Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/138
Nächste Seite
Folded Size = A5
ODW 121
ODW 122
KOMPAKT GESCHIRRSPÜLER // COMPACT DISHWASHER
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3IT MANUALE DELL’UTENTE 69
EN USER MANUAL 14 NL GEBRUIKSAANWIJZING 80
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 25 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 91
FR MODE D’EMPLOI 36 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 102
GR ΟΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 47 SE BRUKSANVISNING 113
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 58 TR KULLANIM KILAVUZU 124
IM_ODW121_ODW122_190719_V10
www.ok-online.com
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
9
2
3
4
10
5
6
789
1
10
1
1
1
1
1
1
22
2
22 2
3
33
3
4
4
4
4
4
4
3
5
5
5
5
5
5
3
8
7
6
11
ODW 121
ODW 121
2
3
4
5
1
ODW 121
12
13
C
B
A
A
B
C
A
B
C
C
B
A
A
B
C
A
B
C
14
15
IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1 19/7/2019 10:04
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Folded Size = A5910131072894825112 3 1 5 2335 4 4 1 4 55 4 1 4 4 5 133365 1 222716ODW 121ODW 122KOMPAKT GESCHIRRSPLER // COMPACT DISHWASHER1212354121ODW 12113CCBABA1514CBCABCABCABDE GEBRAUCHSANWEISUNGAEN USER MANUALIM_ODW121_ODW122_190719_V10www.ok-online.comIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1Imtron GmbHWankelstrae 585046 IngolstadtGermanywww.imtron.euIT MANUALE DELLUTENTE6914NL GEBRUIKSAANWIJZING80ES MANUAL DE INSTRUCCIONES25PL INSTRUKCJA OBSUGI91FR MODE DEMPLOI36PT MANUAL DE UTILIZAO102GR I� ��47SE BRUKSANVISNING113HU FELHASZNLI KZIKNYV58TR KULLANIM KILAVUZU124319/7/2019 10:04
  • Page 2

    Folded Size = A51KAFront2CounterLBDrain pipeFrontBAMax 750 mmCounterHG F E DCDrain pipeODW 121A 40mmBMax 750 mmJ I 40mmODW 1213456ODW 121MNOPQ1 Kg11LODW 121WXw1 w2 w3w4 x1 x23ODW 121RSTODW 12175secH1 - H68aU2bVIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 219/7/2019 10:04
  • Page 3

    3DEHerzlichen Glckwunsch!Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitungsorgfltig durch und bewahren Sie sie fr spteren Gebrauch auf.WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FRSPTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.1.2.3.4.5.6.7.8.9.Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personenmit verminderten krperlichen, sensorischen oder geistigenFhigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutztwerden, wenn sie zum Gebrauch des Gerts von einer frihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet undbeaufsichtigt wurden und sie verstehen, das Gert sicher zubenutzen.Kinder drfen nicht mit dem Produkt spielen.Reinigung und die Wartung durch den Benutzer drfen nichtdurch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie werdenbeaufsichtigt.Das Gert ist fr das Splen von maximal 6 Magedeckenvorgesehen.Die Tr darf nicht in der geffneten Stellung belassenwerden, da dies eine Stolpergefahr darstellt.Beachten Sie die Anweisungen zum Beladen derGeschirrsplmaschineAchtung: Messer und andere Gebrauchsgegenstnde mitscharfen Spitzen mssen mit der Spitzenach unten oder inwaagrechter Lage in den Korb gelegt werden.Dieses Gert ist bestimmt fr den Hausgebrauch undhnliche Verwendungen wie zum Beispiel:--im Kchenbereich fr die Mitarber in Geschften, Bros undanderem Arbeitsumfeld;--in landwirtschaftlichen Betrieben;--durch Gste in Hotels, Motels und anderenbernachtungsmglichkeiten;--im Bereich privater Frhstckspensionen.Beachten Sie alle Hinweise zur Installation.Diese Geschirrsplmaschine verfgt berVentilationsffnungen im Gehuseboden. Diese ffnungendrfen nicht durch Teppichboden verstopft werden.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 319/7/2019 10:04
  • Page 4

    Size = A5DE10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.4Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes beschdigtwird, muss sie durch den Hersteller oder seinenKundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetztwerden, um Gefhrdungen zu vermeiden.Das Gert ist an die Wasserversorgung angeschlossen.Beachten Sie den minimalen und maximal zulssigenWassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten.Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. EineInstallation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchstzeerfolgen. Alte Schlauchstze drfen nicht wiederverwendetwerden.Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch grndlich durch und geben Siesie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und indieser Bedienungsanleitung. Sie enthlt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- undWartungsanleitungen fr das Produkt.Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehrteilen undKomponenten. Eine unsachgeme oder falsche Nutzung ist gefhrlich.Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschdigt ist oderdas Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einemautorisierten Kundendienst durchfhren.Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen.Vermeiden Sie die Beschdigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.Halten Sie das Produkt, einschlielich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.Heizkrpern, fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht amNetzkabel.Ziehen Sie den Netzstecker ...-- wenn das Produkt nicht benutzt wird,-- im Falle von Strungen,-- bevor Sie Zubehr anbringen oder abnehmen,-- vor der Reinigung des Produktes.Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenrumen, niemals im Freien.Dieses Produkt ist nicht fr kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur fr die Nutzung imHaushalt konzipiert.BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNGDieses Produkt ist nur fr das Reinigen von Geschirr und Besteck geeignet. Jeglicher anderer Gebrauchkann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen fuhren. Das Gert ist nur fr die Benutzung im privatenHaushalt bestimmt und nicht fr kommerziellen Gebrauch geeignet.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 419/7/2019 10:04
  • Page 5

    5DEBAUTEILEBedienfeldA. TasteB. ProgrammwahltasteC. Modus:D. Modus:E. Modus:F. Modus:G. Modus:H. Modus:I. WarnlichtJ. WarnlichtK. Ein/Aus-IndikatoranzeigeL.-SchalterVorderseiteM. GriffmuldeN. TrRckseiteO. Netzkabel mit NetzsteckerP. WasseranschlussQ. AbwasserschlauchInnenraumR. RotordseS. FiltereinsatzT. SalztankU. GeschirrkorbV. BesteckkorbW. Geschirrsplmittel-Tab/Pulver-Fachw1. Abdeckungw2. Entriegelungw3. Fach fr Hauptsplgangw4. Fach fr VorsplgangX. Klarsplerfachx1. Fllindikatorx2. KlarsplertankVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehr vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empfiehlt sich,die Originalverpackung fr spteres Verstauen aufzubewahren. Mchten Sie die Originalverpackungentsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zurrichtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer rtlichen Behrde nach. berprfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollstndigkeit und Beschdigungen. Sollte derVerpackungsinhalt unvollstndig oder sollten Beschdigungen feststellbar sein, kontaktieren Sieumgehend Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 519/7/2019 10:04
  • Page 6

    Size = A5DE6INSTALLATIONHinweis: Der Geschirrspler ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Stellen Sie vor Einbau sicher,dass sich am gewnschten Standort eine Wandsteckdose befindet.Beachten Sie die Abmessungen des Produktes beim Aufstellen oder bei der Montage.1 Stellen Sie den Geschirrspler auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf, z.B. aufeine geeignete Arbeitsflche oder Tischplatte in Ihrer Kche.Hinweis: Der Geschirrspler darf nicht eingebaut werden, z.B. als Unterbaugert, etc.2 Der Geschirrspler muss an einen Abfluss angeschlossen werden.1. Der Abflussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Schneiden Sie dieKabelbinder auf und wickeln Sie den Schlauch ab.2. Schlieen Sie das andere Ende am Abflussrohr an. Beachten Sie beim Anschluss die max. Hhedes Schlauchendes.Hinweis:Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehr erhltlich.3 Schlieen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr Leitungswassersysteman (3/4) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist.Hinweis: Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie ber einen lngeren Zeitraum nichtbenutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasserklar und frei von Fremdkrpern ist. Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass derWassereinlass verstopft und das Gert beschdigt wird.4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.Hinweis: Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass alle wasserfhrendenVerbindungen des Produktes korrekt an das Gert und das Hauswassersystem angeschlossen undabgedichtet sind. berprfen Sie alle Anschlsse in regelmigen Abstnden auf Dichtigkeit ummgliche Leckagen zu vermeiden.VORBEREITUNGSalztank mit Salz befllen5 Abhngig von der Hrte Ihres Leitungswassers (Wasserhrte) mssen Sie zustzlich Salz verwendenum das Wasser weicher zu machen. Beachten Sie immer die Hinweise und Anleitungen zum Salz.1. Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Verschlusskappe des Salztanks ab.2. Vor dem ersten Gebrauch fllen Sie 1 Liter Wasser in den Salztank.3. Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die ffnung des Salztanks und fllen Sie ca.1kg Salz ein. Es ist normal wenn dabei etwas Wasser aus dem Salztrank austritt.4. Haben Sie den Salztank befllt, verschrauben Sie die Verschlusskappe wieder und stellen Siesicher, dass Sie fest sitzt.5. Fhren Sie nach dem Befllen mit Salz immer einen Waschgang durch. (Sanft 40 wirdempfohlen). Ansonsten knnen Filtersystem, Pumpe oder andere wichtige Komponenten desGertes durch Salzwasser beschdigt werden, wodurch auch die Garantie erlischt.Hinweis: Im Normalfall erlischt die Warnlampe frinnerhalb von 2-6 Tagen nachdem derSalztank befllt wurde. Je nachdem wie vollstndig sich das Salz auflst, kann die Salzwarnlampetrotz geflltem Salztank weiterhin leuchten.Achtung! Benutzen Sie nur spezielles Salz welches fr Geschirrpler geeignet ist. Alle anderen Salze welchenicht speziell fr Geschirrspler entwickelt wurden, speziell Tafelsalz, werden den Geschirrsplerbeschdigen. Im Falle von Schden welche durch ungeeignetes Salz hervorgerufen werden erlischtdie Garantie und der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung fr entstandene Schden. Wenn Salz verschttet wurde lassen Sie einen Schnellwaschgang durchlaufen um Salzspuren zu entfernen. Fllen Sie nur Salz ein wenn Sie unmittelbar danach einen kompletten Waschgang starten. Dasverhindert, dass Spuren von Salz oder Salzwasser, welches verschttet wurde, fr evtl. lngere Zeit aufder Oberflche verbleiben, was Rost verursachen knnte. Der Salztank darf nur aufgefllt werden wenn die Salzwarnlampe beginnt zu leuchten.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 619/7/2019 10:04
  • Page 7

    DE7Salzmenge einstellen6 1. Einstellmodus aktivieren: Schlieen Sie die Tr innerhalb von 60 Sekunden nachdem Sie dasGert eingeschaltet haben. Drcken und halten Sie die-Taste fr 5 Sekunden gedrckt.Dadurch wird der Einstellmodus aktiviert, was durch abwechselndes Blinken der Warnleuchtenund angezeigt wird.2. Salzverbrauch einstellen: Drcken Sie jeweils kurz die-Taste, um die korrekte Salzmengeeinzustellen. Beachten Sie nachfolgende Tabelle fr die korrekte Einstellung.Wasserhrte (grad)dH 1)mmol/l 2)EinstellungEntsprechende LED-AnzeigeH1:0-50-0,916-111,0-2,02H2:12-172,1-3,03H3:18-223,1-4,04*H4:23-344,1-6,15H5:und35-456,2-8,06H6:undund3. Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Einstellung beendet.Hinweis:1)Grad deutscher Hrte (dH)2)Millimol, internationale Einheit fr Wasserhrte*) WerkseinstellungKontaktieren Sie Ihre zustndige Wasserversorgung um die bei Ihnen vorhandene Wasserhrte zuerfahren.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 719/7/2019 10:04
  • Page 8

    Size = A5DE8Geschirrsplpulver oder -tabs einfllen7 Das Geschirrsplmittelfach muss vor jedem Splgang neu eingefllt werden. Fr die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrsplmittels.1. Drcken Sie die Deckelffnungstaste und der Deckel springt auf.2. Fllen Sie das Geschirrsplmittel (Pulver oder Tabs) unmittelbar vor dem Splvorgang ein, daes sonst durch lnger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhrten knnte.3. Ist das Geschirr stark verschmutzt, fllen Sie eine zustzliche Menge in das Fach frVorwsche. Dieses Geschirrsplmittel wird dann schon whrend des Vorwaschgangeszugegeben.Beachten Sie die Unterschiede beider Fcher:a) Splmittelfach fr Hauptwaschgangb) Splmittelfach fr Vorwsche4. Drcken Sie den Deckel, sodass er einrastet.Hinweis: Benutzen Sie nur spezielle Geschirrsplmittel welches fr die Verwendung inGeschirrsplmaschinen vorgesehen ist. Halten Sie das Geschirrsplmittel frisch und trocken.Klarspler auffllen8 Ihr Geschirrspler ist fr den Gebrauch mit flssigen Klarsplern vorgesehen. Dieser wird im letztenSplgang dem klaren Wasser zugegeben, um Kalkflecken auf dem Geschirr zu verhindern.1. Entfernen Sie die Verschlusskappe und fllen Sie Klarspler in den Tank bis der Fllstandsindikatorvollstndig Schwarz erscheint. Die max. Kapazitt des Tanks betrgt ca. 110 ml. Zum ffnen der Verschlusskappe drehen Sie diese auf die Position open (offen) inPfeilrichtung links und nehmen Sie sie ab. Fllen Sie Klarspler in den Tank. berfllen Sie den Tank nicht. Zum Schlieen des Tanks setzen Sie die Verschlusskappe in der Position open (offen) in denTank und drehen Sie sie in Position closed (geschlossen) in Pfeilrichtung rechts.Hinweis: Fllen Sie den Tank nicht mit anderen Reinigungsmitteln (z.B. Geschirrsplmittel oderFlssigseife), da dadurch das Gert beschdigt werden knnte.2. Klarspler wird automatisch whrend des letzten Splvorganges zugegeben, um sicherzustellen,das whrend des Trocknens keine Kalkflecken oder Streifen entstehen.3. Wenn der Klarsplertank leer ist, leuchtet die Warnleuchte Klarspler ergnzen.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 819/7/2019 10:04
  • Page 9

    DE9Geschirrkorb auffllen Reinigen Sie im Geschirrspler nur geschirrsplerfestes oder -geeignetes Geschirr und Besteck. Schaben Sie Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Reste in Bratpfannen an. Es ist nicht ntig das Geschirr unter flieendem Wasser vorzureinigen. Beladen sie den Geschirrspler mit Geschirr und Besteck folgendermaen:-- Teile wie Tassen, Glser, Tpfe/Pfannen mit der ffnung nach unten, sodass Wasser rausluft-- Gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile laden sie schrg damit Wasser ablaufen kann-- Alle Teile mssen sicher stecken bzw. liegen und drfen nicht kippen-- Alle Teile mssen so stecken bzw. liegen, dass die Sprharme sich frei bewegen knnenHinweis: Sehr kleine Teile sollten nicht im Geschirrspler gewaschen werden, da sie leicht aus demKorb fallen knnten.Achtung! Messer mit langen Klingen, welche aufrecht eingelegt werden, sind eine potentielle Gefahr Es drfen keine Teile durch den Korb hindurchgesteckt werden Scharfe Teile immer mit den scharfen Punkten nach unten einlegen! berladen Sie den Geschirrspler nicht, da dadurch das Ergebnis negativ beeinflusst wird.9Beachten Sie den allgemeinen Plan zum Einlegen von Geschirr und Besteck in den Korb. BeachtenSie dazu nachfolgende Tabellen, Abbildungen und Beschreibungen.TassenMittelgroe SchsselnGlserUntertassenSchalen10Ovale ServierplattenTellerSuppentellerKompottschsselnServierlffel10 Beachten Sie den Plan zum Einlegen von Besteck n den Besteckkorb. Beachten Sie nachfolgendeTabelle fr die Teilebeschreibung.1 Gabeln2 Suppenlffel3 Kompottlffel4 Teelffel5 Messer6 Servierlffel7 Soenkelle8 ServiergabelnIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 919/7/2019 10:05
  • Page 10

    Size = A5DE10BEDIENUNGGeschirrsplen11 Beachten Sie folgende Schritte um den Splvorgang zu starten:1. Geschirrspler vorbereiten2. Korb beladen3. Geschirrsplreiniger und ggf. Klarspler einfllen4. Sicherstellen, dass der Wasserhahn/Wasserzulauf geffnet ist, der Netzstecker steckt und dieTr korrekt geschlossen ist.5. Drcken Sie die Taste um den Geschirrspler einzuschalten. Whlen Sie Ihr Programm aus.Beachten Sie das Kapitel Programm auswhlen.6. Drcken Sie die Taste. Um den Vorgang anzuhalten drcken Sie nochmals.Hinweis: Die Indikatorleuchte des Programms zeigt den aktuellen Stand des Splvorgangs an.a) Indikatorleuchte leuchtet dauerhaft: Standby oder Pauseb) Indikatorleuchte blinkt: Splvorgang luft7. Nach Beendigung des Splvorgangs ertnt fr 8 Sekunden ein Piepton.-- Schalten Sie das Gert mit der Taste aus und schlieen Sie ggf. die Wasserzufuhr.-- ffnen Sie die Tr des Geschirrsplers.Achtung! Es ist gefhrlich die Tr whrend des Splvorganges zu ffnen, da heies WasserVerbrennungen verursachen knnte.-- Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Gert entladen, da Geschirr und Besteck noch heisein knnten und auerdem leichter brechen knnten. Sie trocken auch besser im Gert.-- Geschirrspler entladen.Splvorgang pausieren Sie knnen das Waschprogramm ndern wenn der Geschirrspler nur kurz gelaufen ist (amAnfang). Ansonsten knnte sich der Geschirrsplreiniger bereits aufgelst haben und dasWaschwasser knnte schon abgepumpt sein.-- Drcken Sie die Tastemehr als 3 Sekunden und das Gert befindet sich im Standby Modus.-- ndern Sie Ihr Programm-- Drcken Sie die Tasteerneut um in der neuen Einstellung fortzufahren.Hinweis: Wenn Sie die Tr whrend des Splvorgangs ffnen pausiert das Gert. Schlieen Sie dieTr erneut dann wird der Splvorgang nach 10 Sekunden fortgesetzt. Wenn Sie ein Geschirrteil vergessen haben, knnen Sie den Splvorgang pausieren und dieseshinzufgen. Stellen Sie jedoch sicher, dass das Fach des Reinigers nicht bereits geffnet ist..1. Drcken Sie die Taste2. ffnen Sie die Tr nur einen Spalt um den Splvorgang anzuhalten3. Nachdem die Sprharme gestoppt haben knnen Sie die Tr vollstndig ffnen4. Zustzliches Geschirr einlegen5. Tr schlieen und Tastedrcken. Der Splvorgang wird nach 10 Sekunden fortgesetzt.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1019/7/2019 10:05
  • Page 11

    DE11Programm auswhlen12 Beachten Sie nachfolgende Tabelle um das fr Ihren Zweck richtige Programm auszuwhlen.ProgrammEinsatzgebietExtrem starkverschmutztesKochgeschirr, normal(stark ver- verschmutzte Tpfe,schmutzt) Pfannen, Teller, usw.Mit festgetrocknetenSpeiserestenReinigerEnergiever- WasserProgrammLaufzeitKlarVor/brauch in verbrauchEinsatzgebietin minsplerHauptkWhin LiterVorwsche50 CWsche 70 CSplenSplenSplen 70 CTrocknen3/15 goder3 in 11400.910Fr normalverschmutzteLadungen, wie Tpfe,Teller, Glser undleicht verschmutztePfannenVorwscheWsche 60 CSplenSplen 70 CTrocknen3/15 goder3 in 11200.78StandardisiertesProgramm:Anzuwendenbei normalverschmutztemGeschirr und ist(*EN 50242) das effizientesteProgrammhinsichtlich Energieund Wasserverbauchkombiniertfr dieseArt von GeschirrVorwscheWsche 50 CSplenSplen 70 CTrocknen3/15 goder3 in 11800.616.5Fr leichtverschmutztesGeschirr und GlserWsche 65 CSplen 70 CTrocknen3/15 goder3 in 1900.657Fr leichtverschmutzteLadungen welchenicht vollstndigabtrocknen mssenWsche 65 CSplen 50 CTrocknen3/15 goder3 in 1600.556Schnellsplgang frleicht verschmutzteLadungenWsche 40 CSplenSplen 40 C15 g300.256NoRechtlicher Hinweis:* EN 50242: Diese Program ist der Testzyklus. Informationen fr Vergleichstests nach EN 50242 sindwie folgt:-- Kapazitt: Einstellung 6-- Klarsplereinstellung: 6-- Energieverbrauch: AUS: 0,4 WEIN (standby): 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1119/7/2019 10:05
  • Page 12

    Size = A5DE12REINIGUNG UND PFLEGE Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lsungs- und Scheuermittel, harte Brsten,metallische oder scharfe Gegenstnde. Lsungsmittel sind gesundheitsschdlich und greifen diePlastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberflche. Reinigen Sie die Auenflchen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Siesie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinneregelangt. Reinigen Sie die Kanten um die Tr herum mit einem weichen feuchten Tuch. Um das Eindringenvon Wasser in die Trverriegelung oder elektrische Bauteile zu verhindern, benutzen Sie keinerleiSprhreiniger.Filtereinsatz reinigenDer Filter verhindert, dass grere Speisereste in Wasserkreislauf und Pumpe gelangen. Prfen Sie nachjeder Benutzung die Filter auf Blockierungen.13 Das Filtersystem besteht aus Vorfilter, flachem Hauptfilter und einem Feinfilter. Hauptfilter A: Speise- und Schmutzreste die an diesem Filter hngenbleiben werden durch denStrahl der Sprharme abgesplt. Feinfilter B: Diese Filter hlt Speisereste zurck, sodass diese dem Waschwasserkreislaufentzogen werden. Vorfilter C: Groe Stcke, wie bspw. Teile von Knochen oder Glas welche den Wasserkreislaufblockieren knnten, werden in diesem Filter festgehalten. Um die Reste zu entfernen ziehen Siean der Laschen und ziehen Sie es raus.14 Demontage and Reinigung der Filter wie nachfolgend beschrieben: Drehen Sie die Filterkappe gegen den Uhrzeigersinn (Filter C) und entnehmen Sie den gesamtenFiltereinsatz. Entnehmen Sie die Filter B und C. Entnehmen Sie den Filter C. Waschen Sie die Filter unter flieendem Wasser. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie sicher dass der Filtereinsatzkorrekt installiert wurde.Achtung! Benutzen Sie den Geschirrspler niemal ohne Filtereinsatz!Reinigung der Sprharme15 Fhren Sie eine regelmige Reinigung durch, um mgliche Verstopfung der Dsen zu vermeiden. Fassen Sie den Sprharm in der Mitte und ziehen Sie ihn ab. Splen Sie die Sprharme unter flieendem Wasser grndlich ab. Stecken Sie den Sprharm wieder auf den Anschluss und stellen Sie sicher, dass er korrekt sitztund frei rotieren kann.FEHLERCODESCodeDie LampeDie LampeBedeutungblinktblinktIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12Kein oder schwacherWasserzulaufberlaufMgliche Ursachen Wasserhahn geschlossen Wassereinlass blockiert Wasserdruck zu niedrig Leck an Komponenten des Produkts19/7/2019 10:05
  • Page 13

    13DESPEZIFIKATIONLeistungNennspannung/-frequenzWasserdruck (Durchflussdruck)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Dies ist ein Geschirrspler. Der Erp-Test wurde anhand EN50242:2008+A11, Directive(EU)1016/2010, Directive(EU)1059/2010durchgefhrt Siehe Website unten fr detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Hndler um eintechnisches Datenblatt. www.ok-online.comENTSORGUNGDas Produkt nicht im Hausmll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenenSammelstellen fr elektrische und elektronische Gerte zu entsorgen. Fr weitere Informationenwenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder die zustndige Behrde am Ort.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1319/7/2019 10:05
  • Page 14

    Size = A5EN14CONGRATULATIONSThank you for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for futurereference.Important safety instructions . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.This product can be used by children aged from 8 years andabove and persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understand the hazards involved.Children shall not play with the product.Cleaning and user maintenance shall not be made bychildren without supervision.This product is designed for washing maximum 6 placesettings.The door shall not be left in the open position since thiscould present a tripping hazard.Follow the instructions on how to load the dishwasher.Warning: Knives and other utensils with sharp points mustbe loaded in the basket with their points down or placed in ahorizontal position.This appliance is intended to be used in household andsimilar applications such as--staff kitchen areas in shops, offices and other workingenvironments;--farm houses;--by clients in hotels, motels and other residential typeenvironments;--bed and breakfast type environments.Follow the supplied instructions for installation.The dishwasher has ventilation openings in the base. Theseopenings must not be obstructed by a carpet.If the supply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its service agent or similarly qualified personsin order to avoid a hazard.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1419/7/2019 10:05
  • Page 15

    1511.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.ENThis product is connected to the water mains. Considerminimum and maximum permitted inlet water pressure,see chapter Technical Data. Consider all instructions aboutinstallation for detachable hose-sets, use new hose-sets forinstallation. Do not reuse old hose-sets.Follow the instructions in the chapter Cleaning and Care.Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention tothe warnings on the product and in this user manual. It contains important information for yoursafety as well as for the use and maintenance of the equipment.Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories andcomponents. Improper use or wrong operation may lead to hazards. Never leave the productunsupervised while it is switched on.Never leave the product unsupervised while it is switched on.Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) torepair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent.The mains voltage must match the information on the rating label of the product.Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like forexample, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects.Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.Unplug the product ...-- when the product is not being used,-- in case of malfunctions,-- before attaching / detaching accessories and-- before cleaning the product.Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.INTENDED USEThis product is only intended for cleaning dishes and cutlery which are dishwasher proof or suitable fordishwashers. Any other use may result in damage to product or injuries. This product is designed forhousehold use only and not intended for commercial use.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1519/7/2019 10:05
  • Page 16

    Size = A5EN16COMPONENTSOperation panelA. ButtonB. Mode selection buttonC. Mode: softD. Mode: 60 minutesE. Mode: 90 minutesF. Mode: EcoG. Mode: NormalH. Mode: IntensivI. Signal lamp (rinse aid empty)J. Signal lamp(water softener empty)K. On/Off-indicator lightL. On/Off switchFront sideM. HandleN. DoorBack sideO. Power cord with plugP. Water inlet connectionQ. Waste water hose (preassembled)InsideR. Spray armsS. Filter assemblyT. Salt containerU. Dishwasher basketV. Cutlery basketW. Detergent, tab/powder compartmentw1. Coverw2. Lockw3. Compartment for main washingw4. Compartment for pre-washingX. Rinse aid compartmentx1. Fill indicatorx2. Rinse aid containerBefore first time use Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keepthe original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observeapplicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact yourlocal waste management center. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents beincomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1619/7/2019 10:05
  • Page 17

    17ENINSTALLATIONNote: The dishwasher is equipped with power cord and plug. Make sure before installation that the walloutlet is at the desired place of installation.Consider the dimension of the product for placing and installation.1 Place the dishwasher on an even, horizontal and steady surface, e.g. place it on a suitable desk inyour kitchen.Note: The dishwasher is not intended to be built in.2 The dishwasher must be connected to drainage.1. The hose is already connected the waste water outlet. Cut the straps and unwind the hose.2. Connect the end to a drainpipe. Observe the max. height of the outlet of drainage hose.Note:A suitable hose holder is available as optional accessories.3 Connect the water inlet to tap water supply (3/4) using the provided hose and make sure itfastened tightly.Note: If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let thewater run to make sure that the water is clear and free of impurities. If this precaution is not taken,there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance.4 Connect the power plug to the mains.Note: Before using the product for the first time, make sure that all hydrophilic connections of theproduct are correctly sealed and connected to both the device as well as the water mains. Check allconnections periodically to avoid possible leakage.Preparation5 Putting salt into the salt containerDepending on your tap water hardness (hardness degree) use additional salt (water softener).Always consider instruction provided with the salt.1. Remove the basket and then unscrew and remove the cap from the salt container.2. Before first wash, add 1 lt. of water in the salt container of your machine.3. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and introduce about 1 kg of salt. It is normalfor a small amount of water to come out of the salt container.4. After filling the container, screw the cap tightly back clockwise.5. Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should be started(rapid program suggested). Otherwise filter system, pump or other important parts of themachine may be damaged by salty water which is out of warranty.Note: Usually, the salt warning lightwill be cease to be illuminated within 2-6 days after the saltcontainer has been filled with salt. Depending on how fully the salt dissolves, the salt warning lightmay still be on even though the salt container is filled.Warning! Only use salt specifically designed for use in dishwashers! All other types of salt not specificallydesigned for use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. In case ofdamages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor isliable for any caused damages. If there are spills of the salt, a soak or a rapid program should be run to remove the excess salt. Only fill with salt just before starting one of the complete washing programs. This will prevent anygrains of salt or salty water, which may have been split, remaining of the bottom of the machine forany period of time, which may cause corrosion. The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1719/7/2019 10:05
  • Page 18

    Size = A5EN18Adjusting salt consumption6 1. Activate the setup mode: Close the door within 60 seconds after power ON, pressbutton and hold for 5 seconds, the machine will enter setting mode which is indicated by thealternatingly blinking indicator lights of(water hardness) and (rinse aid).2. Adjust level of salt consumption: Press thebutton to select the proper setting according toyour local environment. Follow table below to find correct setting.Water Hardness leveldH 1)mmol/l 2)SettingDigital display stallsH1:0-50-0.916-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:and35-456.2-8.06H6:andand3. The product will exit the setup mode automatically 5 seconds after last setting/operation ofswitch.Note:1)German degree of measurement for the water hardness2)millimol, international unit for water hardness*) factory settingContact your local water board for information on the hardness of your water supply.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1819/7/2019 10:05
  • Page 19

