsaugen von Treppen empfehlen wir die Mindestlnge.Diese Dse eignet sich gut fr schwer erreichbare Stellenwie Ecken, Spalte und an Heizkrpern.Abb. 29Abb. 26StandardbodendseHierbei handelt es sich um eine universal anwendbare,leichte Bodendse, die fr die meisten Bodenflchengeeignet ist. Sie knnen damit einfach von Teppich aufParkett oder andere Bden wechseln, siehe Abb. 27/28.StaubbrsteDie Staubbrste kann fr Lampen, Bilder, Vorhnge undandere Textilien verwendet werden, Abb. 30.Abb. 30Abb. 27MbeldseKleine, praktische Dse fr das Absaugen von Mbeln, Polsternund Textilien, Abb. 31.Abb. 31Abb. 28Wichtig!Niemals Flssigkeiten, Glassplitter oder heie Ascheaufsaugen, Abb. 32.Abb. 3214bersetzung der Originalanleitung
  • Page 17

    10 FehlersucheJegliche Arbeiten an der 240-V-Stromleitung mssen von einem elektrischen Fachunternehmen ausgefhrt werden, das ber die zutreenden Sicherheitsvorschriften informiert ist.Der Staubsauger schaltet sich nicht einThermosicherungDer Staubsauger ist mit einer berhitzungssicherung ausgestattet, die bei berhitzung des Gertes ausgelst wird.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCDSollte dies geschehen, ziehen Sie das Hauptkabel heraus,um den Staubsauger zurckzusetzen. Warten Sie 5-10 Minuten, bis sich das Gert abgekhlt hat. In der Zwischenzeitsollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filter sicherstellen,dass nichts den Luftdurchsatz durch das Gert behindert.Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden knnen. Wenn die berhitzungssicherung erneut ausgelstwird, muss der Fehler von einem Fachmann behobenwerden.Supreme LCWenn das berhitzungssymbol am Display (Modelle mitDisplay) aufleuchtet, wurde die berhitzungssicherungdes Reinigungsgertes ausgelst. Nhere Informationenzur Thermosicherung finden Sie im Abschnitt zur berhitzungsanzeige.Sonstige Fehlersuche Verwenden Sie den richtigen Schlauch?Nur die Originalschluche passen richtig. Schaltet sich der Staubsauger ein, wenn Sie es aneiner anderen Saugsteckdose versuchen? In diesemFall ist der elektrische Anschluss der ersten Steckdosedefekt. Steckdose abschrauben und den Anschluss ander Rckseite berprfen. Ist die Saugereinheit an die Stromzufuhr angeschlossen? Hat die Steckdose Spannung? Ist die Niederspannungsleitung an die Saugereinheitangeschlossen? Die Batterien in der Fernbedienung (kabellose Variantedes Staubsaugers) sind mglicherweise entladen. Tauschen Sie die Batterien durch neue aus, Typ 1,5V AAA.Der Staubsauger schaltet sich nicht ab Hat sich ein Metallteil in einer der Saugsteckdosen verfangen, sodass die Stifte einen Kontakt herstellen?Verminderte SaugkraftSind alle Saugsteckdosen ordnungsgem geschlossen?Hat sich ein Gegenstand in einer der Saugsteckdosen verklemmt?Ist der Deckel des Staubauangbehlters sorgfltig geschlossen?Ist die Dichtung zwischen Behlter und Deckel richtig eingelegt?Ist sie beschdigt?Wird das Rohrsystem blockiert?bersetzung der OriginalanleitungIst der Staubbeutel voll oder verstopft?Ist der Filter verstopft?Display Supreme LCDDas Modell Supreme LCD hat ein Display mit Informationen ber das Gert, siehe Abb. 21.SaugleistungWenn der Start-Schalter gedrckt oder der Schlauch indie Wandsteckdose gesteckt wird, schaltet sich das Display ein und zeigt die Saugleistung.Staubbeutel/BeutelfilteranzeigeWenn das Symbol fr den Staubbeutel/Filter im Betriebzu blinken beginnt, teilt das Reinigungsgert mit, dass derBeutelfilter gereinigt und der Staubbeutel ersetzt werdenmuss. Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, ist es Zeitdafr. Das Symbol fr den Staubbeutel/Filter wird sptestens nach 20 Betriebsstunden des Reinigungsgertesaufleuchten. Wenn das Symbol leuchtet, gehen Sie wiefolgt vor: Das Reinigungsgert am Schlauchgri ausschalten (Modelle mit Fernbedienung) oder den Ansaugschlauch aus der Wandsteckdose ziehen oder den Ein-/Aus-Schalter am Display drcken. Dann nachsehen, obder Beutelfilter/Staubbeutel zugesetzt ist. Der Wechsel istin den Kapiteln 7.1, 7.2, 7.3 und 7.4 beschrieben.Zurcksetzung des Zhlwerkes: In abgeschaltetem Modus den Ein-/Aus-schalter des Gertes gedrckt halten,bis das Symbol fr Staubbeutel / Beutelfilter erlischt (ungefhr 5 Sekunden)Anzeige fr verringerten Luftdurchsatz leuchtetDas Symbol fr verringerten Luftdurchsatz am Display signalisiert, dass der Luftdurchsatz im Staubsauger verringert ist. Nachdem 30 Sekunden Betrieb mit verringertemLuftdurchsatz wird der Motor ausgestellt, um Schden amMotor zu verhindern. Wenn das Symbol fr verringertenLuftdurchsatz leuchtet und der Motor ausgeschaltet ist,gehen Sie wie folgt vor: Sehen Sie beim Beutelfilter oder/und Staubbeutel (siehe Kapitel 7.1, 7.2, 7.3 und 7.4) nach,ob irgendetwas den Luftstrom behindert. Entfernen Siedie Gegenstnde, die das Aufleuchten des Symbols frverringerten Luftdurchsatz bewirken.Anzeige fr ServiceWenn das Service-Symbol zu blinken beginnt, luft derMotor noch eine Stunde / luft der Motor nicht an. DasService-Symbol soll Sie darber informieren, dass dasReinigungsgert eine Wartung bentigt. Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, hat das Zhlwerk im Reinigungsgert festgestellt, dass die zulssige Betriebszeit abgelaufen ist. Sie mssen sich jetzt mit einer autorisiertenServicewerkstatt in Verbindung setzen und eine Wartungdes Reinigungsgertes vornehmen und das Zhlwerkzurcksetzen lassen.Blinken der berhitzungsanzeigerDas berhitzungssymbol zeigt an, dass sich das Reinigungsgert berhitzt hat. Das Reinigungsgert hlt auto15
  • Page 18

    matisch an. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,um den Staubsauger zurckzusetzen und warten Sie 5bis 10 Minuten, bis sich das Gert abgekhlt hat. Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filtersicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durch dasGert behindert.Blinken der SignalanzeigeWenn dieses Symbol blinkt, ist der Schlauchgri auerReichweite und es gibt keine Verbindung zum Reinigungsgert. Das Reinigungsgert hlt automatisch nach 30 Minutenan, wenn der Schlauchgri oder das Reinigungsgert nichtaktiviert worden sind.WARNUNG!Blockierungen knnen in folgenden Fllen auftreten:a) Gerte und Zubehr werden nicht immer zweckgem eingesetzt.b) Nasse oder feuchte Teppiche werden gesaugt.c) Gegenstnde werden ohne am Schlauch befestigtes Zubehr eingesaugt.d) Die Steckdose wird geschlossen, bevor der Gertemotor vollstndig zum Stillstand gekommen ist.e) Filter und Beutel werden entgegen den Herstelleranweisungen nicht regelmig ausgetauscht.HINWEIS! Blockierungen werden durch eine falscheVerwendung verursacht und fallen nicht unter dieGarantie oder Gewhrleistung.16bersetzung der Originalanleitung
  • Page 19

    10.1 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 100HINWEIS! Modell Supreme 100 niemals ohne eingesetzten Filter und Staubbeutel verwendenProduktWie oft?Warum?Wie?StaubbeutelSollte ausgewechselt werden, bevor erganz voll ist. Je nachGebrauch normalerweise etwa 2 4 Malpro Jahr.Verminderte Saugkraft und Risiko,im Rohrsystemeine Blockierunghervorzurufen.Den Deckel an der Kante nach oben ziehen und nen. DieKartonverstrkung des gebrauchten Staubbeutels nach rechtsoder links drehen, bis der Nocken an der Dse in die Aussparung der Kartonverstrkung hineinpasst. Danach den Beutelvon der Beuteldse ziehen. Drcken Sie das Loch in der Kartonverstrkung ber den Nocken an der Beuteldse und ziehenSie den neuen Beutel nach. Drehen Sie den Karton, damit derBeutel an seinem Platz einrastet. HINWEIS! Die Aussparungim Karton muss am Nocken auf der Beuteldse angesetzt unddarber geschoben werden, bevor die Kartonverstrkung durchDrehen eingerastet werden kann.HINWEIS! Niemals ohne eingesetzten Staubbeutel saugen.Filter untenIst beim Auswechselndes Beutels zu berprfen.Es kann zu verminderter Saugkraft kommen. Eskann Staub in denMotor gelangen.Entfernen Sie den Staubbeutel wie oben beschrieben. Entfernen Sie den Filter von unten. Der Filter kann durch Ausschttelnoder mit Wasser gereinigt werden. HINWEIS! Ein gewaschenerFilter muss vor dem erneuten Einsetzen vollstndig getrocknetsein. Setzen Sie den gereinigten Filter wieder in das Gert ein.Die Auenseiten des Filters so gegen die Behlterseiten drkken, dass sich der Filter leicht nach oben wlbt. Staubbeutelwieder einsetzen und Deckel wieder anbringen. Sicherstellen,dass der Deckel fest an seinem Platz sitzt.Hinweis Gert niemals ohne eingesetzten Filter verwenden.10.2 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDHINWEIS! Gert niemals ohne eingesetzten Filter verwenden.ProduktWie oft?StaubauangbehlterSollte geleert werden,bevor der Behlter zu3/4 voll ist. Je nachGebrauch normalerweise etwa 2 4 Malpro Jahr.Gefahr einerBlockierung imRohrsystemLsen Sie die zwei Grie, die den Staubauangbehlter einklemmen. Die Grie knnen einfach gelst werden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogenwerden. Wenn Sie die Grie nach auen, vom Reinigungsgert weg ziehen, wird der Behlter freigegeben. Abb. 20. HebenSie den Behlter heraus. Nehmen Sie Filter und Staubbeutelheraus siehe weitere Informationen unten. Entleeren Sieden Staub in eine Plastiktte und entsorgen Sie diese in einenAbfalleimer. Verbleibende Staubreste oder flocken lassensich von Hand entfernen.StaubbeutelSollte ausgewechseltwerden, bevor erganz voll ist. Je nachGebrauch normalerweise etwa 2 4 Malpro Jahr.Verminderte Saugkraftund Risiko, imRohrsystemeine Blockierunghervorzurufen.Lsen Sie die zwei Grie, die den Staubauangbehltereinklemmen. Die Grie knnen einfach gelst werden, indemsie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Siedie Grie nach auen, vom Reinigungsgert weg ziehen, wirdder Behlter freigegeben. Abb. 20. Heben Sie den Behlterheraus. Heben Sie den Behlter heraus. Nehmen Sie denFilter heraus. Entfernen Sie nun den Staubbeutel, indem Siedie Kartonverstrkung des Beutels von der Dse ziehen.Das erneute Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.FilterSollte nach der Entleerung des Behlters ausgeschtteltwerden.Zur Aufrechterhaltung derguten SaugleistungLsen Sie die zwei Grie, die den Staubauangbehltereinklemmen. Die Grie knnen einfach gelst werden, indemsie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Siedie Grie nach auen, vom Reinigungsgert weg ziehen, wirdder Behlter freigegeben. Abb. 20. Heben Sie den Behlterheraus. Entfernen Sie den Filter noch nicht aus dem Behlter!Schtteln Sie den Filter stattdessen leicht im Behlter, sodasslockerer Staub vom Filter in den Behlter fallen kann.Nehmen Sie den Beutelfilter nun heraus. Wird ein Staubbeutelverwendet, entfernen Sie auch diesen. Entfernen Sie nun denim Behlter verbleibenden Staub und entsorgen Sie ihn aufangemessene Weise.HINWEIS! Nur trockene Reinigungsmethoden verwenden!bersetzung der OriginalanleitungWarum?Wie?17
  • Page 20

    11 MazeichnungenMazeichnungen in mm.Supreme 100360222427115333844Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDAn der Wand befestigenMin 4003954411521966Min 2003927996818bersetzung der Originalanleitung
  • Page 21

    12 Kabellose Kommunikation - Kabellos+/DeluxeBestimmungsgemer Gebrauch von FunkgertenWARNUNG!Ziehen Sie den Ansaugschlauch nicht aus dem Reinigungsgert heraus, solange der Motor bzw. das Geblse des Reinigungsgertes noch in Betrieb ist.Diese Gerte schalten sich automatisch aus.Das Gert schaltet sich dann automatisch ab, wennes an einer geschlossenen Saugsteckdose betriebenwird.12.1 TransceiverBevor Sie den Transceiver an der Wand befestigen, sollten Sie immer testen, ob das Signal zwischen Transceiverund Schlauchgri im ganzen Haus vorhanden ist. Verbinden Sie den Transceiver mit dem Reinigungsgert undschalten Sie das Gert an verschiedenen Stellen im Hausam Schlauchgri ein und aus.Erste bertragungDer Schlauchgri und das Reinigungsgert mssenzuerst eine Kommunikation aufbauen, bevor das Reinigungsgert in Betrieb genommen werden kann. Dies giltauch, wenn der Schlauchgri ersetzt wurde (Ersatzteil)oder wenn Sie einen zustzlichen Schlauch anschlieenmchten. Erledigen Sie diese Arbeitsgnge vor dem Anfahren Ihres kabellosen Reinigungsgertes:Leistungsregelung -Leistungsregelung +Ein/AusLEDAnzeigeStarten und StoppenStart: Ein Druck auf den Schalter = Reinigungsgertstartet.Stopp: Ein Druck auf den Schalter schaltet das Gert aus.Die Leistungsregelung kann in 5 Schritten eingestellt werden, Sie wechseln zwischen den Leistungsstufen, indemSie auf dem Schlauchgri zwischen den Tasten (+) oder(-) hin- und herschalten.KabellosDie LED-Anzeige befindet sich ber dem Ein-/Aus-Schalter. Je nach Aktivitt treten verschiedene Anzeigen auf:Die Leuchte wird beim Starten und Stoppen aktiviert oderwenn die Leistungsregelung eingestellt wird.Die Leuchte zeigt ein blinkendes Warnlicht, wenn derBeutelfilter/Staubbeutel zugesetzt ist und gereinigt/ausgetauscht werden muss. Sie mssen dann Sie den Filterbzw. den Staubbeutel prfen oder austauschen.SignalberhitzungBeutel/Filter1) Ziehen Sie das Netzkabel ab.2) Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und drckenSie demnchst 10 Sekunden lang die An-/Aus-Tasteauf dem Schlauchgri. Dies muss innerhalb von 60Sekunden nach dem Anschluss des Reinigungsgerteserfolgen.3) Der Gri und das Reinigungsgert kommunizieren jetztmiteinander.Installation des TransceiversDen Transceiver mindestens 1 Meter vom Reinigungsgert entfernt an der Wand befestigen, um ein optimales Signal zwischen Transceiver und Schlauchgri zu erhalten.Der Transceiver kann durch ein bis zu 30 Meter langesNetzwerkkabel an verschiedene Stellen im Haus gebrachtwerden. Solche Kabel sind im Elektrofachgeschft vor Orterhltlich.Verbindung des TransceiversUm die kabellosen Schlauchgrie von Nilfisk benutzenzu knnen, mssen Sie zunchst den Transceiver mitdem Reinigungsgert verbinden. Dies geschieht berein 2 Meter langes Netzwerkkabel (RJ45), das mit demTransceiver geliefert wird. Schlieen Sie das Kabel anden Transceiver und an den rechten Anschluss auf derRckseite des Reinigungsgertes an.12.2 Kabelloser SchlauchgriBetriebsanleitungDie On/O Funktion und Leistungsregelung werden durchFunktechnologie gesteuert. Sie brauchen nicht auf dasGert zu zeigen wie mit Infrarot-Steuerungen. Das kabellose Bogenstck kann berall im Haus benutzt werden.bersetzung der OriginalanleitungSaugleistungBatterieladestandWartungDeluxe Informationszentrum DisplayDas Display befindet sich ber dem Ein-/Aus-Schalter undzeigt verschiedene Symbole zum Status des Gertes an.Saugleistung: Die Balken zeigen die aktuelle Saugleistung anBatterie leer blinkt: Der Batterieladestand ist unter 5 %.Batterie austauschenWartungsmeldung / Anzeige fr blockierten Luftdurchsatz leuchtet: Zeigt die Wartungsmeldung undblockierten Luftdurchsatz an. Siehe 10 FehlersucheBeutel-/Filter-Kontrolle blinkt: In Krze sollten derStaubbeutel ausgetauscht und der Filter gereinigt werden.Beutel-/Filter-Kontrolle leuchtet: Der Staubbeutel oderder Filter ist zugesetzt. Den Staubbeutel austauschen undden Filter reinigen.Signalanzeige blinkt: Der Schlauchgri ist auerhalb derReichweite. Keine Verbindung zum Reinigungsgert.berhitzungsanzeige blinkt: Die berhitzungssicherungwurde ausgelst und das Reinigungsgert ausgeschaltet.Siehe 10 FehlersucheBatterieDie Laufzeit der mitgelieferten Batterien im Bogenstckbetrgt ungefhr drei (3) Jahre. Wenn die Batteriekapa19
  • Page 22

    zitt bei Betriebsbeginn zu schwach ist, schaltet sich dasReinigungsgert ab. Wenn das Reinigungsgert nichtanfhrt oder die Leistungsregelung mit dem Schlauchgrinicht funktioniert, mssen Sie die Batterie im Schlauchgri ersetzen. Wechseln Sie eine neue Batterie vom Typ1,5V AAA ein. Nhere Informationen und die Fehlersuchefinden Sie in Kapitel 10 dieser Gebrauchsanweisung.Wechsel der Batterie am Schlauchgri1) Den Deckel der Batteriehalterung nen, indemer in Richtung Vorderseite des Schlauchgries geschobenwird.2) Tauschen Sie die verbrauchteBatterien durch zwei neue Batterien aus, Typ 1,5V AAA.Vergewissern Sie sich, dass dieBatterien mit der richtigen Polaritt ordentlich auf dem Bgelsitzen.3) Den Batteriedeckel zurckschieben bis Sie ein Klicken hren.20bersetzung der Originalanleitung
  • Page 23

    Innehll1. Viktiga skerhetsinstruktioner .............................................................................221.1 Tekniska data..................................................................................................232. Monteringsanvisningar fr centraldammsugare Supreme 100 .........................242.1 Faststtning av vggfstet .............................................................................242.2 Placering av dammsugaren p vggfstet ....................................................242.3 Anslutning av maskinen .................................................................................243. Bruksanvisning Supreme 100 ..............................................................................253.1 Start av maskinen ..........................................................................................253.2 Service ...........................................................................................................254. Filter och dammpsar - Supreme 100 ..................................................................264.1 Byte av dammpse ........................................................................................264.2 Byte / rengring av filtret ................................................................................265. Dammsugare Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCD monteringsanvisningar ................................................................275.1 Isttning av vggfstet ...................................................................................275.2 Placering av dammsugaren p vggfstet ....................................................275.3 Anslutning av maskinen .................................................................................275.4 Serviceanslutning (standardtillbehr i Kanada) ..............................................286. Bruksanvisning Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................286.1 Start av maskinen ..........................................................................................286.2 Service ...........................................................................................................286.3 Supreme LCD Display ...................................................................................297. Filter och dammpsar - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD ..............................................................................307.1 Byte av sckfilter ...........................................................................................307.2 Isttning av sckfilter .....................................................................................307.3 Byte av dammpse ........................................................................................307.4 Isttning av dammpse .................................................................................308. Elanslutning ...........................................................................................................319. Tillbehr ..................................................................................................................3210. Felskning ..............................................................................................................3310.1 Service/underhllsanvisningar - Supreme 100 .............................................3410.2 Service/underhllsanvisningar - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ..........................................3411. Mttritningar ...........................................................................................................3512. Trdls kommunikation - Trdls+/Deluxe l........................................................36Frskran om verensstmmelse ................................................................................86Grattis till ditt val av centraldammsugare! Om du anvnder din dammsugare enligt den hrbruksanvisningen, kommer den att vara en frjd att anvnda och ett viktigthjlpmedel i hemmet under mnga r.Vra produkter utvecklas hela tiden, och drfr frbehller vi oss rtten att gra de ndringar imaskinens konstruktion som vi finner ndvndiga. Vi reserverar oss ocks freventuella feltryck i bruksanvisningen.Gllande lagstiftning rrande ersttning till konsumenten r tillmplig p denna produkt under frutsttning att produkten har anvnts p rtt stt (fr hushllsbruk) och att service- och underhllsarbete har utfrts enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. Dammpsar r frbrukningsvaror.Fr denna produkt gller respektive lands lagstiftning fr uppsamling och korrekt omhndertagande av elektriska produkter, och nr den skall utrangeras br den verlmnas tillvederbrlig instans fr tervinning.Klagoml som orsakas av felaktig eller bristfllig montering br riktas till den ansvarigainstallatren. Det kan hnda att rtt till kompensation inte freligger om maskinen inte har anvntsp rtt stt eller om underhllet av produkten grovt har underltits.versttning av den ursprungliga bruksanvisningen21
  • Page 24

    1 Viktiga skerhetsinstruktionerFr att minska risken fr brand, elektriska sttar ellerskada br alla skerhetinstruktioner och varningstexter lsas noga innan maskinen brjar anvndas. Denna centraldammsugare r enbart avsedd fr torrdammsugninginomhus.Centralenheten mstemonteras inomhus. Dammsug aldrig utan att ett filterr installerat. Sug inte upp vtskor. Anvnd intemaskinen i vta utrymmen. Sug inte upp gld eller brinnandefreml, t.ex. cigarretter, tndstickor, het aska eller lttantndliga vtskor eller gaser. Dammsug inte utrymmen dr detkan finnas lttantndliga vtskoreller gaser. Dra ur stickkontakten vid filteroch psbyte och vid allt annat underhllsarbete. Ta i sjlva stickproppen fr att draur el-sladden, dra aldrig i sjlvasladden. Vgguttaget och stickproppenmste vara placerade dr de rtydligt synliga. Sug inte upp vassa freml ssom glasbitar eller nlar som kanskada dammpsen. Var srskilt noga med att inte sugaupp freml som kan blockeraslang/rrsystemet, t.ex. pennor,legobitar och sm plastpsar. Var noga med att flja bruksanvisningen. Service och reparationerfr endast utfras av auktoriseradverkstad. Endast av tillverkaren22rekommenderade reservdelaroch tillbehr fr anvndas. Frsk aldrig att p ngot stt sjlvndra dammsugaren. Anvnd aldrig centraldammsugaren om el-sladden r skadad.Centraldammsugaren r frseddmed en el-sladd i specialutfrande som, om den skadas, mstebytas mot en sladd av sammatyp. En sdan kan erhllas frnen serviceinstans. Fr att undvika fara skall el-sladden bytas aven utbildad tekniker. Installationen av utblsrren skagras p sdant stt s att vattenoch kondens inte kan komma in iinstallationssystemet.CENELEC-lnderna(AT-BE-BGHR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GRHU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NLNO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CHTR-GB): Den hr apparaten kan anvndasav barn frn tta rs lder och avpersoner med fysisk, psykisk ellersensorisk funktionsnedsttningeller bristande erfarenhet underhandledning eller efter instruktioner om hur apparaten anvndsp ett skert stt samt vilka skaderisker som finns. Se till att barn inte leker med apparaten. Lt inte barn rengra apparateneller utfra underhll utan tillsyn.Utanfr CENELEC: Apparaten r inte avsedd att anvndas av personer (inklusivebarn) med nedsatt fysisk, senversttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 25

    sorisk eller mental frmga, ellerbrist p erfarenhet och kunskap,svida de inte har ftt tillsyn ellerinstruktioner angende anvndning av apparaten av en personsom ansvarar fr deras skerhet. Se till att barn inte leker med apparaten.Centraldammsugaren fr aldriganvndas fr att suga upp frorenat damm eller cementdamm.1.1 Tekniska dataTekniska data, maskinSupreme 100Supreme 150Performer 150Supreme 250Performer 250Supreme LCDHjd427 mm800 mm801 mm802 mmBredd med handtag370 mm370 mm370 mm370 mmLngd med fste400 mm400 mm400 mm400 mmMotor1300 W1550 W1700 W1700 WSkring10 A10 A10 A10 AVikt5 kg6,5 kg6,5 kg6,5 kgLjudtryck66 dB66 dB66 dB66 dBVolym dammbehllare-25 l25 l25 lVolym nr pse anvnds10 I14 l14 l14 lMax. sugeffekt motor650 Airwatt720 Airwatt735 Airwatt735 AirwattMax. sugeffekt*460 W490 W510 W510 WMax. luftflde*50 l/s53 l/s54 l/s54 l/sMax. vakuum*21 kPa30 kPa30 kPa30 kPaRadio remote controlXXXXDriftstemperatur0-600-600-60Tekniska data, handtagLEDPanel med driftstatusX0-60LCDRadiofrekvens433 MHzFunktionAv/p, effekt regering 5 steg, LEDindikering av driftstatusAv/p, effekt regering 5 steg, LCDindikering av driftstatusBatterilivstid3 r3 rBatterityp och antalRckvidd fjrrstyrning1,5 V AAA, 2 st.Max 50 m*Uppmtt vid sugenhetversttning av den ursprungliga bruksanvisningen23
  • Page 26