    19ENAdding detergent7 The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle. For the correct amount follow the instructions provided with the detergent.1. Press release button. The lid springs open.2. Always add the detergent just before starting each wash cycle, otherwise it could get dampand will not dissolve properly.3. If the dishes are heavily soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergentchamber. This detergent will take effect during the pre-wash phase.Consider the difference of two compartments:a) Compartment for detergent for main wash cycle.b) Compartment for detergent for pre-wash cycle.4. Close the lid and press until it locks in place.Note: Use only detergent specifically made for use in dishwashers. Keep your detergent fresh anddry.Fill rinse aid dispenser8 Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids which are released during the final rinse toprevent water from forming droplets on your dishes.1. Open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completelyblack. The volume of the rinse aid container is about 110 ml. To open the dispenser, turn the cap to the open (left) arrow and lift it out. Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overfill. Replace the cap by inserting it aligned with open arrow and turning it to the closed (right)arrow.Note: Never fill the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. Dishwasher cleaningagent, liquid detergent). This would damage the appliance.2. Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot andstreak free drying.3. If the rinse aid dispenser is empty the rinse aid signal lamp will turn on red.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 1919/7/2019 10:05
  • Page 20

    Size = A5EN20Loading the dishwasher basket Only clean dishes and cutlery which are dishwasher proof or suitable for dishwashers. Followinstructions of manufacturers. Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pan It is not necessary to rinse the dishes under running water. Place objects in the dishwasher in following way:-- Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are face down.-- Curved items, or those with recesses, should be loaded at a slant so that water can run off.-- All utensils are stacked securely and cannot tip over.-- All utensils are placed in the way that the spray arms can rotated freely during washing.Note: Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out ofthe basket.Warning! Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard. Do not let any item extend through bottom. Always load sharp utensils with the sharp point down! Do not overload your dishwasher as this will impair the results.9Observe the general plan for placing dishes and cutlery into the basket. See table below forpossible part designations.CupsMedium serving bowlGlassesSaucersDish10Oval platterDinner platesSoup platesDessert dishesServing spoons10 Observe the plan for placing cutlery into the cutlery basket. See table below for possible partdesignations.1 Forks2 Soup spoons3 Dessert spoons4 Teaspoons5 Knives6 Serving spoons7 Gravy ladies8 Serving forksIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2019/7/2019 10:05
  • Page 21

    21ENOPERATIONWashing dishes11 Consider following steps to start the washing process:1. Prepare dishwasher2. Load the dishwasher basket3. Add detergent or rinse aid4. Make sure the water-tap/water supply is open, the appliance is connected to the mains andthe door is closed correctly5. Push switch to turn on the dishwasher and choose your program, refer chapter ChoosingProgram6. Pushbutton To stop the process push againbutton.Note: The program lights show the state of the dishwasher:a) Program light on: standby or pauseb) Program light blinking: washing process ongoing7. When the working cycle has finished, the buzzer of dishwasher will sound 8 seconds, thenstop.-- Turn off the appliance using the button and shut off the water supply.-- Open the door of the dishwasher.Warning! It is dangerous to open the door when washing, because the hot water may scaldyou.-- Wait a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes andutensils while they are still hot and more susceptible to breakage. They will also dry better.-- Unload the dishwasher.Pause the washing cycle You can modify the washing program when the dishwasher just runs for a short time. Otherwise,the detergent may have already been released, and the appliance may have already drained thewash water.-- Pressbutton more than three seconds the machine will be in stand by state ,-- Change the program to the desired cycle setting-- Pressbutton again to continue washing processNote: If you open the door during washing, the machine will pause. When you close the door, themachine will keep working after 10 seconds. If you forgot a dish you can pause the process and add it, but make sure the detergentcompartment has not already opened.button.1. Press the2. Open the door a little to pause the washing process.3. After the spray arms stop working, you can open the door completely.4. Add forgotten dishes.5. Close the door and press thebutton again and the dishwasher will continue after 10seconds.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2119/7/2019 10:05
  • Page 22

    Size = A5EN22Choosing program12 Consider below table to choose the correct program according your needs.ProgramDescriptionof cycleDetergentPre/MainRunningtime inminEnergycons. inkWhWatercons.in litreFor heaviest soiledcrockery, andnormally soiled pots,pans, dishes, etc. withdried on soiling.Pre-wash 50 CWash 70 CRinseRinseRinse 70 CDrying3/15 g or3 in 11400.910For normally soiledloads such as pots,plates, Glasses andlightly soiled pans.Pre-washWash 60 CRinseRinse 70 CDrying3/15 g or3 in 11200.78Pre-washWash 50 CRinseRinse 70 CDrying3/15 g or3 in 11800.616.5For lightly soiledcrockery and glass.Wash 65 CRinse 70 CDrying3/15 g or3 in 1900.657For lightly soiledloads that do notneed excellent dryingefficiency.Wash 65 CRinse 50 CDrying3/15 g or3 in 1600.556A shorter wash forlightly soiled loadsand quick wash.Wash 40 CRinseRinse 40 C15 g300.256Information andpurposeThis is standardprogramme; It issuitable to cleannormally soiledtableware and it isthe most efficient(*EN 50242) program in termsof its combinedenergy and waterconsumption for thattype of tableware.RinseaidNoLegal note:* EN 50242: This program is the test cycle. The information for comparability test in accordance withEN 50242, is as following:-- Capacity: 6 setting-- Rinse aid setting: 6-- The power consumption of: off-mode is 0.4 Wleft-on mode is 0.49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2219/7/2019 10:05
  • Page 23

    23ENCLEANING AND CARE Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharpobjects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaningmechanisms and tools may scratch the surface(s). Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make surethat no water enters the product interior (e.g. at the switches). Clean the edge around the door using a soft, warm and damp cloth only. To avoid penetration ofwater into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner of any kind.Cleaning the filter assemblyThe filter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump. Inspect thefilters for blocking every time the dishwasher has been used.13 The filter system consists of a coarse filter, a flat (Main filter) and a micro filter (fine filter). Main filter A: Food and soil particles trapped by this filter are pulverized by a special jet on thespray arm and washed down to drain. Fine filter B: This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from beingdeposited on the dishes during wash cycle. Coarse filter C: Larger items, such as pieces of bones or glass that could block the drain aretrapped in the coarse filter. To remove the items caught by the filter, gently squeeze the tap onthe top of this filter and lift out.14 Disassemble and clean the filter according to following steps: Turn the filter cap (filter C) anticlockwise and take off whole filter assembly. Take out filters B and C. Take out filter C. Wash filters under running water. Reassembling is done in reverse order. Make sure the filter assembly is installed correctly.Note: Do not use the dishwasher with filter system not installed.Cleaning the spray arms15 The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging. Grasp the middle of the spray arm, pull it upwards to remove it. Wash the arms under a jet of running water Return them carefully to their seat and make sure that the spray arms are installed correctly andcan turn freely.ERROR CODESCodeMeaningThelight flickers.Longer inlet timeThelight flickers.OverflowIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 23Possible causes Faucets is not opened Water intake is restricted Water pressure is too low Some component of dishwasher leaks19/7/2019 10:05
  • Page 24

    Size = A5EN24Technical DataPower consumptionRated voltage / frequencyWater pressure (flow pressure)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0.4 - 10 bar / 0.04 - 1 MPa This is a Dishwasher. Erp-testing was done according to EN50242:2008+A11, Directive(EU)1016/2010,Directive(EU)1059/2010. See website below for detailed technical information or ask your vendor for specification sheet.www.ok-online.com.DisposalDo not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collectionpoint for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect theenvironment. Contact your retailer or local authorities for more information.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2419/7/2019 10:05
  • Page 25

    25ESENHORABUENAGracias por adquirir ste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y gurdelo para un usoposterior.Instrucciones de seguridad importantes. LALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSRVELASPARA FUTURAS CONSULTAS.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Este producto puede ser usado por nios mayores de 8 aosde edad si reciben supervisin o instrucciones sobre el usodel producto de forma segura, y si comprenden los riesgosque implica.Los nios no deben jugar con el aparato.La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben serrealizados por nios a menos que sean mayores de 8 aos yreciban supervisin.Este producto dispone de un mximo de 6 compartimentospara el lavado.La puerta no deber dejarse abierta nunca, ya que puedesuponer un riesgo.Siga las instrucciones para una correcta carga del lavavajillas.Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con puntasafiladas deben colocarse en la cesta con las puntas haciaabajo o en posicin horizontal.Este producto no est diseado para uso comercial. Estdiseado exclusivamente para uso domstico y similar, comopor ejemplo:--En cafeteras para empleados, en tiendas, oficinas y en otrosambientes de trabajo;--por clientes de hoteles, moteles y otras instalacionesresidenciales;--en establecimientos de alojamiento;--en granjas.Siga las instrucciones para la instalacin.El lavavajillas tiene aperturas de ventilacin en la base. Estasaperturas no deben quedar obstruidas por una moqueta.Un cable de alimentacin daado slo puede serreemplazado por el agente autorizado de servicio para evitarpeligros.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2519/7/2019 10:05
  • Page 26

    Size = A5ES11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.26Este producto est conectado a la conexin de agua. Tengaen cuenta la presin del agua de entrada mnima y mxima.Consulte el captulo Datos tcnicos. Tenga en cuenta todaslas instrucciones sobre la instalacin de gomas extrables,utilice gomas nuevas para la instalacin. No reutilice gomasantiguas.Siga las instrucciones del captulo Limpieza y cuidados.Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entrguelo con el producto.Preste atencin a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene informacinimportante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentesrecomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.Nunca deje el producto sin supervisin mientras est encendido.No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable dealimentacin daado, si ha cado el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparacin, consultecon un agente de servicio autorizado.El voltaje de la red debe coincidir con la informacin de la etiqueta de valores nominales delproducto.Evite daos en el cable de alimentacin que podran ser causados por torceduras o el contacto conrincones afilados.Mantenga este producto incluido el cable de alimentacin y el enchufe de alimentacin lejosde fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos queproduzcan calor.Slo desenchufe de la toma de alimentacin tirando del propio enchufe. No tire del cable.Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso, en caso de disfuncin, antes deconectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.Utilice este producto slo en zonas interiores secas y nunca fuera.Este producto no es adecuado para uso comercial. Est diseado solamente para uso domstico.USO PARA EL QUE EST DESTINADOEste producto solo est destinado a lavar la vajilla y las cuberteras que sean aptas o adecuadas parael lavavajillas. Cualquier otro uso puede provocar daos en el producto o lesiones personales. Esteproducto est diseado solo para uso domstico y no est pensado para uso comercial.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2619/7/2019 10:05
  • Page 27

    27ESCOMPONENTESPanel de controlA. BotnB. Botn de seleccin de modoC. Modo: delicadoD. Modo: 60 minutosE. Modo: 90 minutosF. Modo: EcoG. Modo: NormalH. Modo: IntensivoI. Indicador luminoso (abrillantador vaco)J. Indicador luminoso(descalcificador vaco)K. Luz de indicador encendido/apagadoL. Interruptor de encendido/apagadoParte delanteraM. AsaN. PuertaParte traseraO. Cable de alimentacin con enchufeP. Conexin de entrada de aguaQ. Tubo de aguas residuales (ya montado)InteriorR. Brazos pulverizadoresS. Conjunto del filtroT. Compartimento de salU. Cesta del lavavajillasV. Cesta de cubiertosW. Detergente, pestaa/compartimento de los polvos lavavajillasw1. Tapaw2. Bloqueadow3. Compartimento para el lavado principalw4. Compartimento para el prelavadoX. Compartimento del abrillantadorx1. Indicador de llenadox2. Compartimento del abrillantadorANTES DEL PRIMER USO Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservarel embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta lasnormas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminacin adecuada, contacte con su centro degestin de residuos local. Compruebe que el contenido entregado est completo y sin daos. Si el contenido est incompleto odaado, contacte de inmediato con su lugar de adquisicin. Tras desembalarlo, consulte el captulo Limpieza y cuidados.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2719/7/2019 10:05
  • Page 28

    Size = A5ES28INSTALACINImportante: El lavavajillas est equipado con cable de alimentacin y enchufe. Antes de la instalacin,asegrese de que la toma de la pared est en el lugar deseado para la instalacin.Tenga en cuenta las dimensiones del producto cuando lo coloque e instale.1 Coloque el lavavajillas sobre una superficie uniforme, horizontal y estable, por ejemplo, colqueloen una encimera adecuada de su cocina.Importante: El lavavajillas no est diseado para encastrarse.2 El lavavajillas debe estar conectado al drenaje.1. El tubo ya est conectado a la toma de aguas residuales. Corte las tiras y desenrolle el tubo.2. Conecte el extremo a la tubera de desage. Tenga en cuenta la altura mxima de la toma deltubo de drenaje.Importante:Un soporte adecuado para tubos est disponible como accesorio opcional.3 Conecte la entrada de agua para aprovechar el suministro de agua (3/4") usando el tubo que seproporciona y asegrese de que est firmemente ajustado.Importante: Si las tuberas del agua son nuevas o no se han usado durante un largo perodo detiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua est clara y libre de impurezas. Si notoma esta precaucin, hay riesgo de que se bloquee la entrada de agua y dae el aparato.4 Conecte el enchufe a la red elctrica.PREPARACIN5 Ponga sal en el compartimento de la salDependiendo de la dureza de su agua corriente (grado de dureza) use sal adicional (descalcificadorde agua). Tenga en cuenta siempre las instrucciones que se incluyen con la sal.1. Extraiga la cesta y, a continuacin, desatornille y extraiga la tapa del compartimento de la sal.2. Despus del primer lavado, aada 1 litro de agua en el compartimento de la sal de su mquina.3. Coloque el extremo del embudo (incluido) en el orificio e introduzca alrededor de 1 kg de sal. Esnormal que una pequea cantidad de agua salga del compartimento de la sal.4. Tras llenar el compartimento, vuelva a atornillar bien la tapa en el sentido de las agujas del reloj.5. Inmediatamente despus de echar sal en el compartimento, debera iniciarse un programa delavado (recomendamos el programa rpido). Si no lo hace, el agua salada podra daar el sistemade filtrado, la bomba u otros componentes de la mquina que estn fuera de garanta.Importante: Normalmente, la luz de advertencia de la saldejar de iluminarse en un plazode 2-6 das despus de rellenar el compartimento de sal. Dependiendo de cmo se disuelvala sal, la luz de advertencia de sal podra permanecer encendida aunque se haya rellenado elcompartimento.Advertencia! Utilice nicamente sal concebida especficamente para su uso en lavavajillas! Cualquier otrotipo de sal no concebida especficamente para lavavajillas, especialmente la sal de mesa, daarel descalcificador. En caso de averas provocadas por el uso de sal inadecuada, el fabricante noconceder ninguna garanta ni ser responsable de los daos causados. Si hay vertidos de sal, deber seleccionar un programa de remojo o un programa rpido para eliminarel exceso de sal. Rellene con sal nicamente antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. De estamanera, se evitar la formacin de granos de sal o agua salada que puedan haberse vertido y hayanquedado en el fondo de la mquina durante un tiempo, lo que puede provocar corrosin. El compartimento de la sal solo se debe rellenar cuando se encienda la luz de advertencia de sal en elpanel de control.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2819/7/2019 10:05
  • Page 29

    ES29Ajuste del consumo de sal6 1. Active el modo instalacin: Cierre la puerta en un plazo de 60 segundos tras el encendido,pulse el botn(Inicio/Pausa) y espere 5 segundos. La mquina entrar en el modo ajuste,que se indica mediante la alternancia de las luces indicadoras intermitentes de(dureza delagua) y (abrillantador).2. Ajuste el nivel de consumo de sal: Presione de nuevo el botn de(Inicio/Reinicio) paraseleccionar la configuracin adecuada para su rea. Consulte la siguiente tabla para seleccionarla opcin correcta.Nivel de dureza del aguadH 1)mmol/l 2)0-50-0.9Seleccin1Mensaje de la pantalla digitalH1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:y35-456.2-8.06H6:yy3. El producto saldr del modo de configuracin 5 segundos despus del ltimo ajuste u operacindel interruptor.Importante:1)unidad alemana de medida de la dureza del agua2)milimol, unidad internacional de la dureza del agua*) configuracin de fbricaPngase en contacto con la empresa local de suministro de agua para obtener informacin sobre ladureza de su suministro de agua.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 2919/7/2019 10:05
  • Page 30

    Size = A5ES30Aadir detergente7 El dispensador debe volver a llenarse antes del comienzo de cada ciclo de lavado. Para aadir la cantidad correcta, siga las instrucciones que aparezcan en el detergente.1. Presione el botn de liberacin. La tapa se abrir como un resorte.2. Aada siempre el detergente justo antes de poner en marcha el lavavajillas; de lo contrario,podra humedecerse y no disolverse adecuadamente.3. Si los platos estn muy sucios, ponga una dosis de detergente adicional en el compartimentodel detergente de prelavado. Este detergente actuar durante la fase de prelavado.Tenga en cuenta las diferencias entre los dos compartimentos:a) Compartimento para el detergente para el ciclo de lavado principal.b) Compartimento para el detergente para el ciclo de prelavado.4. Cierre la tapa y presione hasta bloquearla.Importante: Utilice nicamente detergente fabricado especficamente para lavavajillas. Guarde eldetergente en un lugar fresco y seco.Recarga del dosificador de abrillantador8 Su lavavajillas est diseado para usar abrillantador lquido, que se dosifica durante el enjuaguefinal para prevenir que sus platos tengan manchas de gotas de agua.1. Para llenar el dosificador, abra la tapa y vierta el abrillantador hasta que el indicador de nivel se vuelvacompletamente negro. La capacidad de este compartimento es de aproximadamente 110 ml. Para abrir el dispensador, gire la tapa hacia la flecha "abrir" (izquierda) y extrigala. Vierta el abrillantador en el dispensador intentando que no rebose. Vuelva a colocar la tapa insertndola en lnea con la flecha "abrir" y girndola hacia la flecha decerrado (derecha).Importante: No llene nunca el dosificador de abrillantador con ninguna otra sustancia (porejemplo, limpiador de lavavajillas, detergente lquido). Podra provocar daos en el aparato.2. El abrillantador se aade automticamente durante el ltimo enjuague para garantizar unalimpieza a fondo y un secado sin manchas ni rayones.3. Si el dosificador de abrillantador est vaco, la luz de advertencia del abrillantador se iluminaren rojo.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3019/7/2019 10:05
  • Page 31

    ES31Carga de la cesta del lavavajillas Cargue el lavavajillas solo con platos y cubiertos aptos para lavavajillas. Siga las instrucciones delos fabricantes. Quite los restos de comida de gran tamao. Reblandezca los restos de comida quemada en lasartn. No es necesario enjuagar los platos bajo el grifo. Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente manera:-- Los utensilios como tazas, vasos, ollas o sartenes, etc. se colocan boca abajo.-- Los utensilios curvos o con huecos deben colocarse de manera inclinada para que el aguapueda correr.-- Todos los utensilios deben apilarse, de manera que queden bien fijados y no se puedan volcar.-- Todos los utensilios se colocan de tal manera que los brazos pulverizadores puedan rotarlibremente durante el lavado.Importante: Los objetos muy pequeos no deben lavarse en el lavavajillas, ya que puedencaerse fcilmente de la cesta.Advertencia! Los cuchillos con hojas de gran tamao colocados hacia arriba son un posible peligro. No permita que ningn utensilio sobrepase el fondo. Colocaque siempre los utensilios afilados con la punta hacia abajo. No cargue en exceso su lavavajillas, ya que esto afectar a la limpieza.9Observe el plan general para la colocacin de los platos y los cubiertos en la cesta. Observe la tablainferior para las colocaciones posiblesTazasCuenco medianoVasosPlatillosPlato pequeo10Fuente ovaladaPlatosPlatos soperosPlatos depostreCucharas deservir10 Tenga en cuenta la distribucin designada de los cubiertos en la cesta de cubiertos. Observe latabla inferior para las colocaciones posibles1 Tenedores2 Cucharassoperas3 Cucharas depostre4 Cuchars parael t5 Cuchillos6 Cucharas deservir7 Cazo8 Tenedores deservirIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3119/7/2019 10:05
  • Page 32

    Size = A5ES32FUNCIONAMIENTOLavado de platos11 Tenga en cuenta los siguientes pasos para iniciar el proceso de lavado:1. Prepare el lavavajillas2. Cargue la cesta del lavavajillas3. Aada detergente o abrillantador4. Asegrese de que la toma de agua/suministro de agua est abierto, el aparato estconectado a la red y la puerta se haya cerrado por completo5. Presione el interruptor para encender el lavavajillas y elija su programa (consulte elcaptulo Seleccin del programa)6. Presione el botn Para detener el proceso presione de nuevo el botn(Inicio/Pausa)Importante: Las luces del programa muestran el estado del lavavajillas.a) Luces encendidas: en espera o pausab) Luces parpadeando: lavado en curso7. Una vez finalizado el ciclo de lavado, la alarma del lavavajillas sonar durante 8 segundos yluego se parar.-- Apague el aparato presionando el botn y corte el suministro de agua-- Abra la puerta del lavavajillas.Advertencia! Es peligroso abrir la puerta del lavavajillas cuando est lavando, ya que podrasalpicarle agua caliente.-- Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas, ya que los platos y los utensiliosseguirn calientes y podran romperse con ms facilidad. Tambin se secarn mejor.-- Descargue el lavavajillas.Pausa del ciclo de lavado Puede modificar el programa de lavado cuando el lavavajillas funcione durante un corto perodode tiempo. De lo contrario, puede que el detergente ya haya empezado a salir y que el aparato yahaya drenado el agua de lavado.-- Presione el botn(Inicio/Pausa) durante ms de tres segundos para que la mquina entreen estado de espera-- Cambie el programa al programa de lavado deseado-- Presione el botn(Inicio/Pausa) de nuevo para continuar el proceso de lavadoImportante: Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la mquina se pondr en pausa. Cuandocierre la puerta, la mquina seguir funcionando despus de 10 segundos. Si olvid un plato, puede pausar el proceso y meterlo, pero asegrese de que el compartimentodel detergente an no se haya abierto..1. Presione el botn2. Abra un poco la puerta para pausar el proceso de lavado.3. Una vez que los brazos pulverizadores se detengan, puede abrir la puerta completamente.4. Aada los platos olvidados.5. Cierre la puerta y presione el botn(Inicio/Pausa) de nuevo; el lavavajillas continuar elciclo una vez transcurridos 10 segundos.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3219/7/2019 10:05
  • Page 33

    ES33SELECCIN DEL PROGRAMA12 Tenga en cuenta la tabla a continuacin para elegir el programa adecuado segn sus necesidades.Tiempodelavadoen minConsumoenergtico(kWh)Consumodeagua(l)1400,9103/15 g o3 en 11200,78PrelavadoLavado (50C)EnjuagueEnjuague(70 C)Secado3/15 g o3 en 11800,616.5Para vajillas y vasosligeramente sucios.Lavado (65C) Enjuague(70 C)Secado3/15 g o3 en 1900,657Para cargasligeramente suciasque no necesitan unaeficiencia de secadoexcelente.Lavado (65C Enjuague(50 CSecado3/15 g o3 en 1600,556Un lavado mscorto para utensiliosligeramente sucios ylavado rpido.Lavado (40C) EnjuagueEnjuague(40 C)15 g300,256Programa Informacin y funcinPara vajillas muysucias y cacerolas,platos y sartenes consuciedad normal yseca.Para utensilios conuna suciedad normal,como cacerolas,platos, vasos ysartenes ligeramentesucias.Este programaestndar es apto paralimpiar vajillas consuciedad normal, yes el ms efectivo(*EN 50242) en trminos deenerga combinaday consumo de aguapara ese tipo devajillas.Descripcindel cicloDetergente(prelavado/principal)Prelavado(50 C)Lavado (70 C)EnjuagueEnjuagueEnjuague (70C)Secado3/15 g o3 en 1PrelavadoLavado (60C)EnjuagueEnjuague (70C) SecadoAbrillantadoraidNoAviso legal:* EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. La informacin para pruebas de comparacin deacuerdo con la directiva EN 50242 es la siguiente:-- Capacidad 6 ajustes-- Ajuste de abrillantador: 6-- El consumo energtico del:modo apagado es de 0,4 Wmodo encendido accidental es de 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3319/7/2019 10:05
  • Page 34

    Size = A5ES34ANTES DEL PRIMER USO Atencin! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rgidos, objetosmetlicos o afilados. Los disolventes son dainos para la salud humana y pueden afectar a las piezasde plstico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar lassuperficies. Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pao hmedo y despus squelascompletamente. Asegrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). Limpie los bordes que rodean la puerta con un trapo hmedo, caliente y suave. A fin de evitar laentrada de agua en el cierre de la puerta y los componentes elctricos, no utilice un spray limpiadorde ningn tipo.Limpieza del filtroEl filtro previene que los restos de comida de mayor tamao u otros objetos entren en la bomba.Inspeccione los filtros en busca de obstrucciones cada vez que se utilice el lavavajillas.13 El sistema de filtrado consiste en un filtro ordinario, un filtro plano (filtro principal) y un microfiltro(filtro fino). Filtro principal A: Las partculas de suciedad y comida atrapadas en este filtro son pulverizadaspor un chorro especial que sale del brazo pulverizador, y luego se drenan. Filtro fino B: Este filtro retiene residuos de comida y suciedad en el sumidero, y evita quevuelvan a los platos durante el ciclo de lavado. Filtro ordinario C: En este filtro quedan atrapados elementos ms grandes, como piezas dehuesos o cristal que podran bloquear el drenaje. Para extraer los elementos atrapados por elfiltro, apriete suavemente la llave de la parte superior de este filtro para levantarlo.14 Desmonte y limpie el filtro siguiendo los siguientes pasos: Gire el tapn del filtro (filtro C) en el sentido contrario a las agujas del reloj y squelo. Saque los filtros B y C. Saque el filtro C. Limpie los filtros bajo el grifo. Vuelva a montar los filtros en orden inverso. Asegrese de que se hayan instalado correctamente.Importante: No utilice el lavavajillas cuando el sistema de filtrado no est instalado.Limpieza de los brazos pulverizadores15 Los brazos pulverizadores se pueden extraer fcilmente para limpiar peridicamente las boquillas yevitar posibles obstrucciones. Agarre el brazo pulverizador por el centro y tire de l hacia arriba para extraerlo. Limpie los brazos bajo el grifo Devulvalos con cuidado a su posicin y asegrese de que los brazos pulverizadores se hayaninstalado correctamente y puedan rotar libremente.CDIGOS DE ERRORCdigoLa luz deparpadea.La luz deparpadea.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 34SignificadoTiempo deentrada mslargoRebosamientoPosibles causas Las canillas no estn abiertas Se restringe la entrada de agua La presin de agua es demasiado baja Se ha producido la fuga de algncomponente del lavavajillas.19/7/2019 10:05
  • Page 35

    ES35EspecificacionesConsumo de energaVoltaje nominal/frecuenciaPresin de agua (presin de flujo)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Esto es un lavavajillas. El mtodo de prueba Erp est conforme a EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 Por favor, consulte el sitio Web de abajo para obtener informacin tcnica detallada o contacte con elfabricante para que le proporcione el documento tcnico:www.ok-online.comEliminacinNo deseche este aparato como residuo domstico convencional. Devulvalo a un punto derecogida de reciclado de piezas elctricas y electrnicas WEEE. Con ello ayudar a preservar losrecursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridadeslocales para obtener ms informacin.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3519/7/2019 10:05
  • Page 36

    Size = A5FR36TOUTES NOS FLICITATIONSNous vous remercions davoir fait lacquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le prsent manuelattentivement et le conserver afin de pouvoir vous y rfrer ultrieurement.Instructions de scurit importantes. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CEMANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RFRER ULTRIEUREMENT.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Ce produit peut tre utilis par des enfants ags de 8 anset plus, s'ils sont surveills ou s'ils ont reu les instructionspour une utilisation en toute scurit de ce produit et s'ilscomprennent les risques qui en dcoulent.Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent pastre raliss par des enfants moins qu'ils soient ags de 8 etplus et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.Cet appareil est destin au lavage de 6 couverts maximum.La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela peuttre un risque de chute.Respectez les consignes de la procdure sur le chargementdu lave-vaisselle.Avertissement : Les couteaux et autres ustensiles avec desbouts coupants doivent tre mis dans le panier le bout versle bas ou mis en position horizontale.Ce produit n'est pas adapt une utilisation commerciale. Ilest rserv un usage familial et des applications similairestelles que :--dans les caftrias dentreprise, dans les magasins, bureauxet autres environnements de travail ;--par des clients dans des htels, motels et autres btimentsrsidentiels ;--dans des chambres dhtes ;--dans des fermes.Respectez les consignes d'installation fournies.Le lave-vaisselle est muni d'orifices de ventilation au socle.Ces ouvertures ne doivent pas tre bouches par unemoquette.Un cordon dalimentation dtrior ne peut tre remplacque par un service aprs-vente agr afin de ne pas sexposer dventuels risques.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3619/7/2019 10:05
  • Page 37