    2 Monteringsanvisningar fr centraldammsugare Supreme 100Fig. 12.1 Faststtning av vggfstetPlacera hllaren s att det finns gott om plats ovanfr ochnedanfr den plats dr dammsugaren ska placeras. Se tillatt det finns minst 500 mm fritt utrymme ovanfr behllaren.Mrk ut placeringen av de fyra skruvhlen med en pennaeller liknande. Vlj drefter ut lmpliga skruvar och vidbehov ven pluggar fr den typ av vggyta som fstet skamonteras p. Borra de fyra hlen fr vggfstet. Diametern p skruvhlen i hllaren r 5 mm.Montera hllaren med den stora ppningen uppt - sefigur 1. Dra t skruvarna s att hllaren sitter ordentligtfast (skruvar medfljer)Fig.3Fig. 22.2 Placering av dammsugaren pvggfstetPlacera dammsugaren s att den r placerad omedelbartovanfr vggfstet; se figur 2. Snk sedan ned maskinenp vggfstet. Se till att maskinen sitter stadigt fast..Fig. 4Fig. 52.3 Anslutning av maskinenMaskinen ansluts med sugrret i den vre stosen och utblsrret i den nedre stosen.Denna anslutning ska inte limmas men kan tejpas nr servicearbete senareutfrs p maskinen. Sugrret kan anslutas p tv olika stllen beroende p tvilket hll man vill ha rrsystemet installerat.InloppFr att flytta sockeln till sugrret gr man p fljande stt:1. Lossa rrsockeln genom att skruva ur de fyra kombinations-torxskruvarna meden torx T20 eller vanlig skruvmejsel. Se figur 3.2. Dra ur sockeln ur maskinen. Se figur 4.3. Lossa det lock som sitter framfr den ppning som sockeln ska flyttas till. SkruvaFig. 6ur de fyra kombinations-torxskruvarna. Ta loss ppningslocket frn maskinen.Utbls4. Flytta rrsockeln till den nya ppningen. Obs! Sockeln r mrkt Up.Se till att sockeln stts fast med Upuppt. Stt fast sockeln genom att skruvafast dem med de fyra skruvarna; se figur 5.5. Stt i ppningslocket i den ppning dr sockeln tidigare satt. Stt fast den med de fyra skruvarna. Utblsrret mstevara ordentligt fixerad i vggen s att dess anslutning i sockeln inte kan lossna. Kom ihg att du mste kunna vridadet krkta rret i olika riktningar s att rrdragningen kan gras p lmpligt stt. Anslut sedan utblsrret och ljuddmparen. Se figur 6. Placera centraldammsugaren s att utblsrret r s kort som mjligt, hgst 5 m. Tnk pomgivningarna nr utblsppningen ska placeras. Av detta skl br en ljuddmpare alltid anvndas.Mer information om montering och installation av rrsystemet och svagstrmsledningarna finns i den srskilda monteringsanvisningen som medfljer rrledningsfrpackningen.24versttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 27

    3 Bruksanvisning Supreme 10012Fig. 7Fig. 10Filter3.1 Start av maskinen3.2 ServiceBda ndarna p lgspnningsledningen ska anslutastill anslutningspanelen p dammsugaren, en ledning tillvardera uttaget.Dra alltid ur ntsladdskontakten innan servicearbeteska utfras!Centraldammsugarens ntsladd mste vara ansluten tillett 230 V-uttag. Maskinen r dubbelisolerad och behverinte vara jordansluten.Start-/stoppknappP framsidan har alla modeller en start-/stoppknapp fr attstarta och stoppa motorenheten, fig. 8. Start-/stoppknappen kan ven anvndas nr/om man vill anvnda Nilfiskserviceanslutning fr dammsugning direkt frn maskinen(om man inte har en Nilfisk-slang med fjrrkontroll) ellervid test och demonstration.Fig. 8Om sugkraften r dlig, tyder det p att luftfldet genom maskinen r hindrat. Det kan bero p ngot av fljande:Dammpsen r full och behver bytas ut.Filtret r igensatt och behver rengras.Dammsugaren r frsedd med en termobrytare som slrifrn strmmen om dammsugaren blir verhettad. Omdetta hnder: dra ur ntsladdskontakten. D terstllsdammsugaren till normallge. Vnta 5-10 minuter s attmaskinen fr svalna. Kontrollera under tiden slangen,dammpsen och filtret fr att skerstlla att ingentinghindrar luftfldet genom maskinen. Dammsugaren skanu starta igen. Om strmmen terigen sls ifrn, br ettservicefretag reparera felet.Modell Supreme 100 fr aldrig anvndas utan attdammpse och filter r monterade i dammsugaren.Manuell slangDammsugaren startar och stannar automatiskt. Nrdammsugarslangen r ansluten till en sugdosa, sluter metallringen p slangens ndstycke styrkretsen och dammsugaren startar (se figur 7). Nr slangen tas ur sugdosan,stannar dammsugaren. Du br lta slangen tmmas pdamm/skrp innan dammsugaren stngs av.Trdlst handtagOm man anvnder en slang med trdlst handtag kan manstarta och stoppa dammsugaren med handtagets strmbrytare, fig. 9. Dessutom har trdlsa handtag en funktionfr instllning av dammsugarens sugeekt, via handtagetsinstllningsknappar..Fig. 9TrdlsDeluxeversttning av den ursprungliga bruksanvisningen25
  • Page 28

    4 Filter och dammpsar - Supreme 100Fig. 11Fig. 134.1 Byte av dammpse4.2 Byte / rengring av filterCentraldammsugaren r som standard frsedd med endammpse. Dammsug aldrig utan dammpse.Ta tag i kanten p locket och ppna genom att dra detuppt. Se figur 11.ppna locket och ta ut dammpsen enligt beskrivningentill vnster. Filtret ligger i botten p behllaren Centraldammsugaren fr aldrig anvndas utan filter.S hr byter du dammpse: Lossa den gamla psengenom att vrida pappbrickan t hger eller vnster, s attupphjningen p psstosen passar in i urtaget p pappbrickan. Dra sedan psen av psstosen.Stt i den nya dammpsen s hr: Passa in urtaget ipappbrickan ver upphjningen p psstosen och pressap den nya psen. Vrid pappbrickan s att psen fixerasp sin plats. Obs! Vik ned dammpsens kanter i behllaren. P s stt undviker du att psen skadas av locket.Ta tag i filtret och lyft upp det ur behllaren. Se figur 13.Rengr filtret genom att skaka det eller handtvtta det ivatten.Om filtret tvttas, mste det vara helt torrt innan detstts tillbaka.Ta det rengjorda eller nya filtret och fr ner det mot behllarens botten. Tryck ner filtrets ytterkanter mot behllarenssidor s att filtret buktar lite uppt. Tryck sedan ner det psin plats. Se till att det ligger ttt an mot motorhuset. Sefigur 14. Stt tillbaka dammpsen och stt p locket. Setill att locket sitter fast ordentligt.Fig.14Fig. 12MotorhusPappbrickan lser fast psen nr den vrids som i figur 12.FilterFilterPappbrickans urtag mste passas in i och fras frbiupphjningen p lsstosen innan pappbrickan vrids fr attlsa psen.26versttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 29

    5 Monteringsanvisningar fr centraldammsugare Supreme 150 /Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD5.1 Faststtning av vggfstetFig. 15Placera vggfstet s att det finns gott om plats ovanfroch nedanfr den plats dr dammsugaren ska placeras.Se till att det finns minst 200 mm fritt utrymme nedanfrdammbehllaren. Kontrollera med vattenpass att fstetsitter placerat korrekt.Mrk sedan ut placeringen av de fyra skruvhlen med enpenna eller liknande. Diametern p skruvhlen i hllarenr 5 mm. Vlj skruvar och vid behov pluggar som passartill vggen. Borra de fyra skruvhlen. Montera fstet medden stora ppningen nedt - se figur 15. Skruva sedanfast fstet ordentligt.5.2 Placering av dammsugaren p vggfstetProceduren frenklas om dammbehllaren frst tas bort.Frigr behllaren genom att dra bda handtagen utt. Fratt montera motorchassiet p vggfstet - snk ner motorchassiet s att lspinnen p vggfstet passerar genomspret p chassiet. Fr att lossa motorchassiet frn fstet- tryck lspinnen emot dig och lyft chassiet frn vggfstet, se figur 16. Se till att maskinen sitter stadigt fast pvggfstet.Om du vill ta bort motorchassit frn vggbeslaget skall duskjuta lsanordningen mot dig sjlv, s den slpper chassitoch drefter lyfta upp chassit frn beslaget.Fig. 165.3 Anslutning av maskinen till rrsystemetMaskinen ansluts till rrsystemet med den bjbara sugslangen som ansluts till stosen i dammbehllaren.Tryck in slangen i dammbehllaren tills den snpper fast.Lossa slangen genom att trycka ner knappen ovanpslangstosen och dra ut slangen.Den bjbara sugslangen fungerar som adapter ochfrbinder dammsugaren med rrsystemet.Utblsrret ansluts till utblsstosen verst p maskinen.Se figur 17.Fig. 17OBS! Den hr anslutningarna till maskinen frinte limmas fast eftersom det kan hindra framtidaservicearbeten.UtblsPlacera centraldammsugaren s att utblsrret r skort som mjligt, hgst 5 m. Tnk p omgivningen vidplaceringen av utblsppningen. Av detta skl br enljuddmpare alltid anvndas.Mer information om montering och installation avrrsystemet och svagstrmsledningarna finns iden srskilda monteringsanvisning som medfljerrrledningsfrpackningen.Den bjbara sugslangen kopplas till inloppsstosen pmaskinens dammbehllare.Inloppversttning av den ursprungliga bruksanvisningen27
  • Page 30

    5.4 Serviceanslutning (standardtillbehr iKanada)Om det behvs ett extrauttag p maskinen kan serviceanslutningen kopplas direkt till dammsugarens koppling ochdrefter ansluta en flexibel slang till inloppet.Serviceanslutningen kan anvndas tillsammans medmanuella slangar, slang med strmbrytare och trdlsaslangar. Anslut bara dammsugaren till inloppet och tryckp strmbrytaren fr att brja dammsuga.Om locket inte r helt stngt nr slangen kopplas frnkommer det att stngas automatiskt nsta gng dammsugaren startas.6 Bruksanvisning Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD6.1 Start av maskinenOn/O-slangUttaget fr styrstrm (lgspnning) ska anslutas till denledning fr styrstrmmen som gr lngs dammrren.Bda ndarna p lgspnningsledningen ska anslutas tillanslutningspanelen p dammsugaren, en ledning till vardera uttaget. Centraldammsugarens ntsladd mste varaansluten till ett 230 V-uttag. Maskinen r dubbelisoleradoch behver inte vara jordansluten.P modeller som har fjrrstyrning med s kallad on/oslang, stts slangen in i sugdosan som visas p Fig. 19.OBS! Den lilla plattan p slangstosen skall vara vnduppt, s att stosen lses fast av de tv urtagen p sugdosan.Start-/stoppknappP framsidan har alla modeller en start-/stoppknapp fratt starta och stoppa motorenheten, Fig. 18. Start-/stoppknappen kan ven anvndas nr/om man vill anvndaNilfisk serviceanslutning fr dammsugning direkt frn maskinen (om man inte har en Nilfisk-slang med fjrrkontroll)eller vid test och demonstration.Trdlst handtagOm man anvnder en slang med trdlst handtag kanman starta och stoppa dammsugaren med handtagetsstrmbrytare, fig. 20. Dessutom har trdlsa handtag enfunktion fr instllning av dammsugarens sugeekt, viahandtagets instllningsknappar.Fig. 20Fig. 18TrdlsOn/o slang6.2DeluxeServiceDra ur ntsladdskontakten vid service ! Om sugkraftenr dlig, tyder det p att luftfldet genom maskinen rhindrat. Det kan bero p ngot av fljande: Dammpsen r full och behver bytas ut. Filtret r igensatt och behver rengras.Fig. 19 1Termoskydd2StandardslangManuell slangDammsugaren startar och stannar automatiskt. Nrdammsugarslangen r ansluten till en sugdosa (figur 19),sluter metallringen p slangens ndstycke styrkretsen ochdammsugaren startar. Nr slangen tas ur sugdosan, stannar dammsugaren.28Dessa dammsugare r frsedd med en termobrytare somslr ifrn strmmen om dammsugaren blir verhettad.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250Om maskinen blivit fr varm: dra ur ntsladdskontakten.D terstlls dammsugaren till normallge. Vnta 5-10minuter s att maskinen fr svalna. Kontrollera undertiden slangen, dammpsen och filtret fr att skerstlla attingenting hindrar luftfldet genom maskinen. Stt sedan iversttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 31

    ntsladden i eluttaget igen. Dammsugaren ska nu starta.Om strmmen terigen sls ifrn, mste ett servicefretagreparera felet.Supreme LCDOm symbolen fr verhettning tnds p dammsugarensdisplay (modeller med display) har dammsugarens verhettningsskydd lst ut. Fr mer information om verhettningsskydd, se verhettningsindikator.Service-indikatorNr servicesymbolen brjar blinka kan motorn krasytterligare en timme innan den stngs av/vgrarstarta. Servicesymbolens syfte r att informera om att detr dags att utfra service p dammsugaren. Nr symbolenlyser konstant har dammsugarens drifttidsrknare berknatatt tillten drifttid lpt ut. Du mste nu kontakta auktoriseradserviceverkstad och lta dem utfra service p maskinen ochbe dem terstlla driftsrknaren.6.3Hgtemperatur-indikator - blinkarDisplay p Supreme LCDDessa modeller har en display p framsidan av maskinensom visar information se figur 21.Fig. 21LuftfldeAirflowSignalWirelessHgtemperaturTemperatureSymbolen fr verhettning indikerar att dammsugaren har verhettats. Dammsugaren stngs avautomatiskt. Fr att terstlla dammsugaren skaman dra ur stickkontakten och sedan vnta 5-10 minutertills maskinen svalnat. Kontrollera under tiden slangen,dammpsen och filtret fr att skerstlla att ingentinghindrar luftfldet genom maskinen.Signalindikator - blinkarServiceServiceDammsugarpse/Dustbag/FilterpsfilterNr symbolen blinkar betyder det att slangenshandtag r utom rckhll och det finns ingen anslutning till dammsugaren. Dammsugaren stngsautomatiskt av efter 30 minuter om inte slanghandtageteller dammsugaren aktiverats.SugeektSpeedSugeektNr startknappen trycks in eller slangen ansluts tillvgguttaget aktiveras displayen och Sugeektenvisas.Indikator fr dammsugarpse/psfilterNr symbolen fr dammsugarpse/psfilter brjarblinka innebr detta att det snart r dags attrengra psfiltret och byta dammsugarpse. Nr det rdags kommer symbolen att lysa konstant. Symbolen frdammsugarpse/psfilter kommer som minst att tndasefter 20 timmars drift. Nr symbolen lyser ska man grafljande: Stng av dammsugaren via slanghandtaget(versioner med fjrrstyrning) eller ta bort sugslangen frnvgguttaget eller genom att trycka p start-/stoppknappenp displayen. Kontrollera om psfilter/dammsugarpse rigensatt. Byte beskrivs i kapitel 7.1, 7.2, 7.3 och 7.4.I avstngt lge terstllas driftsrknaren i genom att hllastart / stopp-knappen intryckt tills indikator fr dammsugarpse slocknar (efter ca . 5 sek.).Indikator fr begrnsat luftflde - lyserDisplayens symbol fr begrnsat luftflde indikerar att luftfldet genom dammsugaren harminskats. Efter 30 sekunders drift med reducerat luftfldestngs motorn av fr att frhindra skada p motorn. Omsymbolen lyser och dammsugarmotorn har varit avstngdska man utfra fljande: Kontrollera luftfldet genom maskinens sckfilter och dammpse (se kapitel 7.1,7.2,7.3och 7.4 fr mer information om rengring av filter ellerbyte av pse). Avlgsna materialet som lst ut symbolenfr reducerat luftflde.versttning av den ursprungliga bruksanvisningen29
  • Page 32

    7 Filter och dammpsar - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCDFig.22Fig. 237.1 Byte av sckfilter7.2 Isttning av sckfilterDet mste alltid finnas ett sckfilter i dammbehllaren.S hr rengr du filtret:S hr stter du tillbaka sckfilter i maskinen:1. Frigr de tv handtagen som hller fast dammbehllaren. Det r ltt att lsa upp handtagen, man lyfter uppttills det tar emot. Nr man drar handtagen utt, bort frndammsugaren, frigrs behllaren. Fig. 22.2. Ta inte ut filtret ur behllaren. Skaka det i stllet ltt inutibehllaren s att det damm som filtret innehller fallerned i behllaren. Detta utfrs genom att ta tag i remmenp filtret och snabbt flytta filtret uppt och nert, s somvisas i Fig. 23.3. Lyft ut sckfilter. Om du anvnder dammpse - ta venut den. Tm sedan ut kvarvarande damm ur behllarenp lmplig plats.1. Stt tillbaka det rengjorda/skakade sckfilter i behllaren. Se till att filterstdet passas in ordentligt i dammbehllarens innerkant.Kontrollera att filtret sitter med rtt sida upp - tyghandtaget p filtret ska vara synligt.2. Stt sedan tillbaka dammbehllaren med sckfiltreti dammsugarens sugenhet.3. Fst behllaren p dammsugaren genom att lyfta tillbaka behllaren p sin plats och trycka handtagen tillbakaver dammsugarens kant tills ett klick hrs. Tryck nerhandtagen och kontrollera att dammsugaren och dammbehllaren r korrekt monterade.ts.Fig. 24Fig. 257.3 Byte av dammpse7.4 Stta tillbaka dammpsenMaskinen levereras med en dammpse. Gr s hr fr attbyta dammpse .S hr stter du tillbaka dammpsen:1. Frigr de tv handtagen som hller fast dammbehllaren. Det r ltt att lsa upp handtagen, man lyfter uppttills det tar emot. Nr man drar handtagen utt, bort frndammsugaren, frigrs behllaren. Fig. 22.2. Lyft av behllaren frn sugenheten.3. Skaka bort dammet frn sckfiltret, s att det hamnar ibehllaren.4. Lyft ut sckfilter frn behllaren.5. Ta bort dammpsen genom ta tag i pappbrickan och drafrsiktigt ut psen frn stosen p behllaren.Se figur 24. Vik ned den perforerade delen av pappbrickan in mot ppningen p psen s att den frsluts ochhindrar innehllet i psen frn att lcka ut.6. Tm ut ev. damm ur behllaren.301. Passa in dammpsens pappbricka s att dess hl passar in i stosen p maskinen. Se figur 25.2. Stt tillbaka det rengjorda/skakade sckfilter i behllaren. Se till att filterstdet passas in ordentligt i dammbehllarens innerkant. Kontrollera att filtret sitter med rttsida upp - tyghandtaget ska vara synligt.3. Stt tillbaka dammbehllaren i vakuumenheten. Ls fastbehllaren genom att trycka de tv handtagen int tillsden sitter ordentligt p plats.Dessa modeller kan kras med eller utan dammpse- vlj sjlv. Anvndning av dammpse r bekvmareoch mer hygieniskt. Dammsugarna mste dock alltidanvndas med det speciella sckfiltret monterat imaskinen.versttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 33

    8 ElanslutningP/avUttaget fr styrstrm (lgspnning) ska anslutas till den ledning fr styrstrmmen som gr lngs rren. Bda ndarnap lgspnningsledningen ska anslutas till anslutningspanelen p dammsugaren, en ledning till vardera uttaget.Lgspnningsledningen ansluts som i figuren nedan.AnslutningspanelenAlla modeller r utrustade med anslutning fr lgspnningskabel p panelens vnstra sida. Dessa modeller harven tv extra uttag p panelen. Dessa uttag r frbereddafr framtida funktioner och anvnds inte fr tillfllet. Anslutningen fr kabel till transceivern r placerad till hger.Placering av lgspnningsuttagenSupreme 100Supreme 150 /Performer 150 /Supreme 250 /Performer 250 /Supreme LCDUttaget fr anslutning avlgspnningskablarna sitterp panelen p baksidan avmaskinen.Supreme 100Uttaget fr anslutningav lgspnningskablarna sitter p panelen inederkant av maskinen.Anslutning av lgspnningskablarnaKontaktdonet fr styrstrm (lgspnning) ska anslutas tilllgspnningskablarna som gr lngs rren. ndarna plgspnningsledningarna ska anslutas till anslutningspanelens kontaktdon, en ledning till vardera uttaget.Dra frsiktigt i donets lsbygel s anslutningen r ppen.Tr i lgspnningskablen. Skra genomatt dra lsbyglarna pkontaktdonet nedt satt kablarna lses fast .KontaktdonLgspnningskabelversttning av den ursprungliga bruksanvisningen31
  • Page 34

    9 TillbehrTeleskoprrFogmunstyckeAnpassa teleskoprrets lngd genom att justera reglagetnedt fr lngre rr och uppt fr att f ett kortare rr(figur 26).Fr trappstdning rekommenderas ihopskjutet teleskoprr.Fogmunstycket r praktiskt nr du behver komma t itrnga utrymmen, t.ex. i hrn och vrmeelement.Fig. 29Fig. 26BorstmunstyckeBorstmunstycket anvnds till lampor, tavlor, gardiner ochandra textilier. Se figur 30.Kombimunstycke fr golvGolvmunstycket r ett ltt universalmunstycke som kananvndas p de flesta typer av golv. Du kan vxla mellanrengring av mattor och parkettgolv. Se figur 27/28.Fig. 30Fig.27MbelmunstyckeMbelmunstycket r ett litet, praktiskt munstycke frdammsugning av mbler, kuddar och textilier. Se figur 30.Fig.31Fig. 28Observera!Dammsug aldrig upp vtska, glassplitter eller hetaska.Fig. 3232versttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 35

    10 FelskningAllt arbete som berr 230V-spnning mste utfras avbehrig elektriker med goda kunskaper om gllandeskerhetsfreskrifter.Dammsugaren startar inteTermoskyddDessa dammsugare r frsedd med en termobrytare somslr ifrn strmmen om dammsugaren blir verhettad.Supreme 100 / Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250Om maskinen blivit fr varm: dra ur ntsladdskontakten. Dterstlls dammsugaren till normallge. Vnta 5-10 minuters att maskinen fr svalna. Kontrollera under tiden slangen,dammpsen och filtret fr att skerstlla att ingenting hindrarluftfldet genom maskinen. Stt sedan i ntsladden i eluttaget igen. Dammsugaren ska nu starta. Om strmmenterigen sls ifrn, mste ett servicefretag reparera felet.Supreme LCDOm symbolen fr verhettning tnds p dammsugarensdisplay (modeller med display) har dammsugarens verhettningsskydd lst ut. Fr mer information om verhettningsskydd, se verhettningsindikator.Ytterligare felskning Anvnder du rtt slang?Det r bara originalslangen som har rtt anslutning. Startar dammsugaren nr du prvar med en annansugdosa? I s fall r det fel p elanslutningen i denfrsta sugdosan. Skruva loss dosan och kontrollerakopplingen p baksidan. r dammsugaren ansluten till eluttaget? Finns det strm i uttaget? r svagstrmsledningen ansluten till dammsugaren? Batterierna till fjrrstyrningen (trdlsa dammsugare) kanvara uttjnta. Stt i nya batterier av typen 1,5 V AAA.Dammsugaren stannar inte Har ngot metallfreml fastnat i ngon av sugdosornas att kontaktstiften har kontakt med varandra?Sugeekten r dligr alla sugdosor ordentligt stngda?Har ngot fastnat i ngon av sugdosorna?r locket till behllaren stngt?Sitter packningen mellan behllaren och locket p plats?r det skadat?r sugrren igensatta?r dammpsen full eller igensatt?r sckfiltret igensatt?Display p Supreme LCDDessa modeller har en display p framsidan av maskinensom visar information se Fig. 21.SugeektNr startknappen trycks in eller slangen ansluts till vgguttaget aktiveras displayen och sugeekten visas.versttning av den ursprungliga bruksanvisningenIndikator fr dammsugarpse/psfilterNr symbolen fr dammsugarpse/psfilter brjar blinkainnebr detta att det snart r dags att rengra psfiltretoch byta dammsugarpse. Nr det r dags kommer symbolen att lysa konstant. Symbolen fr dammsugarpse/psfilter kommer som minst att tndas efter 20 timmarsdrift. Nr symbolen lyser ska man gra fljande: Stng avdammsugaren via slanghandtaget (versioner med fjrrstyrning) eller ta bort sugslangen frn vgguttaget ellergenom att trycka p start-/stoppknappen p displayen.Kontrollera om psfilter/dammsugarpse r igensatt. Bytebeskrivs i kapitel 7.1, 7.2, 7.3 och 7.4.I avstngt lge terstllas driftsrknaren i genom att hllastart / stopp-knappen intryckt tills indikator fr dammsugarpse slocknar (efter ca . 5 sek.).Indikator fr begrnsat luftflde - lyserDisplayens symbol fr begrnsat luftflde indikerar att luftfldet genom dammsugaren har minskats. Efter 30 sekundersdrift med reducerat luftflde stngs motorn av fr att frhindra skada p motorn. Om symbolen lyser och dammsugarmotorn har varit avstngd ska man utfra fljande: Kontrollera luftfldet genom maskinens sckfilter och dammpse (sekapitel 7.1,7.2,7.3 och 7.4 fr mer information om rengringav filter eller byte av pse). Avlgsna materialet som lst utsymbolen fr reducerat luftflde.Service-indikatorNr servicesymbolen brjar blinka kan motorn kras ytterligare en timme innan den stngs av/vgrar starta. Servicesymbolens syfte r att informera om att det r dagsatt utfra service p dammsugaren. Nr symbolen lyserkonstant har dammsugarens drifttidsrknare berknat atttillten drifttid lpt ut. Du mste nu kontakta auktoriseradserviceverkstad och lta dem utfra service p maskinenoch be dem terstlla driftsrknaren.Hgtemperatur-indikator - blinkarSymbolen fr verhettning indikerar att dammsugaren harverhettats. Dammsugaren stngs av automatiskt. Fr attterstlla dammsugaren ska man dra ur stickkontakten ochsedan vnta 5-10 minuter tills maskinen svalnat. Kontrolleraunder tiden slangen, dammpsen och filtret fr att skerstllaatt ingenting hindrar luftfldet genom maskinen.Signalindikator - blinkarNr symbolen blinkar betyder det att slangens handtag rutom rckhll och det finns ingen anslutning till dammsugaren. Dammsugaren stngs automatiskt av efter 30 minuterom inte slanghandtaget eller dammsugaren aktiverats.VARNING!Det kan uppst blockeringar, om:a) munstyckena och tillbehret inte anvnts som anvisats.b) vta eller fuktiga mattor dammsugits.c) frmmande freml sugs upp nr munstyckena inter ordentligt monterade.d) vggkontakterna inte hlls ppna tills systemmotorn stannar helt.e) filtret och psarna inte rengrs regelbundet ellerbyts ut enligt tillverkarens instruktioner.OBS! Blockeringar r orsakade av felaktigt hanteringoch tcks inte av garantin.33
  • Page 36

    10.1 Service/underhllsanvisningar - Supreme 100Obs! Dammsug aldrig utan att filter och dammpse finns monterade i dessa modeller.ProduktHur ofta?DammpseBr bytas innan denblir helt full, vilket beror p anvndningenmen intrar normalt2-4 gnger per r.Varfr?Dlig sugeffekt och risk fratt rrsystemettpps till.Hur?Ta tag i kanten p locket och ppna det genom att dradet uppt. Ta ut den gamla dammpsen genom att vridapappbrickan t hger eller vnster s att upphjningenp psstosen passar in i urtaget p pappbrickan. Drasedan psen av psstosen. Passa in urtaget i pappbrickan ver upphjningen p psstosen och pressa pden nya psen. Vrid pappbrickan s att psen fixeras psin plats. Obs! Urtaget i pappbrickan mste passas inoch skjutas frbi upphjningen p stosen innan brickankan lsas p plats genom att vridas.Obs! Dammsug aldrig utan dammfilter.Filter pbottenBr kontrolleras vidpsbyte.Kan resulterai dlig sugeffekt. Dammkan komma in imotorn.Ta ut dammpsen enligt anvisningarna ovan. Ta ut filtretfrn behllarens botten. Rengr filtret genom att skakadet eller handtvtta det i vatten. Obs! Filtret mste varaalldeles torrt innan det stts tillbaka. Stt tillbaka detrengjorda filtret i maskinen. Tryck ner filtrets ytterkantermot behllarens sidor s att filtret buktar lite uppt. Stttillbaka dammpsen och stt p locket. Se till att locketsitter fast ordentligt.Obs! Dammsug aldrig utan filter.10.2 Service/underhllsanvisningar - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDObs! Dammsug aldrig utan att filter finns monterade i dessa modeller.ProduktHur ofta?DammbehllareBr tmmas innanbehllaren blir fulltill 3/4, vilket berorp anvndningenmen normalt intrffar 2-4 gnger perr.Risk fr blockering i rrsystemet.Frigr de tv handtagen som hller fast dammbehllaren.Det r ltt att lsa upp handtagen, man lyfter uppt tills dettar emot. Nr man drar handtagen utt, bort frn dammsugaren, frigrs behllaren. Lyft av behllaren. Lyft ut filtret ochdammpsen - se ytterligare information nedan. Tm dammet i en plastpse som kan slngas i soptunnan. Eventuelltkvarvarande damm eller tussar kan tas bort fr hand.DammpseBr bytas innanden blir helt full,vilket beror panvndningen mennormalt intrar 2-4gnger per r.Dlig sugeektoch risk fr attblockering uppstr i rrsystemet.Frigr de tv handtagen som hller fast dammbehllaren. Det r ltt att lsa upp handtagen, man lyfter uppttills det tar emot. Nr man drar handtagen utt, bort frndammsugaren, frigrs behllaren. Lyft av behllaren. Lyftur filtret. Ta sedan bort dammpsen genom att dra bortpsens pappbricka frn stosen.Stt tillbaka delarna i omvnd ordning.FilterBr skakas nrbehllaren tms.Fr att godsugeekt skabibehllas.Frigr de tv handtagen som hller fast dammbehllaren.Det r ltt att lsa upp handtagen, man lyfter uppt tills dettar emot. Nr man drar handtagen utt, bort frn dammsugaren, frigrs behllaren. Lyft av behllaren. Ta inte ut filtret urbehllaren. Skaka det i stllet ltt inuti behllaren s att detdamm som filtret innehller faller ned i behllaren.Lyft ut sckfilter. Om du anvnder dammpse - ta ven utden. Tm sedan ut kvarvarande damm ur behllaren plmplig plats.Obs! Anvnd intevtska vid rengringen34Varfr?Hur?versttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 37

    11 MttritningarMtten angivna i mm.Supreme 100360222427115333844Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDFsts p vggenMin 4003954411521966Min 20039279968versttning av den ursprungliga bruksanvisningen35
  • Page 38

    12Trdls kommunikation - Trdls+/DeluxeAvsedd anvndning av radioutrustningVARNING!Tag aldrig ur sugslangen frn dammsugaren nr motorn/flktaggregatet r i drift.Dessa maskiner har en inbyggd skerhetsavstngning. Avstngningen aktiveras om dammsugaren r idrift samtidigt som sugdosorna r stngda.12.1 TransceiverboxInnan transceiverboxen monteras pvggen ska man testa att det finns signalmellan transceiverbox och slanghandtagetsom tcker in hela huset. Anslut boxentill dammsugaren och starta/stnga avdammsugaren med slanghandtaget i husets olika delar.Sugeekten kan regleras i 5steg genom att trycka p (+)eller (-) knapparna.av sig.1. Dra ur el- sladden till dammsugaren, frn vgguttaget.2. Stt i sladden igen, och tryck sedan p av/p tillslagetp handtaget i ungefr 10 sekunder och tills dioden phandtaget slcks. Detta mste ske inom 60 sekunderefter att dammsugaren har kopplats in.3. Nu r dammsugaren och handtaget redo att kommunicera.Installation av transceiverboxenMontera transceiverboxen p vggen, minst en meterfrn dammsugaren, dr du har bst signaltckning mellan transceiverbox och slanghandtag. Transceiverboxenkan flyttas till olika platser i huset, genom att anvnda enntverkskabel som r upp till 30 meter lng, fr att hittaden bsta rckvidden. Denna typ av kabel finns att kpa ibutiker som sljer hemelektronik.Anslutning av transceiverboxenFr att kunna anvnda Nilfisks trdlsa slanghandtagmste man frst ansluta transceiverboxen till dammsugaren. Anslut transceiverboxen med den medfljande,2 meter lnga, ntverkskabeln (RJ45). Anslut kabelntill transceiverboxen och drefter det hgra uttaget pdammsugarens baksida.12.2 Trdlst slanghandtagBruksanvisningAv/p-funktionen och reglering av sugeekt styrs avradioteknik mellan handtaget och mottagaren i centraldammsugaren. Du behver inte peka med handtaget motdammsugaren fr att fjrrstyrningen skall fungera. Dentrdlsa bjda delen kan anvndas i hela huset.Start & StoppStart: Ett tryck p strmbrytaren startar dammsugaren.Stopp: Ett tryck p strmbrytaren stnger av dammsugaren.36EektminskningAv/pLEDindikatorTrdlsLED-indikatorn r placerad ovanfr start/stoppknappenoch tnds med olika ljus beroende p aktuellt frhllande:Lampan tnds nr man startar/stoppar maskinen eller nrman justerar eekten.Lampan blinkar som varningssignal fr att indikera attpsfilter/dammsugarpse r igensatt och behver rengras/bytas ut. Rengr filter eller byt pse.Deluxe informationscenter displaySignalDen frsta sndningenHandtaget och centraldammsugaren behver ha en frstakommunikation fre frsta driften med fjrrstyrning. Samma sak gller om slanghandtaget har bytts ut (reservdel)eller om man vill ansluta en extraslang. Fr att utfra denfrsta kommunikationen gr s hr:Eektkning +Pse/filterSugeektverhettningBatteriServiceDisplayen r placerad ovanfr start-/stoppknappen ochvisar olika symboler beroende p dammsugarens aktuellastatus.Sugeekt: Streck som visar instlld hastighetSvagt batteri blinkar: Batteriet r under 5 %. Byt batteriServicevarning/Hindrat luftflde lyser: Indikerar bdefr servicevarning och fr blockerat luftflde. Se avsnitt 10FelskningKontrollera pse/filter blinkar: Det r snart dags att bytadammsugarpse och rengra filter.Kontrollera pse/filter lyser: Pse eller filter r igensatt.Byt dammsugarpse och rengr filtret.Blinkande signal: Slanghandtaget r utom rckhll.Ingen anslutning till dammsugaren.verhettning blinkar: Termoskring har lst ut ochdammsugaren har stngts av. Se avsnitt 10 Felskning.BATTERILivslngden p batterierna i handtaget r ungefr tre (3) r.Om batteri kapaciteten vid start r fr lg, kommer maskinenatt frbli avstngd. Om maskinen inte startar, byt batteriernamot nya, typ 1,5 V AAA. Fr ytterligare felskningBatteribyte1) ppna locket till batterifacketgenom att skjuta locket framt.2) Lossa batterierne frn hllaren och erstt de frbrukadebatterier med ett nytt typ 1,5 VAAA. Se till batteriets polaritetplaceras korrekt vid fstet.3) Fr tillbaka locket tills du hr ettklick.versttning av den ursprungliga bruksanvisningen
  • Page 39

    Contents1. Important safety precautions ...............................................................................381.1 Technical data.................................................................................................391.2 Essential instructions (UK only) ......................................................................402. Vacuum unit Supreme 100 assembly instructions .............................................412.1 Fitting the wall bracket ....................................................................................412.2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket...........................................412.3 Connecting the machine ................................................................................413. Operating instructions Supreme 100 ..................................................................423.1 Starting the machine ......................................................................................423.2 Servicing ........................................................................................................424. Filter and dust bags - Supreme 100 .....................................................................434.1 Replacing the dust bag ..................................................................................434.2 Replacing / cleaning the filter ........................................................................435. Vacuum unit Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCD assembly instructions ..................................................................445.1 Fitting the wall bracket ...................................................................................445.2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket ..........................................445.3 Connecting the machine ................................................................................445.4 Utility inlet (standard accessory in Canada) ...................................................456. Operating instructions Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................456.1 Starting the machine ......................................................................................456.2 Servicing ........................................................................................................456.3 Supreme LCD Display ...................................................................................467. Filter and dust bags - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................477.1 Replacing the bag filter ..................................................................................477.2 Fitting the bag filter ........................................................................................477.3 Replacing the dust bag ..................................................................................477.4 Fitting the dust bag ........................................................................................478. Electrical connection .............................................................................................489. Accessories ............................................................................................................4910. Troubleshooting .....................................................................................................5010.1 Service/maintenance guide - Supreme 100 ..................................................5110.2 Service/maintenance guide - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ...........................................5111. Dimensional drawings ...........................................................................................5212. Wireless communication - Wireless+/Deluxe ......................................................53Declaration of Conformity .............................................................................................86Congratulations on your choice of central vacuum cleaner! If you use your vacuum cleanerin accordance with these operating instructions, your machine will be a pleasure to useand an essential worktool in your home for many years to come.Our products are under constant development and we, therefore, reserve the rightto make any necessary alterations to the design of the machine.We also make reservations concerning any misprints that may arise.Legislation governing consumer compensation claims apply to this product under current terms ofsale - on the assumption that the product has been used correctly (for household use) and maintained in accordance with the instructions contained in this user guide. Dust bags are consumables.This product comes under the various countries statutory requirements concerning the collectionand safe treatment of electrical products and, when the time comes for its disposal, it should behanded over to a dealer or waste disposal site for recycling purposes.Complaints caused by faulty or incorrect assembly should be made to the installation firm responsible. Entitlement to compensation may not apply through failure to use the machine correctlyor gross negligence concerning the maintenance of the product.Original Instructions37
  • Page 40

    1 Important safety precautionsTo reduce the risk of fire, electric shock or injury,read all safety precautions and warning text carefullybefore using the machine.WARNING This central vacuum cleaner issolely intended for dry vacuuming indoors. This central vacuum cleaner isnot intended to be installed outdoors. Never vacuum without a filter installed. Do not vacuum up liquids. Do notuse the machine in wet surroundings. Do not vacuum up embers orburning objects such as cigarettes, matchsticks, hot ash orflammable liquid or gas. Do not vacuum in areas whereflammable liquids or gases maybe present. Unplug the machine before changing the filter or bag and before doing any maintenance work. Always unplug the machine bypulling on the plug, not the powercord. The wall socket and plug must bepositioned so that they are clearlyvisible. Do not vacuum up sharp objectssuch as broken glass or needlesthat could puncture the bag anddamage the motor. Be particularly careful not to pick38up objects that could block thehose/pipe system, such as pencils, toy bricks and small plasticbags. Follow the operating instructionscarefully. Servicing and repairsshould only be carried out by anauthorised workshop. Use onlyoriginal parts and accessories asrecommended by the supplier.Never attempt to modify the machine yourself. Do not use the central vacuumcleaner if the power cord is damaged. The central vacuum cleaner is fitted with a special type ofpower cord that must be replacedwith a cord of the same type ifit is damaged. A power cord ofthis type can be obtained froma service contact. To avoid anyrisk, this power cord should bereplaced by a qualifed expert. The installation of the exhaustpipes must be done, so that nowater or condensation will getinto the installation system.CENELEC countries (AT-BE-BGHR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GRHU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NLNO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CHTR-GB): This appliance can be used bychildren aged from 8 years upand persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience, if theyare supervised or instructed howOriginlal Instructions
  • Page 41

    to use appliance in a safe way,and if they understand the hazards involved. Children shall be supervised tomake sure that they do not playwith the appliance. Cleaning and user maintenanceshall not be made by childrenwithout supervision.Outside CENELEC countries: Appliance is not intended for useby persons (including children)with reduced physical, sensoryor mental capabilities, or lack ofexperience and knowledge, un-less they have been given supervision or instruction concerninguse of the appliance by a personresponsible for their safety. Children should be supervised toensure that they do not play withthe appliance.The central vacuum cleanermust never be used to vacuumup contaminated dust or cement dust.1.1 Technical dataTechnical data, machineSupreme 100Supreme 150Performer 150Supreme 250Performer 250Supreme LCDHeight427 mm800 mm801 mm802 mmWidth with handles370 mm370 mm370 mm370 mmLength with bracket400 mm400 mm400 mm400 mmMotor1300 W1550 W1700 W1700 WFuse10 A10 A10 A10 AWeight5 kg6.5 kg6.5 kg6.5 kgSound output66 dB66 dB66 dB66 dBCapacity of dust container-25 l25 l25 lCapacity when using the bag10 I14 l14 l14 lMax suction power motor650 Airwatt720 Airwatt735 Airwatt735 AirwattMax suction power*460 W490 W510 W510 WMax air flow*50 l/s53 l/s54 l/s54 l/sMax vacuum*21 kPa30 kPa30 kPa30 kPaRadio remote controlXXXXPanel with operation status---XOperating temperature range0-600-600-600-60Technical data, handleLEDRadio frequencyLCD433 MHzFunctionOn/off, power regulation 5 steps, LEDindication of operation statusOn/off, power regulation 5 steps, LCDindication of operation statusLifetime of battery3 years3 yearsBattery type, qty.Range of operation1.5 V AAA, 2 pcsMax 50 metres.*Measured on the suction unitOriginal Instructions39
  • Page 42

    PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS(Only applicable to UK)These Central Vacuum Cleaners are designed, developed and rigorously tested to function eciently and safely whenproperly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared for yoursafety and must be followed.CAUTION - This machine MUST NOT be used in explosive or inflammable atmospheres or where such atmospheres arelikely to be produced by the presence of volatile liquid or inflammable gas or vapour.CAUTION - In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person.CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cord.CAUTION - This Central vacuum cleaner is to be placed in dry areas only, the machine should not be placed in areas werethe temperature goes higher than 40o C.Your machine must only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency indicated on the rating plate.Ensure that the plug fitted to the end of the power supply cord is suitable for your supply socket. If not, consult a qualifiedelectrician. The electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engineers wiring regulations.REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your machine must be carried out by suitable qualified personnel in accordance with relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests for earth continuty, insulation resistance andcondition of the flexible cord should be checked frequently. In the event of any defect the machine MUST be withdrawn fromservice, completely checked and repaired. Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site servicing on a regular or as requested basis, to ensure the continuing safety and eciency of your machine.ELECTRICAL CONNECTION(Only applicable to U.K)DOUBLE-INSULATED MACHINES IMPORTANT240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. A replacement fuse must be in accordance toBS 1362, Asta approved and have a value of 13 amp.Important: The fuse cover must be refitted after changing the fuse. In the event of the fuse cover being misplaced, the plug must not be used until the fuse cover isreplaced. Ensure that the replacement fuse cover is the same color as the insert or, as the colour embossed inwords on the base of the plug. For replacement fuse covers please contact your local electrical store.If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied, the plug must be cut o and an appropriate plug fitted.The plug that is cut o MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of. Machines built for othervoltages and frequencies are not normally supplied with a fitted plug. If it is necessary to fit a plug, the wires in thispower supply cord are coloured in accordance with the following code:BLUE-NEUTRALBROWN-LIVETo connect the new plug:If using a three-pin plug, do not make any connection to the terminal in the plug which is marked with the letter 'E' or bythe safety earth symbol or coloured green or green and yellow. This machine is double-insulated and no earth connection is necessary. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is marked withthe letter 'N' or is coloured black or blue. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal in theplug which is marked with the letter 'L' or is coloured red or brown. If the plug to be fitted does not conform to the abovenotation then consult a qualified electrician.40Originlal Instructions
  • Page 43

    2 Vacuum unit Supreme 100 assembly instructionsFig. 12.1 Fitting the wall bracketPosition the holder so that there is plenty of space aboveand below the place where the vacuum unit is to be located. Make sure there is a minimum of 500 mm free spaceabove the container. Mark the positions for the four screwholes with a pen or similar. Then select appropriate screwsand, if necessary, wall plugs for the type of wall surface towhich the bracket is to be attached. Drill the four holes forthe wall bracket. The diameter of the screw holes in theholder is 5 mm. Fit the wall bracket with the large openingpointing upwards, see Fig. 1. Tighten the screws so thatthe holder is held firmly in place (screws provided).Fig. 3Fig. 22.2 Locating the vacuum cleaner on thewall bracketPosition the vacuum unit so that the wall bracket is directly above the wall bracket, see Fig. 2. Lower the machinedown on to the wall bracket. Make sure the correspondingbracket on the machine is held firmly in place by the wallbracket.Fig. 4Fig. 52.3 Connecting the machineThe machine is connected with the suction pipe in the uppermost position and theexhaust pipe in the lower position.This connection should not be glued but can be taped when the unit is serviced at aInletlater date. The suction pipe socket can be fitted to two dierent points depending onthe direction in which you would like to install the pipe system.To relocate the suction pipe socket, you need to do the following:1. Release the suction pipe socket by unscrewing the four combination Torx screwswith a Torx T20 or an ordinary screwdriver, Fig. 3.2. Pull the socket out of the machine, see Fig. 4.3. Loosen the plug blanking o the outlet to which you intend moving the suction pipesocket. Unscrew the four combination Torx screws. Remove the blanking plug from Fig. 6Exhaustthe machine.4. Adapt (move) the suction pipe socket to the new outlet. NB! The socket is marked Up.Make sure the socket is fitted with Up uppermost. Fasten the socket by fitting andtightening the four screws, Fig. 5.5. Fit the blanking plug to the outlet previously occupied by the suction pipe socket. Use the four screws to hold it inplace. The exhaust pipe must be firmly attached to the wall to ensure its connection with the socket does not loosen.Remember that you will need to be able to turn the bent pipe in dierent directions to ensure a suitable pipe layout.Then connect up the exhaust pipe and muer, Fig 6. Fit the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe is asshort as possible, max. 5 metres. Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust. For thisreason, you should always fit a muer.For additional information concerning the assembly and installation of the pipe system and low-current lead, pleaserefer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package.Original Instructions41
  • Page 44

    3 Operating instructions Supreme 10012Manual hoseFig. 10Fig. 73.1 Starting the machineThe control current outlet (low voltage) should be connected to a control current lead running the length of thepipes.Both ends of the low-voltage lead should be connected tothe connection panel on the vacuum cleaner. One lead toeach outlet.The central vacuum cleaners power cable must beconnected to a 230 volt mains socket. The appliance isdouble-insulated and does not need to be earthed.Start/stop buttonAll models have a start/stop button on the front to start andstop the power unit, Fig. 8. The start/stop button can also beused when/if you want to use a Nilfisk utility inlet to vacuumdirect from the machine (if you do not have a Nilfisk hosewith remote control) or for testing and demos.Fig. 8Filterhandle, Fig. 9. Wireless handles also have the feature ofadjusting the suction power of the cleaner, using the buttons at the hose handle.3.2 ServicingAlways unplug the power cord before doingany service work!If suction is poor, it indicates that the flow of air throughthe machine is restricted. This may be due to the following: The dust bag is full and should be replaced. The filter is clogged and should be cleaned.The vacuum cleaner has a thermal cut-out that trips if thevacuum cleaner becomes overheated. If this happens unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner.Wait 5-10 minutes to allow the machine to cool down.While you are waiting, check the hose, dust bag and filterto be sure that nothing is blocking the flow of air throughthe machine. The vacuum cleaner should now start again.If the cut-out trips again, you need to get a service firm toremedy the fault.The model Supreme 100 should only be operated witha dust bag and filter installed.Manual hoseThe vacuum cleaner starts and stops automatically. Whenthe vacuum hose is connected to a vacuum socket, ametal ring on the end of the hose closes the control circuitand the vacuum cleaner starts up. Fig. 7. When the hoseis removed from the vacuum socket, the vacuum cleanerstops.Wireless handleIf you use a hose with a wireless handle, you can startand stop the vacuum cleaner using the switch on theFig. 9Wireless42DeluxeOriginlal Instructions
  • Page 45