    3711.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.FRCet appareil es branch l'alimentation d'eau. Respectez lapression minimale et maximale d'arrive d'eau, voir la sectionDonnes Techniques. Respectez toutes les instructionsconcernant l'installation des tuyaux dmontables, utilisezde nouveaux tuyaux pour l'installation. Ne rutilisez pas devieux tuyaux.Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.Lisez intgralement ce mode d'emploi avant la premire utilisation. Si vous cdez ce produit quelqu'un, donnez-lui mode d'emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dansce mode d'emploi. In contient des informations importantes pour votre scurit, l'utilisation etl'entretien de l'quipement.Nutilisez le produit que pour son usage prvu et avec les accessoires et composants recommands.Une mauvaise utilisation peut entraner des risques.Ne laissez jamais lappareil sans surveillance lorsquil est sous tension.N'essayez sous aucun prtexte (ex. : cordon d'alimentation endommag, produit tomb, etc.) derparer le produit vous -mme. Pour l'entretien et les rparations, veuillez consulter un rparateuragr.La tension du secteur doit correspondre celle indique sur la plaque signaltique.vitez de dtriorer le cordon dalimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.Veuillez tenir lappareil, y compris son cordon dalimentation et sa fiche lectrique, lcart de toutesource de chaleur, telle quun pole, une plaque chauffante ou tout autre appareil/quipementgnrant de la chaleur.Pour dbrancher lappareil de la prise de courant, tirez sur la fiche lectrique et non pas sur lecordon.Dbranchez lappareil lorsquil nest pas utilis, en cas de dysfonctionnement, avant de monter oude dmonter les accessoires et avant chaque nettoyage.Utilisez cet appareil dans un lieu en intrieur non humide et jamais lextrieur.Ce produit n'est pas adapt une utilisation commerciale. Il est conu uniquement pour uneutilisation domestique.se.UTILISATION PREVUECet appareil n'est destin qu'au nettoyage de la vaisselle et de couverts qui peuvent tre lavs au lavevaisselle ou adapts aux lave-vaisselle. Toute autre utilisation peut endommager lappareil ou entranerdes blessures. Cet appareil n'est destin qu' l'utilisation domestique et non l'utilisation commerciale.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3719/7/2019 10:05
  • Page 38

    Size = A5FR38COMPOSANTSTableau de fonctionsA. BoutonB. Bouton du mode de slectionC. Mode: douxD. Mode : 60 minutesE. Mode : 90 minutesF. Mode : EcoG. Mode : NormalH. Mode : IntensifI. Voyant davertissement (produit de rinage vide)J. Voyant davertissement(adoucisseur d'eau vide)K. Voyant Marche/ArrtL. Bouton Marche/ArrtPanneau de faceM. PoigneN. PorteArrireO. Cordon d'alimentation avec ficheP. Branchement d'arrive d'eauQ. Tuyau d'vacuation d'eau (pr-assembl)IntrieurR. Jets d'eauS. Montage du filtreT. Bac selU. Panier du lave-vaisselleV. Panier couvertsW. Compartiment pour dtergent, tablettes/poudrew1. Panneauw2. Verrouillagew3. Compartiment pour lavage principalw4. Compartiment pour prlavageX. Compartiment pour le produit de rinagex1. Repre de remplissagex2. Bac du produit de rinageAVANT DE LUTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage dorigine. Il est conseillde conserver lemballage dorigine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de lemballagedorigine, veuillez respecter les recommandations lgales en vigueur. Si vous avez des questionsconcernant le rebut appropri, contactez le service de dchetterie local. Vrifiez que le contenu est complet et qu'il n'est pas endommag. Si le contenu livr est incomplet ouendommag, contactez immdiatement votre revendeur. Aprs avoir dball, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3819/7/2019 10:05
  • Page 39

    39FRINSTALLATIONNB : Le lave-vaisselle est muni d'un cordon d'alimentation avec fiche. Veillez ce que la prise murale soit l'endroit d'installation souhait avant de le placer.Respectez les dimensions de l'appareil pour la localisation et l'installation.1 Posez le lave-vaisselle sur une surface plate, horizontale et solide, ex: mettez-le sur un supportadapt dans votre cuisine.NB : Ce lave-vaisselle n'est pas destin tre encastr.2 Le lave-vaisselle doit tre branch l'vacuation.1. Le tuyau est dj branch la sortie d'vacuation d'eau. Coupez les sangles et droulez le tuyau.2. Branchez au bout du tuyau de l'vacuation d'eau. Respectez la hauteur maximale de la sortie dutuyau d'vacuation.NB :Un support adapt de tuyau est disponible en options d'accessoires.3 Branchez l'arrive d'eau un robinet d'alimentation d'eau (3/4'') avec le tuyau fourni et veillez leserrer fermement.NB : Si les tuyaux d'eau sont nouveaux ou n'ont pas t utiliss depuis une longue priode, laissezcouler l'eau pour veiller ce que l'eau soit claire et sans impuret. Si cette prcaution n'est pas prise,l'arrive d'eau risque de se boucher et d'endommager l'appareil.4 Branchez la fiche d'alimentation au secteur.PRPARATION5 Mettre du sel dans le bac selSelon la duret de votre eau du robinet (taux de duret) utilisez plus de sel (adoucissant d'eau).Respectez toujours les instructions indiques avec le sel.1. Retirez le panier et dvissez et enlevez le bouchon du bac sel.2. Avant le premier lavage, ajoutez 1 l d'eau dans le bac sel de votre machine.3. Mettez le bout de l'entonnoir (fourni) dans l'orifice et versez environ 1 kg de sel. Il est normalqu'une petite quantit d'eau ressorte du bac sel.4. Aprs avoir rempli le bac, revissez fermement le bouchon dans le sens des aiguilles d'unemontre.5. Immdiatement aprs avoir rempli de sel le bac sel, un programme de lavage doit tredclench (programme rapide est suggr). Sinon, le systme du filtre, de la pompe et desautres parties importantes de l'appareil peuvent tre endommags par l'eau sale qui n'est pascouverte pas la garantie.NB : En gnral, le voyant d'avertissement de selne s'allumera pas dans les 2 6 jours aprs leremplissage de sel. Dpendant de la dissolution totale du sel, le voyant d'avertissement du sel peuttre encore allum bien que le bac sel soit remplit.Avertissement ! N'utilisez que du sel spcialement destin tre utiliser pour les lave-vaisselle ! Tous les autres typesde sel qui ne sont pas spcialement destins l'utilisation aux lave-vaisselle, en particulier le selde table, endommageront l'adoucissant d'eau. Dans le cas de dgts provoqus par l'utilisation desel inadquat, le fabricant ne donne aucune garantie et ne sera pas tenu responsable des dgtsoccasionns. Si le sel dborde, un programme de trempage ou un programme rapide devrait tre effectu pourretirer l'excs de sel. Ne remplissez de sel que juste avant de commencer un des programmes complets de lavage. Celavitera des grains de sel ou de l'eau sale, qui auront t ventuellement verss, de rester au fond dela machine pendant une dure indtermine, pouvant entraner la corrosion. Le bac sel ne doit tre re-rempli que lorsque le voyant d'avertissement de sel du tableau defonctions s'allume.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 3919/7/2019 10:05
  • Page 40

    Size = A5FR40Ajuster la consommation de sel6 1. Allumer le mode de rglage : Refermez la porte dans les 60 secondes aprs la mise en MARCHE,maintenez le bouton(Marche/Pause) enfonc pendant 5 secondes, la machine se mettra enmode de rglage qui est indiqu par les voyants qui clignotent en alternance(duret d'eau)et (produit de rinage).2. Ajuster le niveau de consommation de sel : Appuyez sur le bouton(Dmarrer /Rinitialiser) pour slectionner le rglage appropri conformment votre environnementlocal. Respectez le tableau suivant pour trouver le rglage appropri.Taux de duret d'eaudH 1)mmol/l 2)0-50-0.9Rglage1L'cran numrique s'arrteH1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:et35-456.2-8.06H6:etet3. L'appareil quittera automatiquement le mode de rglage 5 secondes aprs le dernier rglage/bouton oprationnel.NB :1)Degr de mesure allemand de la duret d'eau2)millimol, unit internationale de la duret d'eau*) rglage d'usineContactez votre distributeur d'alimentation d'eau pour des informations concernant la duret de votrealimentation d'eau.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4019/7/2019 10:05
  • Page 41

    41FRAjouter du dtergent7 Le compartiment doit tre re-rempli avant le commencement de chaque cycle de lavage. Pour la quantit adquate, respectez les instructions indiques avec le dtergent1. Appuyez sur le bouton de dverrouillage. Le couvercle s'ouvre.2. Ajoutez toujours le dtergent juste avant de commencer chaque cycle de lavage, sinon, ilpourrait s'humidifier et ne pas se dissoudre correctement.3. Si la vaisselle est trs sale, mettez une dose supplmentaire de dtergent dans lecompartiment du dtergent de prlavage. Ce dtergent fera effet durant la phase deprlavage.Veillez la diffrence des deux compartiments.a) Compartiment du dtergent du cycle de lavage principal.b) Compartiment du dtergent du cycle de prlavage.4. Refermez le couvercle et appuyez jusqu' ce qu'il se verrouille en place.NB : N'utilisez que le dtergent spcialement fabriqu pour l'utilisation au lave-vaisselle. Gardezvotre dtergent frais et sec.Remplir le compartiment du produit de rinage.8 Votre lave-vaisselle est destin l'utilisation de produits de rinage liquides librs au dernierrinage pour viter toute trace de gouttelettes deau sur votre vaisselle.1. Ouvrez le bouchon et versez le produit de rinage dans le compartiment jusqu' ce que le niveaudu repre devienne compltement noir. Le volume du compartiment du produit de rinage estd'environ 110 ml. Pour ouvrir le compartiment, tournez le bouchon jusqu la flche (gauche) 'open' (ouvrir) etretirez-le. Versez le produit de rinage dans le compartiment, en prenant soin de ne pas trop le remplir. Remettez le bouchon en l'insrant en alignement avec la flche 'open' (ouvrir) et en letournant vers la flche pour le fermer (droite).NB : Ne jamais remplir le compartiment de produit de rinage avec d'autres substances (ex :Produit nettoyant de lave-vaisselle, dtergent liquide). Ceci endommagerait l'appareil.2. Le produit de rinage est automatiquement ajout pendant le dernier rinage, assurant unrinage minutieux et un schage sans tche et traces.3. Si le compartiment du produit de rinage est vide, le voyant du produit de rinage s'allumera enrouge.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4119/7/2019 10:05
  • Page 42

    Size = A5FR42Charger le panier du lave-vaisselle Ne nettoyez que la vaisselle et les couverts qui rsistent au lave-vaisselle ou qui sont adapts.Respectez les instructions des fabricants. Raclez toute grande quantit restante de nourriture. Ramollissez les restes de nourriture brledans une pole. Il n'est pas ncessaire de rincer la vaisselle au robinet. Mettez la vaisselle dans le lave-vaisselle de la manire suivante :-- La vaisselle telles les tasses, verres, plats/casseroles, etc. est tourne vers le bas.-- La vaisselle ronde, ou celle avec des renfoncements, doit tre charge incline afin que l'eaupuisse s'couler.-- Tous les ustensiles sont rangs en scurit et ne peuvent pas se renverser.-- Tous les ustensiles sont mis de manire ce que les jets d'eau puissent pivoter librementdurant le lavage.NB: Les trs petits lments ne devraient pas tre lavs au lave-vaisselle car ils pourraientfacilement tomber du panier.Avertissement ! Les couteaux longues lames rangs debout sont ventuellement dangereux. Ne laissez aucun lment dpasser par le bas. Chargez toujours les ustensiles tranchants avec une pointe coupante vers le bas ! Ne surchargez pas votre lave-vaisselle car les rsultats seront moindres.9Respectez l'organisation gnrale de l'emplacement de la vaisselle et des couteaux dans le panier.Voir le tableau suivant pour les dsignations possibles.TassesPlat creux moyenVerresSous-tassesPlat10Plat ovaleAssiettes de tableAssiettes soupeAssiettes dessertCuillres deservice10 Respectez l'organisation de l'emplacement de la coutellerie dans le panier coutellerie. Voir letableau suivant pour les dsignations possibles.1 Fourchettes2 Cuillres soupe3 Cuillres dessert4 Petites cuillres5 Couteaux6 Cuillres deservice7 Louches sauces8 Fourchettes deserviceIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4219/7/2019 10:05
  • Page 43

    43FRFONCTIONNEMENTLavage des assiettes11 Respectez les tapes suivantes pour commencer le cycle de lavage :1. Prparation du lave-vaisselle2. Chargement du panier du lave-vaisselle3. Ajoutez le dtergent ou le produit de rinage4. Veillez ce que le robinet/lalimentation d'eau soit ouvert, que l'appareil soit branch ausecteur et que la porte soit correctement referme.5. Appuyez sur le bouton pour allumer le lave-vaisselle et slectionnez votre programme, voirla section Slection du programme6. Appuyez sur le bouton. Pour arrter le processus appuyez nouveau sur le bouton(Marche/Pause).NB : Les voyants du programme indiquent l'tat du lave-vaisselle.a) Voyant du programme allum : veille ou pauseb) Voyant du programme clignotant : cycle de lavage en cours7. Lorsque le cycle de lavage est termin, le signal du lave-vaisselle sera mis pendant 8secondes, puis s'arrtera-- Arrtez l'appareil avec le bouton et coupez l'arrive d'eau.-- Ouvrez la porte du lave-vaisselle-- Avertissement ! Il est dangereux d'ouvrir la porte durant le lavage, car l'eau chaude peutvous brler.-- Patientez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle pour viter la manipulation devaisselle et ustensiles tant qu'ils sont encore chauds et plus susceptibles de se casser. Deplus, ils scheront mieux.-- Videz le lave-vaisselle.Pausez le cycle de lavage Le programme de lavage peut tre chang lorsque le lave-vaisselle ne fonctionne que pendantpeu de temps. Autrement, le dtergent peut avoir dj t libr, et l'appareil peut avoir djvid l'eau de lavage.-- Appuyez sur le bouton(Marche/Pause) plus de trois secondes pour mettre la machine entat de veille,-- Changez le programme sur le rglage du cycle souhait-- Appuyez nouveau sur le bouton(Marche/Pause) pour continuer le cycle de lavageNB : Si la porte est ouverte durant le lavage, la machine se mettra sur pause. Lorsque la porte estreferme et la machine continuera de fonctionner 10 secondes plus tard. Si un plat a t oubli, le processus peut tre paus et il peut tre rajout, mais veillez ce que lecompartiment du dtergent ne soit pas dj ouvert..1. Appuyez sur le bouton2. Ouvrez peine la porte pour pauser le cycle de lavage.3. Aprs que les jets d'eau s'arrtent de fonctionner, la porte peut tre totalement ouverte.4. Ajoutez les plats oublis.5. Refermez la porte et appuyez nouveau sur le bouton(Marche/Pause) et le lavevaisselle continuera de fonctionner 10 secondes plus tardIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4319/7/2019 10:05
  • Page 44

    Size = A5FR44SELECTION DU PROGRAMME12 Respectez le tableau suivant pour slectionner le programme pertinent selon vos besoins.ProgrammeConsommationdnergie enkWhConsommationd'eau enlitre1400,9103/15 gou3 en 11200,78PrlavageLavage50 CRinageRinage70 CSchage3/15 gou3 en 11800,616.5Pour la vaisselle etles verres peu sales.Lavage 65C Rinage70 CSchage3/15 gou3 en 1900,657Pour les paniers peine sales nencessitant pasune excellenteperformance deschage.Lavage 65C Rinage50 CSchage3/15 gou3 en 1600,556Un cycle plus courtpour les paniers peine sales et unlavage rapide.Lavage 40 CRinageRinage40 C15 g300,256Informations etobjectifDescriptiondu cycleDureDtergentduPr/cyle enPrincipalminPour la vaisselletrs sale, et lescasseroles, poles,assiettes, etc. avecdes rsidus secs.Pr-lavage 50C Lavage 70C RinageRinageRinage 70 CSchage3/15 gou3 en 1Pour des paniers desalet normale telsles casseroles, lesassiettes, les verreset les poles peusales.PrlavageLavage 60 CRinageRinage70 CSchageCela est unprogramme normal ;il convient pournettoyer la vaisselle normalementsalie et cest le(*EN 50242) programme le plusefficace par rapport la consommationd'nergie et d'eaupour ce type devaisselle.ProduitderinageNoClause :* EN 50242: Ce programme est un cycle de test. Les donnes du test de comparaisonconformment EN 50242, sont comme suit :-- Capacit : 6 rglages-- Rglage du produit de rinage : 6-- La consommation en :mode arrt est de 0,4 Wmode marche est de 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4419/7/2019 10:05
  • Page 45

    FR45Nettoyage et entretien Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matriaux abrasifs, desbrosses dures, des objets mtalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la sant humaineet peuvent ronger les lments en plastique, alors que des mcanismes et des outils de nettoyageagressifs peuvent rayer les surfaces. Nettoyez les surfaces extrieures de lappareil avec un chiffon humide et puis essuyez-lessoigneusement. Assurez-vous quaucun liquide ne pntre lintrieur de lappareil (par exemple, parle bouton). Nettoyez le contour de la porte avec uniquement un chiffon doux, chaud et humide. Afin d'viter lapntration d'eau dans le verrouillage de la porte et des composants lectriques, n'utilisez aucun typede dtergent vaporisateur.Nettoyage de lassemblage du filtreLe filtre empche les gros rsidus de nourriture ou dautres dtritus de pntrer dans la pompe. Vrifiezles filtres en cas de blocage chaque fois que le lave-vaisselle est utilis.13 Le systme du filtre consiste d'un filtre grosses mailles, un plat (Filtre principal) et un micro filtre(petites mailles). Filtre principal A: Les particules de nourriture et de salet retenues par ce filtre sont pulvrisespar un jet d'eau spcial et lavs pour vacuation. Micro filtre B: Ce filtre retient les rsidus de salet et de nourriture dans l'emplacement dusiphon et les empche d'tre dposs sur la vaisselle durant le cycle de lavage. Filtre grosses mailles C: Les plus gros dtritus, tels les morceaux d'os ou de verre pouvantbloquer l'vacuation sont retenus par le filtre grosses mailles. Pour retirer les dtritus pris par lefiltre, pincez lgrement le bouchon sur le haut du filtre et retirez-le.14 Dmontez et nettoyez le filtre en respectant les tapes suivantes : Tournez le bouchon du filtre (filtre C) dans le sens inverse des aiguilles dune montre et retirezl'assemblage entier du filtre. Retirez les filtres B et C. Retirez le filtre C. Lavez les filtres sous le robinet. Remettez-les en faisant l'inverse. Veillez ce que l'assemblage du filtre soit correctement plac.NB : Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans que le systme de filtre soit install.Nettoyage des jets d'eau15 Les jets d'eau peuvent tre facilement retirs pour un nettoyage rgulier des embouts, afin d'viterd'ventuels blocages. Prenez le jet d'eau par le milieu, tirez-le vers le haut et retirez-le. Lavez les jets sous un robinet d'eau Remettez-les soigneusement en place et veillez ce que les jets d'eau soient correctement fixset puissent tourner librement.CODES D'ERREURSCodeSignificationLe voyantclignote.Dure d'arriveplus longueLe voyantclignote.DbordementIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 45Causes possibles Robinets ferms Arrive d'eau limite Pression d'eau trop faible Un lment du lave-vaisselle fuit19/7/2019 10:05
  • Page 46

    Size = A5FR46CaracteristiquesConsommation nergtiqueTension nominal / FrquencePression d'eau (coulement d'eau)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Ceci est un Lave-vaisselle Le test Erp a t ralis selon EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 Voir site web ci-dessus pour de plus amples dtails techniques ou contactez le fabricant pour recevoirune fiche technique.www.ok-online.comMise au rebutNe pas liminer cet appareil dans les dchets mnagers municipaux non tris. Les retourner aupoint de collecte dsign pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera prserver lesressources et protger lenvironnement. Contacter votre revendeur ou les autorits localespour de plus amples informations.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4619/7/2019 10:05
  • Page 47

    47GR�� ok.. .� . � � � � .1.2.3.4.5.6.7.8.9. 8 . . 8 . 6 . . .: . . :-- , , ;-- , ;-- Bed and Breakfast;-- . . . .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4719/7/2019 10:05
  • Page 48

    Size = A5GR10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.48 . . . . . . . . . . . . . . (.. , , .) . , . . . , , / . . . , , . . . . � . . .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4819/7/2019 10:05
  • Page 49

    49GR A. B. C. : D. : 60 E. : 90 F. : G. : H. : I. ( )J. ( )K. On/OffL. On/Off M. N. O. P. Q. � ()R. S. � T. U. V. W. , /w1. w2. w3. w4. X. X1. x2. � . � . () , . � () . , . , . , .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 4919/7/2019 10:05
  • Page 50

    Size = A5GR50���: . . .1 , , .. .�: .2 .1. . .2. � . .�: .3 � (3/4") .�: , . , .4 � .5 ( ) ( ). .1. .2. , 1 .3. ( ) 1 . .4. , .5. , ( ). , , .�: �, 2-6 . , .! ! , , . � , . , . . , , . .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5019/7/2019 10:05
  • Page 51

    GR51 6 1. : 60 , (/) 5 , () ().2. : (/) . . dH 1)mmol/l 2)0-50-0.91H1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:35-456.2-8.06H6:3. , 5 / .�:1) 2)millimol, *) .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5119/7/2019 10:05
  • Page 52

    Size = A5GR52 7 . .1. . .2. , .3. , . . :a) .b) .4. .�: . . 8 .1. . 110 ml. , "" () . . "" () .�: (.. , ). .2. , .3. , .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5219/7/2019 10:05
  • Page 53

    GR53 . . . . . :-- , , / . .-- , .-- .-- .�: .! . . ! .9 . . . 10 10 . . .1 2 3 4 5 6 7 8 IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5319/7/2019 10:05
  • Page 54

    Size = A5GR54 11 :1. 2. 3. 4. , .5. , 6. (/).�: :a) : b) : .7. , 8 .-- � .-- .! , .-- . .-- . , . , .-- (/) 3 ,-- -- (/) �: . , 10. , , ..1. 2. .3. , .4. .5. (/) 10 .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5419/7/2019 10:05
  • Page 55

    GR55 �12 � . - � / kWh , ,, . . 50 C 3/15 g 70 C 3 in 1 70 C �1400,910 , , . 60C 70 C �3/15 g 3 in 11200,78 . (*EN 50242) . 50 C 70 C �3/15 g 3 in 11800,616.5 . 65 C 70 C�3/15 g 3 in 1900,657 . 65 C 50 C�3/15 g 3 in 1600,556 . 40 C 40 C15 g300,256No :* EN 50242: . EN 50242, :-- : 6 -- : 6-- : 0,4 W 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5519/7/2019 10:05
  • Page 56

    Size = A5GR56 ! , , , . , () (-). . ( , ) . , . , . . .13 , ( ) - ( ). A: . B: . () C: , . , .14 : � ( C) . Band C. C. . . �: . 15 . . . . �� . .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 56�[] 19/7/2019 10:05
  • Page 57

    GR57 / ( )1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa . Erp EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 :www.ok-online.com . . , . .IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5719/7/2019 10:05
  • Page 58

    Size = A5HU58GRATULLUNKKsznjk, hogy megvsrolta ezt az ok. termket. Gondosan olvassa t ezt az tmutatt s rizze megksbbi hivatkozsul.Fontos biztonsgi utastsok. GONDOSAN OLVASSA T S RIZZE MEG KSBBIHIVATKOZSUL.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Ezt a termket 8 ven felli gyerekek felgyelettel mrhasznlhatjk, ha annak hasznlatban rejl veszlyekrls a helyes mkdtetsrl elzetesen kielgt oktatsbanrszesltek.Gyerekek nem jtszhatnak a kszlkkel.A tiszttst s felhasznli karbantartst nem vgezhetikgyerekek, hacsak nem felgyelettel, vagy ha idsebbek 8vesnl.Ez a termk maximum 6 tertk mosogatsra alkalmas.Az ajt nem maradhat nyitott helyzetben, mivel a nyitotthelyzetben eless veszlye ll fenn.A mosogatgp megtltshez kvesse az utastsokat.Figyelmeztets: A kseket s ms les vg konyhaieszkzket a kosrba kell helyezni gy, hogy a hegyk lefelnzzen vagy vzszintesen legyenek elhelyezve.Ez a termk nem alkalmas kereskedelmi hasznlatra.A kszlk hztartsokban s hasonl helyeken valhasznlatra alkalmas, mint pldul:--munkahelyi kvzkban, zletekben, irodkban s egybmunkahelyi krnyezetben;--hotelek, motelek s ms bentlaksos szllsok gyfelei ltal;--gyat s reggelit biztost ltestmnyekben;--farmhzakban.A beszerelshez kvesse a mellkelt utastsokat.A mosogatgp alapzatn szellznylsok vannak. Ezeket anylsokat a sznyeggel tilos elzrni!A srlt ramvezetket csak szakkpzett szerel cserlheti, aveszlyek elkerlse rdekben.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5819/7/2019 10:05
  • Page 59

    5911.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.HUA kszlk csatlakoztatva van a vzhlzatba. Vegyefigyelembe az engedlyezett bemen s kimenvznyomst, lsd a Mszaki adatok rszt. Vegyefigyelembe az sszes beszerelsi utastst a levlaszthattmlkszletekkel kapcsolatban, a beszerelshezhasznljon j tmlkszleteket. Ne hasznlja fel jra a rgitmlkszleteket.Kvesse a Tisztts s karbantarts fejezetben lertutastsokat.Az els hasznlat eltt figyelmesen olvassa el ezt a hasznlati utastst, s adja tovbb a termkkel.Figyeljen oda a termken s a hasznlati utastsban lv figyelmeztetsekre. A kszlkbiztonsgos hasznlatra s karbantartsra vonatkoz fontos informcikat tartalmaznak.Csak a rendeltetsnek megfelelen hasznlja a termket, s csak a javasolt kiegsztkkel ssszetevkkel. A helytelen hasznlat vagy hibs mkdtets veszlyes lehet.Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja felgyelet nlkl a kszlket.Semmilyen krlmnyek kztt (pl. a tpkbel krosodsa, a termk leesse stb. esetn) ne ksreljemeg nmaga megjavtani a termket. A szervizels s a javtsok elvgzshez lpjen kapcsolatbaegy hivatalos szervizkzponttal.Az otthonban tallhat hlzati feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlken olvashat hlzatifeszltsggel.Vigyzzon, hogy az ramvezetk ne srljn, ha les sarkokkal vagy kiszgellsekkel kerlkapcsolatba.Tartsa tvol a kszlket, belertve az ramvezetket s a csatlakozt is, mindenfle hforrstl,mint pldul stk, fzlapok, vagy ms htermel kszlkek/trgyak.Csak a csatlakoznl fogva hzza ki a kszlket a konnektorbl. A vezetket ne hzza.A kszlket hzza ki a konnektorbl, ha nem hasznlja, ha hibt szlel, ha tiszttja, vagy mielttkiegszt alkatrszeket szerel fel vagy le.Csak szraz beltri helysgben hasznlja a kszlket, odakint soha.Ez a termk nem alkalmas kereskedelmi hasznlatra. Csak otthoni hasznlatra val.RENDELTETSSZER HASZNLATA termk csak olyan ednyek s eveszkzk tiszttsra alkalmas, melyek mosogatgpben moshatk,illetve helyezhetk. Minden ms hasznlat a termk krosodst okozhatja vagy srlsekhez vezethet.A termk csak hztartsi cl hasznlatra szolgl, nem kereskedelmi cl hasznlatra lett tervezve.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 5919/7/2019 10:05
  • Page 60

    Size = A5HU60RSZEGYSGEKKezelpanelA.gombB. Mdvlaszt gombC. zemmd: lgyD. zemmd: 60 percE. zemmd: 90 percF. zemmd: GazdasgosG. zemmd: NormlH. zemmd: IntenzvI. Jelzlmpa (bltszer res)J. Jelzlmpa(vzlgyt res)K. Be-/kikapcsols jelzlmpaL. Be/ki kapcsolElls oldalM. FogantyN. AjtHtoldalO. Hlzati kbel csatlakozvalP. Vzbemeneti csatlakozQ. Szennyvz tml (elre beszerelt)BellR. PermetezkarokS. SzregysgT. StartlyU. Mosogatgp kosrV. Eveszkz kosrW. Mosszer, tabletta/por tartw1. Fedlw2. Zrw3. Fmoss rekeszw4. Elmoss rekeszX. bltszer tartx1. Feltlts jelzx2. bltszer tartlyAZ ELS HASZNLAT ELTT vatosan vegye ki a termket s az alkatrszeket az eredeti csomagolbl. Ajnlatos az eredeticsomagolst megrizni, hogy abban trolhassa a kszlket. Ha kidobja az eredeti csomagolst,legyen tekintettel a hatlyos jogszablyokra. Ha brmilyen krdse van a hulladkkezelsselkapcsolatban, lpjen kapcsolatba a helyi hulladkkezelsi kzponttal. Ellenrizze, hogy a szlltott alkatrszek hinytalanul s pen megvannak-e. Ha a szlltott termkekhinyosak vagy srltek, azonnal lpjen kapcsolatba a viszonteladval. A kicsomagols utn a Tisztts s karbantarts fejeztben lertak szerint jrjon el.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6019/7/2019 10:05
  • Page 61