    4 Filter and dust bags - Supreme 100Fig. 13Fig. 114.1 Replacing the dust bagThe central vacuum cleaner is fitted with a dust bag asstandard; never vacuum without a dust bag installed.Grasp the edge of the lid and pull upwards to open it, Fig. 11.Replacing the dust bag: Remove the old dust bag byturning the cardboard stiener to the right or left so thatthe raised part of the inlet is in line with the opening in thecard. Now slide the bag o the bag nozzle.Fit the new dust bag as follows: Push the opening in thecardboard over the elevation on the inlet and pull on thenew bag. Turn the cardboard to lock the bag in place. NB!Turn the edges of the dust bag down into the container.This is to avoid damaging the bag with the lid.Fig. 124.2 Replacing / cleaning the filterOpen the lid and take out the dust bag as describedearlier. The filter sits at the bottom of the container aroundthe motor housing. Never use the central vacuum cleaner without a filter installed.Pull the filter out of the container, Fig. 13. The filter can becleaned by shaking it or washing it in water.If you wash the filter, you must let it dry completelybefore refitting it.Take the cleaned/new filter and place it in the bottomof the container. Press the outer edge of the filter downagainst the sides of the container so that the filter bulgesup slightly. Then push the filter down into place. Makesure the filter is packed in tightly against the motor housing, Fig. 14. Reinstall the dust bag and replace the lid.Check that the lid is firmly secured.Fig. 14Motor housingFilterFilterThe cardboard stiener locks the bag in place when youtwist it as shown in Fig. 12 above.The opening in the card must line up and slide over theelevation on the inlet before you twist the cardboard stiffener to lock it.Original Instructions43
  • Page 46

    5 Vacuum unit Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCD assembly instructions5.1 Fitting the wall bracketPlan the positioning of the wall bracket so that there isplenty of space above and below the area where thevacuum unit is to be located. Make sure there is a minimum of 200 mm free space below the dust container.Mark the positions for all four screw holes with a pen orsimilar. The diameter of the holes in the holder is 5 mm.Select screws and, if necessary, wall plugs suitable for thetype of wall concerned. Drill the four screw holes.Fit the wall bracket with the large opening pointingdownwards, see Fig. 15. Then screw the holder firmly intoplace.Fig. 155.2 Locating the vacuum cleaner onthe wall bracketTo facilitate the procedure, first remove the dust container.Free the container by pulling both handles outwards.Then remove the container from the machine. To mountthe vacuum cleaner/motor chassis to the wall bracket - justlower the chassis downwards so that the locking device ofthe bracket will pass through the slot of the chassis Fig. 16.Make sure the corresponding bracket on the machine isheld firmly in place by the wall bracket.When removing the motor chassis from the wall bracket push the locking device towards you so it will release thechassis and then lift the chassis up from bracket.Fig. 165.3 Connecting the machineThe machine is connected with the flexible suction hosein the lower position and the exhaust pipe uppermost, Fig17. The flexible hose is connected to the dust inlet at thecontainer of the cleaner. Push the hose in to the inlet at thecleaner until the hose locks. Press the button on the hoseinlet downwards in order to remove the suction hose. Theflexible suction hose acts as an adapter connecting thevacuum unit with the pipe system.NB! These connections must not be glued in case theunit is handed in for service.Position the central vacuum cleaner so that the exhaustpipe can be kept as short as possible, maximum. 5 metres. Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust. For this reason, you should always fita muer.For additional information concerning the assemblyand installation of the pipe system and low-currentlead, please refer to the separate assembly instructionssupplied with the pipe package.Fig. 17ExhaustPush the hose in to the inlet at the cleaner until the hose locks.Press the button on the hose inlet downwards in order to removethe suction hose.Inlet44Originlal Instructions
  • Page 47

    5.4 Utility inlet (Standard accessory inCanada)If you need an extra inlet on the machine, you can attachthe utility inlet directly to the inlet on the vacuum cleanerand attach the flexible hose to the utility inlet.The utility inlet can be used with both Manual, On/o andWireless hoses. Just connect the vacuum hose to the inletand push the on/o button on the cleaner to start vacuumcleaning.If the lid is not fully closed when detaching the hose, it willautomatically close next time the cleaner is started.6 Operating instructions Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD6.1 Starting the machineThe control current outlet (low voltage) is connected to acontrol current lead running the length of the pipes. Bothends of the low-voltage lead should be connected to theconnection panel on the vacuum unit. One lead to eachoutlet.The central vacuum cleaners power cable must beconnected to a 230 volt mains socket. The appliance isdouble-insulated and does not need to be earthed.Start/stop buttonAll models have a start/stop button on the front to startand stop the power unit, Fig. 18. The start/stop button canalso be used when/if you want to use a Nilfisk utility inletto vacuum direct from the machine (if you do not have aNilfisk hose with remote control) or for testing and demos.models are to be connected as shown in Fig. 19. NOTE!The plate at the hose inlet must be turned upwards, sothat the hose inlet will be locked to the wall inlet by thetwo notches at the wall inlet.Wireless handleIf you use a hose with a wireless handle, you can startand stop the vacuum cleaner using the switch on thehandle, Fig. 20. Wireless handles have also the feature ofadjusting the suction power of the cleaner, using buttonsat the hose handle.Fig. 20Fig. 18WirelessDeluxe6.2 ServicingAlways unplug the power cable before doing any servicework! If suction is poor, it indicates that the flow of airthrough the machine is restricted. This may be due to thefollowing: The dust bag is full and should be replaced. The filter is clogged and should be cleaned of dust.Fig. 19 1ManualhoseThermal protector2On/ohoseThe vacuum cleaner has a thermal cut-out that trips if thevacuum cleaner becomes overheated.Manual hoseSupreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250If this happens - unplug the main power cord to reset thevacuum cleaner. Wait 5-10 minutes to allow the machineto cool down. While you are waiting, check the hose, dustbag and filter to be sure that nothing is blocking the flowof air through the machine. The vacuum cleaner shouldnow start again. If the cut-out trips again, you need to geta service firm to remedy the fault.On/O hoseSupreme LCDWhen the overheat symbol in the display on the cleaner isactivated (models with display) the cleaners thermal cutout has tripped. For more information regarding thermalcut out, see Overheat indicator.The vacuum cleaner starts and stops automatically. Whenthe vacuum hose is connected to a vacuum socket, ametal ring on the end of the hose closes the control circuitand the vacuum cleaner starts up. Fig. 19. When the hoseis removed from the vacuum socket, the vacuum cleanerstops.Some models have an hose with remote control (on/o function) for the vacuum cleaner. The hose for theseOriginal Instructions45
  • Page 48

    6.3 Supreme LCD DisplayOverheat indicator - flashingThe Supreme LCD model has a display giving informationabout the machine, Fig. 21.AirflowWirelessFig. 21TemperatureServiceDustbag/FilterThe overheat symbol indicates that the cleaner hasbecome overheated. The cleaner stops automatically. Unplug the main power cord to reset the vacuumcleaner and wait 5-10 minutes to allow the machine tocool down. While you are waiting, check the hose, dustbag and filter to be sure that nothing is blocking the flowof air through the machine.Signal indicator - flashingWhen the symbol is flashing, the hose handle is outof range and there is no connection to the cleaner.The cleaner will automatically stop after 30 min. ifthe hose handle or the cleaner has not been activated.SpeedSpeed levelWhen the start button is pushed or the hose isconnected to the wall socket, the display will turn onand show the speed level.Dust bag/bag filter indicatorWhen the dust bag/filter symbol starts to flash during operation, the cleaner tells you that it is almost timeto clean the bag filter and replace the dust bag. When itis time to do so, symbol will be lit continuously. The dustbag/filer symbol will be lightened after every 20 operationhours of the cleaner at the latest. If the symbol is lit, dolike this: Turn o the cleaner by the hose handle (remoteversions) or remove the suction hose from the wall inlet(manual hose versions) or by pushing the on/o switchon the display. Then check if the bag filter/dust bag isclogged. Replacement is described in chapters 7.1, 7.2,7.3 and 7.4.In switched o mode, re-set run time counter by holdingthe start/stop button down until the dust bag indicatorgoes out (after approx. 5 sec.).Reduced airflow indicator - litThe reduced airflow symbol on the display indicates that the airflow through the vacuum cleaneris reduced. After 30 seconds of operation withreduced airflow, the vacuum motor will be shot down in order to prevent damage to the motor. If the reduced airflowsymbol is lit and the motor has been shut down, do likethis: Check the bag filter and dust bag (see chapters 7.1,7.2, 7.3 and 7.4) to see if anything is blocking the airflow.Remove the material causing the reduced airflow symbolto indicate.Service indicatorWhen the service symbol starts flashing, the motor will run for one more hour before it stops/willnot start. The purpose of the service symbol is to informyou that it is time to order service of the cleaner. Whenthe symbol is continuously lit, the run time counter in thecleaner has counted that the allowed amount of run timehas passed. You must now contact an authorised serviceworkshop and let them perform a service of the cleanerand to reset the run time counter.46Originlal Instructions
  • Page 49

    7 Filter and dust bags - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCDFig. 23Fig. 227.1 Replacing the bag filterA bag filter must always be installed in the dust container.Clean the filter in the following way:1. Release the two handles clamping the dust container.The handles are easily unlocked by lifting up thehandles until they come to a stop. When you pull thehandles outwards away from the cleaner, the containeris released. Fig. 22.2. Do not remove the filter from the container. Instead,give the filter a light shaking inside the container toloosen dust from the filter allowing it to fall into thecontainer. This is done by grasping the strap on thefilter and quickly move the filter up and down as shownin Fig. 23.3. Lift out the bag filter. If a dust bag is being used - remove the dust bag. Then empty the container of anyremaining dust in a suitable place.7.2 Fitting the bag filterReplace the bag filter in the machine as follows:1. Replace the cleaned/shaken bag filter in the container.Make sure the filter support fits into the inner edgeof the dust container properly. Check that the filter isfitted the right way up - the cloth handle on the filtershould be visible.2. Then replace the dust container with the bag filter inthe cleaners vacuum unit.3. Attach the container on the vacuum unit by lifting thecontainer back in place and pushing the handles backin over the edge of the cleaner till you hear a click.Push down the handles and ensure that the vacuumunit and dust container are fitted together properly.Fig. 247.3 Replacing the dust bagThe machine is supplied with a dust bag. Replace the dustbag in the following way:1. Release the two handles clamped on to the dust container. The handles are easily unlocked by lifting up thehandles until they come to a stop. When you pull thehandles outwards away from the cleaner, the containeris released. Fig. 22.2. Lift o the container.3. Shake the dust from the bag filter. It may be advantageous for the filter to be installed in the container insuch a way that dust in the filter can be shaken downinto the dust container.4. Lift out the bag filter.5. Remove the dust bag by taking hold of the cardboardstiener and carefully pulling out the card and bag fromthe container, Fig. 24. Fold down the perforated part ofthe cardboard towards the opening of the bag in orderto prevent the bag contents to leak out.6. Empty the container of dust.Original InstructionsFig. 257.4 Fitting the dust bagReplace the dust bag as follows:1. Fit the dust bags card with a hole into the bag holder,Fig. 25.2. Replace the cleaned/shaken bag filter in the container.Make sure the filter support fits into the inner edge ofthe dust container properly.Check that the filter is fitted the right way up - the clothhandle on the filter should be visible.3. Replace the dust container on the vacuum unit. Closethe container on the vacuum unit by applying inwardpressure to the two handles to ensure the vacuum unitand dust container are fitted together properly.The Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD can be run with or without the installation of a dust bag - the choice is yours.These products must though always be operated withthe bag filter fitted in the cleaner.47
  • Page 50

    8 Electrical connectionOn/OThe control current outlet (low voltage) is connected to acontrol current lead running the length of the pipes. Bothends of the low-voltage lead are connected to the connection panel on the vacuum unit. One lead to each outlet.The low-voltage lead should be connected as informedbelow.Connection panelAll models have the low voltage cable connector placedto the left on the panel. These models do also have twoextra outlets on the panel. These outlets are prepared forfuture functions and are not in use for the moment. Theconnector for the cable to the transceiver box is placed tothe right.Location of the outlet for the low-voltage cables:Supreme 100Supreme 150 /Performer 150 /Supreme 250 /Performer 250 /Supreme LCDThe connection panel islocated in the top of thevacuum unitSupreme 100The connection panel islocated in the bottom ofthe vacuum unit.Connection of the low voltage cablesThe low voltage cables that runs along the pipes, is tobe connected to the connector at the vacuum cleaner.Connect the ends of cables in the electrical sockets, onecable end in each socket. Secure the low voltage cablesby pulling the snap lockings at the connector, downwards.ConnectorSecure the low voltagecables at the connector- pull the snap lockings at the connectordownwards.Low voltage cable48Originlal Instructions
  • Page 51

    9 AccessoriesTelescopic tubeAdjust the length of the telescopic tube by pressing/pullingthe regulator and sliding the tube it in or out, Fig. 26.(For cleaning stairs, we recommend reducing the length ofthe tube to the minimum.Radiator/crevice nozzleThis nozzle is useful for hard-to-reach, restricted areassuch as corners, crevices and radiators.Fig. 29Fig. 26Dusting brushThe dusting brush can be used on lamps, pictures, curtains and other textiles, Fig. 30Standard floor nozzleFig. 30This is a universal, lightweight floor nozzle that can beused on most floor surfaces. You can switch from cleaningcarpets to parquet or other flooring, Fig. 27/28.Fig. 27Furniture nozzleSmall, practical nozzle for vacuuming furniture, cushionsand textiles, Fig. 31.Fig. 31Remember!Never vacuum up liquids, broken glass orhot ashes, Fig. 32.Fig. 28Original InstructionsFig. 3249
  • Page 52

    10 TroubleshootingAll work involving the 240 volt mains electricitysupply must be carried out by a qualified electricalcontractor with full knowledge of the relevant safetyregulations.The vacuum cleaner will not startThermal protectorThe vacuum cleaner has a thermal cut-out that trips if thevacuum cleaner becomes overheated.Supreme 100 / Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250If this happens - unplug the main power cord to reset thevacuum cleaner. Wait 5-10 minutes to allow the machineto cool down. While you are waiting, check the hose, dustbag and filter to be sure that nothing is blocking the flowof air through the machine. The vacuum cleaner shouldnow start again. If the cut-out trips again, you need to geta service firm to remedy the fault.Supreme LCDWhen the overheat symbol in the display on the cleaner isactivated (models with display) the cleaners thermal cutout has tripped. For more information regarding thermal cutout, see Overheat indicator.Other troubleshootings Are you using the correct hose?Only the original hoses fit correctly. Does the vacuum cleaner start when you try a dierentvacuum socket? If so, there is a fault in the electricalconnection to the first socket. Unscrew the socket andcheck the connection at the back. Is the power supply connected to the vacuum unit? Is there power at the socket? Is the low-voltage lead connected to the vacuum unit? The batteries to the radio remote control (wireless version of vacuum cleaner) may have been discharged.Replace the batteries with new ones, type 1.5V AAA.The vacuum cleaner will not stop Has a metal object become lodged in one of thevacuum sockets causing the pins to become fused?Poor suction power Are all the vacuum sockets closed properly? Has something become jammed in one of the vacuumsockets? Is the container lid closed properly? Is the gasket between the container and the lid inplace? Is it damaged? Is the pipe system blocked? Is the dust bag full or clogged? Is filter clogged?Supreme LCD DisplayThe Supreme LCD model has a display giving informationabout the machine, Fig. 21.Speed levelWhen the start button is pushed or the hose is connectedto the wall socket, the display will turn on and show thespeed level.50Dust bag/bag filter indicatorWhen the dust bag/filter symbol starts to flash during operation, the cleaner tells you that it is almost time to cleanthe bag filter and replace the dustbag. When it is time todo so, symbol will be lit continuously. The dust bag/filersymbol will be lightened after every 20 operation hoursof the cleaner. If the symbol is lit, do like this: Turn o thecleaner by the hose handle (remote versions) or removethe suction hose from the wall inlet or by pushing the on/o switch on the display. Then check if the bag filter/dustbag is clogged. Replacement is described in chapters 7.1,7.2, 7.3 and 7.4.In switched o mode, re-set run time counter by holdingthe start/stop button down until the dust bag indicatorgoes out (after approx. 5 sec.).Reduced airflow indicator - litThe reduced airflow symbol on the display indicates thatthe airflow through the vacuum cleaner is reduced. After30 seconds of operation with reduced airflow, the vacuummotor will be shot down in order to prevent damage to themotor. If the reduced airflow symbol is lit and the motorhas been shut down, do like this: Check the bag filter anddust bag (see chapters 7.1, 7.2, 7.3 and 7.4) to see if anything is blocking the airflow. Remove the material causingthe reduced air flow symbol to indicate.Service indicatorWhen the service symbol starts flashing, the motor willrun for one more hour before it stops/will not start. Thepurpose of the service symbol is to inform you that it istime to order service of the cleaner. When the symbol iscontinuously lit, the run time counter in the cleaner hascounted that the allowed amount of run time has passed.You must now contact an authorised service workshopand let them perform a service of the cleaner and to resetthe run time counter.Overheat indicator - flashingThe overheat symbol indicates that the cleaner hasbecome overheated. The cleaner stops automatically.Unplug the main power cored to reset the vacuum cleanerand wait 5-10 minutes to allow the machine to cool down.While you are waiting, check the hose, dust bag and filterto be sure that nothing is blocking the flow of air throughthe machine.Signal indicator - flashingWhen the symbol is flashing, the hose handle is out ofrange and there is no connection to the cleaner. Thecleaner will automatically stop after 30 min. if the hosehandle or the cleaner has not been activated.WARNING!Blockages can occur if:a) the tools and accessories are not used as directedat all times.b) wet or damp carpets are vacuumed.c) foreign objects are vacuumed up when the toolsare not axed to the hose.d) the wall sockets are not kept open until the systemmotor stops completlye) the filter and bags are not regularly cleaned andreplaced as per manufacturers instructions.NB! Blockages are caused by misuse and are notcovered by the guarantee or warranty.Originlal Instructions
  • Page 53

    10.1 Service/maintenance guide - Supreme 100NB! Never vacuum without a filter and dust bag installed in the model Supreme 100ProductHow often?Why?How?Dust bagShould be replacedbefore it becomescompletely full, depending on use butnormally 2-4 times ayear.Poor suctionand dangerof creating ablockage in thepipe system.Grasp the edge of the lid and open it by pulling upwards. Remove the old dust bag by turning the cardboard stiener tothe right or left so that the elevation on the nozzle penetratesthe opening in the cardboard. Now slide the bag o the inlet.Push the opening in the cardboard over the elevation on theinlet and pull on the new bag. Twist the cardboard to lock thebag in place. NB! The opening in the card must be adjustedand pushed past the elevation on the inlet before the cardboard can be locked into place with a twisting action.NB! Never vacuum without a dust bag installed.Filter inbottomShould be checkedwhen changing thebag.Poor suctioncan result. Dustcan find its wayintothe motor.Remove the dust bag as described above. Remove thefilter from the bottom. The filter can be cleaned by shakingit or washing it in water. NB! The filter must be completelydry before being reinstalled. Replace the cleaned filterin the machine. Press the outer edge of the filter downagainst the sides of the container so that the filter bulgesup slightly. Refit the dust bag and replace the lid. Checkthat the lid is sitting firmly in place.NB! Never vacuum without a filter installed.10.2 Service/maintenance guide - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDNB! Never vacuum without a filter installed.ProductHow often?Why?How?DustcontainerShould be emptiedbefore the containeris 3/4 full, dependingon use but normally2-4 times a year.Danger ofblockage in thepipe system.Release the two handles clamping the dust container.The handles are easily unlocked by lifting up the handlesuntil they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released.Lift o the container. Lift out the filter and dust bag - seeadditional information below. Empty the dust into a plastic bag and put in dustbin. Any remaining dust or flu canbe removed manually.Dust bagShould be replacedbefore it becomescompletely full, depending on use butnormally 2-4 times ayear.Poor suctionand dangerof creating ablockage in thepipe system.Release the two handles clamping the dust container.The handles are easily unlocked by lifting up the handlesuntil they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released.Lift o the container. Lift out the filter. Then remove thedust bag by pulling the bags cardboard stiener o thenozzle. Replace in reverse order.FilterShould be shakenwhen the container isemptied.To maintaingood suctionpower.Release the two handles clamping the dust container.The handles are easily unlocked by lifting up the handlesuntil they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released.Lift o the container. Do not remove the filter from thecontainer. Instead, give the filter a light shaking insidethe container to loosen dust from the filter and allow it tofall into the container. Lift out the bag filter. If a dust bagis being used - remove it. Then empty the dust from thecontainer in a suitable place.NB: Only use drycleaning methodsOriginal Instructions51
  • Page 54

    11 Dimensional drawingsDimensional drawings in mm.Supreme 100360222427115333844Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDAttach to wallMin 4003954479911521966Min 2003926852Originlal Instructions
  • Page 55

    12 Wireless communication - Wireless+/DeluxeIntended use of radio equipment12.1 Transceiver boxBefore you mount the transceiver box tothe wall you should always test if you havea signal between the transceiver box andthe hose handle in your entire home. Connect the box to the cleaner and turn thecleaner on and o using the hose handlefrom dierent places in your home.The first transmissionThe hose handle and the cleaner needs to have a firstcommunication before starting the cleaner. This is alsovalid if the hose handle has been replaced (spare part) orif you want to connect an extra hose. Do like this beforestarting your wireless cleaner:Powerregulation -On/OLEDindicatorWARNING!Do not pull out the suction hose from the cleanerwhile the motor/fan unit of the cleaner is running.These machines have a safety shut o function.This shut o function will be activated when the machine is operated with a closed vacuum socket.Powerregulation +The lamp is activated at start or stop actions or when thepower regulation is adjusted.The lamp flashes a warning light that indicates that thebag filter/dust bag is clogged and needs cleaning/replacement.You must then check and clean or replace the filter/bag.Deluxe info center displayThe display is placed above the on/o button and willshow dierent symbols depending of the status of thecleaner.SignalstrengthBag/filterSpeedOverheatLow batteryService1) Unplug the main cord.2) Plug in the cord again, and then push the on/o buttonat the hose handle for approximately 10 seconds. Thismust be done within 60 seconds after the cleaner hasbeen plugged in3) The handle and the cleaner do now communicate.Installing the transceiver boxMount the transceiver box on the wall minimum 1 meteraway from the cleaner for best signal between the transceiver box and the hose handle. The transceiver box canbe moved to dierent places in your home for a betterrange by using an up to 30 meter network cable. Cablescan often be bought in your local Electronics store.Connecting the transceiver boxTo be able to use the wireless Nilfisk hose handles, youmust first connect the transceiver box to the cleaner. Thisis done by using the 2 meter the network cable (RJ45)that comes with the transceiver box. Connect the cable tothe transceiver box and the right socket in the back of thecleaner.12.2 Wireless hose handleInstruction for useThe on-o function and power regulation is controlled byradio technology. You do not have to point at the machinelike infra-red controls. The wireless bent end can be usedanywhere in the house.Start and stopStart: One push at the switch will start the cleaner.Stop: One push at the switch will shut o the cleaner.The power regulation can be adjusted in 5 steps. Youswitch between the dierent steps by pressing the (+) or(-) buttons at the hose handle.WirelessThe LED-indicator is placed above the on/o button andwill be activated with dierent lights depending on the actions that are taken:Original InstructionsSpeed level: Bars shows the actual speed levelLow Battery flashing: Battery is under 5%, Change battery.Service warning / Air flow blocked lit: Indicates for bothService warning and Blocked airflow. See 10 TroubleshootingCheck bag/filter flashing: It is almost time to changedust bag and clean filter.Check bag/filter lit: Dust bag or filter is clogged. Changedust bag and clean filter.Signal flashing: Hose handle is out of range. No connection to the cleaner.Overheat flashing: Thermal cut-out has tripped and thecleaner has stopped. See 10 TroubleshootingBatteryThe lifetime of the enclosed batteries in the bent end is approximately three (3) years. If the battery capacity at operation start is to low, the cleaner will then be shut o. If thecleaner would not start or the power regulation via the hosehandle does not work, you must replace the batteries at thehose handle. Replace to battery type 1.5V AAA. For more information and trouble shooting see chapter 10 in this instruction for use.How to replace battery at thehose handle1) Open the lid of the batteryholder by sliding the lid towardsthe front of the hose handle.2) Replace the used batteries withtwo new ones, type 1.5V AAA.Make sure the polarity of thebatteries is placed correct at thebracket.3) Slide the battery lid back untilyou hear a click.53
  • Page 56

    Sislt1. Trket turvallisuutta koskevat huomautukset ..................................................551.1 Tekniset tiedot.................................................................................................562. Imulaitteen Supreme 100 asennusohjeet ............................................................572.1 Seintelineen kiinnitys ....................................................................................572.2 Imurin sijoittaminen seintelineeseen.............................................................572.3 Laitteen liitnt ..............................................................................................573. Kyttohjeet Supreme 100 ...................................................................................583.1 Laitteen kynnistys ........................................................................................583.2 Huolto ............................................................................................................584. Suodatin ja plypussit - Supreme 100 .................................................................594.1 Plypussin poisto ...........................................................................................594.2 Suodattimen vaihto / puhdistus .....................................................................595. Imulaite Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD asennusohjeet ....................................................605.1 Seintelineen kiinnitys ...................................................................................605.2 Imurin sijoittaminen seintelineeseen ............................................................605.3 Laitteen liitnt ..............................................................................................605.4 Lislaitteen liitnt (vakiovaruste Kanadassa) ..........................................616. Kyttohjeet Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................616.1 Laitteen kynnistys ........................................................................................616.2 Huolto ............................................................................................................616.3 Nytt Supreme LCD ....................................................................................627. Suodatin ja plypussit - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ...................................................637.1 Pussisuodattimen poisto ................................................................................637.2 Pussisuodattimen asennus paikalleen ..........................................................637.3 Plypussin poisto ...........................................................................................637.4 Plypussin asennus paikalleen .....................................................................638. Shkliitnt ..........................................................................................................649. Tarvikkeet ...............................................................................................................6510. Vianetsint ..............................................................................................................6610.1 Huolto-/kunnossapito-ohje - Supreme 100 ...................................................6710.2 Huolto-/kunnossapito-ohje - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ...........................................6711. Mittapiirustukset ....................................................................................................6812. Langaton tietoliikenne: Wireless+/Deluxe ...........................................................69Vakuutus ........................................................................................................................86Onnittelumme keskusplynnimurin valinnan johdosta! Jos kytt plynimuriasi nidenkyttohjeiden mukaisesti, se tulee olemaan mukava ja tehokas kodinapuvline useiden vuosien ajana.Koska kehitmme jatkuvasti tuotteitamme, pidtmme oikeuden rakenteellisiin muutoksiin tarpeen mukaan.Pidtymme vastuusta mys painovirheiden osalta.Kuluttajansuojalaki koskee tt tuotetta myyntiehtojen mukaisesti - olettaen, ett tuotetta on kytettyoikein (kotitalouskytss) ja yllpidetty tss oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.Plypussit ovat kulutustarvikkeita.Tm tuote on useiden eri maiden shklaitteiden jtehuoltoa koskevien mrystenmukainen ja kyttaikansa jlkeen se on toimitettava joko takaisinjlleenmyyjlle tai kierrtyspisteeseen.Virheellist asentamista koskevat valitukset tulee tehd asennuksesta vastaavalle yritykselle.Oikeus korvauksen saamiseen voi raueta laitteen virheellisen kytn tai tuotteenkunnossapitoon liittyvn merkittvn laiminlynnin johdosta.54Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 57

    1 Trket turvallisuutta koskevat huomautuksetTulipalon, shkiskun ja loukkaantumisvaaran vlttmiseksi lue turvallisuutta koskevat huomautukset javaroitukset huolellisesti ennen laitteen kyttmist. Tm keskusplynimuri on tarkoitettu vain sistilojen kuivaimurointiin. Tt keskusplynimuria ei oletarkoitettu asennettavaksi ulkotiloihin. l koskaan imuroi, ellei suodatinole paikallaan. l imuroi nesteit. l kyt laitetta mriss olosuhteissa. l imuroi kytevi tai palavia esineit kuten savukkeita, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai helpostisyttyvi nesteit tai kaasuja. l imuroi sellaisissa tiloissa,joissa voi olla helposti syttyvinesteit tai kaasuja. Irrota laitteen shkjohto ennensuodattimen tai plypussin vaihtamista ja ennen huoltotidenaloittamista. Irrota laitteen shkjohto pitmll kiinni pistokkeesta, l koskaan itse johdosta. Seinpistorasia ja pistoke on sijoitettava sellaiseen paikkaan,jossa ne ovat selvsti nkyvill. l imuroi tervi esineit kutenlasinpalasia tai neuloja, jotka voivat puhkaista plypussin ja vahingoittaa moottoria. Varo imuroimasta sellaisia esineit, jotka voivat tukkia letkujatai putkia, kuten kynt, lelupalikatja pienet muovipussit.Knns alkuperisest Ohjeet Noudata kyttohjeita huolellisesti. Huolto- ja korjaustit saateett vain valtuutetussa huoltoliikkeess. Kyt vain valmistajan suosittelemia alkuperisi varaosia ja tarvikkeita. l koskaanyrit muuttaa laitteen rakennettaomin pin. l kyt keskusplynimuria,jos shkjohto on vahingoittunut. Keskusplynimurissa on erikoistyyppinen shkjohto, jokaon vaihdettava uuteen samantyyppiseen, jos se vahingoittuu.Sopivan tyyppisen shkjohdonsaat huoltoedustajaltasi. Riskienvlttmiseksi shkjohdon vaihtaminen pitisi antaa valtuutetunasiantuntijan tehtvksi. Poistoputket tytyy asentaa siten, ett jrjestelmn ei psevett eik tiivistynytt kosteutta.CENELEC-maat (AT-BE-BG-HRCY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GR-HUIS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NOPL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CH-TRGB): Kahdeksanvuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkilt, joidenfyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei olekokemusta tllaisista laitteista,voivat kytt tt laitetta, josheit valvotaan tai heille annetaan opastusta siit, miten laitettakytetn turvallisesti, ja he ymmrtvt siihen liittyvt vaarat. Lapsia on valvottava sen varmis55
  • Page 58

    tamiseksi, ett he eivt leiki laitteella l anna lasten puhdistaa laitettatai suorittaa sille hoitotoimenpiteit ilman valvontaa.Cenelecin ulkopuolella: Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kytettvksi,joiden fyysiset tai henkiset kyvytaistit ovat rajoittuneita tai joilla eiole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ellei nit henkilit valvotatai elleivt he ole saaneet ohjeitalaitteen turvallisesta kytst jaelleivt he ole ymmrtneet laitteen kyttn liittyvi vaaroja. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella.Keskusplynimuria ei saa koskaan kytt saastuneen plyntai sementtiplyn imuroimiseen.1.1 Tekniset tiedotLaitteen tekniset tiedotSupreme 1000-60Supreme 150Performer 150Supreme 250Performer 250Supreme LCDKorkeus427 mm800 mm801 mm802 mmKdensijoilla370 mm370 mm370 mm370 mmPituus kiinnikkeell400 mm400 mm400 mm400 mmMoottori1300 W1550 W1700 W1700 WSulake10 A10 A10 A10 APaino5 kg6,5 kg6,5 kg6,5 kgMelutaso66 dB66 dB66 dB66 dBPlysilin tilavuus-25 l25 l25 lTilavuus kytettess plypussia10 I14 l14 l14 lSuurin imuteho, moottori650 Airwatt720 Airwatt735 Airwatt735 Airwatt510 WSuurin imutehor*460 W490 W510 WSuurin ilmavirtaus*50 l/s53 l/s54 l/s54 l/sSuurin alipaine*21 kPa30 kPa30 kPa30 kPaRadiokauko-ohjausXXXXToimintatilan ilmaiseva paneeliXKyttlmptila0-60Kahvan tekniset tiedotLEDRadiotaajuus0-600-600-60LCD433 MHzToimintoOn/off, 5 portainen tehonst, LEDtoimintatilan ilmaisuOn/off, 5 portainen tehonst, LCDtoimintatilan ilmaisuPariston kestoik3 vuotta3 vuottaPariston tyyppi, lkm1,5 V AAA, 2 pcsToiminta-alueMaks. 50 metri*Mitattuna imuyksikst56Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 59

    2 Imulaitteen Supreme 100 asennusohjeetKuva 1Kuva 22.1 Seintelineen kiinnitysSijoita seinteline niin, ett imulaitteen asennuspaikanyl- ja alapuolella on runsaasti tilaa. Varmista, ett silinylpuolella on vhintn 500 mm vapaata tilaa. Merkitseneljn ruuvirein paikat kynll tai muulla merkintvlineell. Valitse sitten sopivat ruuvit ja, mikli tarpeen,seinn sopivat ruuvitulpat. Poraa nelj reik seintelinett varten. Ruuvireikien halkaisija pitimess on 5 mm.Kiinnit seinteline niin pin, ett levempi aukko onylspin, ks. kuva 1. Kirist ruuvit niin, ett teline pysyytukevasti paikallaan (ruuvit tulevat mukana).Kuva 32.2 Imurin sijoittaminen seintelineeseenSijoita imulaite ensin niin, ett asennuskiinnike on aivanseintelineen ylpuolella, ks. kuva 2. Laske sitten laitealas seintelineeseen. Varmista, ett laitteen asennuskiinnike pysyy tukevasti paikallaan seintelineen avulla.Kuva 4Kuva 52.3 Laitteen liitntLaite liitetn imuputkella ylempn reikn ja poistoputkella alempaan reikn.Tt liitnt ei saa liimata, vaan se tulee teipata, kun laitetta myhemmin huolletaan. Imuputken istukka voidaan kiinnitt kahteen eri reikn riippuen haluamastasi putkijrjestelmn asennussuunnasta.TuloJos haluat vaihtaa imuputken paikkaa, toimi seuraavasti:1. Irrota imuputken istukka ruuvaamalla auki nelj Torx-yhdistelmruuvia Torx T20 -avaimella tai tavallisella ruuvimeisselill, kuva 3.2. Ved istukka ulos laitteesta, ks. kuva 4.3. Lys sulkutulppaa siin reiss, johon aiot imuputken siirt. Ruuvaa auki neljTorx-yhdistelmruuvia. Poista sulkutulppa laitteesta.4. Sovita (siirr) imuputken istukkaa uuteen poistoreikn. HUOM! Istukassa on merkintUp.Muista asentaa istukka niin, ett Up on ylspin. Kiinnit istukka asettamalla ja kiristmll nelj ruuvia, kuva 5.Kuva 6Poisto5. Sovita sulkutulppa siihen poistoreikn, jossa aiemmin oli imuputken istukka. Kytnelj ruuvia lukitaksesi sen paikalleen. Poistoputki tulee kiinnitt tiiviisti seinn,jotta varmistetaan, ettei sen liitnt putken kannassa pse lystymn. Huomioi, ett taipunutta putkea pitpysty kiertmn eri suuntiin putken sopivan suuntauksen aikaaansaamiseksi. Liit sen jlkeen poistoputki ja nenvaimennin, kuva 6. Asenna keskusplynimuri niin, ett poistoputki on mahdollisimman lyhyt, enintn 5 metri.Huomioi ymprivt alueen poistoputken sijoittelussa. Tst syyst on aina asennettava nenvaimennin.Listietoja kokoonpanosta sek putkien ja pienjnnitejohtojen asennuksesta on putkipaketin mukana toimitetussaasennusohjeessa.57Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 60

    3 Kyttohjeet Supreme 10012Kuva 7StandardiletkuKuva 10Suodatin3.1 Laitteen kynnistys3.2 HuoltoOhjausvirran ulostulo (pienjnnite) tulee liitt ohjausvirtajohtimeen, joka kulkee putkien pituudella.Pienjnnitejohtimen molemmat pt liitetn imurin liitntpaneeliin. Yksi johdin kuhunkin ulostuloon.Irrota shkjohto aina ennen huoltotiden aloittamista!Jos imuteho on heikko, se merkitsee, ett ilmavirtaus laitteen lpi on heikentynyt. Siihen voi olla seuraavia syit:Keskusplynimurin shkjohto on liitettv 230 voltinverkkopistorasiaan. Kodinkone on kaksoiseristetty, jotensit ei tarvitse maadoittaa.Kynnistys-/pysytyspainikeKaikkien mallien etuosassa on kynnistys-/pysytyspainike, jonka avulla moottoriyksikk voidaan kynnist japysytt, kuva 8. Tt painiketta voidaan kytt mys,jos haluat kynnist imuroimisen, jos kytsssi ei olekaukostimell varustettua Nilfisk-letkua, testaamiseenja esittelytarkoituksiin.Plypussi on tynn ja vaihdettava.Suodatin on tukossa ja puhdistettava.Imurissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa imurinkuumentuessa liikaa. Jos nin tapahtuu, ota pistokeirti pistorasiasta ja resetoi imuri. Odota 5-10 minuuttiaantaaksesi laitteen jhty. Odottaessasi jhtymisttarkista letku, plypyssi ja suodatin varmistaaksesi sen,ett mikn esine ei ole tukkinut laitteen ilmavirtausta.Imuri on nyt kynnistettv uudelleen. Jos suoja laukeaauudelleen, tilaa huoltoliike korjaamaan vika.Mallia Supreme 100 saa kytt vain plypussin jasuodattimen kanssa.Kuva 8Ksikyttinen letkuImuri kynnistyy ja sammuu automaattisesti. Kun imuletku liitetn imuistukkaan, letkussa oleva metallirengassulkee ohjauspiirin ja imuri kynnistyy, kuva 7. Kun letkuirrotetaan imuistukasta, imuri sammuu.Langattomalla kytkimell varustettu kdensijaJos kytt langattomalla kytkimell varustettua kdensijaa, voit kynnist ja pysytt keskusplynimurin tmnkytkimen avulla (kuva 9). Tllaisen kdensijan painikkeiden avulla voi mys st keskusplynimurin imutehoa.Fig. 9Wireless58DeluxeKnns alkuperisest Ohjeet
  • Page 61

    4 Suodatin ja plypussit - Supreme 100Kuva 11Kuva 134.1 Plypussin vaihto4.2 Suodattimen vaihto / puhdistusKeskusplynimurin vakiovarusteena on paperinen plypussi; l koskaan imuroi plypussin ollessa poissapaikaltaan.Tartu kannen reunaan ja avaa vetmll ylspin, kuva 11.Avaa kansi ja ota plypussi pois edell kuvatulla tavalla.Suodatin sijaitsee silin pohjalla moottorikotelon ymprill. l koskaan kyt keskusplynimuria ilmanpaikalleen asennettua suodatinta.Plypussin vaihto: Poista vanha plypussi kiertmllpahvijykistett oikealle tai vasemmalle niin, ett tuloputken kohouma on pahvissa olevan loven kohdalla. Vedpussi nyt irti suuttimesta.Ved suodatin ulos silist, kuva 13. Se voidaan puhdistaa ravistelemalla tai pesemll vedess.Jos peset suodattimen, anna sen kuivua kokonaanennen takaisin paikalleen asentamista.Aseta puhdistettu/uusi suodatin paikalleen silin pohjaan. Paina suodattimen ulkoreuna alas silin seinmvasten niin, ett suodatin pullistuu hieman. Paina senjlkeen suodatin alas paikalleen. Varmista, ett suodatinasettuu tiiviisti moottorikoteloa vasten, kuva 14. Asennaplypussi ja kansi takaisin paikoilleen. Tarkista, ett kansion tiukasti kiinni.Kuva 14Asenna uusi plypussi seuraavasti: Paina pahvissaoleva lovi tuloputken kohouman yli ja ved uusi pussi plle. Kierr pahvia lukitaksesi pussin paikalleen.HUOM! Knn plypussin reunat alas silin sisn.Tll estetn, ett kansi ei hierr tai viill pussia rikki.Kuva 12MoottorikoteloSuodatinSuodatinPahvijykiste lukitsee pussin paikalleen, kun kierrt sityll olevan kuvan 12 mukaisesti.Pahvissa oleva lovi on kohdistettava tuloputken kohoumaan ja vedettv sen yli, ennen kuin pussi lukitan paikalleen pahvijykistett kiertmll.Knns alkuperisest Ohjeet59
  • Page 62

    5 Imulaitteen Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCD asennusohjeet5.1 Seintelineen kiinnitysKuva 15Suunnittele seintelineen paikka niin, ett imulaitteenasennuspaikan yl- ja alapuolella on runsaasti tilaa. Varmista, ett plysilin ylpuolella on vhintn 200 mmvapaata tilaa.Merkitse neljn ruuvirein paikat kynll tai muullamerkintvlineell. Ruuvireikien halkaisija pitimesson 5 mm. Valitse sitten sopivat ruuvit ja, mikli tarpeen,seinn sopivat ruuvitulpat. Poraa nelj ruuvin reik.Kiinnit seinteline niin pin, ett levempi aukko onylspin, ks. kuva 15. Kirist ruuvit niin, ett teline pysyytukevasti paikallaan.Kuva 165.2 Imurin sijoittaminen seintelineeseenTm toimenpide edellytt, ett imusili otetaan ensinpois. Vapauta sili vetmll kahvoja ulospin. Ota senjlkeen sili pois laitteesta. Asentaaksesi imulaitteen/moottorikotelon seintelineeseen laske koteloa alaspin niin,ett telineen lukitussalpa menee kotelossa olevan aukonlpi,kuva 16. Varmista, ett vastaava kiinnike laitteen puolella on tiukasti paikallaan seintelineess.Kun poistat moottoriko telon seintelineest, paina lukitussalpaa itseesi pin, jolloin se vapautuu ja kotelo voidaan nostaatelineest.5.3 Laitteen liitntLaite liitetn alaosassa taipuisalla imuletkulla ja ylempn poistoputkella, kuva 17. Taipuisa letku liitetn imurinsilin plyimuaukkoon. Tynn letkun p imurin imuaukkoon, kunnes letku lukittuu paikalleen. Poista imuletku painamalla imuaukossa oleva nuppi alas. Taipuisa imuletku toimiiimulaitteen ja putkijrjestelmn vlisen sovitusosana.HUOM! Nit liitntj ei saa liimata silt varalta, ett laitettamyhemmin huolletaan.Kuva 17Asenna keskusplynimuri niin, ett poistoputki on mahdollisimman lyhyt, enintn 5 metri. Huomioi ymprivtalueen poistoputken sijoittelussa. Tst syyst on ainaasennettava nenvaimennin.Listietoja kokoonpanosta sek putkien ja pienjnnitejohtojen asennuksesta on putkipaketin mukana toimitetussaasennusohjeessa.PoistoTynn letkun p imurin imuaukkoon, kunnes letku lukittuupaikalleen. Poista imuletku painamalla imuaukossa olevanuppi alas.Tulo60Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 63

    5.4Lislaitteen liitnt (vakiovarusteKanadassa)Jos laiteeseen on yhdistettv lislaite, voit yhdist sensuoraan plyimuaukkoon ja kiinnitt letkun siihen.Plyimuaukkoon voi yhdist ksikyttisen, virtakytkimell varustetun tai langattomalla kytkimell varustetunletkun. Yhdist imurointiletku plyimuaukkoon ja kynnistkeskusplynimuri painamalla virtapainiketta.Jos kansi ei sulkeudu kunnolla, kun letku irrotetaan, sesulkeutuu automaattisesti, kun keskusplynimuri kynnistetn seuraavan kerran.6 Kyttohjeet Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCD6.1 Laitteen kynnistysOhjausvirran ulostulo (pienjnnite) liitetn ohjausvirtajohtimeen, joka kulkee putkien pituudella. Pienjnnitejohtimen molemmat pt liitetn imulaitteen liitntpaneeliin.Yksi johdin kuhunkin ulostuloon.Keskusplynimurin shkjohto on liitettv 230 voltinverkkopistorasiaan. Kodinkone on kaksoiseristetty, jotensit ei tarvitse maadoittaa.Kynnistys-/pysytyspainikeon ylspin. Tllin letkun pistoliitin lukittuu seinss olevaan istukkaan siin olevien kahden loven avulla.Langattomalla kytkimell varustettu kdensijaJos kytt langattomalla kytkimell varustettua kdensijaa, voit kynnist ja pysytt keskusplynimurin tmnkytkimen avulla (kuva 20). Tllaisen kdensijan painikkeiden avulla voi mys st keskusplynimurin imutehoa.Kuva 20Kaikkien mallien etuosassa on kynnistys-/pysytyspainike, jonka avulla moottoriyksikk voidaan kynnist japysytt, kuva 18. Tt painiketta voidaan kytt mys,jos haluat kynnist imuroimisen, jos kytsssi ei olekaukostimell varustettua Nilfisk-letkua, testaamiseenja esittelytarkoituksiin.WirelessKuva 18Deluxe6.2 HuoltoKuva 19Irrota shkjohto aina ennen huoltotiden aloittamista!Jos imuteho on heikko, se merkitsee, ett ilmavirtaus laitteen lpi on heikentynyt. Siihen voi olla seuraavia syit: Plypussi on tynn ja vaihdettava. Suodatin on tukossa ja puhdistettava.1YlikuumenemissuojaImurissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa imurin kuumentuessa liikaa.Standardiletku2On/O-letkuKsikyttinen letkuImuri kynnistyy ja sammuu automaattisesti. Kun imuletku liitetn imuistukkaan, letkussa oleva metallirengassulkee ohjauspiirin ja imuri kynnistyy, kuva 19. Kun letkuirrotetaan imuistukasta, imuri sammuu.On/O-letkuJoissakin malleissa on kauko-ohjaimella (toiminto plle/pois) varustettu letku imuria varten. Niss malleissa letkuliitetn yll olevan kuvan 19 mukaisesti. HUOM! Letkutynnetn istukkaan niin, ett pistoliittimess oleva levyKnns alkuperisest OhjeetSupreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 /Jos nin tapahtuu, ota pistoke irti pistorasiasta ja resetoiimuri. Odota 5-10 minuuttia antaaksesi laitteen jhty.Odottaessasi jhtymist tarkista letku, plypyssi jasuodatin varmistaaksesi sen, ett mikn esine ei oletukkinut laitteen ilmavirtausta. Imuri on nyt kynnistettvuudelleen. Jos suoja laukeaa uudelleen, tilaa huoltoliikekorjaamaan vika.Supreme LCDJos nytll varustetun keskusplynimurin nyttn tuleeylikuumenemisen symboli, ylikuumenemissuoja on lauennut. Listietoja ylikuumenemissuojauksesta on Ylikuumeneminen kohdassa.61
  • Page 64

    6.3 Nytt Supreme LCDMalleissa Supreme LCD on nytt, joka ilmoittaa laitteentilaa koskevia tietoja, kuva 21.Kuva 21IlmavirtamerkkivaloAirflowSignaalinWirelessYlikuumeneminenTemperaturePuuttuvan signaalin merkkivalo vilkkuuServiceServicePlypussin/Dustbag/FilterpussisuodattimenYlikuumeneminen - vilkkuva punainen valoYlikuumenemisen symboli ilmaisee, ett keskusplynimuri on ylikuumentunut. Se pyshtyy automaattisesti.Nollaa keskusplynimuri irrottamalla pistoke pistorasiasta jaanna sen jhty 510 minuutin ajan. Odottaessasi jhtymist tarkista letku, plypyssi ja suodatin varmistaaksesisen, ett mikn esine ei ole tukkinut laitteen ilmavirtausta.Jos tm symboli vilkkuu, letkun kdensija on liiankaukana keskusplynimurista, joten siihen ei oleyhteytt. Keskusplynimuri pysytetn automaattisesti 30minuutin kuluttua, jos sit ei ohjata esimerkiksi letkun kdensijan avulla.NopeusSpeedNopeusNytt kynnistyy, kun kynnistyskytkint painetaan tai plyimuaukkoon yhdistetn letku nyttnopeuden tasolla.Plypussin/pussisuodattimen merkkivaloKun plypussin/pussisuodattimen merkkivalo alkaavilkkua kytn aikana, pian on aika puhdistaapussisuodatin ja vaihtaa plypussi. Kun nin on tehtv,symboli nkyy nytss jatkuvasti. Plypussin/pussisuodattimen symboli tulee nkyviin viimeistn joka 20 kytttunnin jlkeen. Kun symboli tulee nkyviin, toimi seuraavasti.Pysyt imuri kdensijan kytkimen avulla (kaukostimellvarustetut mallit), irrota imuletku plyimuaukosta (ksikyttisell letkulla varustetut versiot) tai paina nytn virtakatkaisinta. Tarkista, onko plypussi tai pussisuodatin tukossa.Vaihtamisesta kerrotaan kohdissa 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4.Kun virta on katkaistu, nollaa kyttaikalaskuri pitmllkynnistys/pysytyspainiketta painettuna, kunnes plypussin merkkivalo sammuu (noin 5 sekuntia).Alentunut ilmavirta -merkkivalo syttyyNytss nkyv alentuneen ilmavirran merkkivalo ilmaisee, ett ilmavirtaus imurin lpi on heikentynyt.Kun ilmavirtaus pysyy heikentyneen 30 sekunnin ajan,moottori sammuu vaurioitumisen estmiseksi. Jos alentuneen ilmavirran symboli tulee nkyviin, toimi seuraavasti,kun moottori on sammutettu: Tarkista pussisuodatin ja/taiplypussi (katso kohtia 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4) nhdksesi,onko jokin esine tukkinut ilmavirtauksen. Poista tukos.HuoltoaikaKun huollon symboli alkaa vilkkua, moottori toimiiviel tunnin ajan ennen kuin se pyshtyy tai eikynnisty. Huollon symboli ilmaisee, ett on aikatilata huolto. Kun symboli palaa jatkuvasti, keskusplynimurin kyttaikalaskin on havainnut, ett sallittukyttaika on kulunut. Sinun tulee nyt ottaa yhteytt valtuutettuun huoltoedustajaan ja pyyt heit huoltamaanimuri ja sen jlkeen resetoimaan kyttaikalaskin.62Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 65