    61HUBESZERELSMegjegyzs: A mosogatgp fel van szerelve tpkbellel s csatlakozval. zembe helyezs elttellenrizze, hogy van-e fali aljzat az zembe helyezs helyn.Vegye figyelembe a termk elhelyezsi s a beptsi mreteit.1 A mosogatgpet helyezze egy sima, vzszintes s stabil felletre, pl. helyezze a konyhban egymegfelel pultra.Megjegyzs: A mosogatgp nem pthet be.2 A mosogatgpet csatlakoztatni kell a lefolyba.1. A tml mr csatlakoztatva van a szennyvz kimenethez. Vgja el a pntokat, s tekerje szt atmlt.2. Csatlakoztassa a vgt egy lefolycsbe. gyeljen a lefolytml kimenetnek max.magassgra.Megjegyzs:Egy megfelel tmltart opcionlis kiegsztknt kaphat.3 Csatlakoztassa a vzbemenetet egy vzcsapra (3/4") a mellkelt tmlvel, s ellenrizze, hogy ersenmeg legyen hzva.Megjegyzs: Ha a vzcsvek jak vagy hosszabb ideig nem voltak hasznlatban, hagyja folynia vizet, hogy ellenrizze a vz tisztasgt s szennyezdsmentessgt. Ha ezt az vintzkedstfigyelmen kvl hagyja, fennll a lehetsge, hogy a vzbemenet eltmdik s krostja a kszlket4 Csatlakoztassa a tpcsatlakozt a hlzatba.ELKSZLET5 A s behelyezse a startlybaA csapvz kemnysgtl fggen (kemnysgi fok) hasznljon tbb st (vzlgytt). Mindig vegyefigyelembe a shoz mellkelt utastsokat.1. Vegye ki a kosarat, s csavarja ki s tvoltsa el a startly fedelt.2. Az els mosogats eltt tegyen 1 liter vizet a gp startlyba.3. Tegye a tlcsr vgt (mellkelt) a nylsba, s ntsn be krlbell 1 kg st. Nem rendellenes,ha nmi vz ramlik ki a startlybl.4. A tartly feltltse utn az ramutat jrsval megegyezen csavarja vissza ersen a fedelet.5. A snak a startlyba val betltse utn azonnal el kell indtani egy mosogat programot (agyors program ajnlott). Msklnben a ss vz miatt a szrrendszer, a szivatty vagy a gpegyb fontos rszei krosodhatnak, amire a jtlls nem vonatkozik.Megjegyzs: ltalban as figyelmeztet lmpa 2-6 nap mlva gyullad ki jra a startlyfeltltse utn. Attl fggen, hogy a s hogyan olddik fel, a s figyelmeztet lmpa akkor isvilgthat, ha a startly fel van tltve.Figyelmeztets! Csak kifejezetten a mosogatgpekbe val st hasznljon! Minden egyb tpus, nemmosogatgpbe val s, klnsen az asztali s, krostani fogja a vzlgytt. A nem megfelel shasznlatbl ered krosods esetn a gyrt nem vllal garancit, s nem is felels az gy okozottkrokrt. S kifrccsense esetn egy ztats vagy gyors programot kell lefuttatni, hogy eltvoltsa a flslegesst. Csak kzvetlenl egy komplett mosogatsi program eltt tltse fel a gpet sval. Ez megakadlyozza,hogy kifrccsent skristlyok vagy ss vz maradjon hosszabb ideig a gp aljn, s ott korrzitokozzon. A startlyt csak akkor kell feltlteni, ha a s figyelmeztet lmpa a kezelpanelen kigyullad.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6119/7/2019 10:05
  • Page 62

    Size = A5HU62A sfogyaszts belltsa6 1. A bellts zemmd aktivlsa: A kszlk bekapcsolsa utn 60 msodperccel zrja be azajtt, nyomja meg a(Indts/sznet) gombot, s tartsa benyomva 5 msodpercig, a gpbellts zemmdra vlt, amit a felvltva villog(vzkemnysg) s a (bltszer).2. A sfogyaszts szintjnek mdostsa: Nyomja meg a(Indts/Visszallts) gombot ahelyi krnyezetnek megfelel bellts kivlasztshoz. A megfelel bellts kivlasztshozhasznlja az albbi tblzatot.Vzkemnysg szintdH 1)mmol/l 2)BelltsDigitlis kijelz jelzseH1:0-50-0.916-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:s35-456.2-8.06H6:ss3. A termk az utols bellts/kapcsolmkdtets utn 5 msodperccel automatikusan kilp abellts zemmdbl.Megjegyzs:1)Vzkemnysg mrse nmet fokban2)millimol, vzkemnysg nemzetkzi mrtkegysge*) gyri belltsLpjen kapcsolatba a helyi vzszolgltatval a vz kemnysgre vonatkoz informcikrt.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6219/7/2019 10:05
  • Page 63

    63HUMosszer hozzadsa7 Az adagolt minden mosogatsi ciklus kezdete eltt fel kell tlteni. A megfelel mennyisghez kvesse a tiszttszerhez mellkelt utastsokat.1. Nyomja meg a kioldgombot. A fedl felnylik.2. Mindig kzvetlenl a mosogatsi ciklus eltt tltse be az anyagot, mert msklnbennedvessg rheti s nem fog megfelelen felolddni.3. Ha az ednyek ersen szennyezettek, tegyen mg egy adag tiszttszert az elmosstiszttszer rekeszbe. Ennek a tiszttszernek az elmosogatsi fzis sorn lesz hatsa.Vizsglja meg a kt rekesz kztti klnbsget:a) Tiszttszer rekesz a f mosogatsi ciklushoz.b) Tiszttszer rekesz az elmosogatsi ciklushoz.4. Zrja be a fedelet, s nyomja le, amg a helyre nem pattan.Megjegyzs: Csak kifejezetten a mosogatgpekbe ksztett tiszttszereket hasznljon. Atiszttszert tartsa frissen s szrazon.Az bltszer adagol feltltse8 A mosogatgp folykony bltszert is hasznl, amit a vgs blts sorn permetez ki, hogymegakadlyozza a vzcseppek kialakulst az ednyeken.1. Nyissa fel a kupakot, s ntse be az bltszert az adagolba, amg a szintjelz teljesen feketrenem vltozik. Az bltszer tartly trfogata krlbell 110 ml. Az adagol kinyitshoz fordtsa a kupakot az open" (nyits) (bal) nyl irnyba, s emelje ki azt. ntse be az bltszert az adagolba, gyelve r, hogy ne tltse tl. Helyezze vissza a kupakot gy, hogy igazodjon a open" (nyits) nylhoz, s tekerje a closed(zrs) (jobb) nyl irnyba.Megjegyzs: Ne tltse fel az bltszer adagolt semmilyen ms oldattal (pl. mosogatgptiszttszerrel, folykony tiszttszerrel). Ez krosthatja a kszlket.2. Az bltszer adagolsa automatikusan trtnik az utols blts sorn, biztostva az alaposbltst s a folt- s cskmentes szradst.3. Ha az bltszer tartly res, az bltszer jelzlmpa pirosan vilgt.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6319/7/2019 10:05
  • Page 64

    Size = A5HU64A mosogatgp kosarnak megtltse Csak olyan ednyeket s eveszkzket tiszttson, melyek mosogatgpbe moshatk illetvehelyezhetk. Kvesse a gyrt utastsait. Kaparja le a nagyobb mennyisg telmaradkokat. Puhtsa fel a serpenybe odagett teleket. Nem szksges az ednyek foly vz alatt blteni. A kvetkez mdon helyezze a trgyakat a mosogatgpbe:-- Lefel nzve helyezze be az olyan ednyeket, mint a csszk, poharak, lbasok/serpenyk stb.-- Az ves vagy bemlyedssel rendelkezk trgyakat ferdn kell behelyezni, hogy a vz le tudjonfolyni rluk.-- Az sszes eveszkzt szorosan rakja ssze, hogy ne tudjanak felborulni.-- Az sszes eveszkzt olyan mdon helyezze el, hogy a permetezkarok mosogats kzbenknnyen krbe tudjanak forogni.Megjegyzs: A nagyon kis ednyeket ne helyezze a mosogatgpbe, mivel azok knnyenkieshetnek a kosrbl.Figyelmeztets! A fgglegesen ll hossz l ksek potencilis veszlyforrsok. Ne hagyjon egy eszkzt sem kiemelkedni alulrl. A hegyes konyhai eszkzket mindig a hegykkel lefel helyezze be! Ne terhelje tl a mosogatgpet, mert ezzel rontja a hatkonysgot.9Vegye figyelembe az ednyek s az eveszkzk a kosrba helyezsre vonatkoz ltalnos tervet.Az ednyek lehetsges elnevezsrt lsd az albbi tblzatot.CsszkKzepes tlalednyPoharakSzszos tlEdny10Ovlis tlLapos tnyrokLevesestnyrokDesszertestnyrokTlalkanalak10 Vegye figyelembe az eveszkzk kosrba val elhelyezsre vonatkoz tervet. Az eveszkzklehetsges elnevezsrt lsd az albbi tblzatot.1 Villk2 Leveseskanalak3 Desszerteskanalak4 Teskanalak5 Ksek6 Tlal kanalak7 Merkanl8 Felszolgl villaIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6419/7/2019 10:06
  • Page 65

    65HUHASZNLATEdnyek mosogatsa11 Vegye figyelembe a kvetkez lpseket a mosogats elindtshoz:1. Ksztse el a mosogatgpet2. Tltse meg a mosogatgp kosart3. Tltse be a tiszttszert vagy az bltszert4. Ellenrizze, hogy a vzcsap/vzellts ki legyen nyitva, a kszlk csatlakoztatva van ahlzatba s az ajt megfelelen zrva legyen.5. Nyomja meg az (Be/Ki) kapcsolt a mosogatgp bekapcsolshoz, s vlassza ki aprogramot, lsd a Programvlaszts rszt6. Nyomja meg a(Indts/Sznet) gombot. A folyamat lelltshoz nyomja meg jra a(Indts/sznet) gombot.Megjegyzs: A program jelzfnyek mutatjk a mosogatgp llapott:a) Program jelzlmpa vilgt: kszenlt vagy sznetb) Program jelzlmpa villog: mosogats folyamatban van.7. Amikor a mosogatsi ciklus befejezdik, a mosogatgp hangjelzse 8 msodpercig hallhat,majd kikapcsol.-- Kapcsolja ki a kszlket az (Be/Ki) gombbal, s zrja el a vzelltst.-- Nyissa ki a mosogatgp ajtajt.Figyelmeztets! Mosogats kzben veszlyes kinyitni a mosogatgp ajtajt, mert akicsap forr vz meggetheti.-- A mosogatgp kirtse eltt vrjon nhny percet, nehogy az ednyeket seveszkzket mg forrn fogja meg, mert azok forrn mg trkenyebbek is. Jobbanfognak megszradni is.-- rtse ki a mosogatgpet.A mosogatsi ciklus szneteltetse Mg mdosthatja a mosogatsi programot, ha a mosogatgp csak egy kis ideig mkdtt.Msklnben lehetsges, hogy a tiszttszer mr ki lett engedve s a kszlk mr leeresztette amosogatvizet.-- Nyomja meg a(Indts/sznet) gombot tbb mint hrom msodpercig, s a kszlkkszenlti llapotba vlt.-- Mdostsa a programot a kvnt ciklus belltsra-- Nyomja meg jra a(Indts/sznet) gombot a mosogats folytatshozMegjegyzs: Ha a mosogats sorn kinyitja az ajtt, sznetelteti a gp mkdst. Amikor bezrjaaz ajtt, a gp 10 msodperc mlva fog mkdni. Ha kifelejtett egy ednyt, felfggesztheti a mosogatst s behelyezheti az ednyt, de ellenrizze,hogy a tiszttszer tartly mg nem nylott ki.(Indts/Sznet) gombot.1. Nyomja meg a2. Nyissa ki kiss az ajtt, hogy felfggessze a mosogatst.3. A permetezkarok mkdsnek lellsa utn teljesen ki tudja nyitni az ajtt.4. Helyezze be a kifelejtett ednyeket.5. Zrja be az ajtt, s nyomja meg jra a(Indts/sznet) gombot, s a mosogats 10msodperc elteltvel tovbb folytatdik.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6519/7/2019 10:06
  • Page 66

    Size = A5HU66PROGRAMVLASZTS12 Vegye figyelembe az albbi tblzatot az ignyeinek megfelel program kivlasztshoz.Mkdsi idpercbenEnergiafogyasztskWhbanVzfogyasztsliterbenCikluslersaEl/ftiszttszerErsen szennyezettednyek s tlagosanszennyezett ednyek,serpenyk, lbasokstb. rszradt szennyezdssel.Elmoss 50C Moss 70C bltsbltsblts 70 CSzrts3/15 gvagy 3 az1-ben1400,910tlagosan szennyezett ednyek, pldullbasok, tnyrok,poharak s enyhnszennyezett serpenyk.ElmossMoss 60C bltsblts 70C Szrts3/15 gvagy 3 az1-ben1200,78Ez egy standardprogram; Megfeleltlagosan szennyezett ednyekhez sa leghatkonyabb(*EN 50242) program az energias a vzfogyasztskombincijnaktekintetben az ilyentpus ednyekhez.ElmossMoss 50C bltsblts 70C Szrts3/15 gvagy 3 az1-ben1800,616.5Enyhn szennyezettednyek s poharak.Moss 65 Cblts 70C Szrts3/15 gvagy 3 az1-ben900,657Enyhn szennyezettednyek, melyek nemignyelnek kivl szrtsi hatkonysgot.Moss 65 Cblts 50C Szrts3/15 gvagy 3 az1-ben600,556Rvidebb mosogatsaz enyhn szennyezett ednyekhez sgyors mosogats.Moss 40C bltsblts40 C15 g300,256ProgramInformci s clbltszerNoJogi megjegyzs:* EN 50242: Ez a program a tesztciklus. A kompatibilitsi teszt informcii az EN 50242 szabvnyszerint a kvetkezk:-- Kapacits: 6 tertk-- bltszer bellts: 6-- Energiafogyaszts: kikapcsolt zemmdban 0,4 Wbekapcsolva hagyott zemmdban 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6619/7/2019 10:06
  • Page 67

    HU67Tisztts s pols Vigyzat! Tisztts sorn soha ne hasznljon old- vagy srolszereket, kemny kefket, fmes vagyles trgyakat. Az oldatok krosak lehetnek az emberi szervezetre s a manyag alkatrszekre, mg asrolszerek s eszkzk felsrthetik a felszn(eke)t. Tiszttsa meg a kszlk kls felleteit egy nedves ruhval, majd alaposan szrtsa meg. Ne engedje,hogy vz kerljn a kszlk belsejbe (pldul a kapcsoln keresztl). Egy puha, meleg s nedves ruhval csak az ajt leit tiszttsa meg. A vznek az ajtzrba vagy azelektromos rszegysgekbe val bejutst megelzend ne hasznljon semmifle permetezstiszttszert.A szr szerelvny tiszttsaA szr megakadlyozza, hogy nagyobb telmaradkok vagy ms trgyak belekerljenek a szivattyba.Eltmds tekintetben minden mosogatgp hasznlat utn vizsglja meg a szrket.13 A szrrendszer egy durva szrbl, egy lapos (fszr) s egy mikro (finomszr) szrbl ll. Fszr A: A szr ltal kiszrt tel s szennyezds rszecskket a permetezkar egy specilisvzsugara ppp rli s lemosdik a lefolyba. Finomszr B: Ez a szr a szennyezds s telmaradkokat az als rszen tartja, smegakadlyozza, hogy a mossi ciklus sorn lerakdjanak az ednyekre. Durva szr C: A nagyobb sszetevket, pl. a csontot vagy az vegdarabokat, melyekeltmthetik a lefolyt, ez a szr szri ki. A szr ltal kiszrt elemek eltvoltshoz finomannyomja meg a csapot a szr tetejn, s emelje ki.14 A kvetkez lpseknek megfelelen szerelje szt s tiszttsa ki a szrt: Fordtsa el a szrsapkt (C szr) az ramutat jrsval ellenttes irnyba, s vegye le a teljesszr szerelvnyt. Vegye ki a B s C szrket. Vegye ki a C szrt. Foly vz alatt mossa ki a szrket. Szerelje ssze a fordtott sorrendben. Ellenrizze, hogy a szr szerelvny szablyosan van-efelszerelve.Megjegyzs: Ne hasznlja a mosogatgpet fel nem szerelt szrrendszerrel.A permetezkarok tiszttsa15 A permetezkarok a lehetsges elduguls megelzse s a fvkk rendszeres tiszttsa rdekbenknnyen eltvolthatk. Fogja meg a permetezkar kzept, az eltvoltshoz hzza felfel. Foly vzsugr alatt mossa ki a karokat vatosan helyezze vissza a karokat a helykre, s ellenrizze, hogy megfelelen vannakbehelyezve s szabadon forognak.HIBAKDOKKdJelentsAjelzlmpa villog.Hosszabbvzbemeneti idAjelzlmpa villog.TlcsordulsIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 67Lehetsges okok A csaptelepek nincsenek kinyitva A vzbemenet korltozott A vznyoms tl alacsony A mosogatgp egyes rszeiszivrognak19/7/2019 10:06
  • Page 68

    Size = A5HU68SpecifikciEnergiafogyasztsNvleges feszltsg / frekvenciaVznyoms (ramlsi nyoms)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Ez egy mosogatgp. Az Erp teszt mdszer megfelel az EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 szabvnynak Rszletes mszaki informcikrt ltogasson el az albbi honlapra, vagy lpjen kapcsolatba agyrtval a mszaki dokumentci miatt:www.ok-online.comrtalmatlantsNe tegye ezt a kszlket a vlogats nlkli kommunlis hulladkba. Vigye el a villamos selektronikus kszlkek szmra kijellt WEEE gyjtpontba. Ha gy tesz, segt megrizni atermszeti erforrsokat s vdi a krnyezetet. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot azrtkestjvel vagy a helyi hatsggal.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6819/7/2019 10:06
  • Page 69

    69ITCONGRATULAZIONIGrazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarloper futuro riferimento.Istruzioni importanti sulla sicurezza. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PERFUTURO RIFERIMENTO.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Questo prodotto pu essere usato da bambini dagli 8 anni insu e se supervisionati o istruiti sull'uso del prodotto in modosicuro e se in grado di comprendere i pericoli.I bambini non devono giocare con l'apparecchio.La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuatida bambini a meno che non siano di et superiore a 8 anni econtrollati.Questo prodotto stato progettato per il lavaggio dimassimo 6 coperti.Lo sportello non deve essere lasciato in posizione apertapoich potrebbe costituire un pericolo di inciampo.Seguire le istruzioni su come caricare la lavastoviglie.Attenzione: I coltelli e gli utensili con punte acuminatevanno caricati nel cestello con le punte rivolte verso il bassoo collocati in posizione orizzontale.Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale. Esso stato progettato solo per uso domestico e applicazionisimili, come ad esempio:--in bar per dipendenti, negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;--per i clienti di hotel, motel e altre strutture residenziali;--in Bed and Breakfast;--in fattorie.Seguire le istruzioni fornite per l'installazione.La lavastoviglie ha delle aperture di ventilazione alla base.Queste aperture non devono essere ostruite da un tappeto.Se il cavo danneggiato, necessario farlo sostituire dalproduttore o dallassistenza o personale qualificato perevitare pericoli.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 6919/7/2019 10:06
  • Page 70

    Size = A5IT11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.70Questo prodotto va collegato alla rete idrica. Rispettarele pressioni minima e massima dell'acqua in ingresso,vedere il capitolo Dati tecnici. Rispettare tutte le istruzionisull'installazione di tubi staccabili, utilizzare un tubo nuovoper l'installazione. Non riutilizzare vecchi tubi.Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.Leggere con attenzione questo manuale dell'utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto.Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d'uso. Contiene informazioniimportanti per la sicurezza nonch relative all'uso e alla manutenzione del dispositivo.Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. Lusoimproprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.Non lasciare mai lapparecchio incustodito durante lutilizzo.Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodottoda solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull'etichetta del modello del prodotto.Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre ealtri dispositivi/oggetti che producono calore.Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all'aperto.Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale. Esso stato progettato solo per usodomestico.USO PREVISTOQuesto prodotto destinato esclusivamente per la pulizia di piatti e posate lavabili in lavastoviglie oadatti per il lavaggio in lavastoviglie. Ogni altro uso pu causare danni al prodotto o lesioni. Questoprodotto stato progettato per uso domestico e non destinato a uso commerciale.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7019/7/2019 10:06
  • Page 71

    71ITCOMPONENTIPannello di controlloA. PulsanteB. Pulsante di selezione della modalitC. Modalit: softD. Modalit: 60 minutiE. Modalit: 90 minutiF. Modalit: EcoG. Modalit: NormaleH. Modalit: IntensivaI. Spia di segnalazione (brillantante esaurito)J. Spia di segnalazione(addolcitore esaurito)K. Spia On/OffL. Interruttore On/OffLato anterioreM. ManigliaN. SportelloLato posterioreO. Cavo di alimentazione con spinaP. Raccordo di ingresso dell'acquaQ. Tubo di scarico (premontato)InternoR. Bracci irroratoriS. Gruppo del filtroT. Contenitore del saleU. Cestello della lavastoviglieV. Cestello per le posateW. Vano detergente, pastiglie/polvereW1. Coperchiow2. Chiusuraw3. Vano per il lavaggio principalew4. Vano per prelavaggioX. Vano per brillantanteX1. Indicatore di livellox2. Contenitore del brillantantePRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia diconservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezioneoriginale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al correttosmaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nelcaso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7119/7/2019 10:06
  • Page 72

    Size = A5IT72INSTALLAZIONENota: La lavastoviglie dotata di cavo di alimentazione e spina. Prima dell'installazione assicurarsi che lapresa a muro sia nel punto desiderato.Si consideri la dimensione del prodotto per il posizionamento e l'installazione.1 Posizionare la lavastoviglie su una superficie piana, orizzontale e stabile, ad esempio appoggiarlosu una piano adeguato della cucina.Nota: La lavastoviglie non adatta all'incasso.2 La lavastoviglie deve essere collegata allo scarico1. Il tubo al pronto per essere collegato allo scarico delle acque reflue. Tagliare le fascette eraddrizzare il tubo.2. Collegare l'estremit a un tubo di scarico. Osservare l'altezza massima dell'uscita del tubo discarico.Nota:Come accessorio opzionale disponibile un supporto per il tubo.3 Collegare l'ingresso dell'acqua a un rubinetto dell'acqua corrente (3/4") utilizzando il tubo indotazione e assicurarsi che fissato saldamente.Nota: Se i tubi dell'acqua sono nuovi o non sono stati utilizzati per un lungo periodo di tempo,lasciar scorrere l'acqua per assicurarsi che sia limpida e priva di impurit. ln mancanza di questaprecauzione, vi il rischio che l'ingresso dell'acqua possa bloccarsi e danneggiare l'apparecchio.4 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.PREPARAZIONE5 Riempimento del contenitore del saleA seconda della durezza dell'acqua di casa (grado di durezza) utilizzare il sale supplementare(addolcitore). Rispettare sempre le istruzioni fornite con il sale.1. Togliere il cestello, poi svitare e togliere il tappo del contenitore del sale.2. Prima del primo lavaggio, aggiungere 1 It di acqua nel contenitore del sale della macchina.3. Posizionare l'estremit dell'imbuto (in dotazione) nel foro e versare circa 1 kg di sale. Una piccolafuoriuscita di acqua dal contenitore del sale normale.4. Dopo aver riempito il contenitore, riavvitare il tappo in senso orario.5. Subito dopo il riempimento del sale nel suo contenitore, occorre avviare un programma dilavaggio (si suggerisce un programma rapido). In caso contrario il sistema dei filtri, la pompao altre importanti parti della macchina possono essere danneggiati dall'acqua salata conconseguente perdita della garanzia.Nota: Di solito, la spia del salesi spegne entro 2-6 giorni dopo aver riempito il contenitore delsale. A seconda di quanto si scioglie il sale, la spia pu restare accesa anche dopo il riempimentodel contenitore.Attenzione! Utilizzare solo sale specifico per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specifici per l'uso inlavastoviglie, in particolare il sale da cucina, possono danneggiare l'addolcitore dell'acqua. In casodi danni causati dall'utilizzo di un sale inadatto, il costruttore non fornisce alcuna garanzia n responsabile per eventuali danni. Se vi sono fuoriuscite del sale, va eseguito un risciacquo o un programma rapido per eliminare il salein eccesso. Aggiungere il sale poco prima di iniziare uno dei programmi di lavaggio completo. Questo impedirla formazione di eventuali granelli di sale o acqua salata rimasti sul fondo della macchina per un certoperiodo di tempo, il che pu causare corrosione. Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando si accende la spia del sale nel pannello dicontrollo.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7219/7/2019 10:06
  • Page 73

    IT73Regolazione del consumo di sale6 1. Attivare la modalit di impostazione: Chiudere lo sportello entro 60 secondi dall'accensione,premere il pulsnate di("Avvio/Pausa") e tenerlo premuto per 5 secondi. La macchina entrain modalit di impostazione, indicata dalle spie lampeggianti alternativamente(Durezzadell'acqua) e (Brillantante).2. Regolare il livello di consumo di sale: Premere il pulsante(Avvio/Reset) per selezionarel'impostazione corretta in base all'ambiente locale. Seguire la tabella sottostante per trovarel'impostazione corretta.Grado di durezzadell'acquaImpostazioneDisplay digitaledH 1)mmol/l 2)0-50-0.91H1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:e35-456.2-8.06H6:ee3. Il prodotto uscir automaticamente dalla modalit di impostazione 5 secondi dopo l'ultimaimpostazione/funzionamento dell'interruttore.Nota:1)Grado tedesco di misura della durezza dell'acqua2)millimol, unit internazionale per la durezza dell'acqua*) impostazione di fabbricaContattare le autorit di gestione dell'acqua locali per informazioni sulla durezza del rifornimento idrico.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7319/7/2019 10:06
  • Page 74

    Size = A5IT74Aggiunta del detersivo7 L'erogatore deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio. Per la quantit corretta seguire le istruzioni fornite con il detersivo.1. Premere il pulsante di rilascio. Il coperchio scatta automaticamente.2. Aggiungere sempre il detersivo poco prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio, altrimentipotrebbe inumidirsi e non dissolversi correttamente.3. Se le stoviglie sono molto sporche, mettere una dose supplementare di detersivo nelloscomparto del prelavaggio. Questo detersivo entrer in azione durante la fase di prelavaggio.Si noti la differenza tra i due scomparti:a) Scomparto del detersivo per il lavaggio principale.b) Scomparto del detersivo per il ciclo di prelavaggio.4. Chiudere il coperchio e premere finch non scatta in posizione.Nota: Utilizzare solo detersivo specifico per lavastoviglie. Mantenere il detersivo fresco ed asciutto.Riempire il serbatoio del brillantante8 La lavastoviglie progettata per utilizzare il brillantante liquido che viene rilasciato durante ilrisciacquo finale per evitare che l'acqua formi gocce sulle stoviglie.1. Aprire il tappo e versare il brillantante nel dosatore fino a quando l'indicatore di livello diventacompletamente nero. Il volume del contenitore del brillantante di circa 110 ml. Per aprire il dosatore occorre ruotare il tappo seguendo la freccia di "apertura" (a sinistra) edestrarlo. Versare il brillantante nel dosatore, facendo attenzione a non riempirlo eccessivamente. Rimettere il tappo allineandolo con la freccia di "apertura" e ruotandolo verso la freccia dichiusura (a destra).Nota: Non riempire mai il dosatore del brillantante con altre sostanze (detergenti perlavastoviglie, detersivi liquidi). Questo danneggerebbe l'apparecchio.2. Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo, garantendoun'asciugatura senza macchie o strisciature.3. Se il dosatore del brillantante vuoto la spia del brillantante si accende di rosso.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7419/7/2019 10:06
  • Page 75

    IT75Caricamento del cestello della lavastoviglie Solo stoviglie pulite e posate lavabili in lavastoviglie o adatte per lavastoviglie. Seguire leistruzioni dei produttori. Raschiare eventuali avanzi di cibo. Ammorbidire i residui di bruciato nelle padelle. Non necessario sciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente. Posizionare gli oggetti nella lavastoviglie nel modo seguente:-- Oggetti come tazze, bicchieri, pentole/padelle, ecc. vanno a faccia in gi.-- Elementi curvi, o con rientranze, devono essere caricati di taglio in modo che l'acqua possadefluire.-- Tutti gli utensili vanno impilati in modo sicuro e senza possibilit di ribaltarsi.-- Tutti gli utensili vanno posizionati in modo che i bracci possano ruotare liberamente durante illavaggio.Nota: Gli oggetti molto piccoli non devono essere lavati in lavastoviglie in quanto potrebberofacilmente cadere fuori dal cestello.Attenzione! I coltelli a lama lunga in posizione verticale rappresentano un potenziale pericolo. Non lasciate che un oggetto tocchi il fondo. Caricare sempre gli utensili affilati con la punta acuminata verso il basso! Non sovraccaricare la lavastoviglie per non comprometterne il funzionamento.9Osservare lo schema generale per il posizionamento di piatti e posate nel cestello. Vedere la tabellaqui sotto per le denominazione delle parti.TazzeCiotola media diservizioBicchieriPiattiniPiatto10Piatto ovalePiatti pianiPiatti fondiPiatti perdolceCucchiai diservizio10 Osservare lo schema per il posizionamento delle posate nell'apposito cestello. Vedere la tabella quisotto per le denominazione delle parti.1 Forchette2 Cucchiai3 Cucchiaini perdolce4 Cucchiaini da te5 Coltelli6 Cucchiai diservizio7 Mestoli persalse8 Forchette diservizioIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7519/7/2019 10:06
  • Page 76

    Size = A5IT76FUNZIONAMENTOLavaggio delle stoviglie11 Osservare la seguente procedura per avviare il processo di lavaggio:1. Preparare la lavastoviglie2. Caricare il cestello della lavastoviglie3. Aggiungere il detersivo o il brillantante4. Assicurarsi che l'alimentazione idrica sia aperta, che l'apparecchio sia collegato alla rete e chelo sportello sia ben chiuso.5. Premere l'interruttore per accendere la lavastoviglie e scegliere il programma, consultare ilcapitolo Scelta del programma6. Premere il pulsante(Avvio/ Pausa) Per interrompere il programma spingere nuovamente il pulsante(Avvio/ Pausa).Nota: Le spie del programma mostrano lo stato della lavastoviglie:a) Luce del programma accesa: standby o pausab) Luce del programma lampeggiante: programma di lavaggio in corso7. Quando il ciclo di lavoro terminato, il segnale acustico della lavastoviglie suoner 8 secondi,per poi fermarsi.-- Spegnere l'apparecchio con il pulsante e chiudere il rubinetto dell'acqua.-- Aprire lo sportello della lavastoviglie.Attenzione! pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio, perch ci si pu scottare conl'acqua calda.-- Attendere qualche minuto prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiarestoviglie e utensili mentre sono ancora caldi e pi suscettibile alle rotture. Essi potrannoanche asciugare meglio.-- Scaricare la lavastoviglie.Mettere in pausa il ciclo di lavaggio possibile modificare il programma di lavaggio, quando la lavastoviglie in funzione solo dabreve tempo. In caso contrario, il detersivo potrebbe essere gi stato rilasciato, e l'apparecchiopotrebbe avere gi scaricato l'acqua di lavaggio.-- Premere il pulsante(Avvio/Pausa) pi di tre secondi; la macchina andr in stand by.-- Modificare il programma per l'impostazione del ciclo desiderato-- Premere nuovamente il pulsante(Avvio/Pausa) per continuare il processo di lavaggioNota: Se si apre la porta durante il lavaggio, la macchina si ferma. Quando si chiude lo sportello e lamacchina continua a lavorare dopo 10 secondi. Se si dimenticato un piatto, si pu mettere in pausa il programma e aggiungerlo, ma occorreassicurarsi che lo scomparto del detersivo si sia ancora aperto.(Avvio/ Pausa)1. Premere il pulsante2. Aprire leggermente lo sportello per mettere in pausa il programma di lavaggio.3. Dopo l'arresto dei bracci, possibile aprire completamente lo sportello.4. Aggiungere piatti dimenticati.5. Chiudere lo sportello e premere nuovamente il pulsante(Avvio/Pausa), la lavastovigliecontinuer dopo 10 secondi.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7619/7/2019 10:06
  • Page 77