    7 Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCDKuva 22Kuva 237.1 Pussisuodattimen poisto7.2 Pussisuodattimen asennus paikalleenPlysiliss on aina oltava pussisuodatin.Puhdista suodatin seuraavasti:Asenna laitteen pussisuodatin paikalleen seuraavasti:1. Vapauta plysilin kaksi lukituskahvaa. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niit, kunnes nepyshtyvt. Sili vapautuu, kun vedt lukituskahvojaulospin (kuva 22).2. l poista suodatinta silist. Sen sijaan, ravistasuodatinta kevyesti silin sispuolella ja anna irtoplyn laskeutua silin pohjaan. Tartu suodattimeen jaravista suodatinta kuvassa 23 nkyvll tavalla.3. Nosta pussisuodatin yls. Jos kytt plypussia, otase pois. Tyhjenn sili sen jlkeen sopivaan paikkaanpuhtaaksi plyst.1. Aseta puhdistettu/ravistettu pussisuodatin silin. Varmista, ett suodattimen tuki asettuu oikein plysilinsisreunoihin. Tarkista, ett suodatin on oikein pin suodattimen kankaisen kdensijan tulee olla nkyviss.2. Aseta sen jlkeen plysili ja pussisuodatin yhdessimurin imulaitteeseen.3. Kiinnit sili imulaitteeseen nostamalla sili takaisinpaikalleen ja painamalla kahvat takaisin imulaitteenreunojen yli, kunnes ne napsahtavat paikoilleen. Painakahvat alas. Varmista, ett imulaite ja plysili sopivattoisiinsa tydellisesti..Kuva 24Kuva 257.3 Plypussin poisto7.4 Plypussin asennus paikalleenLaitteen mukana on toimitettu plypussi.Poista plypussi seuraavasti:Asenna plypussi takaisin paikalleen seuraavasti:1. Vapauta plysilin kaksi lukituskahvaa. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niit, kunnes nepyshtyvt. Sili vapautuu, kun vedt lukituskahvojaulospin (kuva 22).2. Nosta sili ulos.3. Ravistele ply pois pussisuodattimesta. Suodatin saattaa olla hydyllist asentaa silin niin, ett suodattimessa oleva ply psee laskeutumaan plysilinpohjalle.4. Nosta pussisuodatin yls.5. Poista plypussi ottamalla kiinni pahvijykisteest javetmll pahvi ja pussi varovasti ulos silist, kuva24. Taita pahvin rei'itetty osa alas pussin suuaukoneteen estksesi pussin sislln psyn ulos.6. Tyhjenn plysili.Knns alkuperisest Ohjeet1. Tynn plypussin pahvi pussin pitimess olevan aukkoon, kuva 25.2. Aseta puhdistettu/ravisteltu pussisuodatin paikalleensilin. Varmista, ett suodattimen kehikko asettuuoikein plysilin sisreunaan.Tarkista, ett suodatin on oikein pin - suodattimenkankaisen kdensijan tulee olla nkyviss.3. Laita plysili takaisin paikalleen imulaitteeseen. Suljeimulaitteen sili painamalla kaksi kahvaa sisnpinja varmista, ett imulaite ja plysili sovittuvat oikeinyhteen.Malleja Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250/ Performer 250 / Supreme LCD voidaan kytt jokoplypussin kanssa tai ilman - valintasi mukaan. Nitlaitteita on aina kytettv pussisuodattimen ollessapaikalleen asennettuna imurissa.63
  • Page 66

    8 ShkliitntOn/OLiitntpaneeliOhjausvirran ulostulo (pienjnnite) liitetn ohjausvirtajohtimeen, joka kulkee putkien pituudella. Pienjnnitejohtimenmolemmat pt liitetn imulaitteen liitntpaneeliin. Yksijohdin kuhunkin ulostuloon. Pienjnnitejohdin on liitettvalla olevien ohjeiden mukaisesti.Kaikissa malleissa on pienjnnitejohtimen liitin paneelinvasemmalla puolella. Niden mallien paneelissa on myslisulostulot. Nm ulostulot ovat tulevaisuuden toimintojavarten eivtk tll hetkell kytss. Johtimen liitin vastaanottimeen on oikealla puolella.Pienjnnitejohdinten ulostulojen sijainti:Supreme 100Supreme 150 /Performer 150 /Supreme 250 /Performer 250 /Supreme LCDLiitntpaneeli sijaitseeimulaitteen pll.Supreme 100Liitntpaneeli sijaitsee imulaitteenpohjassa.Pienjnnitejohdinten liitntPutkia pitkin kulkevat pienjnnitejohtimet liitetn imurissaolevaan liittimeen. Liit johdinten pt shkpistukoihin,yksi johdin kuhunkin pistukkaan. Varmista pienjnnitejohtimet vetmll liittimen pikalukitsinta alaspin.LiitinKiinnit pienjnnitejohtimet liittimiin - vedliittimen pikalukitsintaalaspin.Pienjnnitejohdin64Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 67

    9 TarvikkeetTeleskooppiputkiRakosuualeSd putken pituutta painamalla/vetmll sdint jatyntmll putkea sisn tai ulos, kuva 26.(Portaiden siivoamisessa suosittelemme putken stmistmahdollisimman lyhyeksi.Tm suulake on kytnnllinen kapeissa paikoissa kutenkulmissa, raoissa ja pattereiden vliss.Kuva 29Kuva 26PlyharjaPlyharjaa voidaan kytt lamppujen, taulujen, verhojenja muiden tekstiilien imurointiin, kuva 30.Vakiomallinen lattiasuulakeKuva 30Tm on yleiskyttinen, kevyt lattiasuulake, joka soveltuuuseimpien lattiapintojen imurointiin. Voit vaihtaa maton imuroinnista parketin tai muun pinnan imurointiin, kuva 27/28.Kuva 27KalustesuulakePieni, kytnnllinen suulake huonekalujen, tyynyjen jatekstiilien imutointiin, kuva 31.Kuva 31Kuva 28Muista!l koskaan imuroi nesteit, rikkoutunuttalasia tai kuumaa tuhkaa, kuva 32.Kuva 32Knns alkuperisest Ohjeet65
  • Page 68

    10 VianetsintKaikki 240 voltin verkkovirtaan liittyvt tyt on annettava turvamrykset tuntevan valtuutetunshkasentajan tehtvksi.Imuri ei kynnistyYlikuumenemissuojaImurissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa imurinkuumentuessa liikaa.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 /Jos nin tapahtuu, ota pistoke irti pistorasiasta ja resetoiimuri. Odota 5-10 minuuttia antaaksesi laitteen jhty.Odottaessasi jhtymist tarkista letku, plypyssi jasuodatin varmistaaksesi sen, ett mikn esine ei oletukkinut laitteen ilmavirtausta. Imuri on nyt kynnistettvuudelleen. Jos suoja laukeaa uudelleen, tilaa huoltoliikekorjaamaan vika.Supreme LCDJos nytll varustetun keskusplynimurin nyttn tuleeylikuumenemisen symboli, ylikuumenemissuoja on lauennut. Listietoja ylikuumenemissuojauksesta on Ylikuumeneminen kohdassa.Muu vianetsintKyttk oikeaa letkua?Vain alkuperiset letkut sopivat oikein.Kynnistyyk imuri, kun kytt toista imuistukkaa?Jos kynnistyy, vika on ensimmisen istukan shkliitnnss. Ruuvaa istukka auki ja tarkista sen takanaoleva liitnt.Onko virtalhde kytketty imulaitteeseen?Tuleeko istukkaan virtaa?Onko pienjnnitejohdin kytketty imulaitteeseen?Langattomasti ohjattavan keskusplynimurin kaukostimen radiolhettimen paristot ovat ehk tyhjentyneet. Vaihda niiden tilalle uudet 1,5 voltin AAA-paristot.Imuri ei sammu Onko metalliesine juuttunut kiinni imuistukoihin aiheuttaen napojen vlisen sillan?Huono imutehoOvatko kaikki imuistukat oikein suljetut?Onko jotakin juuttunut kiinni imuistukkaan?Onko silin kansi oikein kiinni?Onko silin tiiviste ja kansi paikoillaan?Onko se vahingoittunut?Onko putkisto tukossa?Onko plypussi tynn tai tukossa?Onko suodatin tukossa?Nytt Supreme LCDMalleissa Supreme LCD on nytt, joka ilmoittaa laitteentilaa koskevia tietoja, kuva 21.NopeusNytt kynnistyy, kun kynnistyskytkint painetaan taiplyimuaukkoon yhdistetn letku nytt nopeuden tasolla.66Plypussin/pussisuodattimen merkkivaloKun plypussin/pussisuodattimen merkkivalo alkaa vilkkua kytn aikana, pian on aika puhdistaa pussisuodatinja vaihtaa plypussi. Kun nin on tehtv, symboli nkyynytss jatkuvasti. Plypussin/pussisuodattimen symbolitulee nkyviin viimeistn joka 20 kytttunnin jlkeen. Kunsymboli tulee nkyviin, toimi seuraavasti. Pysyt imurikdensijan kytkimen avulla (kaukostimell varustetut mallit), irrota imuletku plyimuaukosta tai paina nytn virtakatkaisinta. Tarkista, onko plypussi tai pussisuodatin tukossa.Vaihtamisesta kerrotaan kohdissa 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4.Kun virta on katkaistu, nollaa kyttaikalaskuri pitmllkynnistys/pysytyspainiketta painettuna, kunnes plypussin merkkivalo sammuu (noin 5 sekuntia).Alentunut ilmavirta -merkkivalo syttyyNytss nkyv alentuneen ilmavirran merkkivaloilmaisee, ett ilmavirtaus imurin lpi on heikentynyt. Kunilmavirtaus pysyy heikentyneen 30 sekunnin ajan, moottori sammuu vaurioitumisen estmiseksi. Jos alentuneenilmavirran symboli tulee nkyviin, toimi seuraavasti, kunmoottori on sammutettu: Tarkista pussisuodatin ja/tai plypussi (katso kohtia 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4) nhdksesi, onkojokin esine tukkinut ilmavirtauksen. Poista tukos.HuoltoaikaKun huollon symboli alkaa vilkkua, moottori toimii viel tunnin ajan ennen kuin se pyshtyy tai ei kynnisty.Huollon symboli ilmaisee, ett on aika tilata huolto. Kunsymboli palaa jatkuvasti, keskusplynimurin kyttaikalaskin on havainnut, ett sallittu kyttaika on kulunut. Sinuntulee nyt ottaa yhteytt valtuutettuun huoltoedustajaan japyyt heit huoltamaan imuri ja sen jlkeen resetoimaankyttaikalaskin.Ylikuumeneminen - vilkkuva punainen valoYlikuumenemisen symboli ilmaisee, ett keskusplynimurion ylikuumentunut. Se pyshtyy automaattisesti. Nollaakeskusplynimuri irrottamalla pistoke pistorasiasta ja annasen jhty 510 minuutin ajan. Odottaessasi jhtymisttarkista letku, plypyssi ja suodatin varmistaaksesi sen, ettmikn esine ei ole tukkinut laitteen ilmavirtausta.Puuttuvan signaalin merkkivalo vilkkuuJos tm symboli vilkkuu, letkun kdensija on liian kaukanakeskusplynimurista, joten siihen ei ole yhteytt. Keskusplynimuri pysytetn automaattisesti 30 minuutin kuluttua,jos sit ei ohjata esimerkiksi letkun kdensijan avulla.VAROITUS!Tukoksia voi esiinty seuraavista syist:a) laitetta ja varusteita ei ole kytetty aina ohjeidenmukaisesti,b) on imuroitu mrk tai kosteaa mattoa,c) on tullut imuroitua sopimattomia esineit, koskaletkussa ei ole kytetty asianmukaisia varusteita,d) pistoke on otettu irti pistotasiasta, ennen kuinmoottori on kokonaan pyshtynyt,e) suodatinta ja pusseja ei ole puhdistettu ja vaihdettusnnllisesti valmistajan ohjeiden mukaan.HUOM! Tukokset johtuvat vrinkytksist eivtkkuulu takuun piiriin.Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 69

    10.1 Huolto-/kunnossapito-ohje - Supreme 100HUOM! l koskaan imuroi ilman suodatinta ja plypussia mallissa Supreme 100.TuoteMiten usein?Miksi?Miten?PlypussiVaihdettava, ennenkuin se tulee aivantyteen, kytstriippuen kuitenkin 2 4 kertaa vuodessa.Huono imu japutkijrjestelmntukkeutumisenvaara.Tartu kiinni kannen reunaan ja avaa vetmll ylspin.Poista vanha plypussi kiertmll pahvijykistettoikealle tai vasemmalle niin, ett tuloputken kohouma onpahvissa olevan loven kohdalla. Ved pussi nyt irti tuloputkesta. Paina pahvissa oleva lovi tuloputken kohouman ylija ved uusi pussi plle. Kierr pahvia lukitaksesi pussinpaikalleen. HUOM! Pahvissa oleva lovi on sovitettava japainettava tuloputken kohouman yli, ennen kuin pahvijykiste lukitaan paikalleen kiertmll.HUOM! l koskaan imuroi, ellei plypussi ole paikallaan.SuodatinpohjassaTarkistettava pussinvaihdon yhteydess.Seurauksenavoi olla huonoimuteho. Plyvoi pst moottoriin.Poista plypussi alla esitetyll tavalla. Poista suodatinpohjasta. Suodatin voidaan puhdistaa ravistelemalla taipesemll vedess. HUOM! Suodattimen tulee olla tysinkuiva ennen asettamista takaisin paikalleen. Aseta puhdassuodatin koneeseen. Paina suodattimen ulkoreuna alassilin seinm vasten niin, ett suodatin pullistuu hieman. Kiinnit plypussi ja laita kansi plle. Varmista, ettkansi on oikein paikallaan.HUOM! l koskaan imuroi, ellei suodatin ole paikallaan.10.2 Huolto-/kunnossapito-ohjeet - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDHUOM! l koskaan imuroi, ellei suodatin ole paikallaan.TuoteMiten usein?PlysiliPitisi tyhjent,ennen kuin sili on3/4 tynn, kytstriippuen 2 - 4 kertaavuodessa.Putkistontukkeutumisenvaara.Vapauta plysilin kiinnityskahvat. Lukituskahvat onhelppo vapauttaa nostamalla niit, kunnes ne pyshtyvt. Sili vapautuu, kun vedt lukituskahvoja ulospin.Nosta suodatin ja plypussi yls - katso alla olevia ohjeita. Tyhjenn ply muovipussiin ja laita roskalaatikkoon.Jljell oleva ply ja nyht voidaan poistaa ksin.PlypussiVaihdettava, ennenkuin se tulee aivantyteen, kytstriippuen kuitenkin2 - 4 kertaa vuodessa.Huono imu japutkijrjestelmn tukkeutumisen vaara.Vapauta plysilin kiinnityskahvat. Lukituskahvat onhelppo vapauttaa nostamalla niit, kunnes ne pyshtyvt. Sili vapautuu, kun vedt lukituskahvoja ulospin.Nosta sili irti. Nosta suodatin ulos. Poista sen jlkeenplypussi vetmll pussin pahvijykiste irti suuttimesta.Sijoita osat paikalleen pinvastaisessa jrjestyksess.SuodatinPuhdistettava ravistelemalla silintyhjentmisen yhteydess.Hyvn imutehon yllpitminen.Vapauta plysilin kiinnityskahvat. Lukituskahvat onhelppo vapauttaa nostamalla niit, kunnes ne pyshtyvt. Sili vapautuu, kun vedt lukituskahvoja ulospin.Nosta sili irti.l poista suodatinta silist. Sen sijaan, ravistasuodatinta kevyesti silin sispuolella ja anna irtoplynlaskeutua silin pohjaan.Nosta pussisuodatin yls. Jos kytt plypussia, otase pois. Tyhjenn sili sen jlkeen sopivaan paikkaanpuhtaaksi plyst.HUOM: Kyt vainkuivapesumenetelmiKnns alkuperisest OhjeetMiksi?Miten?67
  • Page 70

    11 MittapiirustuksetMitat yksikss mm.Supreme 100360222427115333844Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDKiinnit seinnMin 4003954411521966Min 2003927996868Knns alkuperisest Ohjeet
  • Page 71

    Tehonst -12 Langaton tietoliikenne: Wireless+/DeluxeRadiolaitteiden kytttarkoitusTehonst +On/OLedivaloVAROITUS!Langaton yhteysl ved imuletkua ulos imurista moottorin/tuulettimen ollessa kynniss. Niss laitteissa on turvakatkaisutoiminto. Turvakatkaisu aktivoituu, jos laitettakytetn imuistukan ollessa kiinni.LED-merkkivalo sijaitsee virtakytkimen ylpuolella. Sen vri vaihtelee toiminnon mukaan. Merkkivaloosoittaa kynnistmisen ja pysyttmisen sek tehonstmisen. Merkkivalo varoittaa plypussin tai pussisuodattimen tukkeutumisesta vilkkumalla. Sen jlkeen tytyysuodatin/pussi tarkistaa, puhdistaa tai vaihtaa12.1 Lhetin ja vastaanotinEnnen lhettimen ja vastaanottimen kiinnittmist seinntarkista, ett sen ja letkun kdensijan vlille muodostuuyhteys kaikkialla asunnossasi. Yhdist lhetin ja vastaanotin keskusplynimuriin. Kynnist ja pysyt keskusplynimuri letkun kdensijan avulla eri puolilta asuntoasi.Ensimminen yhteydenottoLetkun kdensija ja imuri on paritettava ensimmisenyhteydenoton avulla ennen imurin kynnistmist. Ninon toimittava silloinkin, jos letkun kdensija vaihdetaan(saatavana varaosana) tai jos haluat kytt toista letkua.Toimi seuraavasti ennen imurin kynnistmist:1) Ved pvirtajohto irti pistorasiasta.2) Liit pistoke takaisin ja paina samalla letkunkdensijassa olevaa On/O-painiketta10 sekunninajan. Tm on tehtv 60 sekunnin kuluessa siit, kunkeskusplynimuri on yhdistetty shkverkkoon.3) Nyt kdensija ja imuri toimivat yhdess.Lhettimen ja vastaanottimen asentaminenKiinnit lhetin ja vastaanotin seinn vhintn 1 metrinphn keskusplynimurista, jotta signaalit vlittyvt senja letkun kdensijan vlill mahdollisimman tehokkaasti.Lhetin ja vastaanotin voidaan asentaa paikkaan, jossasignaalit vlittyvt mahdollisimman hyvin kyttmllenintn 30 metrin mittaista lhiverkkokaapelia. Sit myydn elektroniikkaliikkeiss.Lhettimen ja vastaanottimen yhdistminenLangattoman Nilfisk-kdensijan kyttminen edellyttlhettimen ja vastaanottimen yhdistmist keskusplynimuriin. Kyt mukana toimitettua 2 metrin mittaistaRJ45-verkkokaapelia. Yhdist kaapeli lhettimeen ja vastaanottimeen sek keskusplynimurin takana nkyvnliitntn.12.2 Langattomalla kytkimell varustettu kdensijaKyttohjelaitteen kynnistyst ja sammutusta sek tehonstelyohjataan radiotekniikan avulla. Sinun ei tarvitse osoittaalaitteeseen pin kuten infrapunaohjaimia. Langattomallakytkimell varustettua kdensijaa voidaan kytt kaikkialla asunnossasi.Kynnistys ja pysytysKynnistys: Kytkimen yksi painallus kynnist imurin.Sammutus: Yksi kytkimen painallus sammuttaa imurin.Imutehoa voidaan st viidess portaassa. Tehoa vaihdetaan painamalla letkun kdensijassa olevia painikkeita (+) tai(-).Knns alkuperisest OhjeetDeluxe tietokeskus nyttSignaaliPlypussi/suodatinNopeusOverheatParistoHuoltoaNytt sijaitsee virtakytkimen ylpuolella. Siin nkyyerilaisia symboleita keskusplynimurin tilan mukaan.Nopeus: Nopeus nkyy palkkeina.Paristo tyhjenemss, vilkkuu: Pariston varauksesta onjljell alle 5 %. Vaihda paristo.Tarvitaan huoltoa / ilmavirtaus vhentynyt: Ilmaisee,ett tarvitaan huoltoa tai ett ilmavirtaus on vhentynyt.Listietoja on kohdassa 10 Ongelmanratkaisu.Tarkista plypussi/suodatin, vilkkuu: Pian on aikavaihtaa plypussi ja puhdistaa suodatin.Tarkista plypussi/suodatin, palaa: Plypussi tai suodatin on tukossa. Vaihda plypussi ja puhdista suodatin.Puuttuvan signaalin merkkivalo vilkkuu: Letkun kdensija on kantoalueen ulkopuolella. Keskusplynimuriin eiole yhteytt.Ylikuumenemisen merkkivalo vilkkuu: Ylikuumenemissuoja on lauennut. Keskusplynimuri on pyshtynyt.Listietoja on kohdassa 10 Ongelmanratkaisu.ParistoKulmapss olevien paristojen kyttaika on noin kolme(3) vuotta. Jos pariston kapasiteetti kytn aloittamisenyhteydess on liian alhainen, imuri sammuu. Jos imuri eikynnisty tai tehon stminen letkun kdensijan kauttaei toimi, tytyy paristo vaihtaa. Vaihda uusi paristotyyppi1,5V AAA. Katso listiedot ja vianetsint koskevat yksityiskohdat tmn kyttohjeen kohdassa 10.Kuinka paristo vaihdetaan letkunkdensijassa1) Avaa paristokotelon kansi tyntmll kantta kohti kdensijan etuosaa.2) Vaihda kytetyt paristot kahdellauudella tyyppi 1,5 V AAA. Varmista, ett pariston napaisuus onoikein pin kiinnikkeess.3) Tynn paristokotelon kansi takaisin paikalleen, kunnes kuuletnapsahduksen.69
  • Page 72

    Indhold1. Vigtige sikkerhedsforholdsregler .............. .................................................................711.1Tekniske data..................................................................................................722. Stvsuger Supreme 100 samlingsinstruktioner ........................................................ 732.1 Montering af vgbeslaget .............................................................................. 732.2 Placering af stvsugeren p vgbeslaget ..................................................... 732.3 Tilslutning af maskinen .................................................................................. 733. Brugsanvisning til Supreme 100 ................................................................................ 743.1 Start af maskinen ........................................................................................... 743.2 Reparationer .................................................................................................. 744. Filter- og stvsugerposer - Supreme 100 .................................................................. 754.1 Skift af stvsugerposen ................................................................................. 754.2 Skift / rengring af filteret .............................................................................. 755. Samlingsinstruktioner Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD .................................................................................... 765.1 Montering af vgbeslaget ............................................................................. 765.2 Placering af stvsugeren p vgbeslaget .................................................... 765.3 Tilslutning af maskinen .................................................................................. 765.4 Ekstra indtag (standardtilbehr i Canada) ............................................................ 776. Brugsanvisning til Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD ................................................................................... 776.1 Start af maskinen ........................................................................................... 776.2 Reparationer .................................................................................................. 776.3 Supreme LCD display .................................................................................... 787. Filter- og stvsugerposer - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD ................................................................................... 797.1 Skift af posefilteret ......................................................................................... 797.2 Montering af posefilteret ................................................................................ 797.3 Skift af stvsugerposen ................................................................................. 797.4 Montering af stvsugerposen ........................................................................ 798. Elektrisk tilslutning ...................................................................................................... 809. Tilbehr ........................................................................................................................ 8110. Fejlfinding ..................................................................................................................... 8210.1 Service- og vedligeholdelsesvejledning - Supreme 100 ............................... 8310.2 Service- og vedligeholdelsesvejledning - Supreme 150 / Performer 150 /Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ........................................................8311. Dimensionstegninger ................................................................................................... 8412. Trdls kommunikation - Trdls+/Deluxe ................................................................ 85Erklring .............................................................................................................................. 86Tillykke med dit valg af centralstvsuger! Hvis du bruger stvsugeren i overensstemmelsemed denne brugsanvisning, vil maskinen blive til stor glde for dig og et vsentligtvrktj i dit hjem i mange r fremover.Vore produkter er under konstant udvikling, og vi forbeholder os derfor retten tilat foretage alle ndvendige ndringer i maskinens design.Vi tager ligeledes forbehold over for eventuelle trykfejl.Lovgivning vedrrende forbrugererstatningskrav glder for dette produkt under de aktuelle salgsbetingelser - under forudstning af, at produktet er blevet anvendt korrekt (tilhusholdningsbrug), og at det er blevet vedligeholdt i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning. Stvsugerposer betragtes som forbrugsstoer.Dette produkt er underlagt de forskellige landes lovfstede krav med hensyn til indsamling og sikker behandling af elektriske produkter, og nr tiden til bortskaelse kommer,skal produktet afleveres til en forhandler eller til en genbrugsplads.Klager over fejl eller forkert samling skal rettes til det firma, der har ansvar forinstallationen. Brugeren er ikke berettiget til erstatning, hvis maskinenikke er blevet anvendt korrekt, eller hvis den ikke er blevet vedligeholdt ordentligt.70Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 73

    1 Vigtige sikkerhedsforholdsreglerFor at reducere risikoen for brand, elektrisk std ellerpersonskader skal du lse alle sikkerhedsforholdsregleromhyggeligt igennem, fr du tager maskinen i brug. Denne centralstvsuger er udelukkende beregnet til tr stvsugning indendrs. Denne centralstvsuger er ikkeberegnet til at blive installeretudendrs. Stvsug aldrig uden at have etfilter indsat. Forsg ikke at stvsuge vskerop. Brug ikke maskinen i vdeomgivelser. Stvsug ikke glder eller objekter med ild i som f.eks. cigaretter, tndstikker, varm aske ellerbrndende vske eller gas. Brug ikke stvsugeren i omrder,hvor der er brndende vskereller hvor der er gasser til stede. Sluk for maskinen, fr du skifterfilter eller pose samt fr du udfrer nogen form for vedligeholdelse. Nr du afbryder maskinen, skaldu altid trkke i selve stikket,ikke i ledningen. Vgkontakten og stikket skalvre placeret sledes, at de ersynlige. Stvsug ikke skarpe genstandesom f.eks. glasskr eller nle. Dekan punktere posen og beskadige motoren. Vr isr forsigtig med at sugegenstande op, der kan blokereOversttelse af den originale instruktionsbogslange/rrsystemet, f.eks. blyanter, legetjsbrikker og sm plastikposer. Flg omhyggeligt brugsanvisningen. Service og reparationerm kun udfres af et autoriseretvrksted. Anvend kun originalereservedele og tilbehr anbefaletaf leverandren. Forsg aldrigselv at ndre maskinen. Undlad at bruge centralstvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.Centralstvsugeren er monteretmed en srlig type ledning, der skaludskiftes med en ledning af sammetype, hvis den bliver beskadiget. Enledning af denne type kan kbeshos en servicekontaktperson. Forat undg undige risici br manlade en kvalificeret ekspert udskifteledningen. Installationen af udblsningsrret skal udfres, s der ikke kantrnge fugt eller kondensvandind i installationssystemet.CENELEC lande (AT-BE-BG-HRCY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GR-HUIS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NOPL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CH-TRGB): Denne maskine kan bruges afbrn fra 8 r og opefter og afpersoner med nedsatte fysiske,sensoriske eller mentale funktioner, eller som mangler erfaringog kundskab, hvis de er underopsyn eller har fet vejledning i,71
  • Page 74

    hvordan apparatet benyttes p Udenfor CENELEC:en forsvarlig mde, og forstr de Dette apparat er ikke beregnettil at blive brugt af brn eller psyfarer, det indebrer. Brn skal vre under opsyn for kisk svage personer uden opsyn,at sikre, at de ikke leger med ma- med mindre de bliver passendeovervget af en ansvarlig personskinen. Rengring og vedligeholdelse for at sikre, at de kan bruge apm ikke udfres af brn, uden at paratet p sikker vis. Brn skal vre under opsyn forde er under opsyn.at sikre, at de ikke leger med maskinen.Centralstvsugeren m ikke bruges til at opsuge kontamineretstv eller cementstv.1.1 Tekniske dataTekniske data, maskineSupreme 100Supreme 150Performer 150Supreme 250Performer 250Supreme LCDHjde427 mm800 mm801 mm802 mmBredde med hndtag370 mm370 mm370 mm370 mmLngde med beslag400 mm400 mm400 mm400 mmMotor1300 W1550 W1700 W1700 WSikring10 A10 A10 A10 AVgt5 kg6.5 kg6.5 kg6.5 kgStjafgivelse66 dB66 dB66 dB66 dBStvbeholderens kapacitet-25 l25 l25 lKapacitet ved brug af stvpose10 I14 l14 l14 lMaks. sugestyrke, motor650 Airwatt720 Airwatt735 Airwatt735 AirwattMaks. sugestyrker*460 W490 W510 W510 WMaks. luftstrmning*50 l/s53 l/s54 l/s54 l/sMaks. vakuum*21 kPa30 kPa30 kPa30 kPaRadiofjernbetjeningXXXXDriftstemperatur0-600-600-60Tekniske data, hndtagLEDPanel med driftsstatusX0-60LCDRadiofrekvens433 MHzFunktionAfbryder, effektregulering 5 trin, LEDindikation af driftsstatusAfbryder, effektregulering 5 trin, LCDindikation af driftsstatusBatteriets levetid3 r3 rBatteritype, antalRkkevidde1.5 V AAA, 2 stk.Maks 50 m*Mlt p sugeenheden72Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 75

    2 Stvsuger Supreme 100 samlingsinstruktionerFig. 1Fig. 22.1 Montering af vgbeslagetAnbring holderen p en sdan mde, at der er rigeligtplads over og under det sted, hvor stvsugeren skalsidde. Srg for, at der er mindst 500 mm fri plads overbeholderen. Marker de steder, hvor de fire skruehullerer, med en pen eller lignende. Vlg derefter passendeskruer og eventuelt rawlplugs, der passer til vgtypen,hvor beslaget monteres. Bor de fire huller til vgbeslaget.Diameteren af skruehullerne i holderen er 5 mm. Montervgbeslaget med den store bning pegende opad. SeFig. 1. Spnd skruerne, s holderen sidder godt fast(skruerne medflger).Fig. 32.2 Placering af stvsugeren pvgbeslagetPlacer stvsugeren, s monteringsbeslaget er ligeover vgbeslaget. Se Fig. 2. Snk maskinen ned pvgbeslaget. Srg for, at det tilsvarende beslag pmaskinen holdes fast p plads af vgbeslaget.Fig. 4Fig. 52.3 Tilslutning af maskinenMaskinen er forbundet med stvsugerrret i verste position og udblsningsrret inederste position.Denne forbindelse m ikke limes, men kan tapes hvis enheden skal til reparation p et senere tidspunkt. Stvsugerrrets sokkel kan monteres to forskelligesteder afhngigt af, hvilken retning du nsker at installere rrsystemet i.Hvis du vil flytte stvsugerrrets sokkel, skal du gre flgende:1. Lsn stvsugerrrets sokkel ved at skrue de fire Torx-kombinationsskruer ud meden Torx T20 eller en almindelig skruetrkker, Fig. 3.2. Trk soklen ud af maskinen. Se Fig. 4.Fig. 6Udblsning3. Lsn udstansningsproppen fra det udtag, som stvsugerrrets sokkel skal flyttes til.Skru de fire Torx-kombinationsskruer ud. Fjern udstansningsproppen fra maskinen.4. Tilpas (flyt) stvsugerrrets sokkel til det nye udtag. NB! Soklen er mrket med Op.Kontroller, at soklen monteres med "Op" vendende opad. Fastgr soklen ved at montere og spnde de fire skruer,Fig. 5.5. St udstansningsproppen p det udtag, som stvsugerrrets sokkel fr sad i. Brug de fire skruer til at holde den pplads. Udblsningsrret skal sttes godt fast til vggen for at sikre, at den ikke lsriver sig fra soklen. Husk, at duskal kunne dreje det bjede rr i forskellige retninger for at sikre en passende rranlgsplan. Forbind derefter udblsningsrret og lyddmperen, Fig 6. Monter centralstvsugeren, s udblsningsrret bliver s kort som muligt,maks. 5 meter. Tag omgivelserne med i betragtning, nr du placerer udblsningen. Derfor br der altid monteres enlyddmper.Hvis du nsker flere oplysninger om samling og installation af rrsystemet og lavspndingsledningen, bedes du lsede separate samlingsinstruktioner, der flger med rrpakken.73Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 76

    3 Brugsanvisning til Supreme 10012Fig. 7StandardslangeFilterFig. 103.1 Start af maskinen3.2 ReparationKontrolstrmudtaget (lavspnding) skal sluttes til en kontrolstrmledning, der lber langs med rrene.Begge ender af lavspndingsledningen skal kobles tiltilslutningspanelet p stvsugeren. En ledning til hvertudtag.Tag altid ledningen ud af stikkontakten, fr du udfrerreparationsarbejde.Hvis der er drlig sugning, indikerer det, at luftstrmningen gennem maskinen er begrnset. Dette kan skyldesflgende: Stvsugerposen er fuld og skal skiftes. Filteret er tilstoppet og skal renses.Centralstvsugerens strmkabel skal sluttes til en 230Volts stikkontakt. Apparatet er dobbeltisoleret og krverikke jordforbindelse.Start/stop kontaktAlle modeller har en start/stop knap p fronten til at starteog stoppe stvsugeren, Fig. 8. Start/stop knappen kan ogsanvendes, hvis/nr du nsker at bruge det ekstra indtag tilat stvsuge direkte fra maskinen (hvis du ikke har en Nilfiskslange med fjernbetjening) eller til test og demo.Fig. 8Stvsugeren har termosikring, der udlses hvis stvsugeren bliver overophedet. Hvis det sker - trk stikket ud afstikkontakten for at nulstille stvsugeren. Vent 5-10 minutter for at lade maskinen kle ned. Mens du venter, br dukontrollere slangen, stvsugerposen og filteret for at vresikker p, at intet blokerer for luften gennem maskinen.Stvsugeren kan nu startes igen. Hvis afbryderen udlses igen, skal du lade et servicevrksted udbedre fejlen.Modellen Supreme 100 m kun betjenes med enstvsugerpose og et filter installeret.Manuel slangeStvsugeren starter og stopper automatisk. Nr stvsugerslangen er sluttet til en vakuumkontakt, vil en metalringi enden af slangen lukke for kontrolkredslbet, og stvsugeren starter. Fig. 7. Nr slangen fjernes fra vakuumkontakten, stopper stvsugeren.Trdlst hndtagHvis du bruger en slange med trdlst hndtag, kan dustarte og stoppe stvsugeren ved hjlp af kontakten phndtaget, se fig. 9. Det trdlse hndtag har desudenden funktion, at stvsugerens sugestyrke kan justeresved hjlp af knapperne p hndtaget.Fig. 9Trdls74DeluxeOversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 77

    4Filter- og stvsugerposer - Supreme 100Fig. 11Fig. 134.1 Skift af stvsugerposen4.2 Skift / rengring af filteretCentralstvsugeren er forsynet med en stvsugerposesom standard. Stvsug aldrig, hvis der ikke er en stvsugerpose i maskinen.Grib kanten af lget og trk det op for at bne stvsugeren,Fig. 11.bn lget og tag stvsugerposen ud som beskrevettidligere. Filteret sidder i bunden af beholderen rundt ommotorhuset. Brug aldrig centralstvsugeren uden athave et filter indsat.Skift af stvsugerposen. Fjern den gamle stvsugerpose ved at dreje papafstivningen til hjre eller venstre,s den lftede del af indtaget er p linje med bningen ikortet. Skub nu posen af poseholderen.St den nye stvsugerpose p som flger: Tryk bningen i pappet over den lftede del af indtaget og trk dennye pose p. Drej pappet for at lse posen p plads. NB!Drej kanterne af stvsugerposen ned i beholderen. Detteer for at undg, at posen beskadiges af lget.Trk filteret ud af beholderen, Fig. 13. Rens filteret ved atryste det eller vaske det med vand.Hvis du vasker filteret, skal du lade det trre helt, frdu stter det i igen.Tag det rene/nye filter og anbring det i bunden af beholderen. Tryk den udvendige kant af filteret ned mod siderneaf beholderen, s filteret buler let opad. Tryk derefterfilteret ned p plads. Srg for, at filteret er pakket tt indmod motorhuset, Fig. 14. Genindst stvsugerposen ogst lget p igen. Kontrollr, at lget sidder rigtigt.Fig. 12Fig. 14MotorhusFilterFilterPapafstivningen lser posen p plads, nr du drejer densom vist i Fig. 12 ovenfor.bningen i kortet skal flugte og skubbes over den lftededel af indtaget, fr du drejer papafstivningen for at lseden.Oversttelse af den originale instruktionsbog75
  • Page 78

    5 Samleinstruktioner Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCD5.1 Montering af vgbeslagetFig. 15Planlg placering af vgbeslaget p en sdan mde, atder er rigeligt plads over og under det sted, hvor stvsugeren skal sidde. Srg for, at der er mindst 200 mm friplads under stvbeholderen.Marker de steder, hvor de fire skruehuller er, med en peneller lignende. Diameteren af hullerne i holderen er 5 mm.Vlg skruer og eventuelt rawlplugs, der passer til denpgldende vg. Bor de fire skruehuller.Monter vgbeslaget med den store bning pegendenedad, se Fig. 15. Skru derefter holderen p plads.5.2 Placering af stvsugeren pvgbeslagetFig. 16For at lette proceduren skal du frst fjerne stvbeholderen. Lsn beholderen ved at skubbe begge hndtagudad. Fjern derefter beholderen fra maskinen. Hvis du vilmontere stvsugeren eller motorchassiset p vgbeslaget- skal du blot snke chassiset ned, s lseanordningen pbeslaget gr gennem chassisets bning Fig. 16. Srg for, atdet tilsvarende beslag p maskinen holdes helt p pladsaf vgbeslaget.Hvis du vil fjerne motorchassiset fra vgbeslaget - skal duskubbe lseanordningen mod dig selv, s den slipper chassiset, og derefter lfte chassiset op fra beslaget.5.3 Tilslutning af maskinenMaskinen tilsluttes med den fleksible sugeslange i nederste position og udblsningsrret verst, Fig 17. Denfleksible slange kobles til stvindtaget p stvsugerbeholderen. Skub slangen ind i indtaget p stvsugeren, tilslangen lser. Tryk p knappen p slangeindtaget ned for atfjerne sugeslangen. Den fleksible sugeslange virker som enadapter, der forbinder stvsugerenheden med rrsystemet.NB! Disse forbindelser m ikke limes, hvis enheden ertil reparation.Fig. 17Placer centralstvsugeren p en sdan mde, at udblsnings-rret kan vre s kort som muligt, dvs. maks.5 meter. Tag omgivelserne med i betragtning, nr duplacerer udblsningen. Derfor br der altid monteres enlyddmper.Hvis du nsker flere oplysninger om samling og installation af rrsystemet og lavspndingsledningen, bedes dulse de separate samlingsinstruktioner, der flger medrrpakken.UdblsningSkub slangen ind i indtaget p stvsugeren, til slangenlser. Tryk p knappen p slangeindtaget ned for at fjernesugeslangen.Indtag76Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 79

    5.4 Ekstra indtag (standardtilbehr iCanada)Hvis du har behov for et ekstra indtag p stvsugeren,kan du montere det ekstra indtag direkte i stvsugerensindtag og koble den fleksible stvsugerslange hertil.Indtaget kan anvendes bde til manuel slange, afbryderslange og trdls slange. Kobl blot stvsugerslangentil indtaget, og tryk p startknappen for at pbegyndestvsugningen.Hvis lget ikke lukker helt, nr slangen frakobles, sker detautomatisk nste gang stvsugeren startes.6 Brugsanvisning til Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /Supreme LCD6.1 Start af maskinenKontrolstrmudtaget (lavspnding) skal sluttes til enkontrolstrmledning, der lber langs med rrene. Beggeender af lavspndingsledningen skal kobles til tilslutningspanelet p stvsugeren. En ledning til hvert udtag.Centralstvsugerens strmkabel skal sluttes til en 230Volts stikkontakt. Apparatet er dobbeltisoleret og krverikke jordforbindelse.AfbryderslangeStart/stop kontaktHvis du bruger en slange med trdlst hndtag, kan dustarte og stoppe stvsugeren ved hjlp af kontakten phndtaget, se fig. 20. Det trdlse hndtag har desudenden funktion, at stvsugerens sugestyrke kan justeresved hjlp af knapperne p hndtaget.Alle modeller har en start/stop knap p fronten til at starte ogstoppe stvsugeren, Fig. 18. Start/stop knappen kan ogsanvendes, hvis/nr du nsker at bruge det ekstra indtag tilat stvsuge direkte fra maskinen (hvis du ikke har en Nilfiskslange med fjernbetjening) eller til test og demo.Nogle modeller har en slange med fjernbetjening (afbryderfunktion) til stvsugeren. Slangen til disse modellerskal tilsluttes som vist i Fig. 19. BEMRK! Pladen vedslangeindtaget skal vendes opad, s slangeindtaget bliverlst til vgindtaget af de to tappe i vgindtaget.Trdlst hndtagFig. 20Fig. 18TrdlsFig. 196.2 Service1Tag altid ledningen ud af stikkontakten, fr du udfrerservicearbejde!Hvis der er drlig sugning, indikerer det, at luftstrmningen gennem maskinen er begrnset. Dette kan skyldesflgende: Stvsugerposen er fuld og skal skiftes. Filteret er tilstoppet og skal renses for stv.2StandardslangeDeluxeAfbryderslangeAfbryderslangeManuel slangeStvsugeren starter og stopper automatisk. Nr stvsugerslangen er sluttet til en vakuumkontakt, vil en metalringi enden af slangen lukke for kontrolkredslbet, og stvsugeren starter. Fig. 19. Nr slangen fjernes fra vakuumkontakten, stopper stvsugeren.Oversttelse af den originale instruktionsbogOverophedningssikringStvsugeren har termosikring, der udlses hvis stvsugeren bliver overophedet.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250Hvis det sker - trk stikket ud af stikkontakten for at nulstillestvsugeren. Vent 5-10 minutter for at lade maskinen klened. Mens du venter, br du kontrollere slangen, stvsugerposen og filteret for at vre sikker p, at intet blokerer for77
  • Page 80

    luften gennem maskinen. Stvsugeren kan nu startes igen.Hvis afbryderen udlses igen, skal du lade et servicevrksted udbedre fejlen.Supreme LCDNr overophedningssymbolet p stvsugerens display eraktiveret (modeller med display), er stvsugerens overophedningssikring udlst. For yderligere information omtermosikring, se Indikator for overophedning.6.3Supreme LCD displayModellen Supreme LCD har et display med oplysninger om maskinen, Fig. 21.Fig. 21LuftstrmAirflowSignalWirelessOverophedningTemperatureServiceServiceStvsugerpose/Dustbag/Filterposefilterfr symbolet for reduceret luftstrm til at lyse.Indikator for serviceNr servicesymbolet begynder at blinke, krer motoren i en time endnu, fr den stopper/ikke vil starte.Formlet med servicesymbolet er at informere dig om, atdet er tid at bestille service til stvsugeren. Nr symboletlyser konstant, har stvsugerens driftstidstller beregnet,at den tilladte driftstid er overskredet. Du skal nu kontakte etautoriseret servicevrksted og lade dem udfre en servicep stvsugeren og nulstille driftstidtlleren.Indikator for overophedning - blinkerOverophedningssymbolet indikerer, at stvsugerener blevet overophedet. Stvsugeren stopper automatisk. Trk strmstikket ud af stikkontakten for at nulstillestvsugeren, og vent 5-10 minutter, mens maskinen klerned. Mens du venter, br du kontrollere slangen, stvsugerposen og filteret for at vre sikker p, at intet blokerer forluften gennem maskinen.Indikator for signal - blinkerNr signalsymbolet blinker, er slangehndtagetuden for rkkevidde, og der er ingen forbindelse tilstvsugeren. Stvsugeren stopper automatisk efter 30minutter, hvis slangehndtag eller stvsuger ikke harvret aktiveret.SugestyrkeSpeedSugestyrkeNr startkontakten aktiveres, eller slangen kobles tilvgkontakten, tnder displayet og sugestyrken.Indikator for stvsugerpose / posefilterNr indikatoren for stvsugerpose/posefilter begynder at blinke, mens stvsugeren krer, betyderdet, at posefilteret snart skal renses og stvsugerposenskiftes. Nr symbolet lyser konstant, er det tid. Indikatoren for stvsugerpose/posefilter p stvsugerens displaytnder minimum efter hver 20 driftstimer. Hvis symboletlyser, skal du gre flgende: Sluk for stvsugeren pslangehndtaget (fjernbetjente versioner), fjern stvsugerslangen fra vgindtaget (modeller med manuelt hndtag)eller tryk p start/stop-kontakten p displayet. Kontrollrderefter, at posefilter/stvsugerpose ikke er tilstoppet.Udskiftningen er beskrevet i kapitel 7.1, 7.2, 7.3 og 7.4.Nulstilling af tller for driftstimer: Ved slukket tilstand,hold start/stop knappen p maskinen inde, indtil indikatorfor stvsugerposer / posefilter slukker (cirka 5 sekunder).Indikator for reduceret luftstrm - lyserNr symbolet for reduceret luftstrm lyser p stvsugerens display, betyder det, at luftstrmmen gennemstvsugeren er reduceret. Efter 30 sekunder medreduceret luftstrm bliver stvsugeren automatisk lukketned, for at motoren ikke skal blive beskadiget. Hvis symbolet for reduceret luftstrm lyser, og motoren er blevet lukketned, skal du gre som flger: Kontroller posefilteret og/ellerstvsugerposen (se Kapitel 7.1, 7.2, 7.3 og 7.4) for at se, omder er noget der blokerer for luften. Fjern det materiale, der78Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 81

    7 Filter og stvsugerposer - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /Performer 250 / Supreme LCDFig. 22Fig. 237.1 Skift af posefilteret7.2 Montering af posefilteretDer skal altid sidde et posefilter i stvbeholderen.Rens filteret sledes:Skift posefilteret i maskinen sledes:1. Lsn de to hndtag, der klemmer p stvbeholderen.Hndtagene lsnes let ved at lfte dem s langt op,de kan. Frigr beholderen ved at trkke hndtageneudad og vk fra beholderen, se fig. 22.2. Fjern ikke filteret fra beholderen. Ryst i stedet filteret letinden i beholderen for at lsne stv fra filteret, s detkan falde ned i beholderen. Det gres ved at gribe omfilterets strop og bevge filteret hurtigt op og ned somvist p fig. 23.3. Lft posefilteret ud. Hvis der benyttes en stvsugerpose - fjern denne. Tm derefter beholderen for resterende stv et passende sted.1. Anbring det rene/gennemrystede posefilter i beholderen. Srg for, at filterholderen passer ind i den indvendige kant p stvbeholderen. Kontroller, at filteret vender rigtigt - stofhndtaget p filteret skal vre synligt.2. St derefter stvbeholderen med posefilteret p pladsi stvsugeren.3. Lft stvbeholderen op, og st den p plads i stvsugerenheden. Pres hndtagene ind over stvsugerenskant, til der lyder et klik. Pres hndtagene ned pplads, og tjek, at stvsugerenhed og stvbeholder erkorrekt sat sammen..Fig. 24Fig. 257.3 Skift af stvsugerposen7.4 Montering af stvsugerposenMaskinen er forsynet med en stvsugerpose.Skift stvsugerposen sledes:Skift stvsugerposen sledes:1. Lsn de to hndtag, der klemmer p stvbeholderen.Hndtagene lsnes let ved at lfte dem s langt op,de kan. Frigr beholderen ved at trkke hndtageneudad og vk fra beholderen, se fig. 22.3. Ryst stvet af posefilteret. Det kan vre en fordel,hvis filteret indsttes i beholderen p en sdan mde,at stvet i filteret kan rystes ned i stvbeholderen.4. Lft posefilteret ud.5. Fjern stvsugerposen ved at tage fat om papafstivningen og forsigtigt trkke kortet og posen vk fra beholderen, fig. 24. Fold den perforerede del af pappet modbningen af posen for at forhindre, at posens indholdslipper ud.6. Tm beholderen for stv.Oversttelse af den originale instruktionsbog1. St stvsugerposens papkort fast med hullet overposeholderen, Fig. 25.2. St det rensede eller gennemrystede posefilter pplads i beholderen. Srg for, at filterholderen passerind i den indvendige kant p stvbeholderen.Kontroller, at filteret vender rigtigt - stofhndtaget pfilteret skal vre synligt.3. St stvbeholderen p plads p stvsugerenheden.Luk beholderen p stvsugeren ved at trykke indadp de to hndtag for at sikre, at stvsugerenheden ogstvbeholderen er korrekt sat sammen.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD kan kre med eller uden enstvsugerpose - valget er dit. Disse produkter skaldog altid have installeret et posefilter.79
  • Page 82

    8 Elektrisk tilslutningAfbryderTilslutningspanelKontrolstrmudtaget (lavspnding) skal sluttes til enkontrolstrmledning, der lber langs med rrene. Beggeender af lavspndingsledningen kobles til tilslutningspanelet p stvsugeren. En ledning til hvert udtag. Lavspndingsledningen skal tilsluttes som angivet nedenfor.Alle modeller har lavspndingskabelstikket anbragt tilvenstre p panelet. Disse modeller har ogs to ekstraudtag p panelet. Udtagene er beregnet til fremtidigefunktioner og er ikke brugbare i jeblikket. Stikket tiltransceiver-boksen er anbragt til hjre.Placering af udtaget til lavspndingsledningerne:Supreme 150 /Performer 150 /Supreme 250 /Performer 250 /Supreme LCDSupreme 100Tilslutningspanelet eranbragt i toppen afstvsugerenSupreme 100Tilslutningspanelet eranbragt i bunden afstvsugerenheden.Tilslutning af lavspndingskablerLavspndingskablerne, der lber langs med rrene, skalkobles til stikket p stvsugeren. Slut kabelenderne tilde elektriske stik med n kabelende i hvert stik. Fastgrlavspndingskablerne ved at trkke kliklsene p stikketnedad.Fastgr lavspndingskablerne i stikket - trkkliklsene p stikketnedad.StikLavspndingskabel80Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 83