    IT77SCELTA DEL PROGRAMMA12 Consultare la tabella qui sotto per scegliere il programma corretto in base alle proprie esigenze.DescrizionecicloDetersivoPre/Princ.FunzionamentoTempoin minCons.energ.inkWhCons.idricoin litriPer stoviglie moltosporche, pentole normalmente sporche,padelle, piatti, ecc.con sporco secco.Prelavaggio a50 CLavaggio a 70 CRisciacquoRisciacquoRisciacquo a70 CAsciugatura3/15 g o3 in 11400,910Per i carichi normalmente sporchi,come pentole, piatti,bicchieri e padellecon poco sporco.PrelavaggioLavaggio a60 CRisciacquoRisciacquo a70 CAsciugatura3/15 g o3 in 11200,78PrelavaggioLavaggio a50 CRisciacquoRisciacquo a70 CAsciugatura3/15 g o3 in 11800,616.5Per stoviglie e bicchieri poco sporchi.Lavaggio a65 CRisciacquo a70 CAsciugatura3/15 g o3 in 1900,657Per carichi leggermente sporchi chenon hanno bisogno diuna grande efficienzadi asciugatura.Lavaggio a65 CRisciacquo a50 CAsciugatura3/15 g o3 in 1600,556Un programma pibreve per carichi pocosporchi e lavaggiorapido.Lavaggio a40 CRisciacquoRisciacquo a40 C15 g300,256ProgramInformazione e scopomaQuesto il programma standard. adattoper pulire stoviglienormalmente sporcheed il programma pi(*EN 50242) efficiente in termini diconsumo energeticoe idrico per quel tipodi stoviglie.BrillantanteNoNota legalie:* EN 50242: Questo programma il ciclo di prova. Le informazioni per la prova di comparabilit inconformit alla norma EN 50242, sono le seguenti:-- Capacit: 6 impostazioni-- Impostazioni del brillantante: 6-- Consumo energetico:in modalit off 0,4 Win modalit on 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7719/7/2019 10:06
  • Page 78

    Size = A5IT78Pulizia e manutenzione Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche,oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti inplastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie. Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. Farattenzione a non far entrare acqua allinterno del prodotto (ad esempio, attraverso linterruttore). Pulire il bordo intorno allo sportello solo con un panno morbido, caldo e umido. Per evitare chepenetri acqua nella serratura e nei componenti elettrici, non utilizzare alcun detergente spray.Pulizia del gruppo filtroIl filtro impedisce che resti di cibo di grandi dimensioni o altri oggetti penetrino all'interno della pompa.Ispezionare i filtri per verificare la presenza di blocchi dopo ogni utilizzo della lavastoviglie.13 Il sistema filtrante costituito da un filtro a grana grossa, un filtro piatto (filtro principale) e unmicro filtro (filtro fine). Filtro Principale A: Alimenti e particelle intrappolati da questo filtro vengono polverizzati da ungetto speciale del braccio e lavati via. Filtro fine B: Questo filtro trattiene residui di sporco e cibo nella zona del pozzetto e impedisceche si depositino sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio. Filtro a grana grossa C: Oggetti pi grandi, come pezzi di ossa o di vetro che potrebberobloccare lo scarico vengono intrappolati nel filtro a grana grossa. Per rimuovere gli elementicatturati dal filtro, premere delicatamente il tappo sulla parte superiore di questo filtro esollevarla.14 Smontare e pulire il filtro con la seguente procedura: Ruotare il tappo (filtro C) in senso antiorario e togliere l'intero gruppo del filtro. Estrarre i filtri B e C. Estrarre il filtro C. Lavare i filtri sotto l'acqua corrente. Il rimontaggio avviene in ordine inverso. Assicurarsi che il gruppo del filtro sia installatocorrettamente.Nota: Non usare la lavastoviglie con il sistema filtrante non installato.Pulizia dei bracci irroratori15 I bracci irroratori sono facilmente smontabili per la pulizia periodica degli ugelli, allo scopo di evitarepossibili intasamenti. Afferrare il braccio nel mezzo e tirarlo verso l'alto per rimuoverlo. Lavare i bracci sotto un getto di acqua corrente. Reinserirli accuratamente nella loro sede e assicurarsi che siano installati correttamente epossono girare liberamente.CODICI DI ERRORECodiceSignificatoLa spialampeggia.Ingresso dell'acqua pilentoLa spialampeggia.Troppo pienoIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 78Possibili cause Il rubinetto non aperto L'ingresso di acqua limitato La pressione dell'acqua troppo bassa Alcuni componenti della lavastoviglieperdono19/7/2019 10:06
  • Page 79

    IT79CaratteristicheConsumo energeticoTensione / nominalePressione idrica (pressione di flusso)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Questa una lavastoviglie. Il metodo di test Erp secondo EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per ladocumentazione tecnica:www.ok-online.comSmaltimentoNon smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccoltaper il riciclo WEEE. Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere lambiente. Contattare leautorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 7919/7/2019 10:06
  • Page 80

    Size = A5NL80GEFELICITEERDBedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaardeze voor toekomstige raadpleging.Belangrijke veiligheidsinstructies LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERERAADPLEGING.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over het veiligegebruik van het apparaat, en nadat zij zich bewust zijn vande mogelijke gevaren, worden bediend door kinderen ouderdan 8 jaar.Kinderen mogen niet met het product spelen.Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd teworden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht.Dit product is ontworpen voor het wassen van maximaal 6plaatsinstellingen.De deur mag niet in de geopende stand wordenachtergelaten, omdat dit een struikelgevaar kan zijn.Volg de instructies op voor het vullen van de vaatwasser.Waarschuwing: Messen en andere artikelen met scherpepunten moeten met de punt naar beneden of liggend in dekorf worden geladen.Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk ensoortgelijk gebruik, zoals bijvoorbeeld:--in personeelscafeteria's, in winkels, kantoren en anderewerkomgevingen;--door gasten in hotels, motels en andere vormen vanaccommodaties;--in Bed & Breakfasts;--op boerderijen.Volg de meegeleverde instructies op voor de installatie.De vaatwasser heeft ventilatieopeningen in de onderkant.Deze openingen mogen niet worden belemmerd door eentapijt.Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te wordenvervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaarte voorkomen.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8019/7/2019 10:06
  • Page 81

    8111.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.NLDit product wordt aangesloten op de hoofdwaterleiding. Letop de minimale en maximale toegestane inlaatdruk van hetwater, zie het hoofdstuk Technische gegevens. Let op alleinstructies over de installatie van de afneembare slangsetsen gebruik nieuwe slangsets voor de installatie. Gebruikgeen oude slangsets opnieuw.Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg.Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met hetproduct door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleidingstaan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid envoor het gebruik en onderhoud van het apparaat.Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires enonderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risicos op gevaar.Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het productis gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen meteen geautoriseerde servicedienst.De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje vanhet apparaat.Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van allehittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen.Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoertrekken.Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als ersprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elkereinigingshandeling.Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten.Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijkgebruik.BEOOGD GEBRUIKDit product is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van borden en bestek die vaatwasserbestendig engeschikt voor vaatwassers zijn. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. Ditproduct is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet voor commercieel gebruik bestemd.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8119/7/2019 10:06
  • Page 82

    Size = A5NL82ONDERDELENBedieningspaneelA. KnopB. Knop (programmakeuze)C. Modus: zachtD. Modus: 60 minutenE. Modus: 90 minutenF. Modus: EcoG. Modus: NormaalH. Modus: IntensiefI. Signaallamp (glansmiddel leeg)J. Signaallamp(waterontharder leeg)K. Aan/Uit-indicatielampjeL. Aan/Uit-schakelaarVoorzijdeM. HandgreepN. DeurAchterzijdeO. Netsnoer met stekkerP. WateraansluitingQ. Afvalwaterslang (voorgemonteerd)BinneninR. SproeiarmenS. FilterelementT. ZoutreservoirU. VaatwassermandV. BestekkorfW. Wasmiddel, tablet/poeder-reservoirw1. Afdekkingw2. Vergrendelingw3. Compartiment voor de hoofdwasw4. Compartiment voor de voorwasX. Glansmiddelreservoirx1. Vulindicatorx2. GlansmiddelreservoirVOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om deoriginele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien,dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijzevan afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet ofbeschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8219/7/2019 10:06
  • Page 83

    83NLINSTALLATIEOpmerking: De vaatwasser is uitgerust met een snoer en stekker. Zorg vr de installatie ervoor dat opde gewenste plaats van installatie een stopcontact aanwezig is.Let op de afmetingen van het product bij het plaatsen en installeren.1 Plaats de vaatwasser op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak, bijvoorbeeld op een geschiktwerkblad in uw keuken.Opmerking: De vaatwasser is niet bedoeld om te worden ingebouwd.2 De vaatwasser moet op de afvoer worden aangesloten.1. De slang is al op de afvalwateraansluiting aangesloten. Snij de binder los en wikkel de slang af.2. Sluit het uiteinde aan op een afvoerpijp. Let op de max. hoogte van het uiteinde van de slang.Opmerking:Een geschikte slanghouder is als optionele accessoire verkrijgbaar.3 Sluit de wateraansluiting met behulp van de meegeleverde slang aan op de waterleiding (3/4 inch)en zorg ervoor dat het stevig is bevestigd.Opmerking: Als de waterleidingen nieuw zijn of voor een langere tijd niet zijn gebruikt, laat hetwater lopen om er voor te zorgen dat het water helder is. Als deze voorzorgsmaatregel niet wordtgenomen, bestaat het risico dat de waterinlaat geblokkeerd en het toestel beschadigd raken.4 Steek de stekker in het stopcontact.VOORBEREIDING5 Het zoutreservoir vullenAfhankelijk van de hardheid van uw leidingwater (hardheidsgraad) gebruik extra zout(waterontharder). Volg altijd de instructies van het zout op.1. Verwijder de mand en schroef vervolgens de dop van het zoutreservoir eraf.2. Vul vr de eerste vaatwas 1 liter water in het zoutreservoir van uw machine.3. Steek het uiteinde van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir envul deze met ongeveer 1 kg zout. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit hetzoutreservoir komt.4. Na het vullen van het reservoir, schroef de dop stevig linksom terug.5. Direct na het vullen van het zout in het zoutreservoir moet een wasprogramma gestart worden(we stellen het snelprogramma voor). Anders kan het filtersysteem, de pomp of anderebelangrijke onderdelen van de machine door het zoute water beschadigd raken, waardoor degarantie komt te vervallen.Opmerking: Meestal zal het controlelampje(waterontharder leeg) voor het zout binnen 2-6dagen stoppen met branden nadat het zoutreservoir met zout gevuld is. Afhankelijk van hoegoed het zout oplost, kan het controlelampje voor het zout nog steeds branden, zelfs als hetzoutreservoir is gevuld.Waarschuwing! Gebruik alleen zout speciaal ontwikkeld voor het gebruik in vaatwassers! Elke andere soort zoutdie niet specifiek ontwikkeld is voor gebruik in een vaatwasser, vooral tafelzout, zal de waterwasserbeschadigen. In het geval van schade veroorzaakt door het gebruik van ongeschikt zout, geeft defabrikant geen garantie en is niet aansprakelijk voor de veroorzaakte schade. Als er zout gemorst is, moet een snelprogramma worden gedraaid om het overtollige zout teverwijderen. Vul uitsluitend met zout net vr het starten van n van de volledige wasprogramma's. Hierdoorwordt voorkomen dat zoutresten of zout water, die gemorst kunnen zijn, voor een langeretijdsperiode op het oppervlak van de machine achterblijven, wat tot corrosie kan leiden. Het zoutreservoir mag alleen worden bijgevuld als het controlelampje voor het zout in hetbedieningspaneel gaat branden.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8319/7/2019 10:06
  • Page 84

    Size = A5NL84Instellen zoutverbruik6 1. De instelmodus activeren: Sluit de deur binnen 60 seconden na het inschakelen, druk op enhoud de knop Start/Pausevoor 5 seconden ingedrukt, de machine zal in de instelmodusschakelen, wat aangegeven wordt door de afwisselende knipperende indicatielampjes(waterontharder leeg) en (glansmiddel leeg).2. Het zoutverbruik instellen: Druk op de knop(start/pauze) om de juiste instelling volgensuw locatie te selecteren. Volg onderstaande tabel om de juiste instelling te vinden.WaterhardheidsgraaddH 1)mmol/l 2)InstellingCorresponderende LED-indicatieH1:0-50-0.916-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:en35-456.2-8.06H6:enen3. Het product zal automatisch de instelmodus 5 seconden na de laatste instelling verlaten.Opmerking:1)Duitse hardheidsgraad van het water2)millimol, internationale eenheid voor waterhardheid*) fabrieksinstellingNeem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de hardheid van het water.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8419/7/2019 10:06
  • Page 85

    85NLVaatwasmiddel toevoegen7 De dispenser moet vr het begin van elke wasprogramma opnieuw worden gevuld. Volg de instructies bij het vaatwasmiddel voor de juiste hoeveelheid.1. Druk op de ontgrendelingsknop. Het deksel springt open.2. Voeg altijd het vaatwasmiddel vlak voor het starten van de vaatwasmachine toe, anders kanhet vochtig worden en zal het niet goed oplossen.3. Als de vaat erg vuil is, plaatst u een extra dosis vaatwasmiddel in het voorwasmiddelvak. Ditvoorwasmiddel zal tijdens de voorwasgang worden gebruikt.Let op het verschil van beide vakken:a) Wasmiddelvak voor de hoofdwas.b) Wasmiddelvak voor de voorwasgang.4. Sluit het deksel en druk totdat deze vastklikt.Opmerking: Gebruik alleen vaatwasmiddel speciaal gemaakt voor gebruik in vaatwassers. Houduw vaatwasmiddel fris en droog.Het glansmiddelreservoir vullen8 Uw vaatwasser is ontwikkeld om glansmiddel te gebruiken dat vrijkomt tijdens de laatste spoelingom te voorkomen dat waterdruppels op de vaat worden gevormd.1. Om het reservoir te vullen, open de dop en giet het glansmiddel in het reservoir totdat deniveau-indicator helemaal zwart wordt. Het volume van het glansmiddelreservoir is ongeveer110 ml. Om het reservoir te openen, draai de dop naar de open-pijl (links) en til het eruit. Giet het glansmiddel voorzichtig niet te vol in het reservoir. Plaats de dop terug door deze in lijn met de open-pijl aan te brengen en het naar degesloten-pijl (rechts) te draaien.Opmerking: Vul nooit het glansmiddelreservoir met andere middelen (bijv.vaatwasserreinigingsmiddel, vloeibaar vaatwasmiddel). Dit zal het apparaat beschadigen.2. Het glansmiddel wordt automatisch tijdens de laatste spoeling gedoseerd, zodat grondigspoelen, en vlekke- en streeploos drogen gegarandeerd wordt.3. Als het glansmiddelreservoir leeg is zal het lampje van het glansmiddel rood oplichten.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8519/7/2019 10:06
  • Page 86

    Size = A5NL86De vaatwassermand vullen Reinig uitsluitend borden en bestek die vaatwasserbestendig en geschikt voor vaatwassers zijn.Volg de instructies van de fabrikanten. Schraap eventuele grote hoeveelheden etensresten eraf. Week aangebakken etensresten in depannen in. Het is niet nodig om de vaat aft e spoelen onder stromend water. Plaats artikelen op de volgende manier in de vaatwasser:-- Artikelen zoals kopjes, glazen, potten/pannen, enz. naar beneden gericht.-- Gebogen artikelen of met uitsparingen moeten schuin worden geladen zodat het water kanweglopen.-- Al het bestek wordt veilig gestapeld en kan niet omvallen.-- Al het bestek wordt zodanig geplaatst zodat de sproeiarmen tijdens het wassen vrij kunnendraaien.Opmerking: Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser worden gewassen omdat zegemakkelijk uit de korf kunnen vallen.Waarschuwing! Langbladige messen opgeborgen in een verticale positie zijn een potentieel gevaar. Laat geen artikelen door de bodem uitsteken. Laad altijd scherpe artikelen met de scherpe punt naar beneden! Laad uw vaatwasser niet te vol omdat dit het resultaat zal benvloeden.9Let op het algemene plan voor het plaatsen van borden en bestek in de mand. Zie onderstaandetabel voor mogelijke benamingen.KopjesMediumserveerschaalGlaswerkSchotelsSchotel10Ovale schotelsBordenDiepe bordenDessertschaaltjesOpscheplepels10 Let op het algemene plan voor het plaatsen van bestek in de bestekmand. Zie onderstaande tabelvoor mogelijke benamingen.1 Vorken2 Soeplepels3 Dessertlepels4 Theelepels5 Messen6 Opscheplepels7 Juslepel8 OpdienvorkenIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8619/7/2019 10:06
  • Page 87

    87NLGEBRUIKVaatwassen11 Volg de volgende stappen om het wasproces te starten:1. Bereid de vaatwasser voor2. Vul de vaatwassermand3. Voeg vaatwasmiddel of glansmiddel toe4. Zorg ervoor dat de waterkraan/waterleiding is geopend, het toestel op het stopcontact isaangesloten en de deur goed is gesloten5. Druk op de knop (aan/uit) om de vaatwasser in te schakelen en kies uw programma,raadpleegt het hoofdstuk Kiezen van een programma6. Druk op de knop(start/pauze) Druk opnieuw op de knop(start/pauze) om het proces te stoppen.Opmerking: De programmalampjes geven de status van de vaatwasser weer:a) Programmalampje brand continu: stand-by of pauzeb) Programmalampje knippert: wasgang draait7. Wanneer het vaatwasprogramma is voltooid, zal de zoemer van de vaatwasser gedurende 8seconden luiden en vervolgens stoppen.-- Schakel het toestel uit met behulp van de knop (aan/uit) en sluit de watertoevoer af.-- Open de deur van de vaatwasser.Waarschuwing! Het is gevaarlijk om de deur tijdens het wassen te openen, omdat het hetewater u kan verbranden.-- Wacht een paar minuten voor het leegmaken van de vaatwasser om het hanteren van devaat en gebruiksvoorwerpen, terwijl het nog heet en gevoelig voor breuk is, te voorkomen.Het zal ook beter drogen.-- Maak de vaatwasser leeg.Het vaatwasprogramma onderbreken U kunt het wasprogramma wijzigen wanneer de vaatwasser slechts voor een korte tijd loopt.Anders kan het afwasmiddel al zijn vrijgekomen en kan het apparaat het afwaswater al hebbenafgevoerd.-- Druk op en houd de knop(start/pauze) langer dan drie seconden ingedrukt, de machinezal in de stand-bymodus schakelen.-- Wijzig het programma met de gewenste programma-instelling-- Druk opnieuw op de knop(start/pauze) om het wasproces te stoppen.Opmerking: Als u de deur tijdens een wasprogramma opent, zal de machine pauzeren. Wanneer ude deur sluit en zal de machine na 10 seconden verdergaan met werken. Als u een bord bent vergeten kunt u het proces onderbreken en het toevoegen, maar controleerof het wasmiddelreservoir nog niet is geopend.(start/pauze).1. Druk op de knop2. Open de deur een beetje om het wasprogramma te onderbreken.3. Nadat de sproeiarmen met werken stoppen, kunt u de deur volledig openen.4. Voeg de vergeten borden toe.5. Sluit de deur en druk opnieuw op de knop(start/pauze), de machine zal na 10 secondenverdergaan.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8719/7/2019 10:06
  • Page 88

    Size = A5NL88KIEZEN VAN EEN PROGRAMMA12 Raadpleeg onderstaande tabel om het juiste programma te kiezen volgens uw behoeften.ProgrammaInformatie en doelBeschrijvingvan het programmaWasmiddelvoor-/hoofdwasLooptijd inminEnergieverbruikin kWhWaterverbruikinlitersVoor de zwaarstebevuilde vaat en normaal bevuilde potten,pannen, borden etc.met opgedroogd vuil.Voorwas 50 CWassen 70 CSpoelenSpoelenSpoelen 70 CDrogen3/15 g of3 in 11400,910Voor normaal vervuilde vaatwas, zoalspotten, borden, glazen en licht vervuildepannen.VoorwasWassen 60 CSpoelenSpoelen70 CDrogen3/15 g of3 in 11200,78VoorwasWassen 50 CSpoelenSpoelen70 CDrogen3/15 g of3 in 11800,616.5Voor licht bevuildservies en glazen.Wassen 65 CSpoelen70 CDrogen3/15 g of3 in 1900,657Voor licht vervuildeladingen die geen uitstekende drogingefficintie vereisen.Wassen 65 CSpoelen50 CDrogen3/15 g of3 in 1600,556Een kortere afwasvoor licht vervuilde ladingen en snelafwas.Wassen 40 CSpoelenSpoelen40 C15 g300,256Dit is een standaardprogramma; Dit programma is geschiktvoor het reinigenvan normaal vervuildserviesgoed en het is(*EN 50242) het meest efficinteprogramma in termenvan het gecombineerde energie- enwaterverbruik voordat type vaatwerk.GlansmiddelNoJuridische opmerking:* NL 50242: Dit programma is de testcyclus. De informatie voor de vergelijkingstesten volgens NL50242, is als volgt:-- Capaciteit: 6 instellingen-- Glansmiddelinstelling 6-- Energieverbruik: uit-stand is 0,4 Waan-stand is 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 8819/7/2019 10:06
  • Page 89

    89NLReiniging en onderhoud Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, hardeborstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor degezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurendereinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes. Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af.Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. Reinig de rand rond de deur alleen met behulp van een zachte, warme en vochtige doek. Omindringing van water in het deurslot en elektrische componenten te voorkomen, gebruik geen enkelesoort reinigingsspray.Het filterelement reinigenDe filter voorkomt dat grotere voedselresten of andere voorwerpen in de pomp terechtkomen.Inspecteer de filters voor verstoppingen telkens nadat de vaatwasser is gebruikt.13 Het filtersysteem bestaat uit een groffilter, een platte (hoofdfilter) en een microfilter (fijnfilter). Hoofdfilter A: Voedsel- en vuildeeltjes in deze filter gevangen worden door een speciale straalop de onderste sproeiarm verpulverd en door de afvoer gespoeld. Fijnfilter B: Deze filter houdt vuil- en etensresten in de zinkputruimte vast en voorkomt dat hettijdens het wasprogramma opnieuw op de vaat wordt afgezet. Groffilter C: Grotere artikelen, zoals stukjes bot of glas, die de afvoer kunnen blokkeren wordendoor de groffilter gevangen. Om de artikelen die door de filter zijn gevangen te verwijderen, trekzachtjes aan de lipjes bovenop deze filter en til het eruit.14 Demonteer en reinig de filter als volgt: Draai de filterdop (filter C) linksom en neem het hele filterelement eruit. Neem de filters B en C eruit. Neem filter C eruit. Was de filters onder stromend water. In elkaar terugzetten wordt in omgekeerde volgorde gedaan. Zorg ervoor dat het filterelementcorrect is genstalleerd.Opmerking: Gebruik de vaatwasser niet zonder het filtersysteem genstalleerd.De sproeiarmen schoonmaken15 De sproeiarmen kunnen gemakkelijk voor periodieke reiniging van de mondstukken wordenverwijderd, om mogelijke verstoppingen te voorkomen. Pak het midden van de sproeiarm, trek het naar boven om te verwijderen. Was de armen onder een straal van stromend water. Plaats ze zorgvuldig in hun zittingen terug en zorg ervoor dat de sproeiarmen correct wordengenstalleerd en vrij kunnen draaien.FOUTCODESCodeBetekenisHet lampje(zacht 40) knippert.Langere inlaattijdHet lampjeknippert.(90 min. programma)OverloopIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 89Mogelijke oorzaken Kranen zijn niet geopend Waterinname is beperkt De waterdruk is te laag Een onderdeel van de vaatwasser lekt19/7/2019 10:06
  • Page 90

    Size = A5NL90SpecificatieEnergieverbruikNominale spanning /frequentieWaterdruk (stroomdruk)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Dit is een vaatwasser. De Erp test methode is uitgevoerd volgens EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 Raadpleeg de onderstaande website voor gedetailleerde technische informatie, of neem contact opmet de fabrikant voor een technisch document:www.ok-online.comAfvalGooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recyclingvan elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en hetmilieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteitenvoor meer informatie.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9019/7/2019 10:06
  • Page 91

    91PLGRATULUJEMYDzikujemy za zakup produktu ok.. Naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowado przyszego wgldu.Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa. PRZECZYTA OSTRONIE I ZACHOWADO PRZYSZEGO WGLDU.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Urzdzenie to moe by uywane przez dzieci w wiekuco najmniej 8 lat, o ile zapewniony zostanie nadzr lubudzielone zostan instrukcje dotyczce bezpiecznegouywania urzdzenia i pod warunkiem, e dzieci bdwiadome moliwych zagroe.Nie wolno dopuszcza, aby dzieci bawiy si produktem.Czyszczenie i czynnoci konserwacyjne nie mog bywykonywane przez dzieci, chyba e dziecko ma co najmniej 8lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadzr.Produkt ten jest przeznaczony do mycia maksymalnie 6miejsc ustawienia.Drzwiczek nie mona zostawia w pozycji otwartej, gdy tomoe prowadzi do potencjalnego zagroenia.Postpowa zgodnie z instrukcjami dotyczcymi adowaniazmywarki.Ostrzeenie: Noe i inne ostrze sztuce musz by wkadanedo koszyka ostrymi kocami skierowanymi w d lubumieszczane w pozycji poziomej.Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych.Nadaje si ono tylko do uytkowania w gospodarstwiedomowym lub innych podobnych zastowa jak na przykad:--w stowkach dla pracownikw, w magazynach, biurach iinnych strefach roboczych;--przez klientw w hotelach, motelach;--w pensjonatach ze niadaniem;--w gospodarstwach rolnych.Postpowa zgodnie z instrukcjami montau.Zmywarka posiada otwory wentylacyjne w podstawie.Otwory te nie mog by zatkane przez dywan.Uszkodzony przewd zasilajcy moe wymieni wycznieautoryzowany agent serwisowy w celu uniknicia zagroe.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9119/7/2019 10:06
  • Page 92

    Size = A5PL11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.92Produkt ten jest podczony do sieci wodocigowej.Rozway minimalne i maksymalne dopuszczalne cinieniawody na wlocie, patrz punkt: Dane techniczne. Rozwaywszystkie instrukcje dotyczce instalacji odczanychprzewd wowych, uywa nowych wy do instalacji. Nieuywa ponownie starych zestaww wy.Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie ipielgnacja.Przed pierwszym uytkowaniem zapoznaj si uwanie z t instrukcj obsugi, a sprzedajc produktprzeka j nowemu wacicielowi. Zwr uwag na ostrzeenia znajdujce si na produkcie i wtej instrukcji. Zawiera ona wane informacje dotyczce Twojego bezpieczestwa, uytkowania iutrzymania sprztu.Korzystaj z urzdzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami iczciami. Niewaciwe lub ze uytkowanie moe doprowadzi do zagroenia.Nigdy nie pozostawia wczonego produktu bez nadzoru.Pod adnym pozorem nie prbuj naprawia urzdzenia samodzielnie (np.: uszkodzonego kablazasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania napraw skonsultuj si zautoryzowanym serwisem.Napicie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napiciu nominalnym, znajdujc si natabliczce znamionowej produkt.Unika uszkodze kabla zasilania, ktre mog by spowodowane skrceniem si kabla czy jegokontaktu z ostrymi krawdziami.Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich rde ciepa,takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, pyty grzejne i inne urzdzenia/obiekty wytwarzajce ciepo.Odcza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt doni za wtyczk. Nie cign za kabel.Wyjmowa wtyczk z gniazdka, gdy produkt nie jest uywany, w przypadku uszkodzenia, przedpodczeniem lub odczeniem akcesoriw oraz przed kadym czyszczeniem.Produkt uytkowa tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu.Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie do uytkowaniaw gospodarstwie domowym.PRZEZNACZENIEProdukt ten jest przeznaczony wycznie do mycia naczy i sztucw, ktre wytrzymuj mycie wzmywarce lub nadaj si do zmywarek do naczy. Uycie jakichkolwiek innych moe doprowadzido uszkodzenia urzdzenia lub do obrae ciaa. Produkt ten jest przeznaczony wycznie do uytkudomowego i nie nadaje si do uytku komercyjnego.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9219/7/2019 10:06
  • Page 93

    93PLCZCI SKADOWEPanel sterowaniaA. PrzyciskB. Przycisk wyboru trybuC. Tryb: mikkiD. Tryb: 60 minutE. Tryb: 90 minutF. Tryb: EkoG. Tryb: ZwykyH. Tryb: IntensywnyI. Kontrolka (rodek puczcy - pusty)J. Kontrolka(zmikczacz wody - pusty)K. Kontrolka w./wy. (On/Off )L. Przecznik w./wy. (On/Off )Przednia stronaM. UchwytN. DrzwiczkiTylna stronaO. Kabel zasilania z wtyczkP. Zcze wlotu wodyQ. W odprowadzajcy wod (zamontowany fabrycznie)WntrzeR. Ramiona natryskoweS. Zesp filtraT. Pojemnik na slU. Kosz zmywarkiV. Kosz na sztuceW. Detergent, klapka/komora na proszekw1. Pokrywkaw2. Zatrzaskw3. Komora do mycia zasadniczegow4. Komora do mycia wstpnegoX. Pojemnik na rodek puczcyx1. Wskanik napenieniax2. Pojemnik na rodek puczcyPRZED PIERWSZYM UYCIEM Produkt wraz z wyposaeniem naley ostronie wyj z oryginalnego opakowania. Zaleca sizachowanie oryginalnego opakowania dla pniejszego przechowywania. W celu wyrzuceniaoryginalnego opakowania naley postpowa zgodnie z obowizujcymi przepisamia dotyczcymiutylizacji. W przypadku pyta dotyczcych prawidowej utylizacji naley zasigna porady wmiejscowej gminie. Zawarto opakowania naley sprawdzi pod wzgldem kompletnoci i uszkodze. W przypadkubraku czci w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodze naley skontaktowa si z punktemsprzeday. Po wypakowaniu urzdzenia zapoznaj si z rozdziaem Czyszczenie i pielgnacja.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9319/7/2019 10:06
  • Page 94

    Size = A5PL94MONTAWskazwka: Zmywarka wyposaona jest w kabel i wtyczk zasilania. Przed przystpieniem do montaunaley upewni si, czy w wybranym miejscu montau zmywarki znajduje si gniazdko sieciowe.Podczas lokalizacji i montau urzdzenia naley wzi pod uwag wymiary produktu.1 Zmywark umiejscowi na rwnej, poziomej i stabilnej powierzchni, np. umieci j naodpowiednim stanowisku w kuchni.Wskazwka: Zmywarka nie jest przeznaczona do zabudowy.2 Zmywarka musi by podczona do odpywu do kanalizacji.1. W odprowadzajcy jest ju podczony do wylotu zmywarki. Przeci opaski i odwin w.2. Podczy kocwk wa do kanalizacji. Nie przekracza maks. wysokoci usytuowania wylotuwa odprowadzajcego.Wskazwka:W opcjonalnych akcesoriach jest dostpny odpowiedni uchwyt wa odprowadzajcego.3 Podczy doprowadzenie wody wodocigowej (3/4") za pomoc doczonego wa i sprawdziszczelno poczenia.Wskazwka: Jeli rury wodocigowe s nowe lub nie byy uytkowane przez duszy okres czasu,naley najpierw pozwoli wodzie na swobodny przepyw, tak aby upewni si, e woda jest czystai pozbawiona zanieczyszcze. W przypadku nieuwzgldnienia tego zalecenia istnieje ryzyko, edopyw wody moe zosta zablokowany i spowodowa uszkodzenie urzdzenia.4 W wtyczk do gniazdka elektrycznego.PRZYGOTOWANIE5 Wsypanie soli do pojemnika na slZalenie od twardoci wody wodocigowej (stopnia twardoci) naley stosowa dodatkow sl(rodek zmikczajcy wod). Naley zawsze bra pod uwag instrukcj zaczon do soli.1. Wyj kosz, a nastpnie odkrci i zdj pokrywk pojemnika na sl.2. Przed pierwszym myciem, doda 1 litr wody do pojemnika na sl w zmywarce.3. Umie koniec lejka (w zestawie) w otworze i wprowadzi okoo 1 kg soli. Jest rzecz normaln,e mae iloci wody wydostan si na zewntrz pojemnika na sl.4. Po napenieniu pojemnika, zaoy pokrywk, dokrcajc j mocno w prawo.5. Zaraz po wsypaniu soli do pojemnika na sl program mycia powinien si uruchomi (zaleca siszybki program). W przeciwnym razie ukad filtra, pompy czy innych wanych czci maszynymog zosta uszkodzony przez son wod, co nie jest objte gwarancj.Wskazwka: Zwykle jednak kontrolka soliprzestanie si wieci w cigu 2-6 dni po napenieniupojemnika sl sol. W zalenoci od tego, jak cakowicie rozpuszcza si sl, kontrolka ostrzegawczasoli moe nadal si wieci mimo napenienia pojemnika sol.Ostrzeenie! Uywa wycznie sl specjalnie przeznaczon do stosowania w zmywarkach do naczy! Wszystkiepozostae rodzaje soli nie przeznaczone specjalnie do stosowania w zmywarkach, zwaszcza slkuchenna, spowoduj uszkodzenie zmikczacza wody. W przypadku uszkodzenia spowodowanegozastosowaniem nieodpowiedniej soli producent nie daje adnej gwarancji, ani nie ponosiodpowiedzialnoci za wszelkie powstae z tego powodu szkody. Czy wystpuj wycieki soli, namoczenie lub uruchomienie szybkiego programu powinno usunnadmiar soli. Napenia sol tylko tu przed rozpoczciem jednego z kompletnych programw mycia. Pozwoli tozapobiec pozostawianiu ziaren soli czy wody z sol, ktra moe si wyla, pozostajc na dnie maszynyprzez pewien okresu czasu, co moe powodowa korozj. Pojemnik na sl musi by uzupeniany tylko wtedy, gdy kontrolka soli w panelu sterowania zapali si.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9419/7/2019 10:06
  • Page 95

    PL95Regulacja zuycia soli6 1. Wczy tryb ustawiania: Zamkn drzwiczki/klap w cigu 60 sekund po wczeniu (ON),nacisn przycisk(Start/Pauza) i przytrzyma go przez 5 sekund, zmywarka przejdzie dotrybu ustawiania, o czym da zna przez naprzemienne miganie kontrolek(twardo wody) i(rodek puczcy).2. Wyregulowa poziom zuycia soli: Nacisn przycisk(Start/Reset) w celu wyboruwaciwego ustawienia zgodnie z miejscowym rodowiskiem. Aby znale poprawne ustawienie,naley postpowa zgodnie z ponisz tabel.Poziom twardoci wodydH 1)mmol/l 2)0-50-0.9Ustawienie1Wskazanie wywietlacza cyfrowegoH1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:i35-456.2-8.06H6:ii3. Produkt wyjdzie z trybu ustawiania automatycznie w 5 sekund po ostatnie ustawieniu/dziaaniaprzecznika.Wskazwka:1)Stopnie niemieckie pomiaru twardoci wody2)milimol, midzynarodowa jednostka twardoci wody*) ustawienie fabryczneNaley skontaktowa si z zarzdem miejscowego wodocigu w celu uzyskania informacje na tematstopnia twardoci dostarczanej wody.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9519/7/2019 10:06
  • Page 96

    Size = A5PL96Dodawanie detergentu7 Dozownik musi by uzupeniany przed kadym rozpoczciem cyklu mycia. W celu zastosowania waciwej iloci rodka naley postpowa zgodnie z instrukcjdoczon do detergentu.1. Nacisn przycisk zwalniania. Pokrywka sprycie si otworzy.2. Zawsze dodawa detergentu tu przed rozpoczciem kadego cyklu mycia, w przeciwnymrazie moe zawilgoci si i nie rozpuci si prawidowo.3. Jeli naczynia s mocno zabrudzone, naley umieci dodatkow dawk detergentu wkomorze mycia wstpnego. Ten detergent zostanie wykorzystany podczas etapu myciawstpnego.Naley wzi pod uwag rnic dwch pojemnikw:a) Komora na detergent do cyklu mycia gwnego.b) Komora na detergent do cyklu mycia wstpnego.4. Zamkn pokrywk i docisn, a zaskoczy na swoje miejsce.Wskazwka: Uywa wycznie sl specjalnie przeznaczon do stosowania w zmywarkach donaczy! Stosowa wiey i suchy detergent.Napenianie dozownika pynu puczcego8 Zmywark zaprojektowano do stosowania pynnych rodkw puczcych, ktre uwalniaj si wtrakcie ostatniego pukania, aby zapobiec tworzeniu si kropel wody na umytych naczyniach.1. Odkrci pokrywk i wla do dozownika rodek puczcy, a wskanik poziomu stanie sizupenie czarny. Objto pojemnika na rodek do pukania wynosi okoo 110 ml. Aby otworzy dozownik, naley obrci korek zgodnie ze strzak "open (otwrz)" i wyj go. Wla rodek puczcy do dozownika, uwaajc, aby nie przela. Ponownie zaoy korek, wkadajc go zgodnie ze strzak "open (otwrz)" i obracajc zgodnieze strzak "right (w prawo)".Wskazwka: Nigdy nie napenia dozownika pynu puczcego jakkolwiek inn substancj(np. rodkiem czyszczcym do zmywarek czy pynnym detergentem). Mogoby to spowodowauszkodzenie urzdzenia.2. Pyn puczcy jest automatycznie dodawany podczas ostatniego pukania, zapewniajc dokadnepukanie i bezskazowe i bezsmugowe suszenie.3. Jeli dozownik pynu puczcego jest pusty, zapali si na czerwono kontrolka pynu puczcego.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9619/7/2019 10:06
  • Page 97

    PL97Zaadunek zmywarki My naczynia i sztuce, ktre wytrzymuj mycie w zmywarce lub nadaj si do zmywarek donaczy. Naley postpowa zgodnie z instrukcjami producentw. Zeskrobywa wszelkie due iloci resztek jedzenia. Zmikcza pozostaoci przypalonegojedzenia w garnkach. Nie ma koniecznoci pukania naczy pod biec wod. Naczynia umieszcza w zmywarce w nastpujcy sposb:-- Elementy, takie jak kubki, szklanki, sztuce, garnki/patelnie, itp. naley ka dnem do gry.-- Profilowane elementy czy te z zagbieniami, powinny by adowane ukonie tak, aby wodamoga po nich spywa.-- Wszelkie naczynia musz by uoone bezpiecznie tak, aby nie mogy si przewrci.-- Wszelkie naczynia musz by umieszczone tak, aby ramiona spryskiwacza mogy siswobodnie obraca podczas mycia.Wskazwka: Bardzo mae elementy nie powinny by myte w zmywarce, poniewa mog oneatwo wypa z kosza.Ostrzeenie! Noe z dugim ostrzem uoone w pozycji pionowej stanowi potencjalne zagroenie. Nie pozwl adnemu mytemu elementowi wysuwa si doem. Zawsze adowa ostre przedmioty z ostr stron skierowan w d! Nie wolno przecia zmywarki, poniewa moe to negatywnie wpyn na jako umycia.9Oglnie przestrzega umieszczania naczy i sztucw w koszu. Patrz tabela poniej, gdzie podanoelementy naczy i sztucw moliwe do mycia w zmywarce.Kubkirednie miskiSzklankiTalerzykiNaczynia10Owalny pmisekTalerze obiadowepaskieTalerzeobiadowegbokiNaczyniadeseroweyki dopodawania10 Przestrzega umieszczania sztucw w koszu na sztuce. Patrz tabela poniej, gdzie podanoelementy naczy i sztucw moliwe do mycia w zmywarce.1 Widy2 yki do zupy3 yeczkideserowe4 yeczki doherbaty5 Noe6 yki dopodawania7 yki do sosw8 Widelce dopodawaniaIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9719/7/2019 10:06
  • Page 98

    Size = A5PL98DZIAANIEMycie naczy11 Rozway nastpujce kroki w celu rozpoczcia procesu mycia:1. RPrzygotowa zmywark2. Zaadowa kosz zmywarki3. Dodaj detergent lub pyn puczcy4. Sprawdzi, czy jest otwarty dopyw wody wodocigowej, czy urzdzenie jest podczone dosieci elektrycznej i drzwiczki s prawidowo zamknite5. Wcisn przecznik w./wy , aby wczy zmywark i wybra dany program, patrz czWybr programu6. Nacisnprzycisk(Start/pauza) W celu zatrzymania procesu mycia naley ponownie nacisn przycisk(Start/Pauza).Wskazwka: Kontrolka programu wskazuje stan zmywarki:a) Zapalona kontrolka programu: stan gotowoci lub pauzab) Kontrolka programu miga: proces mycia w toku7. Po zakoczeniu cyklu roboczego, przez 8 sekund bdzie syszalny brzczyk zmywarki, anastpnie zmywarka zatrzyma si.-- Wyczy urzdzenie za pomoc przycisku w./wy. i odci dopyw wody.-- Otworzy drzwiczki zmywarki.Ostrzeenie! Niebezpieczne jest otwieranie drzwiczek zmywarki podczas procesu zmywania,gdy grozi to poparzeniem gorc wod.-- Odczeka kilka minut przed rozadunkiem zmywarki w celu uniknicia wyjmowania znaczy i sztucw, gdy one s jeszcze gorce i bardziej podatne na pkanie. Bd onerwnie bardziej wyschnite.-- Rozadowa zmywark.Wstrzymanie cyklu prania Moesz modyfikowa program mycia w zmywarce, gdy ona ju dziaa przez krtki czas.W przeciwnym razie (przy jej duszym dziaaniu), detergent mg ju zosta zwolniony, aurzdzenie mogo ju usun wod do zmywania.-- Nacisn przycisk(Start/Pauza) i przytrzyma duej ni trzy sekundy; maszyna zatrzymasi,-- Zmieni program w celu ustawienia danego cyklu-- Nacisn przycisk "(Start/Pauza) jeszcze raz, aby kontynuowa proces myciaWskazwka: W razie otwarcia drzwiczek w trakcie zmywania, maszyna zatrzyma si. Po zamkniciudrzwi maszyna bdzie dziaaa po 10 sekundach. W razie zapomnienia woenia naczynia do zmywarki mona wstrzyma proces i dodaj je, alenajpierw naley sprawdzi, czy pojemnik z detergentem nie zosta ju oprniony.(Start/pauza).1. Nacisnprzycisk2. Lekko otworzy drzwiczki w celu wstrzymania procesu mycia.3. Po cakowitym zatrzymaniu ramion spryskiwacza mona cakowicie otworzy drzwi.4. Woy zapomniane naczynia.5. Zamkn drzwiczki i ponownie wcisn przycisk(Start/Pauza); po upywie 10 sekundzmywarka ponownie zacznie pracowa.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9819/7/2019 10:06
  • Page 99

    PL99WYBR PROGRAMU12 Posuy si poni tabel, aby wybra odpowiedni program w zalenoci od swoich potrzeb.ProgramOpis cykluDetergentMycieWst./G.Czaspracyw minZuycieenergiiwkWhZuyciewodywlitrachDo najciej zabrudzonych naczy, inormalnie zabrudzonych garnkw,patelni, pmiskwitp. zasuszonymizabrudzeniami.Wstpne mycie (Pre-wash)50 CMycie 70 CPukaniePukaniePukanie 70 CSuszenie3/15 glub3w11400,910Do normalnie zabrudzonych naczytakich jak garnki, talerze, szklanki i lekkozabrudzone patelnie.Wstpnemycie (Pre-wash)Mycie 60 CPukaniePukanie70 CSuszenie3/15 glub3w11200,78Wstpnemycie (Pre-wash)Mycie 50 CPukaniePukanie70 CSuszenie3/15 glub3w11800,616.5Do lekko zabrudzonych naczy i szka.Mycie 65 CPukanie70 CSuszenie3/15 glub3w1900,657Dla lekko zabrudzonych naczy, ktre niewymagaj doskonaejwydajnoci osuszania.Mycie 65 CPukanie50 CSuszenie3/15 glub3w1600,556Krtsze mycie lekkozabrudzonych adunkw i szybkie mycie.Mycie 40 CPukaniePukanie40 C15 g300,256Informacja i celTo jest standardowyprogram; suy domycia normalniezabrudzonych naczyi jest to najbardziej(*EN 50242) skuteczny programpod wzgldem zuycia energii i wody dlatego typu naczy.PukaniewstpneNoInformacje prawne:* EN 50242: Ten program jest cyklem testowym. Informacje dla prby porwnywalnoci zgodnie zEN 50242, jest nastpujca:-- Pojemno: Ustawienie 6-- Ustawienie rodka puczcego: 6-- Pobr mocy:w trybie wyczenia wynosi 0,4 Ww trybie wczenia w pogotowiu wynosi 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 9919/7/2019 10:06
  • Page 100

    Size = A5PL100Czyszczenie i konserwacja Ostrzeenie! Do czyszczenia nie naley nigdy uywa rozpuszczalnikw, silnych rodkwczyszczcych, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotw. Rozpuszczalniki s szkodliwedla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe czci; silne rodki i przybory do czyszczenia mognatomiast porysowa powierzchni. Oczy wszystkie zewntrzne powierzchnie urzdzenia wilgotn ciereczk i osusz je cakowicie.Naley uwaa, aby woda nie dostaa si do wntrza urzdzenia (np. przez przecznik). Za pomoc mikkiej, ciepej i wilgotnej cierki oczyci krawd wok drzwiczek. Aby zapobiecprzenikaniu wody do zamka drzwiczek i podzespow elektrycznych, nie uywa adnego rodzajurozpylanych rodkw czyszczcych.Czyszczenie zespou filtraFiltr zapobiega przedostawaniu si wikszym resztek ywnoci czy innych zanieczyszcze do wntrzapompy. Za kadym uyciem zmywarki sprawdza filtry, czy nie s zatkane.13 Ukad filtra skada si z filtra zgrubnego, filtra paskiego (filtr gwny) oraz mikrofiltra (filtr drobny). Filtr gwny A: Czstki poywienia i zabrudze wychwytywane przez ten filtr s rozdrabnianespecjalnym strumieniem na rami zraszajcym, w celu zmycia i usunicia. Filtr drobny B: Filtr ten zatrzymuje resztki zabrudze jedzenia w obszarze studzienki, a tazapobiega odkadaniu si tych czstek na naczyniach podczas cyklu mycia. Filtr zgrubny C: Wiksze elementy, takie jak kawaki koci lub szka, ktre mogyby zablokowaspust wody s wychwytywane przez filtr zgrubny. Aby usun elementy przechwytywane przezten filtr, delikatnie cisn wypust na grze tego filtra i wyj.14 Filtr rozmontowa i oczyci, postpujc w sposb nastpujcy: Obrci pokrywk filtra (filtr C) przeciwnie do kierunku zegara (w lewo) i wyj cay zesp filtra. Wyjfiltry B i C. Wyj filtr C. Umy filtry pod biec wod. Monta wykonuje si w odwrotnej kolejnoci. Sprawdzi, czy filtr jest poprawnie zainstalowany.Wskazwka: Nie wolno uywa zmywarki z nie zainstalowanym zespoem filtraCzyszczenie ramion spryskiwacza15 Ramiona spryskiwacza mona atwo demontowa do okresowego czyszczenia dysz, aby zapobiec ichzatkaniu. Chwyci rodek ramienia spryskiwacza, pocign go do gry i wyj. Ramiona my pod strumieniem biecej wody Ostronie zaoy je na ich miejsce i sprawdzi, czy ramiona spryskiwacza s prawidowozainstalowane i czy mog si swobodnie obraca.KODY BDWKodZnaczenieMiga wywietlenie.Duszy czaswprowadzaniaMiga wywietlenie.PrzelanieIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 100Moliwe przyczyny Kran nie jest otwarty Pobr wody jest ograniczony Cinienie wody jest zbyt niskie Niektre elementy zmywarkiprzeciekaj19/7/2019 10:06
  • Page 101

    101PLSpecyfikacja technicznaPobr energii elektrycznejNapicie znamionowe / czstotliwoCinienie wody (cinienie przepywu)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa To jest zmywarka do naczy. Metoda testowania Erp odpowiada normie EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 W celu uzyskania informacji technicznych prosz si zapozna z ponisz stron internetow lubskontaktowa z wytwrc, w celu uzyskania dokumentacji technicznej:www.ok-online.comUtylizacjaNie wyrzuca urzdzenia do oglnego domowego kosza na mieci. Naley je odda wspecjalnym punkcie zbirki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. Wten sposb przyczyni si Pastwo do redukcji zuycia zasobw oraz do ochrony rodowiska.Aby uzyska wicej informacji na ten temat, prosz skontaktowa si ze sprzedawc lubodpowiednim urzdem.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10119/7/2019 10:06
  • Page 102

    Size = A5PT102PARABNSObrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o parareferncia futura.INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERNCIAFUTURA.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Este produto pode ser utilizado por crianas com idade igualou superior a oito anos desde que sejam supervisionadas ourecebam instrues sobre como utilizar o produto de formasegura e compreendam os riscos envolvidos.As crianas n�o devem brincar com o produto.A limpeza e a manuten�o n�o devem ser efetuadas porcrianas a menos que estas tenham idade igual ou superior aoito anos e sejam supervisionadas.Este produto est concebido para lavar no mximo 6conjuntos.A porta n�o deve ser deixada na posi�o aberta, pois existe operigo de tropear.Siga as instrues sobre como colocar loia na mquina.Aviso: As facas e outros utenslios com pontas afiadasdevem ser colocados no cesto com as pontas para baixo oucolocadas na horizontal.Este produto n�o adequado para uso comercial. Foiconcebido apenas para uso domstico e em utilizaessimilares, como por exemplo:--em cafeterias dos trabalhadores, em lojas, escritrios eoutros locais de trabalho;--por clientes em hoteis, moteis e outras instalaesresidenciais;--em estabelecimentos com alojamento e pequeno-almoo;--em quintasSiga as instrues de instala�o fornecidas.A mquina de lavar loia possui aberturas de ventila�ona base. Estas aberturas n�o devem ser obstrudas por umtapete.Para evitar perigos, um cabo de alimenta�o danificado spode ser substitudo pelo agente de servios autorizado.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10219/7/2019 10:06
  • Page 103

    10311.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.PTEste produto deve ser ligado rede de gua. Tenha emconta a press�o da entrada de gua mnima e mximapermitida, consulte o captulo Especificaes tcnicas.Tenha em conta todas as instrues sobre a instala�o deconjuntos de mangueiras removveis, utilize conjuntos demangueiras novos para a instala�o. N�o reutilize conjuntosde mangueiras usados.Siga as instrues no captulo Limpeza e cuidadoLeia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utiliza�o e ceda-o juntamente como produto. Preste aten�o aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contminformaes importantes para a sua segurana, bem como para a utiliza�o e manuten�o doequipamento.Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessrios e componentesrecomendados. A utiliza�o indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.Nunca deixe o produto sem supervis�o enquanto estiver ligado.N�o tente reparar o produto por si prprio, sob nenhuma circunstncia (por exemplo, danos nocabo de alimenta�o, se o produto cair, etc.). Para fins de assistncia e repara�o, contacte umagente de assistncia autorizado.A tens�o do sector tem de corresponder s informaes na etiqueta de classifica�o do produto.Evite danos no cabo de alimenta�o que possam ser originados por ns ou pelo contacto comextremidades pontagudas.Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimenta�o, longe de todas as fontes de calor como,por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.Desligue apenas o cabo de alimenta�o atravs da respectiva ficha. N�o puxe o cabo.Desligue o produto quando este n�o estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto,antes de ligar ou remover acessrios e antes de cada limpeza.Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior.Este produto n�o adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso domstico.FINALIDADEEste produto destina-se apenas lavagem de pratos e talher que seja adequado para lavagem emmquina de lavar loia. Qualquer outra utiliza�o pode resultar em danos para o produto ou ferimentos.Este produto foi concebido apenas para uso domstico e n�o se destina a uso comercial.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10319/7/2019 10:06
  • Page 104

    Size = A5PT104COMPONENTESPainel de funcionamentoA. Bot�oB. Bot�o sele�o de modoC. Modo: suaveD. Modo: 60 minutosE. Modo: 90 minutosF. Modo: EcoG. Modo: NormalH. Modo: IntensivoI. Luz indicadora (depsito de abrilhantador vazio)J. Luz indicadora(depsito de sal vazio)K. Luz indicadora Ligado/DesligadoL. Interruptor Ligar/DesligarParte frontalM. PegaN. PortaParte traseiraO. Cabo de alimenta�o com fichaP. Liga�o da entrada de guaQ. Mangueira de escoar gua (previamente montada)InteriorR. Braos pulverizadoresS. Conjunto do filtroT. Depsito de salU. Cesto para loiaV. Cesto para talherW. Compartimento para detergente, em pastilhas/p/gelw1. Tampaw2. Trancarw3. Compartimento para lavagem principalw4. Compartimento para pr-lavagemX. Compartimento do abrilhantadorx1. Indicador de enchimentox2. Depsito do abrilhantadorANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova o produto e os acessrios com cuidado da embalagem original. Recomenda-se que guardea embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpraos regulamentos legais aplicveis. Se tiver qualquer quest�o relativamente elimina�o correcta,contacte o seu centro de gest�o de resduos local. Inspeccione o contedo fornecido e verifique se est completo e sem danos. Se o contedo fornecidoestiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o captulo Limpeza e cuidado.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10419/7/2019 10:06
  • Page 105

    105PTINSTALAONota: A mquina de lavar loia est equipada com cabo e ficha eltricos. Certifique-se de que antes deinstalar a tomada eltrica est no local pretendido para a instala�o.Tenha em conta a dimens�o do produto para colocar e instalar.1 Coloque a mquina de lavar loia numa superfcie uniforme, horizontal e estvel, por exemplo, numlocal de bancada adequado na sua cozinha.Nota: A mquina de lavar loia n�o se destina a ser de encastrar.2 A mquina de lavar loia deve ser ligada a um circuito de drenagem.1. A mangueira j est ligada sada de gua de resduos. Corte as tiras e desenrole a mangueira.2. Ligue a ponta da mangueira a um tubo de drenagem. Tenha em aten�o a altura mxima dasada do tubo de drenagem..Nota:Tem disposi�o um suporte de mangueira adequado como acessrio opcional.3 Ligue a entrada de gua a uma torneira (3/4") com a mangueira fornecida e certifique-se de quefica bem apertada.Nota: Se os tubos de gua forem novos ou n�o tiverem sido utilizados durante um longo perodode tempo, deixe a gua correr para permitir que saia livre e sem impurezas. Se esta precau�o n�ofor tomada, corre o risco de a entrada de gua ficar bloqueada e danificar o aparelho.4 Ligue a ficha eltrica tomada.PREPARAO5 Colocar sal no depsito de salDependendo da dureza da sua gua (grau de dureza), utilize sal adicional (amaciador da gua).Tenha sempre em conta as instrues facultadas com o sal.1. Remova o cesto e desaperte e remova a tampa do depsito de sal.2. Antes da primeira lavagem, adicione 1 litro de gua no depsito de sal da sua mquina.3. Coloque a pontado funil (fornecido) no orifcio e introduza cerca de 1 kg de sal. normal queuma pequena quantidade de gua saia do depsito de sal.4. Depois de encher o depsito, volte a apertar a tampa.5. Imediatamente depois de colocar sal no depsito de sal, deve iniciar um programa de lavagem(sugerimos o programa rpido). Caso contrrio, o sistema do filtro, a bomba ou outras partesimportantes da mquina podem ficar danificadas pela gua salgada, o que anula a garantia.Nota: Normalmente, a luz de aviso de salapaga-se dentro de 2-6 dias depois de ter colocadosal no depsito de sal. Dependendo de como o sal se dissolver, a luz de aviso de sal pode continuaracesa, mesmo depois de encher o depsito de sal.Aviso! Utilize apenas sal especificamente concebido para utilizar em mquinas de lavar loia! Todos os outrostipos de sal n�o concebidos especificamente para utilizar numa mquina de lavar loia, especialmenteo sal de mesa, v�o danificar o aparelho. No caso de danos provocados pelo uso de sal inadequado, ofabricante n�o d qualquer garantia nem se responsabiliza por quaisquer danos provocados. Se houver salpicos de sal, deve fazer um programa de enxaguamento ou rpido para remover o sal emexcesso. Encha apenas com sal mesmo antes de iniciar um programa de lavagem completo. Isto ir evitar quequaisquer gr�os de sal ou de gua salgada, que possam ter sido derramados, permaneam no fundoda mquina durante qualquer perodo de tempo, o que pode provocar corros�o. O depsito de sal s deve ser novamente cheio quando a luz de aviso de sal no painel de controlo seligar.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10519/7/2019 10:06
  • Page 106

    Size = A5PT106Ajustar o consumo de sal6 1. Ativar o modo de configura�o: Feche a porta dentro de 60 segundos depois de ligar, primaa tecla(Iniciar/Pausa) e mantenha premido durante 5 segundos para a mquina entrar nomodo de configura�o que indicado pela alternncia das luzes indicadoras intermitentes(dureza da gua) e (abrilhantador).2. Ajustar o nvel de consumo de sal: Prima no bot�o(Iniciar/Repor) para selecionar aconfigura�o adequada ao seu ambiente local. Siga a tabela abaixo para saber qual a defini�ocorreta.Nvel de dureza da guadH 1)mmol/l 2)0-50-0.9Posi�o1Indica�o no visor digitalH1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:e35-456.2-8.06H6:ee3. O aparelho sai do modo de configura�o automaticamente 5 segundos aps a ltima defini�o/opera�o do interruptor.Nota:1)Grau de medi�o alem�o da dureza da gua2)millimol, unidade internacional para a dureza da gua*) defini�o de fbricaContacte o seu fornecedor de gua local para obter informaes sobre a dureza do seu abastecimentode gua.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10619/7/2019 10:06
  • Page 107