    9 TilbehrTeleskopstangRadiator- og spaltemundstykkeIndstil lngden af teleskopstangen ved at trykke/trkkeregulatoren og lade stangen glide ind eller ud, Fig. 26.Til rengring af trapper anbefaler vi, at du forkorter stangen til minimumlngden.Dette mundstykke er beregnet til svrt tilgngelige ogsnvre omrder som hjrner, spalter og radiatorer.Fig. 29Fig. 26AfstvningsbrsteAfstvningsbrsten kan bruges til lamper, billeder, gardinerog andre tekstiler, Fig. 30.Fig. 30Standard gulvmundstykkeDette er et universelt let gulvmundstykke, der kan brugesp de fleste gulvoverflader. Under rengring kan du skifteindstilling fra gulvtpper til parketgulve eller andre gulvoverflader, Fig. 27/28.Fig. 27MbelmundstykkeLille, praktisk mundstykke til stvsugning af mbler, puderog tekstiler, Fig. 31.Fig. 31Fig. 28Husk!Stvsug aldrig vsker, glasskr eller varmaske, Fig. 32.Fig. 32Oversttelse af den originale instruktionsbog81
  • Page 84

    10 FejlfindingAlt arbejde, der involverer 240 Volt el-forsyning, skaludfres af en kvalificeret el-installatr, som kender derelevante sikkerhedsregler.Stvsugeren vil ikke starteOverophedningssikringStvsugeren har termosikring, der udlses hvis stvsugeren bliver overophedet.Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250Hvis det sker - trk stikket ud af stikkontakten for at nulstillestvsugeren. Vent 5-10 minutter for at lade maskinen klened. Mens du venter, br du kontrollere slangen, stvsugerposen og filteret for at vre sikker p, at intet blokerer forluften gennem maskinen. Stvsugeren kan nu startes igen.Hvis afbryderen udlses igen, skal du lade et servicevrksted udbedre fejlen.Supreme LCDNr overophedningssymbolet p stvsugerens display eraktiveret (modeller med display), er stvsugerens overophedningssikring udlst. For yderligere information omtermosikring, se Indikator for overophedning.Andre fejlfindinger Bruger du den rigtige slange? Kun originale slanger passer. Starter stvsugeren, nr du prver et andet vakuumstik? Hvis den gr, er der fejl i den elektriske forbindelse til det frste stik. Skru stikket af og kontrollerforbindelsen p bagsiden. Er strmforsyningen sluttet til vakuumstikket? Er der strm p stikket? Er lavspndingsledningen sluttet til stvsugeren? Batterierne til radiofjernbetjeningen (den trdlse stvsugermodel) kan vre flade. Udskift batterierne mednye af typen 1,5 V AAA.Stvsugeren vil ikke stoppe Er der indfanget et objekt i et af stvsugerstikkene, sbenene er smeltet?Lav sugestyrkeEr alle vakuumstik lukket ordentligt?Er der sket blokering i et af vakuumstikkene?Er beholderlget lukket korrekt?Er pakningen mellem beholderen og lget p plads?Er den beskadiget?Er rrsystemet blokeret?Er stvsugerposen fuld eller blokeret?Er filteret tilstoppet?Supreme LCD displayModellen Supreme LCD har et display med oplysningerom maskinen, Fig. 21.HastighedsniveauNr startkontakten aktiveres, eller slangen kobles til vgkontakten, tnder displayet og hastigheden vises.Indikator for stvsugerpose / posefilterNr indikatoren for stvsugerpose/posefilter begynder82at blinke, mens stvsugeren krer, betyder det, at posefilteret snart skal renses og stvsugerposen skiftes.Nr symbolet lyser konstant, er det tid. Indikatoren forstvsugerpose/posefilter p stvsugerens display tnderminimum efter hver 20 driftstimer. Hvis symbolet lyser,skal du gre flgende: Sluk for stvsugeren p slangehndtaget (fjernbetjente versioner), fjern stvsugerslangen fra vgindtaget, eller tryk p start/stop-kontakten pdisplayet. Kontrollr derefter, at posefilter/stvsugerposeikke er tilstoppet. Udskiftningen er beskrevet i kapitel 7.1,7.2, 7.3 og 7.4.Nulstilling af tller for driftstimer: Ved slukket tilstand,hold start/stop knappen p maskinen inde, indtil indikatorfor stvsugerposer / posefilter slukker (cirka 5 sekunder).Indikator for reduceret luftstrm - lyserNr symbolet for reduceret luftstrm lyser p stvsugerens display, betyder det, at luftstrmmen gennemstvsugeren er reduceret. Efter 30 sekunder med reduceret luftstrm bliver stvsugeren automatisk lukket ned, forat motoren ikke skal blive beskadiget. Hvis symbolet forreduceret luftstrm lyser, og motoren er blevet lukket ned,skal du gre som flger: Kontroller posefilteret og/ellerstvsugerposen (se Kapitel 7.1, 7.2, 7.3 og 7.4) for at se,om der er noget der blokerer for luften. Fjern det materiale, der fr symbolet for reduceret luftstrm til at lyse.Indikator for serviceNr servicesymbolet begynder at blinke, krer motoreni en time endnu, fr den stopper/ikke vil starte. Formletmed servicesymbolet er at informere dig om, at det ertid at bestille service til stvsugeren. Nr symbolet lyserkonstant, har stvsugerens driftstidstller beregnet, atden tilladte driftstid er overskredet. Du skal nu kontakteet autoriseret servicevrksted og lade dem udfre enservice p stvsugeren og nulstille driftstidtlleren.Indikator for overophedning - blinkerDOverophedningssymbolet indikerer, at stvsugeren er blevetoverophedet. Stvsugeren stopper automatisk. Trk strmstikket ud af stikkontakten for at nulstille stvsugeren, og vent5-10 minutter, mens maskinen kler ned. Mens du venter, brdu kontrollere slangen, stvsugerposen og filteret for at vresikker p, at intet blokerer for luften gennem maskinen.Indikator for signal - blinkerNr signalsymbolet blinker, er slangehndtaget uden forrkkevidde, og der er ingen forbindelse til stvsugeren.Stvsugeren stopper automatisk efter 30 minutter, hvisslangehndtag eller stvsuger ikke har vret aktiveret.ADVARSEL!Der kan opst blokeringer, hvis:a) mundstykkerne og tilbehret ikke bruges som anvist hver gang.b) der stvsuges vde eller fugtige tpper.c) der suges fremmedlegemer op, selvom mundstykkerne ikke er ordentligt monteret.d) vgkontakterne holdes ikke bne lige indtilsystemmotoren stopper helte) filteret og poserne bliver ikke renset regelmssigteller udkiftet iflge producentens instruktionert.NB! Blokeringerne skyldes misbrug og dkkes ikkeaf garantien.Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 85

    10.1 Service- og vedligeholdelsesvejledning - Supreme 100NB! Stvsug aldrig uden at have bde filter og stvsugerpose indsat i modellen Supreme 100ProduktHvor ofte?Hvorfor?Hvordan?StvsugerposeSkal skiftes, frden bliver helt fuld,afhngigt af brugen,men normalt 2-4gange om ret.Drlig sugeevneog fare for blokering i rrsystemet.Grib kanten af lget og bn det ved at trkke opad. Fjernden gamle stvsugerpose ved at dreje papafstivningen tilhjre eller venstre, s den lftede del af poseholderen grind gennem bningen i pappet. Skub nu posen af indtaget.Tryk bningen i pappet over den lftede del af indtaget ogtrk den nye pose p. Drej pappet for at lse posen pplads. NB! bningen i kortet skal flugte og skubbes overden lftede del af indtaget, fr du lser papafstivningen pplads med en drejning.NB! Stvsug aldrig uden at have en stvsugerposeindsat.Lav sugestyrkekan blive resultatet. Der kankomme stv indi motoren.Fjern stvsugerposen som beskrevet ovenfor. Fjern filteretfra bunden. Rens filteret ved at ryste det eller vaske detmed vand. NB! Filteret skal vre helt trt, fr det sttesp plads igen. St det rensede filter ind i maskinen igen.Tryk den udvendige kant af filteret ned mod siderne af beholderen, s filteret buler let opad. Monter stvsugerposenog st lget p igen. Kontrollr, at lget sidder rigtigt.NB! Stvsug aldrig uden at have et filter indsat.Filter ibundenSkal checkes, nrposen skiftes.10.2 Service/vedligeholdelsesvejledning - Supreme 150 / Performer 150Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCDNB! Stvsug aldrig uden at have et filter indsat.ProduktHvor ofte?Hvorfor?Hvordan?StvbeholderSkal tmmes, frbeholderen er 3/4fuld, afhngigt afbrugen, men normalt 2-4 gange omret.Fare for blokering i rrsystemet.Lsn de to hndtag, der klemmeromkring stvbeholderen. Hndtagene lsnes let ved atlfte dem s langt op, de kan. Frigr beholderen ved attrkke hndtagene udad og vk fra beholderen. Lftstvbeholderen op. Lft filteret og stvsugerposen ud- se yderligere oplysninger herunder. Tm stvet ud ien plastikpose og kassr det. Eventuelt resterende stveller fnug kan fjernes manuelt.Stvsuger- Skal skiftes, frposeden bliver helt fuld,afhngigt af brugen, men normalt2-4 gange om ret.Drlig sugeevne og farefor blokering irrsystemet.Lsn de to hndtag, der klemmer omkring stvbeholderen. Hndtagene lsnes let ved at lfte dem s langtop, de kan. Frigr beholderen ved at trkke hndtagene udad og vk fra beholderen. Lft stvbeholderenop. Lft filteret ud. Fjern derefter stvsugerposen ved attrkke dens papafstivning af poseholderen.St delene p plads igen i modsat rkkeflge.FilterSdan bevares maskinensgode sugestyrke.Lsn de to hndtag, der klemmer omkring stvbeholderen. Hndtagene lsnes let ved at lfte dem s langtop, de kan. Frigr beholderen ved at trkke hndtagene udad og vk fra beholderen. Lft stvbeholderenop. Fjern ikke filteret fra beholderen. Ryst i stedet filteretlet inden i beholderen for at lsne stv fra filteret, sdet kan falde ned i beholderen. Lft posefilteret ud.Hvis der benyttes en stvsugerpose - fjern denne. Tmderefter stvet ud af beholderen et passende sted.Skal rystes, nr beholderen tmmes.NB: Brug kun trrerengringsmetoder.Oversttelse af den originale instruktionsbog83
  • Page 86

    11 DimensionstegningerDimensionstegninger i mm.Supreme 100360222427115333844Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Suprece LCDMonter den p vggenMin 4003954479911521966Min 2003926884Oversttelse af den originale instruktionsbog
  • Page 87

    12 Trdls kommunikation Trdls+/DeluxeTiltnkt brug af radioudstyrADVARSEL!Trk ikke slangen ud af stvsugeren, mens motoreneller ventilatoren i stvsugeren stadig krer.Disse maskiner har en sikkerhedsafbryder.Sikkerhedsafbryderen bliver aktiveret, hvis maskinenbliver betjent med lukket vakuumstik.12.1 Transceiver-boksFr transceiver-boksen monteres pvggen, br det altid kontrolleres, omder er signal mellem transceiver-boks ogslangehndtag overalt i hjemmet. Tilslutboksen til stvsugeren. Tnd og slukstvsugeren ved hjlp af slangehndtaget forskellige steder i hjemmet.Den frste transmissionSlangehndtaget og stvsugeren skal have den frstekommunikation, fr stvsugeren startes. Dette glderogs, hvis slangehndtaget er blevet udskiftet (reservedel), eller hvis der skal tilkobles en ekstra slange. Grsledes, fr du starter din trdlse stvsuger:1) Afbryd strmmen ved stikkontakten.2) St ledningen i igen og tryk derefter p afbryderknappen p slangehndtaget i 10 sekunder. Dette skalgres inden for 60 sekunder efter, at stvsugeren ersluttet til stikkontakten.3) Hndtaget og stvsugeren vil nu kommunikere.Montering af transceiver-boksenTransceiver-boksen monteres p vggen min. 1 metervk fra stvsugerenheden for at opn det bedst mulige signal mellem transceiver-boks og slangehndtag.Transceiver-boksen kan flyttes til et andet sted i hjemmetfor at opn bedre rkkevidde ved hjlp af et 30 meternetvrkskabel. Netvrkskabler kan kbes hos nrmesteelektronikforhandler.Tilslutning af transceiver-boksenFor at kunne benytte det trdlse slangehndtag fra Nilfisk, skal transceiver-boksen frst tilsluttes stvsugeren.Det gres ved hjlp af det 2 metrer lange netvrkskabel(RJ45), der flger med transceiver-boksen. Tilslut kablettil transceiver-boksen, og st kablets anden ende i stikkettil hjre bag p stvsugeren.12.2 Trdlst slangehndtagBrugsanvisningAfbryderfunktionen og eektreguleringen styres med radioteknologi. Du behver ikke at pege p maskinen sommed en infrard fjernbetjening. Det trdlse slangehndtag kan anvendes overalt i hjemmet.Start og stopStart: t tryk p kontakten starter stvsugeren.Stop: t tryk p kontakten vil standse maskinen.Eektreguleringen kan indstilles i 5 trin. Skift mellem deforskellige trin ved at trykke p knapperne (+) eller (-) pslangehndtaget.Oversttelse af den originale instruktionsbogTrdls funktionEektregulering +Eektregulering -AfbryderLED-indikatorLED-indikatoren, der er anbragt lige over afbryderknappen, vil bliveaktiveret med forskelligt lys, afhngigt afde handlinger, der udfres: Kontrollampen aktiveres vedstart og stop samt nr sugestyrken reguleres.Kontrollampen blinker som advarsel, nr posefilter/stvsugerpose er tilstoppet og skal renses/udskiftes. Du skalderefter checke og rense eller udskifte filteret/posen.Deluxe info center displayDisplayet sidder lige over afbryderknappen og viser forskellige symboler, afhngigt af stvsugerens status.SignalstyrkeStvsugerpose/posefilterSugestyrkeOverophedningBatteristandServiceSugestyrke: Blokkene viser den aktuelle sugestyrkeLavt batteriniveau, blinker: Batteriet er under 5 % opladet. Udskift batteriet.Service/reduceret luftstrm, lyser: Lyser bde ved service og ved reduceret luftstrm. Se kapitel 10, FejlfindingPosefilter/stvsugerpose, blinker: Det er ved at vretid til at udskifte stvsugerposen og rense posefilteret.Posefilter/stvsugerpose, lyser: Stvsugerposen ertilstoppet. Udskift stvsugerposen, og rens posefilteret.Signal, blinker: Slangehndtaget er uden for rkkevidde. Der er ingen forbindelse til stvsugeren.Overophedning, blinker: Overophedningssikringen erblevet aktiveret, og stvsugeren er lukket ned. Se kapitel10, Fejlfinding.BatteriLevetiden for de indbyggede batterier i hndtaget er ca.tre (3) r. Hvis batterikapaciteten ved start af stvsugning er for lav, vil stvsugeren blive slukket. Hvis stvsugeren ikke vil starte, eller hvis eektreguleringen viaslangehndtaget ikke virker, skal du udskifte batterierne islangehndtaget. Skift til nye batterier af typen 1,5V AAA.F flere oplysninger og se fejlfinding i Kapitel 10 i dennebrugsanvisning.Sdan udskiftes batterieerne islangehndtaget1) bn batterirummet ved at lade lget glidefrem mod fronten af slangehndtaget.2) Udskift de brugte batterier med to nyeaf typen 1,5 V AAA. Srg for, at batterierne sttes korrekt i med hensyntil polariteten.3) Lad lget glide tilbage p plads,indtil der lyder et klik.85
  • Page 88

    Table with explanation of the indication lights at the display for Supreme LCDSpeed levelSignal litServiceAir flowBag/filterSignalOverheatingBars showthe actualspeed levelIndicates forIndicates forservice warning, blocked airflow,See 10See 10TroubleTroubleshootingshootingSignal flashingDust bag orHose handle isfilter is clogged. out of range. NoChange dustconnection tobag and cleanthe cleaner.filter.Thermal cut-outhas tripped andthe cleaner hasstopped. See 10TroubleshootingTable with explanation of the indication lights at the Deluxe Hose handleSpeed levelSignal litSignal flashingBatteryServiceBag/filterSignalOverheatingBars showthe actualspeed levelBattery isunder 5%.ChangebatteryDust bag orHose handle is Thermal cut-outIndicates forservice warning, filter is clogged. out of range. No has tripped andChange dustthe cleaner hasconnection toSee 10bag and cleanstopped. See 10the cleaner.Troublefilter.Troubleshootingshooting
  • Page 89

    HEAD QUARTERDENMARKNilfisk A/SKornmarksvej 1DK-2605 BroendbyTel.: (+45) 4323 8100Website: www.nilfisk.comSALES COMPANIESARGENTINANilfisk ArgentinaHerrera 1855 Piso 4 B Ofic 405Ciudad de Buenos AiresTel.: (+54) 11 6091 1576Website: www.consumer.nilfisk.com.arAUSTRALIANilfisk Pty LtdUnit 1/13 Bessemer StreetBlacktown NSW 2148Tel.: (+61) 2 98348100Website: www.consumer.nilfisk.com.auAUSTRIANilfisk GmbHMetzgerstrasse 685101 Bergheim bei SalzburgTel.: (+43) (0)662/45 6400-90Website: www.nilfisk.atBELGIUMNilfisk n.v-s.a.Riverside Business ParkBoulevard Internationalelaan 55Btiment C3/C4 GebouwBruxelles 1070Tel.: (+32) 2 467 60 50Website: www.consumer.nilfisk.beBRAZILNilfisk Equipamentos de Limpeza Ltda.Rua Professor Aonso Jos Fioravante,110 - City Jaragu S�o Paulo SP 02998-010 BrasilTel.: (+11) 3959-0300Website: www.nilfisk.com.brCANADANilfisk Canada240 Superior BoulevardMississauga, Ontario L5T 2L2Tel.: (+1) 800-668-8400Website: www.nilfisk.caCHILENilfisk S.A.Salar de Llamara 822, PudahuelCentro Empresaial Enea (Fase 2)8320000 SantiagoTel.: (+56) 2684 5000Website: www.nilfisk.clCHINANilfisk4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial Park201108 ShanghaiTel.: (+86) 21 3323 2000Website: www.nilfisk.cnCZECH REPUBLICNilfisk s.r.o.VGP Park Horn PoerniceDo ertous 1/2658193 00 Praha 9Tel.: (+420) 244 090 912Website: www.consumer.nilfisk.czDENMARKNilfisk Danmark A/SIndustrivej 1Hadsund, DK-9560Tel.: 72 18 21 20Website: www.consumer.nilfisk.dkFINLANDNilfisk OyKovuhaankuja 101510 VantaaTel.: (+358) 207 890 600Website: www.consumer.nilfisk.fiFRANCENilfisk SAS26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur Yvette91978 Courtaboeuf CedexTel.: 01 69 59 87 00Website: www.consumer.nilfisk.frGERMANYNilfisk GmbHGuido-Oberdorfer-Strae 2-1089287 BellenbergTel.: (+49) (0)7306/72-444Website: www.consumer.nilfisk.deGREECENilfisk A.E. 29 .. 194 00Tel.: (30) 210 911 9600Website: www.consumer.nilfisk.grHOLLANDNilfisk B.V.Versterkerstraat 51322 AN AlmereTel.: (+31) 36 5460760Website: www.consumer.nilfisk.nlHUNGARYNilfisk Kft.II. Rkczi Ferenc t 102310 Szigetszentmikls-LakihegyTel.: +24/507-450Website: www.nilfisk.huINDIANilfisk India LimitedPramukh Plaza, B Wing, 4th floor, Unit No. 403Cardinal Gracious Road, ChakalaAndheri (East) Mumbai 400 099Tel.: (+91) 22 6118 8188Website: www.nilfisk.inIRELANDNilfisk Limited1 Stokes PlaceSt. Stephens GreenDublin 2Tel.: (+353( (0)1 294 3838Website: www.nilfisk.ieITALYSINGAPOREDen-Sin22 Tuas Avenue 2639453 SingaporeTel.: (+65) 6268 1006Website: www.densin.comSLOVAKIANilfisk s.r.o.Banckovej 1/ASK-821 03 BratislavaTel.: (+421) 910 222 928Website: www.consumer.nilfisk.skSOUTH AFRICANilfisk (Pty) LtdKimbult Oce Park, 1504 Coleen RoadLaser Park, HoneydewJohannesburgTel.: (+27) 118014600Website: www.nilfisk.comSOUTH KOREANilfisk Korea#204 2F Seoulsup Kolon Digital Tower25 Seongsuil-ro 4-gil,Seongdong-gu, SeoulTel.: (+82) 2 3474 4141Website: www.nilfisk.co.krSPAINNilfisk S.A.UPaseu del Rengle, 5 Planta. 9-1008302 MatarTel.: (34) 93 741 2400Website: www.consumer.nilfisk.esNilfisk SpAStrada Comunale della Braglia, 1826862 Guardamiglio (LO)Tel.: (+39) (0) 377 414021Website: www.nilfisk.itSWEDENJAPANSWITZERLANDNilfisk Inc.1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-kuYokohama, 223-0059Tel.: (+81) 45548 2571Website: www.nilfisk.comMALAYSIANilfisk Sdn BhdSd 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurTel.: +603 6275 3120Website: www.nilfisk.comMXICONilfisk ABTaljegrdsgatan 4431 53 MlndalTel.: (+46) 31 706 73 00Website: www.consumer.nilfisk.seNilfisk AGRingstrasse 19Kircheberg/Industri Stelz9500 WilTel.: (+41) 71 92 38 444Website: www.consumer.nilfisk.chTAIWANNilfisk LtdTaiwan Branch (H.K)No. 5, Wan Fang RoadTaipeiTel.: (+88) 6227 00 22 68Website: www.nilfisk.twNilfisk de Mxico S. de R.L. de C.V.Pirineos 515, Int. 60-70Zona Industrial Benito JurezQueretaro, QRO, CP 76120Tel.: (+52) (442) 427 77 91Website: www.nilfisk.comTHAILANDNORWAYNilfisk ASBjrnerudveien 241266 OsloTel.: (+47) 22 75 17 80Website: www.consumer.nilfisk.noTURKEYPERUUNITED ARAB EMIRATESNilfisk S.A.C.Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- PerLimaTel.: (511) 435-6840Website: www.nilfisk.comPOLANDNilfisk Sp. Z.O.O.Millenium Logistic Parkul. 3 Maja 8, Bud. B405-800 PruszkwTel.: (+48) 22 738 3750Website: www.consumer.nilfisk.plPORTUGALNilfisk Lda.Sintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdificio 1, 1 AP2710-089 SintraTel.: (+351) 21 911 2670Website: www.nilfisk.ptRUSSIANilfisk LLCVyatskaya str. 27, bld. 7/1st127015 MoscowTel.: (+7) 495 783 9602Website: www.consumer.nilfisk.ruNilfisk Co. Ltd.89 Soi Chokechai-RuammitrViphavadee-Rangsit RoadLadyao, Jatuchak, Bangkok 10900Tel.: (+66) 2275 5630Website: www.nilfisk.co.thNilfisk A.S.Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7mraniye, 34775 IstanbulTel.: +90 216 466 94 94Website: www.consumer.nilfisk.com.trNilfisk Middle East BranchSAIF-ZoneP.O. Box 122298SharjahTel.: (+971) (0) 655-78813Website: www.nilfisk.comUNITED KINGDOMNilfisk Ltd.Nilfisk House, Bowerbank WayGilwilly Industrial Estate, PenrithCumbria CA11 9BQTel: (+44) (0) 1768 868995Website: www.consumer.nilfisk.co.ukVIETNAMNilfisk VietnamNo. 51 Doc Ngu Str.P. Vinh Phc, Q.Ba DinhHanoiTel.: (+84) 761 5642Website: www.nilfisk.com



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Nilfisk Supreme LCD wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Nilfisk Supreme LCD in der Sprache / Sprachen: Dänisch, Schwedisch, Finnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3,76 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Nilfisk Supreme LCD

Nilfisk Supreme LCD Bedienungsanleitung - Deutsch - 27 seiten

Nilfisk Supreme LCD Bedienungsanleitung - Englisch - 26 seiten

Nilfisk Supreme LCD Bedienungsanleitung - Französisch - 25 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info