    107PTAdicionar detergente7 O dispensador deve ser enchido antes do incio de cada ciclo de lavagem. Para ver a quantidade correta de detergente, siga as instrues fornecidas na embalagemdo mesmo.1. Prima a tecla para abrir. O compartimento abre-se2. Adicione sempre o detergente mesmo antes de iniciar cada ciclo de lavagem, caso contrriopode ficar hmido e n�o se dissolver devidamente.3. Se a loia estiver muito suja, coloque uma dose de detergente adicional no compartimentode detergente para pr-lavagem. Este detergente ter efeito durante a fase de pr-lavagem.Considere a diferena dos dois compartimentos:a) Compartimento para detergente para o ciclo de lavagem principal.b) Compartimento para detergente para o ciclo de pr-lavagem.4. Feche a tampa e pressione at ficar fechada.Nota: Utilize apenas detergente especificamente concebido para utilizar em mquinas de lavarloia! Mantenha o seu detergente fresco e seco.Encher o depsito de abrilhantador8 A sua mquina est concebida para utilizar abrilhantadores lquidos que s�o libertados durante oenxaguamento final para evitar que a gua forme gotas nos pratos.1. Abra a tampa e deite o abrilhantador para o depsito at o indicador de nvel ficar totalmentepreto. O volume do depsito de abrilhantador cerca de 110 ml. Para abrir o depsito, gire a tampa para a seta "aberto" (esquerda) e levante. Deite o abrilhantador, com cuidado para n�o encher em demasia. Volte a colocar a tampa ao alinhar com a seta "aberto" e girar para a seta "fechado" (direita).Nota: Nunca encha o depsito de abrilhantador com outras substncias (por ex. agente delimpeza da mquina de loia, detergente lquido). Isto poder danificar o aparelho.2. O abrilhantador automaticamente adicionado durante o ltimo enxaguamento, garantindoum enxaguar completo e uma secagem sem gotas e manchas.3. Se o abrilhantador estiver vazio, a luz indicadora de abrilhantador acende vermelha.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10719/7/2019 10:06
  • Page 108

    Size = A5PT108Colocar loua no cesto Lave apenas pratos e talher que seja adequado para lavagem em mquina de lavar loia. Siga asinstrues dos fabricantes. Remova quaisquer grandes quantidades de restos de comida. Amolea os restos de comidapegada em panelas. N�o precisa de passar a loia por gua antes de colocar na mquina. Coloque os objetos na mquina de lavar loia na seguinte ordem:-- Itens como chvenas, copos, tachos/panelas, etc. virados para baixo.-- Itens curvados ou com entalhes, devem ser colocados de forma inclinada, de modo guapoder escorrer.-- Todos os utenslios devem ser colocados em segurana de modo a n�o carem.-- Todos os utenslios devem ser colocados de forma aos braos de dispers�o poderem rodarlivremente durante a lavagem.Nota: Os itens muito pequenos n�o devem ser lavados na mquina, pois podem facilmente cairdo cesto.Aviso! As facas com lminas compridas colocadas numa posi�o vertical s�o um potencial perigo. N�o deixe qualquer item ficar alm do fundo. Coloque sempre os utenslios afiados com a ponta afiada para baixo! N�o sobrecarregue a sua mquina, pois pode prejudicar os resultados.9Observe o plano geral para colocar pratos e talher no cesto. Consulte a tabela abaixo para verpossveis designaes de peas.ChvenasTaas mdiasCoposPiresPratos10Travessa ovalPratos rasosPratos de sopaPratos desobremesaColheres deservir10 Observe o plano para colocar talher no cesto para talher. Consulte a tabela abaixo para verpossveis designaes de peas.1 Garfos2 Colheres desopa3 Colheres desobremesa4 Colheres de ch5 Facas6 Colheres deservir7 Colheres paramolhos8 Garfos de servirIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10819/7/2019 10:06
  • Page 109

    109PTFUNCIONAMENTOLavar pratos11 Tenha em conta os passos seguintes para iniciar o processo de lavagem:1. Preparar a loia2. Colocar a loua no cesto3. Adicionar detergente ou abrilhantador4. Certifique-se de que a torneira de fornecimento de gua est aberta, o aparelho est ligado corrente eltrica e a porta est devidamente fechada.5. Prima para ligar a mquina e escolha o seu programa. Consulte o captulo Escolher oprograma6. Prima o bot�o(Iniciar/Pausa). Para parar o processo, prima novamente(Iniciar/Pausa).Nota: As luzes do programa mostram o estado da mquina de lavar loia:a) Luz do programa acesa: standby ou pausab) Luz do programa intermitente: processo de lavagem em curso7. Quando o ciclo de funcionamento tiver terminado, o aviso sonoro da mquina toca durante 8segundos e depois para.-- Desligue o aparelho com o bot�o e desligue o fornecimento de gua.-- Abra a porta da mquina de lavar loia.Aviso! perigoso abrir a porta durante o processo de lavagem, pois a gua quente podeescaldar.-- Aguarde alguns minutos antes de retirar a loia da mquina, para evitar mexer nos pratose utenslios enquanto ainda est�o quentes e mais suscetveis a partir. Tambm ir secarmelhor.-- Retire a loia da mquina.Pausar o ciclo de lavagem Pode alterar o programa de lavagem quando a mquina est a funcionar h pouco tempo. Casocontrrio, o detergente pode j ter sido libertado e o aparelho pode j estar a drenar a gua delavagem.-- Prima no bot�o(Iniciar/Pausa) durante mais de trs segundos e o aparelho entra no estadostandby.-- Altere o programa para a defini�o de ciclo pretendida.-- Prima novamente(Iniciar/Pausa) para continuar o processo de lavagem.Nota: Se abrir a porta durante a lavagem, a mquina ir pausar. Quando fecha a porta e, a mquinacontinua a funcionar aps 10 segundos. Se tiver esquecido de colocar alguma loia, pode pausar o processo e inserir a loia que faltar,basta certificar-se de que o compartimento do detergente ainda n�o est aberto.(Iniciar/Pausa).1. Prima o bot�o2. Abra a porta um pouco para pausar o processo de lavagem.3. Depois de os braos de pulveriza�o pararem de funcionar, pode abrir a porta por completo.4. Insira a loia que esqueceu.5. Feche a porta e prima novamente(Iniciar/Pausa) e a mquina vai continuar a funcionaraps 10 segundos.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 10919/7/2019 10:06
  • Page 110

    Size = A5PT110ESCOLHER O PROGRAMA12 Considere a tabela abaixo para escolher o programa correto de acordo com aos suas necessidades.FuncionamentoTempoem minutosCons.deenergia emkWhCons.deguaemlitrosDescri�ocicloDetergentePr/PrincipalPara loia mais suja emanchas de sujidade,panelas, pratos, etc.,com sujidade seca.Pr-lavagem a50 CLavagem a70 CEnxaguarEnxaguarEnxaguar a70 CSecar3/15 gou3 em 11400,910Para loia com sujidade normal, comotachos, pratos, copose panelas ligeiramente sujas.Pr-lavagemLavar a 60 CEnxaguarEnxaguar a70 CSecar3/15 gou3 em 11200,78 um programanormal; adequadopara limpar loia comsujidade norma e o programa mais(*EN 50242) eficiente em termosda combina�o deconsumo de energiae de gua para essetipo de loia.Pr-lavagemLavar a 50 CEnxaguarEnxaguar a70 CSecar3/15 gou3 em 11800,616.5Para loia ligeiramente suja e coposLavar a 65 CEnxaguar a70 CSecar3/15 gou3 em 1900,657Para cargas ligeiramente sujas que n�oprecisem de umaeficincia de secagemexcelente.Lavar a 65 CEnxaguar a50 C Secar3/15 gou3 em 1600,556Uma lavagem maiscurta para cargasligeiramente sujas elavagem rpida.Lavar a 40 CEnxaguarEnxaguar a40 C15 g300,256ProgramaInforma�o e finalidadeAbrilhantadordoNoInforma�o legal:* EN 50242: Este programa o ciclo de teste. A informa�o para o teste de compatibilidade deacordo com a norma EN 50242 a seguinte:-- Capacidade: 6 conjuntos-- Posies de abrilhantador: 6-- Consumo energtico:em modo desligado, 0,4 Wem modo ligado 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11019/7/2019 10:06
  • Page 111

    111PTLimpeza e manuten�o Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetosmetlicos ou afiados. Os solventes s�o prejudiciais sade humana e podem danificar as peasde plstico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s)superfcie(s). Limpe as superfcies exteriores do aparelho com um pano hmido e, em seguida, seque-astotalmente. Certifique-se de que n�o se infiltra gua no produto (por exemplo, atravs do interruptor). Limpe as extremidades em redor da porta apenas com um pano suave, e ligeiramente humedecido.Para evitar a entrada de gua no trinco da porta e nos componentes eltricos, n�o utilize produtos delimpeza em pulverizador de qualquer tipo.Limpar o conjunto do filtroO filtro impede que restos maiores de comida ou outros objetos entrem na bomba. Inspecione os filtrospara verificar se existe algum bloqueio sempre que a mquina for utilizada.13 O sistema do filtro consiste num filtro grosso, um filtro plano (filtro principal) e um micro-filtro (filtrofino). Filtro principal A: As partculas de comida e sujidade que ficam presas neste filtro s�opulverizadas por um jato especial no brao de pulveriza�o e saem pelo tubo de drenagem. Filtro fino B: Este filtro mantm lixo e resduos de comida na rea de escoamento e impede quesejam depositados nos pratos durante o ciclo de lavagem. Filtro grosso C: Itens maiores, como pedaos de osso ou vidros que possam bloquear o tubode drenagem ficam presos no filtro grosso. Para remover os itens apanhados pelo filtro, girecuidadosamente a tampa no topo deste filtro e levante.14 Desmonte e limpe o filtro de acordo com os seguintes passos: Gire a tampa do filtro (filtro C) para a esquerda e retire todo o filtro. Retire a B e C dos filtros. Retire o filtro C. Lave os filtros debaixo de gua corrente. Volte a montar na ordem inversa. Certifique-se de que instala corretamente o filtro.Nota: N�o utilize a mquina sem o sistema de filtro instalado.Limpar os braos de pulveriza�o15 Os braos de pulveriza�o podem ser facilmente removidos para a limpeza peridica dos bocais, paraimpedir possveis entupimentos. Segure no meio do brao de pulveriza�o e puxe para cima para remover. Lave os braos debaixo de gua corrente. Volte a montar cuidadosamente e certifique-se de que os braos de pulveriza�o est�odevidamente instalados e que giram livremente.CDIGOS DE ERROCdigoSignificadoA luzA luzpisca..IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 111Causas possveis A torneira est fechadaTempo de Entrada de gua restritaentrada maior Press�o de gua insuficiente Algum componente da mquina deTransbordamentolavar loia apresenta uma fuga19/7/2019 10:06
  • Page 112

    Size = A5PT112EspecificaesConsumo energticoTens�o / FrequnciaPress�o da gua (press�o de fluxo)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Isto uma Mquina de lavar loia. O mtodo de teste Erp est de acordo com EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 Por favor, consulte a pgina de internet abaixo indicada para informaes tcnicas detalhadas, oucontate o fabricante para obter o documento tcnico:www.ok-online.comElimina�oN�o elimine o aparelho no lixo domstico n�o separado. Retorne-o a um ponto de recolhadestinado reciclagem de lixo electrnico (WEEE). Dessa forma, estar ajudando a preservarrecursos e proteger o meio ambiente. Para mais informaes, entre em contacto com o seurevendedor ou as autoridades locais.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11219/7/2019 10:06
  • Page 113

    113SEGRATTISTack fr ditt kp av denna ok.-produkt. Ls denna bruksanvisning noggrant och spara den fr framtidareferens.VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR. LS NOGGRANT OCH SPARA FR FRAMTIDA REFERENS.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.Denna produkt kan anvndas av barn frn 8 r och ovan omde vervakas eller fr instruktioner angende anvndning avprodukten p ett skert stt och om de frstr riskerna.Barn ska inte leka med produkten.Rengring och anvndarunderhll skall inte gras av barnom de inte r ldre n 8 och vervakas.Enheten r avsedd fr skljning av maximalt 6 instllningar.Drren fr inte lmnas i ppet lge, d den kan utgra ensnubblingsrisk.Beakta anvisningarna fr belastning av diskmaskinen.Observera: Knivar och andra husgerd med skarpa spetsarska sttas in med spetsen ner eller i liggande lge i korgen.Denna produkt r inte avsedd fr kommersiellt bruk. Den rendast utformad fr hushllsbruk och liknande tillmpningarssom till exempel:--i personalmatsalar, butiker, kontor och andra arbetsplatser;--av kunder p hotell, motell och andra boendeformer;--i Bed and Breakfast anlggningar;--p bondgrdar.Beakta anvisningarna fr installationen.Denna diskmaskin har ventilationsppningar i bottenp chassit. Dessa pningar fr inte tppas till genomgolvmattan.En skadad ntsladd fr bara ersttas av en auktoriseradserviceagentur fr att frhindra skador.Apparaten ansluts till vattenfrsrjning. Beakta det minimalaoch maximalt tilltna vattentrycket, se kapitel Tekniska data.Beakta alla installationsanvisningarna. Installation fr baraske med nya slangsatser. Inga slangsatser fr teranvndas.Flj instruktionerna i kapitlet Rengring och sktsel.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11319/7/2019 10:06
  • Page 114

    Size = A5SE13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.114Ls denna bruksanvisning noggrant innan du anvnder produkten fr frsta gngen, och lt denflja med om du sljer produkten. Var uppmrksam p de varningar som anges p produkten och idenna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehller information som r viktig fr din skerhet ochfr anvndning och underhll av utrustningen."nvnd produkten enbart fr dess avsedda ndaml och med rekommenderade tillbehr ochkomponenter. Felaktig anvndning eller hantering kan medfra risk fr skador.Lmna aldrig produkten utan uppsikt nr den r pslagen.Frsk aldrig under ngra omstndigheter att reparera produkten sjlv (t.ex. om strmkabelnskadats eller om produkten tappats i golvet). Fr service och reparationer mste du kontakta enauktoriserad serviceverkstad.Ntspnningen mste stmma med informationen som anges p etiketten p produkten.Undvik skador p ntsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hrn.Hll produkten inklusive ntsladden och kontakten borta frn alla vrmekllor som t ex ugnar,vrmeplattor och andra varma objekt/freml.Dra bara ut kontakten frn vgguttaget med kontakten sjlva. Dra inte i ntsladden.Dra frst ut ntkontakten innan tillbehr monteras eller tas bort och fre rengring samt vidfelfunktion.Anvnd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus.Denna produkt r inte lmplig fr kommersiellt bruk. Den r designad fr hushllbruk och ingetannat.AVSEDD ANVNDNINGDenna produkt r endast avsedd fr rengoring av porslin och redskap som r diskmaskinsskra ellerlmpliga fr diskmaskin. Annan anvndning n den avsedda kan leda till skador p produkten ellerpersonskador. Denna produkt r endast avsedd fr hushllsbruk och inte avsedd fr yrkesverksamhet.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11419/7/2019 10:06
  • Page 115

    115SEKomponenterAnvndarpanelA. KnappB. LgesvalsknappC. Lge: mildD. Lge: 60 minuterE. Lge: 90 minuterF. Lge: EcoG. Lge: NormalH. Lge: IntensivI. Signallampa (skljmedel tom)J. Signallamp(mjukgrare tomK. On/Off-indikeringslampaL. P/Av brytareFrontM. HandtagN. LuckaBaksidaO. Strmkabel med kontaktP. Anslutning vatten inQ. Avloppsvattenslang (frmonterad)InvndigtR. SpolarmarS. FilteraggregatT. SaltbehllareU. DiskmaskinskorgV. BestickskorgW. Behllare fr diskmedel, pulver/tab.w1. Tckningw2. Lsw3. Avdelning fr huvuddiskw4. Avdelning fr avskljningX. Fack fr skljmedelx1. Fyllindikeringx2. Fack fr skljmedelINNAN FRSTA ANVNDNING Ta frsiktigt upp produkten och tillbehren ur originalfrpackningen. Du rekommenderas att behllaoriginalfrpackningen fr framtida frvaring. Om du vill slnga originalfrpackningen mste duiaktta gllande bestmmelser. Om du har ngra frgor om tervinningen kan du kontakta din lokalatervinningscentral. Kontrollera leveransens innehll, s att alla delar finns med och att delarna inte r skadade. Omleveransens innehll r ofullstndigt eller skadat br du kontakta din terfrsljare omedelbart. Nr du har packat upp produkten, ls vidare i kapitlet Rengring och sktsel.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11519/7/2019 10:06
  • Page 116

    Size = A5SE116INSTALLATIONOBS: Diskmaskinen r frsedd med ntkabel och stickpropp. Fre installation se till att vgguttaget r plmplig plats fr installationen.Ta hnsyn till mtten p produkten fr placering och installation.1 Placera diskmaskinen p en jmn, horisontal och stabil yta t.ex. placera den p ett lmpligt bord ikket.OBS: Diskmaskinen r inte avsedd fr inbyggnad.2 Diskmaskinen ska anslutas till ett avlopp.1. Slangen r redan ansluten till avloppsvatenutloppet. Klipp av bandet och veckla ut slangen.2. Anslut till ett avloppsrr. Ta hnsyn till max. hjden p avloppsslangens utlopp.OBS:En lmplig slanghllare finns som tillbehr.3 Anslut vatteninlopp till kranvatten (3/4) med hjlp av den medlevererade slangen och se till attden fsts ordentligt.OBS: Om vattenrren r nya eller inte har anvnts under en lngre tid, lt vattnet rinna ett tag fratt se till att vattnet r klart och fritt frn froreningar. Om denna frsiktighetstgrd inte vidtas,finns risk att vatteninloppet kan blockeras och skada apparaten.4 Anslut ntkontakten till elntet.FRBEREDELSE5 Hlla salt i saltbehllareBeroende av ditt kranvattens hrdhet (hrdhetsgrader) anvnd extra salt (mjukgrare fr vatten)Beakta alltid instruktionerna som ges tillsammans med saltet.1. Ta bort korgen och skruva av och ta bort locket frn saltbehllaren.2. Fre frsta diskning, tillstt 1 l Vatten i saltbehllaren p din maskin.3. Placera slutet p tratten (medfljer) i hlet och fyll p ca 1 kg salt. Det r normalt fr en litenvolym vatten att komma ur saltbehllaren.4. Efter fyllning av saltbehllaren, skruva p locket ttt moturs.5. Omedelbart efter att salt fyllts p behllaren, ska ett diskprogram startas (snabbt programrekommenderas). I annat fall kan filtersystem, pump eller andra viktiga delar i maskinen skadasav saltvatten vilket ligger utanfr garantin.OBS: Vanligen, tnds varningslampaninom 2 - 6 dagar efter att saltbehllaren fylldes med salt.Beroende av hur komplett saltet lses, kan varningslampan fortfarande vara tnd ven efter attbehllaren fyllts p.Varning! Anvnd bara specialsalt avsett fr diskmaskiner! Alla andra typer av salt ej specifikt designade frdiskmaskiner, srskilt bordssalt skadar avhrdningsfiltret. Om skada orsakas av att olmpligt saltanvnds ansvarar tillverkaren inte fr ngra skador som uppkommer. Om det finns saltrester, ska sugning eller ett snabbt program anvndas fr att avlgsna restsalt. Fyll bara salt precis fre ett fullstndigt diskprogram. Detta frhiondrar att saltkorn eller salt vatten,som spillts, blir kvar i botten av maskinen en lngre tid, vilket kan orsaka korrosion. Saltbehllaren ska bara fyllas nr saltvarningen tnds i kontrollpanelen.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11619/7/2019 10:06
  • Page 117

    SE117Justera saltfrbrukningen6 1. Aktivera instllningslget: Stng luckan inom 60 sekunder frn strm P, tryck(Start/Paus) knappen och hll i 5 sekunder, maskiner gr ver i instllningslge vilket indikeras med ettalternativt blinkande ljus fr(vattenhrdhet) och (skljmedel).2. Justera nivn fr saltfrbrukning: Tryck knappen(Start/terstll) fr att vlja lmpliginstllning i enlighet med din lokala milj. Flj tabellen nedan fr att finna rtt instllning.Niv fr vattenhrdhetdH 1)mmol/l 2)InstllningDigital indikering stopparH1:0-50-0.916-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:och35-456.2-8.06H6:ochoch3. Produkten lmnar instllningslget automatiskt 5 sekunder efter senaste instllning/drift frbrytaren.OBS:1)Tyska hrdhetsgrader2)millimol, internationell enhet fr vattenhrdhet*) fabriksinstllningKontakta ditt lokala vattenverk fr information om hrdheten p vattnet.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11719/7/2019 10:06
  • Page 118

    Size = A5SE118Tillstta diskmedel7 Dispensern ska fyllas innan starten av varje diskningscykel. Fr rtt dosering flj instruktionerna p diskmedelspaketet.1. Tryck utlsningsknappen. Lsfjdern ppnar2. Dosera diskmedlet just fre start av varje disningscykel, i annat fall kan det fuktas och intelsas upp ordentligt.3. Om disken r mycket smutsig, dosera en extra dos diskmedel i frdisk facket. Detta diskmedelverkar under frdiskningsfasen.Beakta skillnaden mellan de tv fackena) Behllare fr diskmedel fr huvuddiskningscykeln.b) Behllare fr diskmedel fr frdiskning.4. Stng luckan och tryck tills den lser p plats.OBS: Anvnd bara diskmedel specifikt fr diskmaskiner. Frvara ditt diskmedel frskt och torrt.Fyll p spolglans8 Din diskmaskin r designed fr att anvnda flytande spolglans som doseras under den slutligaskljningen fr att frhindra vattnet att bilda droppar p disken.1. ppna locket och hll i spolglans i dispensern tills nivindikatorn blir helt svart. Volymen frskljmedel r ca. 110 ml. Fr att ppna dispensern, vrid locket mot ppna (vnster) pilen och lyft av. Hll i spolglans i dispensern och var frsiktig och verfyll inte. Stt tillbaka locket genom att stta i det med ppna pilen i linje och vrid den mot pilenstngd (hger.OBS: Fyll aldrig spolglans dispensern med andra mnen (t.ex. Diskmedel, flytande diskmedel).Detta medfr att apparaten skadas.2. Spolglans doseras automatiskt under den sista skljningen, skerstller noggran skljning ochflckfri torkning.3. Om spolglans behllaren r tom hrs en signal och lampan fr spolglans lyser rd.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11819/7/2019 10:06
  • Page 119

    SE119Ladda diskmaskinskorg Endast ren disk och bestick som r diskmaskinsskra eller lmpliga fr diskmaskin. Fljtillverkarens instruktioner. Skrapa av eventuella stora rester av mat. Mjuka upp rester av brnd mat i pannor det r inte ndvndigt att sklja disken under rinnandevatten. Placera fremlen i diskmaskinen p fljande stt:-- Koppar, glas, kannor/pannor, osv med ppningen ner.-- Svngda freml, eller sdana med fals, ska placeras lutade s att vatten kan rinna ut.-- Alla redskap placeras skert och kan inte tippa ver.-- Alla redskap placeras s att spolarmarna kan rotera fritt under diskningen.OBS: Mycket sm freml ska inte diskas i diskmaskinen d de kan ramla ur korgen.Varning! Lngbladiga knivar placerade upprtt r en potentiell fara. Inga freml ska strcka sig genom botten. Skarpa freml placeras alltid med den skarpa nden nedt! Placera inte fr mycket disk i maskinen d det frsmrar resultatet.9Beakta den allmnna planen fr placering av disk och redskap i korgen. Se tabell nedan fr detaljsplacering.KopparMedelstorserveringssklGlasTefatFat10OvalaupplggningsfatTallrikarDjupa tallrikarEfterrttsfatServeringsskedar10 Beakta den allmnna planen fr placering av redskap i korgen. Se tabell nedan fr detaljs placering.1 Gafflar2 Soppskedar3 Dessertskedar4 Teskedar5 Knivar6 Serveringsskedar7 Gravy ladies8 ServeringsgafflarIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 11919/7/2019 10:06
  • Page 120

    Size = A5SE120ANVNDNINGDiskning11 Beakta fljande steg fr att starta diskningen:1. Frbered diskmaskinen2. Ladda diskmaskinskorg3. Dosera diskmedel och spolglans4. Se till att vattenkran/vattenfrsrjning r ppen, apparaten r ansluten till ntet och drren/luckan r stngd5. Tryck fr att starta maskinen och vlj program, se kapitel Vlja program6. Tryckknappen Fr att stoppa tryck knappen(Start/Paus) p nytt.OBS: Programlampan indikerar diskmaskinens lge:a) Program lampa tnd: standby eller pausb) Programlampa blinkar: pgende diskning7. Nr arbetscykeln avslutats, ljuder diskmaskinens summer 8 sekunder, och stannar drefter.-- Stng av apparaten med knappen och stng av vattnet.-- ppna luckan till diskmaskinen.Varning! Det r farligt att ppna luckan under diskning, eftersom varmt vatten kan sklla dig.-- Vnta ett par minuter innan du tar ut disken frn maskinen fr att undvika hantering avporslinet och redskap nr de fortfarande r varma och kan brista. Dessutom torkar debttre.-- Ladda ur diskmaskinen.Pausa diskningen Du kan modifiera diskprogrammet nr diskmaskinen bara gr en kort stund. I annat fall kanskediskmedlet redan har doserats och maskinen har redan pumpat in diskvattnet.-- Tryck(Start/paus) knappen mer n tre sekunder, maskinen stannar i standby lge,-- ndra programmet till nskad cykel.-- Tryck(Start/paus) knappen p nytt fr att fortstta diskningen.OBS: ppnar du drren under diskning, pausas maskinen. Nr du stnger drren och fortsttermaskinen efter 10 sekunder. Glmmer du ngon disk kan du pausa och stta in den, men se till att diskmedelsbehllaren interedan ppnats.knappen.1. Tryck2. ppna drren ngot fr att pausa.3. Efter att spolarmarna stannat kan du ppna drren helt.4. Stt in glmd disk.5. Stng drren och tryckknappen. Fortstter maskinen fortstter efter 10 sekunder.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12019/7/2019 10:06
  • Page 121

    SE121VLJA PROGRAM12 Beakta nedanstende tabell fr att vlja rtt program efter ditt behov.ProgramInformation ochndamlBeskrivningcykelDiskmedel Fr/HuvudFr tungt nedsmutsadporslin och normaltsmutsad kannor, pannor, porslin osv medtorkad smutsFr-disk 50 CDisk 70 CSpolglansSpolglansSpolglans70 CTorkningFr normalt smutsaddisk som kannor,tallrikar, glas och lttsmutsade pannor.Detta r standardprogram; det r lmpligtfr att diska normaltsmutsad porslin ochr mest effektivt pro(*EN 50242) gram med avseendep kombinerad energioch vattenfrbrukning fr den typenav disk.Fr ltt smutsigtporslin och glas.Pgende tid imin.Energii kWhVatteni liter3/15 geller3i11400,910Fr-disk Disk60 CSpolglansSpolglans70 CTorkning3/15 geller3i11200,78Fr-diskDisk 50 CSpolglansSpolglans70 CTorkning3/15 geller3i11800,616.53/15 geller3i1900,657Disk 65 CSpolglans70 CTorkningFr ltt smutsig diskutan behov av perfekttorkning.Disk 65 CSpolglans50 CTorkning3/15 geller3i1600,556En kort diskning frltt smutsad disk ochsnabb diskning.Disk 40 CSpolglansSpolglans40 C15 g300,256SpolglansperNoRttsliga noteringar:* EN 50242: Detta program r testcykeln. Information fr kompatibilitetstest i enlighet med EN50242 enligt fljande:-- Kapacitet: 6 instllningar-- Instllning fr spolglans: 6-- Energifrbrukning vid:frnlge r 0,4 Wp-lge 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12119/7/2019 10:06
  • Page 122

    Size = A5SE122Rengring och sktsel Varning! Vid rengring, anvnd aldrig lsningsmedel eller slipande material, hrda borstar, metalleller vassa freml. Lsningsmedel r skadliga fr mnniskors hlsa och kan angripa plastdelarna,medan slipande rengringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna). Rengr de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt. Se till att ingetvatten kommer in i produktens interir (till exempel genom kontakten). Rengr endast kanterna runt drren med en mjuk, varm och fuktig trasa. Fr att undvika att vattenpenetrerar in i drrlset och elektriska komponenter, ska inget sprej rengringsmedel av ngon typanvndas.Rengring av filteraggregatFiltret frhindrar att strre matrester eller andra freml kommer in i pumpen. Kontrollera filtret frigensttning varje gng diskmaskinen anvnds.13 Filtersystemet bestr av ett grovfilter, ett plant (huvudfilter) och ett mikrofilter (finfilter). Huvudfilter A: Mat och smutspartiklar fngade i detta filter pulveriseras av en jetsstlearm ochspolas ner i avloppet. Finfilter B: Detta filter fngar smuts och matrester i sumpomrdet och frhindrar att det fastnarp disken under spolcykeln. Grovfilter C: Stora freml, som benbitar eller glas kan blockera avloppet fngas i grovfiltret. Fratt ta bort fremlen frn detta filter, klm frsiktigt p tappen i toppen av filtret och lyft ut.14 Ta isr och rengr filtret i fljande steg: Vrid filterlocket (filter C) moturs och ta av hela filterpaketet. Ta ur filter B och C. Ta ut filter C. Sklj filterna under rinnande vatten. termontering sker i omvnd ordning. Se till att filterenheten monteras korrekt.OBS: Anvnd inte diskmaskinen utan filtersystemet.Rengring av spolarmar15 Spolarmarna kan enkelt tas bort fr periodisk rengring av munstyckena, i syfte att frhindra mjligigensttning. Ta tag i spolarmens mitt och dra uppt fr att ta bort den. Rengr armen under en strle rent rinnande vatten. Stt tillbaka den noggrant och se till att spolararmen installeras rtt och roterar fritt.ERROR CODESKodBetydelselampa blinkar.Lngre inloppstidlampa blinkar.verfyllningIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 122Mjlig orsak Kranen inte ppen Vatten intag r begrnsad Vattentryck fr lgt En eller ngon komponent idiskmaskinen lcker19/7/2019 10:06
  • Page 123

    123SESpecifikationEnergifrbrukningMrkspnning / frekvensVattentryck (fldestryck)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Detta r en diskmaskin. Dammsugaren r funktionsprovad enligt SS- EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 Detaljerad teknisk information finns p nedanstende webbplats samt i teknisk dokumentation somkan erhllas frn tillverkaren:www.ok-online.comAvyttringDenna apparat fr inte kastas med hushllsavfallet. Lmna in den p tervinningsstationen frtervinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att gra detta hjlper du till att bevararesurserna och skydda miljn. Kontakta din terfrsljare eller lokala myndigheter fr merinformation.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12319/7/2019 10:06
  • Page 124

    Size = A5TR124TEBRKLERBu ok. rnn satn aldnz iin teekkr ederiz. Ltfen bu klavuzu dikkatlice okuyun ve gelecektebavuru amacyla muhafaza edin.nemli gvenlik talimatlar. DKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAVURU AMACIYLAMUHAFAZA EDN.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Bu rn, gvenli bir ekilde rnn kullanm ile ilgilitalimat verilirse veya denetim altnda tutulurlarsa ve ierilentehlikeleri anlarlarsa, 8 yandan byk ocuklar tarafndankullanlabilir.ocuklar rnle oynamamaldr.Temizlik ve kullanc bakm 8 yandan byk olmad vedenetim altnda tutulmad srece ocuklar tarafndanyaplmayacaktr.Bu rn ykama maksimum 6 yer ayar iin tasarlanmtr.Taklma tehlikesi oluturabileceinden kapak akbraklmamaldr.Bulak makinesinin nasl doldurulaca hakkndakitalimatlar takip edin.Uyar: Sivri ulu baklar ve dier mutfak aletleri ularaa bakacak ekilde sepete koyulmal ya da yatay biimdeyerletirilmelidir.Bu rn ticari kullanm iin uygun deildir. Sadece evdeki vebenzer kullanm iin tasarlanmtr, rnein:--Kantinlerde, maazalarda, ofislerde ve dier almaortamlarnda;--Otellerde, motellerde ve dier konaklama yerlerindekimteriler iin;--Kahvalt pansiyonlarnda;--iftlik evlerinde.Kurulum iin verilen talimatlar izleyin.Bulak makinesinin tabannda havalandrma aklklar vardr.Bu aklklar bir hal ile tkanmamaldr.Hasarl bir ebeke kablosu, tehlikeleri nlemek iin sadeceretici, retici tarafndan grevlendirilmi bir atlye veyabenzer nitelie sahip bir kii tarafndan deitirilebilir.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12419/7/2019 10:06
  • Page 125

    12511.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.TRBu rn su ebekesine balanr. Minimum ve maksimumizin verilen giri suyu basncn dikkate aln, Teknik Verilerblmne bakn. Ayrlabilir hortum setleri iin kurulumhakkndaki tm talimatlar dikkate aln, kurulum iinyeni hortum setleri kullann. Eski hortum setlerini tekrarkullanmayn.Temizlik ve bakm blmn dikkate aln.lk kullanmdan nce bu kullanm klavuzunu tamamen okuyun ve rnle beraber teslim edin. rnzerindeki ve bu klavuzdaki uyarlara dikkat edin. Ekipmann kullanm ve bakmyla olduu kadarsizin gvenliiniz hakknda da nemli bilgiler iermektedir.rn sadece amalanan dorultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve paralarla kullann. Uygunsuzkullanm ve yanl iletim tehlikelere yol aabilir.rn alr durumdayken asla denetimsiz brakmayn.Hi bir koul altnda (rn. Elektrik kablosu hasar, rn drlm ise, vs) rn kendiniz onarmayakalkmayn. Hizmet ve onarmlar iin, ltfen yetkili bir servis elemanna dann.Evinizdeki ana elektrik rnn zerindeki deer etiketindeki bilgiyle uyumaldr.Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri kelere temas etmekten doabilecek hasarlardankoruyun.Bu cihaz, g kablosu ve g fii dahil olmak zere frn, elektrik oca gibi s kaynaklarndan vedier s reten cihaz/cisimlerden uzak tutun.Elektrik prizinden fii ekerken sadece fiin kendisini tutun. Kablosundan ekmeyin.rn kullanmda deilken, arza durumlarnda, aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve hertemizlemeden nce rnn fiini ekin.Bu rn kuru kapal alanlarda kullann, asla ak alanda kullanmayn.Bu rn ticari kullanm iin uygun deildir. Sadece ev ii kullanm iin tasarlanmtr.KULLANIM AMACIBu rn sadece bulak makinesinde ykanabilir veya bulak makinesi iin uygun kap kacak ve atal/kak/bak temizlemek iin tasarlanmtr. Herhangi bir dier kullanm rne hasara veya yaralanmalaraneden olabilir. Bu rn, ticari kullanma ynelik deil, sadece ev tipi kullanm iin tasarlanmtr.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12519/7/2019 10:06
  • Page 126

    Size = A5TR126BLEENLERaltrma paneliA. DmeB. Mod seim dmesiC. Mod: yumuakD. Mod: 60 dakikaE. Mod: 90 dakikaF. Mod: EkoG. Mod: NormalH. Mod: YounI. Sinyal lambas (parlatc bo)J. Sinyal lambas(su yumuatc bo)K. Ak/Kapal gsterge L. Ak/Kapal anahtarn tarafM. KolN. KapakArka tarafO. Fili g kablosuP. Su giri balantsQ. Atk su hortumu (nceden monte edilmi) tarafR. Sprey kollarS. Filtre tertibatT. Tuz haznesiU. Bulak sepetiV. atal/kak/bak sepetiW. Deterjan, tablet/toz blmesiw1. Kapakw2. Kilitw3. Ana ykama iin blmew4. n ykama iin blmeX. Parlatc blmesix1. Dolu gstergesix2. Parlatc haznesiLK KULLANIMDAN NCE rn ve aksesuar dikkatlice orijinal ambalajdan karn. Daha sonra kullanmak zere orijinalambalajn saklanmas nerilir. Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsanz bunu geerli yasaldzenlemelere gre yapn. Doru tasfiyeyle ilgili sorularnz varsa belediyenize dann. Ambalaj ieriinin tam olup olmadn ve hasar bakmndan kontrol edin. Ambalaj ierii eksik iseveya hasar tespit ederseniz derhal sat yerinize bavurun. Paketi atktan sonra, ltfen Temizlik ve bakm blmne bakn.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12619/7/2019 10:06
  • Page 127

    127TRKURULUMNot: Bulak makinesi g kablosu ve fi ile donatlmtr. Kurulumdan nce, istenilen kurulum yerindeprizi olduundan emin olun.Yerletirme ve kurulum iin rnn boyutunu dikkate aln.1 Bulak makinesini dz, yatay ve sabit bir yzeye yerletirin, rnein mutfakta uygun bir masannzerine yerletirin.Not: Bulak makinesi ankastre iin uygun deildir.2 Bulak makinesi drenaja balanmaldr.1. Hortum zaten atk su kna balanmtr. Balar kesin ve hortumu gevetin.2. Ucu bir boaltma borusuna balayn. Drenaj hortumun knn maksimum yksekliine dikkatedin.Not:Uygun bir hortum tutucu istee bal aksesuar olarak mevcuttur.3 Verilen hortumu kullanarak su giriini su kayna musluuna (3/4") balayn ve skca tutturulmuolduundan emin olun.Not: Su borular yeni veya uzun bir sre kullanlmam ise, suyun berrak ve kirliliklerden arnmolduundan emin olmak iin su akmasna izin verin. Bu nlem alnmazsa, su giriinin tkanma vecihaza zarar verme riski vardr.4 Elektrik fiini ebekeye balayn.HAZIRLIK5 Tuz haznesine tuz koyulmasMusluk suyu sertliine bal olarak (sertlik derecesi) ilave tuz (su yumuatcs) kullann. Daima tuzile birlikte verilen talimatlar dikkate aln.1. Sepeti kartn ve vidalar skn ve tuz haznesinin kapan kartn.2. lk ykamadan nce, makinenizin tuz haznesine 1 It su koyun.3. Huni (rnle birlikte verilir) ucunu delie yerletirin ve yaklak 1 kg tuz koyun. Tuz haznesindenbir miktar su kmas normaldir.4. Hazneyi doldurduktan sonra, saat ynnde evirerek kapa skca vidalayn.5. Tuz haznesine tuz doldurduktan sonra, hemen bir ykama program balatlmaldr (hzl programnerilir). Aksi halde filtre sistemi, pompa ya da dier nemli makine paralar tuzlu sudan zarargrebilir. Bu ise garanti dndadr.Not: Genellikle, tuz haznesi tuz ile doldurulduktan sonratuz uyar nn aydnlatlmas 2-6 gniinde sona erecektir Tuzun ne kadar tamamen zldne bal olarak tuz uyar tuz haznesidolu olsa bile yanmaya devam edebilir.Uyar! Sadece bulak makinelerinde kullanlmak zere zel retilmi tuz kullann! Bulak makinesindekullanlmak zere retilmemi dier tm tuzlar, zellikle sofra tuzu, su yumuatcsna zarar verecektir.Uygun olmayan tuz kullanmna bal oluacak hasar durumunda, retici garanti vermez ve ortayakan zarardan sorumlu deildir. Tuz etrafa daldysa, fazla tuzu atmak iin slatma ya da hzl program altrlmaldr. Tam ykama programlarndan birini balatmadan hemen nce sadece tuz ile doldurun. Bu, etrafadalm veya makinenin dibinde kalm ve anmaya sebep olabilecek tuz ya da tuzlu su kalntlarnnler. Sadece kontrol panelinde tuz uyar yandnda tuz haznesi doldurulmaldr.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12719/7/2019 10:06
  • Page 128

    Size = A5TR128Tuz tketiminin ayarlanmas6 1. Ayar modunu etkinletirin: G AIK dmesine basldktan sonra 60 saniye iinde kapakapatn,(Balat/Duraklat) dmesine basp 5 saniye basl tutun, makine dnml olarakyanp snen(su sertlii) ve (parlatc) gsterge klar ile gsterilen ayar moduna girer.2. Tuz tketimi seviyesini ayarlayn: Yerel ortama gre uygun ayar semek iin(Balat/Sfrla) dmesine basn. Doru ayar bulmak iin aadaki tabloyu takip edinSu Sertlik seviyesidH 1)mmol/l 2)AyarDijital gsterge durur0-50-0.91H1:6-111.0-2.02H2:12-172.1-3.03H3:18-223.1-4.04*H4:23-344.1-6.15H5:ve35-456.2-8.06H6:veve3. rn, anahtarn son ayar/ileminden 5 saniye sonra otomatik olarak kurulum modundankacaktr.Not:1)Su sertlii iin lmn Alman derecesi2)milimol, su sertlii iin uluslararas birim*) fabrika ayarSu kayna sertlii hakknda bilgi iin yerel su kuruluna bavurun.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12819/7/2019 10:06
  • Page 129

    129TRDeterjan eklenmesi7 Hazne, her ykama dngsnn balamasndan nce yeniden doldurulmaldr. Doru miktar iin deterjan ile verilen talimatlar uygulayn.1. Ama dmesine basn. Kapak yaylar alr.2. Her zaman her ykama dngs balamadan hemen nce deterjan ekleyin, aksi takdirdenemlenebilir ve uygun ekilde zlmez.3. Bulaklar ok kirliyse, n-ykama deterjan haznesine ilave bir doz koyun. Bu deterjan nykama aamasnda etkin olacaktr.ki blme arasndaki fark gz nnde bulundurun:a) Ana ykama dngs iin deterjan blmesi.b) n ykama dngs iin deterjan blmesi.4. Kapa kapatn ve yerine yerleene kadar bastrn.Not: Sadece zel olarak bulak makinesinde kullanmak iin retilmi deterjanlar kullann.Deterjannz serin ve kuru tutun.Parlatc gznn doldurulmas8 Bulak makineniz, bulaklar zerinde suyun damlacklar oluturmasn nlemek iin son durulamasrasnda serbest braklan sv parlatclar kullanmak zere tasarlanmtr.1. Kapa an ve seviye gstergesi tamamen siyaha dnene kadar parlatcy gze boaltn. Parlatchaznesi hacmi yaklak 110 ml'dir. Gz amak iin kapa ''ak'' (sol) ok iaretine doru evirin ve dar ekin. Tarmamaya dikkat ederek parlatcy gze boaltn. Kapa ''ak'' ok iareti ile hizalayarak yerletirin ve kapal ok iaretine (sa) doru evirin.Not: Parlatc gzn asla baka maddelerle doldurmayn (rn. Bulak makinesi temizlememaddesi, sv deterjan). Bu cihaznza zarar verir.2. Kusursuz durulama ve lekesiz ve izgisiz kurulama salamak iin parlatc son durulama srasndaotomatik olarak eklenir.3. Parlatc gz bosa, parlatc sinyal lambas krmz yanar.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 12919/7/2019 10:06
  • Page 130

    Size = A5TR130Bulak makinesi sepetinin doldurulmas Sadece bulak makinesinde ykanabilir veya bulak makinesi iin uygun kap kacak ve atal/kak/bak temizleyin. reticilerin talimatlarn izleyin. Kaba yemek artklarn temizleyin. Tavada yanm yiyecek kalntlarn yumuatn. Akan suyun altnda kap kacak durulamak gerekli deildir. Nesneleri bulak makinesine aadaki ekilde yerletirin:-- Fincanlar, bardaklar, kaplar/tavalar, vb. yz aaya bakacak ekilde yerletirilir.-- Kavisli eyalar ya da oyuklu olanlar yan koyulmaldr ki su akabilsin.-- Tm mutfak aletleri devrilmeyecek biimde gvenli bir ekilde dizilmelidir.-- Tm mutfak eyalar sprey kollarnn ykama esnasnda serbeste dnebilecei biimdeyerletirilmelidir.Not: ok kk aletler kolaylkla sepetten debilecei iin bulak makinesinde ykanmamaldr.Uyar! Uzun azl baklarn dik olarak konulmas potansiyel bir tehlikedir! Hi bir parann alttan sarkmasna izin vermeyin. Keskin aletleri her zaman keskin ular aaya gelecek ekilde yerletirin! Sonular olumsuz etkileyeceinden, bulak makinenizi ar doldurmayn.9Sepet iine kap kacak ve atal/kak/bak yerletirmek iin genel plan dikkate alnmaldr. Olaspara yerleri iin aadaki tabloya bakn.FincanlarOrta boy servis kabBardaklarFincan/aybardatabaklarTabaklar10Kayk tabaklarByk tabaklarorba kseleriTatl tabaklarServis kaklar10 atal/kak/bak sepetine atal/kak/bak yerletirmek iin plana uyun. Olas para yerleri iinaadaki tabloya bakn.1 atallar2 orba kaklar3 Tatl kaklar4 ay kaklar5 Baklar6 Servis kaklar7 Kepeler8 Servis atallarIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 13019/7/2019 10:07
  • Page 131

    131TRALITIRILMASIBulak ykanmas11 Ykama ilemini balatmak iin aadaki admlar izlemeye dikkat edin:1. Bulak makinesini hazrlayn2. Bulak makinesi sepetini doldurun3. Deterjan veya parlatc koyun4. Su-musluk/suyu kaynann ak olduundan ve cihaz elektrie bal ve kapan dorukapatldndan emin olun5. Bulak makinesini amak ve program semek iin anahtarna basn, Program Seimiblmne bakn6.dmesine basn lemi durdurmak iin(Balat/Duraklat) dmesine tekrar basn.Not: Program klar bulak makinesinin durumunu gsterir:a) Program ak: bekleme veya duraklamab) Program yanp snyor: devam eden ykama ilemi7. Ykama devri bittiinde bulak makinesi sesli ikaz 8 saniye ses kartr ve sonra durur.-- dmesini kullanarak cihaz kapatn ve su kaynan kapatn.-- Bulak makinesinin kapan an.Uyar! Scak su sizi yakabileceinden ykama srasnda kapan almas tehlikelidir.-- Bulaklar ve mutfak aletlerini hala scakken ve krlmaya daha elveriliyken ellememekiin bulak makinesini boaltmadan nce birka dakika bekleyin. Ayn zamanda daha iyikuruyacaklardr.-- Bulak makinesini boaltn.Ykama dngsnn duraklatlmas Bulak makinesi sadece ksa bir sre iin altrldnda, ykama programn deitirebilirsiniz.Aksi halde, deterjan oktan salnm ve cihaz ykama suyunu oktan da aktm olabilir.-(Balat/Duraklat) dmesine saniyeden uzun basnca, makine bekleme durumundaolacaktr-- Program istenen dng ayarna deitirin-- Ykama ilemine devam etmek iin(Balat/Duraklat) dmesine tekrar basnNot: Ykama srasnda kapa aarsanz makine duraklar. Kapa kapatp, makine 10 saniye sonraalmaya devam edecektir. Bir bula unutursanz, ilemi duraklatp ekleyebilirsiniz, ancak deterjan blmesinin zatenalmadndan emin olun.dmesine basn.1.2. Ykama ilemini duraklatmak iin kapa biraz an.3. Sprey kollar durduktan sonra kapa tamamen aabilirsiniz.4. Unutulan bula koyun.5. Kapa kapatp,(Balat/Duraklat) dmesine tekrar bastnzda, makine 10 saniye sonraalmaya devam edecektir.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 13119/7/2019 10:07
  • Page 132

    Size = A5TR132PROGRAMI SEM12 htiyacnza gre doru program semek iin aadaki tabloyu dikkate aln.AklamaparlatcsDeterjann/AnaDakikaolarakalmasresikWholarakenerjitketimiLitreolaraksutketimiKirlenmede kurutulurile en youn kirlibulaklar ve normalkirli tencere, tava,bulaklar, vb.n ykama50 CYkama 70 CDurulamaDurulamaDurulama70 CKurutma3/15 gveya 3iinde 11400,910Tencereler, tabaklar,bardaklar gibi normalkirlilikte doldurmalarve az kirli tavalar iin.n ykamaYkama 60 CDurulamaDurulama70 CKurutma3/15 gveya 3iinde 11200,78Bu standart programdr: Normallde kirli sofratakmn temizlemekiin uygundur ve bu(*EN 50242) tr sofra takm iinbirleik enerji ve sutketimi asndan enetkin programdr.n ykamaYkama 50 CDurulamaDurulama70 CKurutma3/15 gveya 3iinde 11800,616.5Az kirli bulaklar vebardaklar iin.Ykama 65 CDurulama70 CKurutma3/15 gveya 3iinde 1900,657Az kirli bulaklar iinmkemmel kurutmaverimlilii gerekmez.Ykama 65 CDurulama50 CKurutma3/15 gveya 3iinde 1600,556Az kirlilikte yklemeler iin ve hzlykamalar iin dahaksa ykama.Ykama 40 CDurulamaDurulama40 C15 g300,256ProgramBilgi veamaDngnnNoYasal not:* EN 50242: Bu program test dngsdr. Aadaki gibi, EN 50242 ile uyumlu karlatrlabilirliktesti iin bilgi:-- Kapasite: 6 ayar-- Parlatc ayar: 6-- G tketimi:kapal modda 0,4 Wak modda 0,49 WIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 13219/7/2019 10:07
  • Page 133

    TR133Temizlik ve bakim Uyar! Temizlerken, zcler veya andrc malzemeler, sert fralar, metalik veya keskin nesnelerkullanmayn. zcler insan salna zararldr ve andrc temizlik mekanizmalar ve aralar biryandan yzeyleri izebilirken, plastik paralara zarar verebilir. Nemli bir bezle cihazn d yzeylerini temizleyin ve ardndan tamamen kurulayn. rnn iine sugirmemesine (rnein, anahtar yoluyla) dikkat edin. Sadece yumuak, scak ve nemli bir bezle kap evresindeki kenar temizleyin. Kapak kilidine veelektrikli bileenlere su szmasn nlemek iin hibir eit sprey temizleyici kullanmayn.Filtre tertibatnn temizlenmesiFiltre daha byk gda kalntlarnn veya dier nesnelerin pompann iine girmesini nler. Bulakmakinesi her kullanldnda, tkanma bakmndan filtreleri denetleyin.13 Filtre sistemi, byk filtre, dz (ana filtre) filtre ve mikrofiberden (ince filtre) oluur. Ana filtre A: Bu filtreye taklan yiyecek ve kir paracklar sprey kolundaki zel bir jetpskrtmeyle ufalanarak darya atlr. nce filtre B: Bu filtre kir ve yiyecek kalntlarn haznede tutar ve ykama dngs srasndabulaklarn zerine birikmesini engeller. Byk filtre C: Kemik ya da cam gibi pis su borusunu tkayabilecek byk maddeler bykfitrede tutulur. Filtreye taklan maddeleri kartmak iin hafife zerinden tutup ekiniz.14 Aadaki admlara gre filtreyi skn ve temizleyin: Filtre kapan (filtre C) saat ynnn tersine evirin ve tm filtre tertibatn karn. B ve C filtrelerini karn. C filtresini karn. Akan su altnda filtreleri ykayn. Yeniden montaj ters srada yaplr. Filtre tertibatnn doru ekilde takldndan emin olun.Not: Filtre sistemi takl deilken, bulak makinesini kullanmayn.Sprey kollarnn temizlenmesi15 Olas tkanklklar nlemek iin, sprey kollar periyodik temizlik iin azlktan kolaylkla kartlabilir. Sprey kolunu ortasndan tutup kartmak iin yukarya doru ekin. Akan su jeti altnda kollar ykayn Onlar dikkatlice yerlerine takn ve sprey kollarnn doru takldndan ve serbestednebildiinden emin olun.HATA KODLARIKodAnlam abuk bir ekilde titrer.Uzun giri zaman titrer.TamaIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 133Olas nedenler Musluklar ak deil Su alm kstl Su basnc ok dk Bulak makinesinin baz paralarsznt yapyor.19/7/2019 10:07
  • Page 134

    Size = A5TR134zelliklerG tketimiNominal gerilim/frekansSu basnc (ak basnc)1170 - 1380 W220 - 240 V ~ 50 Hz0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa Bu bir Bulak Makinesidir. Erp test metodu EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010 dayanmaktadr Ayrntl teknik bilgi iin aadaki web sitesini ziyaret edin veya teknik dokmanlar iin reticiyebavurun:www.ok-online.commha etmeBu aygt eitlerine ayrlmam belediye pne atmayn. Aygt atk elektrikli ve elektronikekipmanlarn geri dnm iin belirlenen toplama merkezine brakn. Bu ekilde kaynaklarnve evrenin korunmasna katkda bulunacaksnz. Daha fazla bilgi iin perakende satmaazasna veya yerel idareye bavurun.IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 13419/7/2019 10:07
  • Page 135

    Produktdatenblatt1Imtron GmbH2ODW 121, ODW 1223Standardgedecke64EnergieeffizienzklasseA+5Jhrlicher Energieverbrauch174 kWh6Energieverbrauch Standardreinigungszyklus0,61 kWh7Energieverbrauch, Gert: Aus0,4 W8Energieverbrauch, Gert: Ein0,49 W9Jhrlicher Wasserverbrauch1820 Liter10TrocknungseffizienzklasseA11StandardreinigungszyklusECO 50 C12Zeitdauer Standardreinigungszyklus180 min13Geruschpegel49 dB(A) re 1 pW14EinbauartFreistehend15Einbau mglichJa16Hhe43,8 cm17Breite55 cm18Tiefe (mit Anschlssen)50 cm19Leistung1170 - 1380 W20Nennspannung/-frequenz220 - 240 V ~ 50 Hz21Wasserdruck (Durchflussdruck)0,4-10 bar / 0,04-1 MPaIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 13519/7/2019 10:07
  • Page 136

    DEProduktdatenblattESFicha del Producto12HerstellerModell3Standardgedecke4Energieeffizienzklasse5Jhrlicher EnergieverbrauchFabricanteModeloCompartimentos paracubiertosClase de eficienciaenergticaConsumo de energaanual6EnergieverbrauchStandardreinigungszyklusConsumo de energadel ciclo de lavadoestndar7Energieverbrauch,Gert: Aus8Energieverbrauch,Gert: Ein9Jhrlicher WasserverbrauchConsumo de energaen el modo apagadoConsumo deenerga en el modoencendido accidentalConsumo de aguaanual10TrocknungseffizienzklasseClase de eficiencia desecado11StandardreinigungszyklusCiclo de lavadoestndar12Zeitdauer StandardreinigungszyklusDuracin delprograma del ciclo delavado estndar13Geruschpegel14Einbauart15Einbau mglichPuede encastrarse: S1617HheBreiteTiefe (mit Anschlssen)LeistungNennspannung/frequenzWasserdruck (Durchflussdruck)AlturaAnchoLongitud (conconectores)Consumo de energaVoltaje nominal/frecuenciaPresin de agua(presin de flujo)18192021Nivel de ruidoMontaje: SoporteindependienteIM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 136EL �: : () / ()ENProduct ficheManufacturerModelStandard placesettingsEnergy efficiency classAnnual energyconsumptionEnergy consumption ofthe standard cleaningcyclePower consumptionof off-modePower consumptionof left-on modeAnnual waterconsumptionDrying efficiency classStandard cleaningcycleProgram duration ofthe standard cleaningcycleNoise levelMounting: FreestandingCould be built-in: yesHeightWidthDepth (withconnectors)Power consumptionRated voltage /frequencyWater pressure (flowpressure)19/7/2019 10:07
  • Page 137

    13FRProduct ficheFabricantModleNormes depositionnementnormalesPerformancenergtique ClasseConsommationnergtique annuelleConsommationnergtique du cyclede lavage normalConsommationnergtique en modearrtConsommationnergtique en modemarcheConsommationannuelle d'eauPerformance deschage ClasseCycle normal delavageDure du programmedu cycle normal delavageNiveau de bruit14Fixation: Sur pied12345678910111215161718192021Peut tre encastr:OuiHauteurLargeurProfondeur (avecbranchements)ConsommationnergtiqueTension nominal /FrquencePression d'eau(coulement d'eau)HUTermk adatlapGyrtModellITFoglio dati prodottoCostruttoreModelloNLProductficheFabrikantModelNorml elhelyezsibelltsokImpostazionistandardStandaardplaatsinstellingenenergiahatkonysgiosztlyvesenergiafogyasztsStandardtiszttsi ciklusenergiafogyasztsaClasse di efficienzaenergeticaConsumo energeticoannuoConsumo energeticodel ciclo di lavaggiostandardEnergie-efficintieklasseJaarlijksenergieverbruikEnergieverbruikvan de standaardwasprogrammaKikapcsolt zemmdenergiafogyasztsaConsumo energeticoin modalit offEnergieverbruik van deuit-standBekapcsolvamaradt zemmdenergiafogyasztsConsumo energeticoin modalit onEnergieverbruik vande aan-standMagassgSzlessgMlysg(csatlakozkkal)Consumo idricoannualeClasse di efficienza diasciugaturaCiclo di lavaggiostandardDurata delprogramma del ciclodi lavaggio standardRumorositMontaggio: LiberainstallazionePu essere incassata:SAltezzaLarghezzaProfondit (concollegamenti)EnergiafogyasztsConsumo energeticoves vzfogyasztstiszttsi hatkonysgiosztlyStandard tiszttsiciklusStandard tiszttsiciklus programidtartamaZajszintsszeszerels:Szabadon llBepthet: IgenNvleges feszltsg /frekvenciaVznyoms (ramlsinyoms)IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 137Tensione / nominalePressione idrica(pressione di flusso)Jaarlijks waterverbruikDroogefficintieklasseStandaardreinigingscycliProgrammaduurvan het standaardwasprogrammaGeluidsniveauMontage: VrijstaandKan wordeningebouwd: jaHoogteBreedteDiepte (metconnectoren)EnergieverbruikNominale spanning /frequentieWaterdruk(stroomdruk)19/7/2019 10:07
  • Page 138

    123456789101112131415161718192021PLKarta produktuProducentModelStandardowe miejsceustawieniaKlasa efektywnocienergetycznejRoczne zuycieenergiiZuycie energii wstandardowym cykluzmywaniaPobr mocy w trybiewyczeniaPobr mocy w trybiepogotowiaRoczne zuycieenergiiKlasa efektywnocisuszeniaStandardowy cyklczyszczeniaCzas trwaniastandardowego cykluzmywaniaPoziom haasuMocowanie:WolnostojceMoe bywbudowana: TakWysokoSzerokoGboko (zezczami)Pobr energiielektrycznejNapicie znamionowe /czstotliwoCinienie wody(cinienie przepywu)PTFicha produtoFabricanteModeloDefini�o do localnormalClasse de eficinciaenergticaConsumo de energiaanualConsumo de energiado ciclo de limpezanormalConsumo de energiado modo desligadoConsumo de energiado modo ligadoConsumo de guaanualClasse de eficinciade secagemCiclo de limpezanormalDura�o do programado ciclo de limpezanormalNvel de rudoMontagem:IndependentePode ser de encastrar:SimAlturaLarguraProfundidade (comconectores)SVInformationsbladLeverantrModellTRrn veri sayfasreticiModelStandardplaceringarStandart yer ayarlarConsumo energticoTens�o / FrequnciaPress�o da gua(press�o de fluxo)IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 138EnergieffektivitetklassrligenergifrbrukningNergi fr en standarddiskcykelEnergifrbrukning ifrnlgeEnergifrbrukning ip-lgerligvattenfrbrukningEnerji verimlilik snfYllk enerji tketimiStandart temizlemedngs enerjitketimiKapal-mod gtketimiAk-mod gtketimiYllk enerji tketimiLjudnivKurutma verimliliksnfStandart temizlemedngsStandart temizlemedngs programsresiGrlt dzeyiMontering: FristendeMontaj: Serbest duranKan byggas in: JaAnkastre olabilir: EvetHjdBreddDjup (medanslutningar)YkseklikGenilikDerinlik (konnektrlerile)EnergifrbrukningG tketimiMrkspnning /frekvensVattentryck(fldestryck)Nominal gerilim/frekansTorkeffektivitet klassStandard diskcykelProgram tid fr enstandard diskcykelSu basnc (ak basnc)19/7/2019 10:07



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für OK ODW 122 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von OK ODW 122 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 15.58 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info